-Wil je met me trouwen? -Ja.
-Op Wulan en Reno. -Op Wulan en Reno.
Natuurlijk wilde ik niet dat m'n dochters bruiloft afgezegd zou worden.
Mijn vader is gisteravond overleden.
Wil je onze bruiloft afzeggen?
We hebben eerder spijkers gezien.
Hoe konden er spijkers uit zijn keel komen?
-Herken je iemand anders? -Tante Rima?
...in deze video?
-Als je zeker weet dat je... -Pap?
...de juiste beslissing nam, accepteer het dan.
Ik hoop dat jullie allemaal lijden.
Wisnu, sta daar niet zo. Haal de zuster.
Mijn vader is dood door jou.
Wulan.
Haar vader is overleden.
De inwoners van Banyuwangi zijn geschokt door de vondst...
...van drie lijken aan de rand van de stad.
Ze zijn naar verluidt slachtoffers...
...van het recente bloedbad van de zwarte sjamaan.
In opdracht van de lokale overheid...
...heeft de politiecommissaris van Banyuwangi beloofd...
Hé. Daar zat ik naar te luisteren.
-Ik krijg er hoofdpijn van. -Genoeg.
Ze zijn er.
AKW ENERGY BOORAANNEMER
Dit is ons personeel.
-Hallo. -Personeelszaken.
-Ahmad. -Van Financiën.
-Eko. -En zij...
...doet de administratie. Over haar had ik het.
Ze is slim en multigetalenteerd. Zij is onze vraagbaak.
Is het klaar?
-Ik ben Ahmad. -Astuti, meneer.
Dus dit is je bureau?
Ja, meneer.
-Is alles hier in orde? -Ja, meneer.
-Geen problemen? -Nee, meneer.
-Mooi. Werkt de computer goed? -Ja, meneer.
Is dit je zoon?
Nee, meneer. Dat is Wisnu, m'n broer.
Ik snap het.
Je kunt hem een keer meenemen.
Hij vindt het vast leuk om op ons voetbalveld spelen.
Wisnu is overleden.
Moge hij rusten in vrede.
-Het spijt me. Ik wilde niet... -Het is oké.
-Ahmad, je kantoor is klaar. -Oké.
Excuseer me.
OPRECHTE DEELNEMING
Ik denk dat zwarte magie hem doodde.
Zeg dat niet.
-Bedankt voor je komst. -Mam, ze zijn er.
Bedankt voor je komst.
Alstublieft, mevrouw.
-Bedankt, Ipah. -Graag gedaan.
Pardon, mevrouw. We moