- Sudikah awak mengahwini saya? - Ya.
- Untuk Wulan dan Reno! - Minum!
Sudah tentu, saya tak mahu perkahwinan anak saya dibatalkan.
Saya mahu maklumkan yang ayah saya meninggal dunia malam tadi.
Awak mahu batalkan perkahwinan kita?
Ini bukan kali pertama kita jumpa paku.
Bagaimana paku boleh keluar daripada tekaknya?
- Awak kenal orang lain... - Mak Cik Rima?
...dalam video ini?
- Jika awak pasti awak buat... - Kenapa, ayah?
...keputusan yang betul, teruskan saja.
Saya harap awak semua menderita!
Wisnu, jangan berdiri di situ, pergi panggil jururawat!
Ayah saya mati disebabkan awak!
Wulan!
Ayahnya telah meninggal dunia.
BANYUWANGI, TAHUN 1998
Penduduk Banyuwangi dikejutkan dengan penemuan...
...tiga mayat di pinggir bandar.
Mereka dikatakan menjadi mangsa...
...pembunuhan beramai-ramai bomoh ilmu hitam baru-baru ini.
Seperti yang diarahkan oleh kerajaan tempatan,...
...Ketua Polis Banyuwangi telah berjanji untuk...
Hei. Saya sedang menontonnya.
- Ia buat saya sakit kepala. - Cukup!
Mereka dah sampai.
Ini kakitangan kami.
- Helo. - Sumber Manusia.
- Ahmad. - Daripada Kewangan.
- Eko. - Ini pula...
Inilah kakitangan pentadbiran yang saya ceritakan itu, tuan.
Dia bijak dan serba boleh. Dialah orang harapan kami.
Dah siap?
- Saya Ahmad. - Saya Astuti, tuan.
Jadi, ini meja awak?
Ya, tuan.
- Semuanya okey di sini? - Ya, tuan.
- Tiada masalah? - Tidak, tuan.
- Komputer berfungsi dengan baik? - Ya, tuan.
Ini anak awak?
Tidak, tuan. Itu Wisnu, adik saya.
Begitu.
Awak boleh bawa dia ke sini nanti.
Dia akan seronok bermain di padang bola sepak kami di belakang sana.
Wisnu telah tiada.
Dia telah meninggal dunia.
- Maaf. Saya tak berniat... - Tak mengapa.
- Ahmad, pejabat awak dah sedia. - Okey.
Saya minta diri dulu.
SALAM TAKZIAH
Saya rasa ini disebabkan ilmu hitam.
Jangan cakap begitu.
- Terima kasih kerana datang. - Mak, tetamu dah sampai.
Terima kasih kerana datang.
Ini dia, puan.
- Terima kasih, Ipah. - Baiklah, puan.
Maaf, puan. Kami minta diri dulu.
Kenapa ia bergerak?
Keluarkan kapas itu.
- Ya Tuhan! - Tuhan, bantulah kami!
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan!
Tanda
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Bertabahlah, Wulan.
Awak akan dapat mengharunginya.
Terima kasih.
Hai, Wulan.
Puan.
Saya baru dengar berita pagi tadi.
Salam takziah.
Ayah awak tak pernah beritahu awak?
Saya dan ayah awak dah lama kenal.
Kami pernah bekerja bersama lima tahun lalu.
Ayah awak banyak membantu saya...
...semasa perniagaan saya gagal.
Dia antara orang paling baik yang saya pernah kenali.
Apabila perniagaan saya berjaya,...
...ayah awak tak mahu terima duitnya apabila saya membayar balik.
Dia cadangkan saya melabur dalam syarikat awak.
Sejujurnya, ini berita baru bagi saya.
Itulah yang dia mahukan.
Dia minta saya rahsiakan tentang pelaburan saya dalam syarikat awak.
Awak tahu?
Dia selalu berikan cadangan yang betul.
Kuatkan semangat, Wulan.
Saya pergi bercakap dengan ibu awak sekarang.
Terima kasih, puan.
Wisnu, saya minta diri dulu.
Ya, terima kasih kerana datang.
- Mak cik. - Terima kasih kerana datang, Reno.
- Sekali lagi, saya bersimpati. - Tolong doakan dia.
Ya. Kuatkan semangat, mak cik.
- Tolong letakkannya di luar. - Mak, biar saya buat.
Terima kasih, Wisnu.
Biar saya tolong, puan.
Puan.
Jika puan tak kisah, saya mahu bercakap dengan puan.
- Bukan sekarang, Ipah. Mak perlu berehat. - Tak mengapa.
- Mari kita bercakap di dalam. - Ya, puan.
Awak nak ke mana?
Dia mahu pulang ke kampung. Ayahnya sakit.
Namun apabila ayah awak sembuh, awak akan kembali, bukan?
Saya tak pasti tentang itu.
Kami harap awak akan kembali, Ipah.
Betul tak, mak?
Mak?
Ya.
Betul.
Saya akan cuba, puan, cik.
Baiklah, Ipah, minta Asep hantar awak ke stesen bas.
Saya harap ayah awak cepat sembuh.
Terima kasih.
Puan.
Jaga diri. Saya rasa tak sedap hati,...
...seperti ada orang akan apa-apakan keluarga ini.
Ipah, cukup.
Saya akan uruskan secepat mungkin.
Ya, terima kasih, Hesti.
Helo, En. Ibnu? Ya, ini Wulan.
Apa yang saya perlu bawa untuk mengeluarkan sijil kematian?
Betul, saya cuma perlukan sijil pendaftaran keluarga.
Ya.
Ya, terima kasih, En. Ibnu. Saya akan beritahu ibu saya.
Terima kasih.
Mak?
Mak dah bangun?
Mak tidur nyenyak?
Mak bermimpi.
Mak jumpa ayah kamu.
Dia kata,...
..."Sayang..."
"Sayang..."
"Jangan tinggalkan saya di sini."
Dia nampak amat kurus,...
...perutnya kempis seperti dia kelaparan.
Mungkin ayah rindukan masakan saya.
Kamu bercakap dengan siapa di telefon?
Hesti...
...dan ketua kejiranan untuk menguruskan...
Untuk menguruskan beberapa perkara.
Oh, ya, di mana sijil pendaftaran keluarga kita?
Kamu boleh periksa laci itu.
- Yang itu? - Dalam laci di bawah...
...almari mak.
SIJIL PERKAHWINAN
Berkahwin Pada 27 November 1998
Kamu jumpa?
Ya.
SIJIL PENDAFTARAN KELUARGA
Mak, lihat.
Saya dah jumpa sijil perkahwinan ayah dan mak.
Ayah nampak pelik di sini.
Ketika gambar ini diambil, cuaca amat panas.
Ayah kamu berpeluh-peluh sehingga terpaksa menukar baju dua kali.
Namun mak, nampaknya mereka tersilap.
Ditulis di sini mak berkahwin tahun 1998. Saya berusia tiga tahun ketika itu.
Mungkin juga.
Mak perlu tidur lagi.
Kenapa?
Tak ada apa-apa, mak cuma mengantuk.
HOSPITAL CEMPAKA
Tunggu. Awak tak boleh siasat...
...punca kematian ayah saya?
Hospital jenis apa ini?
Cik Wulan, sebagai orang yang bertugas di sini,...
...sekali lagi, saya minta maaf atas kesulitan ini.
Ya, ia menyusahkan.
Jadi, awak mahu keluarga saya...
...terima saja yang ayah saya mati tanpa sebarang penjelasan?
Selama berdekad saya merawat pesakit,...
...saya tak pernah jumpa kes begini.
Awak boleh minta pendapat kedua daripada hospital lain,...
...namun saya jamin mereka akan kata perkara yang sama.
Puan, sebagai wakil perhubungan awam hospital, saya minta maaf...
PERJANJIAN SULIT
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai,...
...tetapi kami minta kerjasama puan...
...untuk tak mendedahkan apa-apa kepada pihak media.
Biar betul.
Ini satu gurauan, bukan? Awak fikir duit boleh mengembalikan ayah saya?
Kami yang kehilangan dan bersedih. Kenapa kami perlu ikut cakap awak?
- Wulan. - Mak, ini dah melampau.
Wulan, cukup.
Mak tak mahu hal ini berterusan.
Mari kita balik saja.
En. Ahmad.
Tak perlu bangun.
Boleh saya bantu?
Awak bekerja lebih masa?
Tidak, tuan. Hanya dua laporan lagi.
Sebenarnya...
...saya perasan bingkai gambar adik awak dah pecah.
Saya harap awak tak kisah, saya belikan yang baru.
Ini untuk saya?
Cantiknya.
- Buat susah-susah saja. - Tak mengapa.
- Terima kasih, tuan. - Sama-sama.
Hujan agak lebat.
Awak mahu tumpang saya balik?
Tak mengapa, tuan. Saya ada bawa payung.
Baiklah.
Okey. Kalau begitu, saya balik dulu.
Ya, tuan.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan, tuan.
Alamak!
Astuti!
En. Ahmad?
Tuan masih di sini?
Saya dalam perjalanan pulang dan hujan semakin lebat, jadi saya patah balik.
Biar saya hantar awak pulang.
- Ayuh. - Baiklah.
- Tunggu sekejap... - Baiklah.
Lupakan sajalah!
Mak mahu baring. Mak penat.
Baiklah, mak.
Wulan.
Saya rindukan ayah.
Saya juga.
Saya risau tentang mak.
Mak takkan apa-apa?
Jelas sekali mak tak okey.
Dia nampak ayah dibunuh begitu.
Ayah tak dibunuh, Wisnu. Ayah sakit.
Para doktor di hospital tak mampu merawatnya.
Penyakit apa yang menyebabkan kita muntahkan serangga?
Kenapa awak tak nampak? Ini buatan orang.
Wisnu, tak perlu marah tentang hal ini lagi.
Ia takkan dapat kembalikan ayah pun.
Mari kita cari jalan untuk menceriakan mak semula.
Okey?
Sampai bila awak mahu menafikannya?
Awak hanya akan percaya jika saya dan mak juga disihir?
Saya tak sangka awak akan pesan ubat penenang.
Mujurlah ada rakan sekerja saya yang pesan, jadi saya simpan untuk awak.
Ya.
Saya minta maaf kerana saya tak...
...datang ke pengebumian ayah awak.
Saya cuma tak mahu keadaan menjadi kecoh dengan kehadiran kakak awak.
Tak mengapa.
Saya tak boleh tidur...
...sejak ayah saya meninggal dunia.
Ya, kah?
Saya mungkin boleh tolong.
Rika.
Maaf.
Atau mungkin tidak.
Maaf, saya cuma tak...
Tak perlu minta maaf.
Saya akan pindahkan bayaran barang itu kepada awak.
Tak mengapa. Anggap ia sebagai hadiah.
Saya mahu pulang.
Mak?
Mak buat apa?
Mak?
Wulan?
Kenapa?
Hati-hati, Wulan! Ia datang untuk merampas semuanya!
Mak, kenapa mak tak makan?
- Maafkan saya, cik. - Ya, Asep?
- Ada orang mahu jumpa cik. - Siapa?
Dia kata namanya Esa.
Esa.
Esa siapa?
- Anak kawan ayah. - Kawan ayah?
Yang mana satu?
En. Bondan.
Bondan? Oh ya, Bondan!
- Jemput dia masuk, Asep! Sekarang. - Namun, mak...
- Jemput dia masuk. - Ya, puan.
Cepat, Asep!
- Apa yang mak buat? - Biarkan dia.
- Bondan itu kawan lama mak. - Namun...
Wulan, biarkan saja mak.
Helo, saya Esa.
- Wisnu. - Hai.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Kopi? Teh? - Kopi pun boleh.
Saya dah lambat. Saya mahu mandi dan bersiap.
Jadi, awak anak Bondan?
Ya, mak cik.
Terima kasih.
Dia tersekat di sana!
Saya sangka saya seorang saja yang tahu bagaimana dia mendapat parut itu.
- Dahinya bengkak. - Ya.
- Mengarut. - Tentulah saya tahu.
Saya dah lama bekerja dengan dia.
- Saya pergi kerja dulu. - Kenapa tergesa-gesa?
Saya juga harus minta diri.
Esa, awak sibuk malam ini?
- Tidak, mak cik. - Marilah makan malam dengan kami.
Wulan pandai memasak.
Betul tak, Wulan?
- Baiklah, saya akan datang. - Baguslah.
- Mak, saya pergi dulu. - Wulan, iringi Esa keluar.
- Baiklah. - Nanti dia sesat.
- Ayuh. - Maafkan saya.
- Jaga diri, Esa. - Hati-hati memandu.
Kamu buat apa lagi di sini? Bukankah kamu sepatutnya ke sekolah?
Mak, tolong benarkan saya ponteng sekolah hari ini.
Wulan.
Maaf atas kata-kata saya di hospital tempoh hari.
Saya tak berniat untuk menuduh ayah awak.
Tak mengapa. Saya pergi dulu.
Nampak?
Lebih mudah jika kita masuk ke dalam saja.
Saya tahu, tetapi belum masanya lagi.
Ini cara terbaik buat masa sekarang.
Okey. Jika itu yang awak mahu.
Saya akan sediakan semuanya.
Reno 2 Panggilan Tak Dijawab
Keluar!
Wulan!
Maaf.
Saya putuskan untuk meluluskan semua peruntukan pelaburan,...
...kecuali PT Lonbor.
Maaf, puan, tetapi Lonbor mempunyai potensi pulangan terbesar.
Maksud saya, keuntungan terbesar.
Namun penasihat kerohanian saya meramalkan yang PT Lonbor akan menjunam.
Wulan, boleh kita pindahkan pelaburan yang diperuntukkan untuk PT Lonbor...
...dipecahkan kepada syarikat lain?
Wulan?
Wulan, dia tanya awak.
Maafkan saya, puan. Boleh awak ulang soalan itu?
Boleh kita peruntukkan Lonbor dilaburkan kepada syarikat lain?
Ya, boleh.
Kita akan pecahkannya portfolio kita kepada beberapa syarikat kecil.
Jadi, risikonya juga lebih mudah untuk diuruskan.
Bagus. Baiklah. Saya serahkan kepada awak.
Ya, puan.
Saya ada senarai calon di sini.
Ada yang baru bergabung, jadi keuntungannya mungkin lebih tinggi.
Serangga Yang Mampu Hidup Dalam Tubuh Haiwan Lain dan Manusia
Penyengat Glyptapanteles
Kenapa Orang Yang Telah Mati Masih Menghubungi Orang Yang Hidup?
Untuk menyatakan mereka baik-baik saja Untuk memberi amaran
Untuk menenangkan kita
Untuk memberitahu kita yang mereka memerhatikan kita
Untuk menunjukkan mereka tak keseorangan Untuk menyatakan yang mereka sayang
Otto: Wulan, lihat ini
Disebabkan Tanah Runtuh, Lonbor Akan Mengalami Kerugian Besar...
Tanah Runtuh Baru-Baru Ini Menyebabkan Lonbor Kerugian Besar. Harga Saham Jatuh!
Awak dah baca?
Tanah runtuh melanda Lonbor. Mujurlah awak beri dia alternatif.
- Bagaimana ini boleh terjadi? - Entahlah, mujurlah.
Mungkin dah tiba masanya kita ambil penasihat kerohanian dia.
Ubat penenang dah habis? Cepatnya.
Saya mahu minta maaf tentang tempoh hari.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya faham.
Namun,...
...bagaimana ayah awak meninggal dunia?
Nampak seperti kes yang sama seperti ayah awak.
Ada orang menghantar ilmu hitam.
Saya nampak sesuatu di dalam bilik awak tempoh hari.
Apa yang awak nampak?
Ulat.
Ulat?
Saya rasa awak perlu berhati-hati...
...jika ada barang hilang di rumah awak.
Biasanya itu bermakna lebih banyak ilmu hitam akan dihantar.
Hati-hati, Wisnu.
Kamu ada nampak jam ayah?
Astuti.
Selamat tengah hari, tuan.
Apa yang awak belajar?
Saya ambil jurusan ekonomi...
...dan sebaik saja tamat pengajian, saya bantu ayah di syarikatnya.
Untuk memasak pula, saya rasa saya terpaksa.
Saya kehilangan ibu saya terlalu awal, jadi saya belajar sendiri.
- Cuba rasa ini. - Terima kasih.
Membasuh baju,...
...mengemas rumah dan menjaga ayah semasa dia sakit.
Esa.
Bagaimana ayah awak meninggal dunia?
Wisnu.
- Saya tanya saja. - Tak mengapa.
Dia meninggal dunia disebabkan...
...kemalangan.
Kemalangan? Kemalangan apa?
Dia tak kisah pun.
Dia terjatuh...
...dari bumbung hospital.
Bagaimana? Ada orang menolaknya?
Tidak.
Seminggu sebelum itu, dia kata matanya sakit.
Saya bawa dia jumpa doktor.
Namun mereka kata matanya tiada masalah.
Mereka kata ia cuma kerengsaan kecil.
Selepas dia meninggal dunia,...
...saya alami lebih banyak perkara yang tak masuk akal.
Di rumah, saya jumpa...
...sejenis haiwan yang dibalut dengan kain...
Bagaimana harus saya jelaskan? Ia tak masuk akal.
Seperti ilmu hitam?
Wisnu, jangan mulakan.
Apa yang saya tahu ilmu hitam biasanya datang daripada dendam.
Wisnu, cukup.
- Apa? Saya cuma cakap saja. - Namun awak tak perlu...
Saya...
Saya kenal ayah saya.
Saya rasa dia bukan jenis orang yang akan berdendam.
Dia orang yang baik.
Namun kita takkan tahu.
Jika ada orang berdendam dengannya,...
...saya tak tahu siapa orangnya.
Untuk saya, saya tahu siapa yang mungkin...
- ...berdendam dengan ayah saya. - Wisnu.
- Mungkin Mak Cik Rima atau Reno. - Wisnu, berhenti!
- Boleh kita cakap tentang perkara lain? - Namun awak tahu saya betul, okey?
Cukup, kamu berdua.
Apa kata kita mula makan klappertart ini?
Wisnu?
Awak juga mahu rasa, Esa? Cubalah.
- Baiklah, mak cik. - Ini hadiah daripada kawan saya.
- Ia sungguh enak, percayalah. - Terima kasih.
Wisnu, cubalah.
Saya minta maaf tentang Wisnu. Dia amat kurang sopan dengan awak.
Tak mengapa. Dia cuma seorang remaja.
Sekurang-kurangnya, dia percayakan sesuatu.
Sementara saya masih tak tahu apa yang harus saya percaya.
Apa maksud awak?
Maaf, tak ada apa-apa.
Baiklah, saya minta diri dulu.
Okey.
Terima kasih untuk makanan tadi. Ibu saya nampak lebih ceria.
Sama-sama. Sampaikan salam saya kepadanya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Awak dah selesai? - Sikit lagi...
Cepat.
Batu kerikil ini menyukarkan.
Apa yang awak buat?
- Bukan urusan awak. - Pemilik rumah tahu tentang ini?
- Apa yang awak letak di sana? - Jangan menyibuk!
- En. Reno! - Bukan urusan awak!
- Diamlah. - Jiran-jiran sedang melihat!
- Pergi matilah! - Apa yang awak buat?
- Beritahu atau saya akan hubungi polis! - Cukup!
- En. Reno! - Cukup!
- Pergi dari sini! - Cukup!
- Jiran-jiran sedang melihat! - Lepaskan.
- Lupakannya. Kita akan cari jalan lain. - Cukuplah, okey?
En. Reno, tolong pergi.
- Mari pergi. - Cukup, okey?
Sakitnya!
Mak?
Mak, ini saya. Bertenang.
Bertenang, mak. Ini saya.
Mak, bawa bertenang.
Mak...
Bertenang.
- Bertenang, mak. - Wulan...
Kenapa ada lipas merata-rata?
Mak, bawa bertenang.
Wulan, beri ini kepada mak.
Apa itu?
- Percayalah pada saya. - Wisnu!
- Wisnu, apa itu? - Beri ini kepada mak!
- Mak, ambil ini. - Wisnu!
Mak, bawa bertenang.
- Wisnu, jangan! - Mak, ambil ini!
Mak, tolonglah.
Bertenang, okey?
Wulan...
Mak tak apa-apa.
Saya dapat lakukannya.
Kita berjaya kali ini.
Saya janji saya akan hapuskan semuanya.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Zuraina Zakaria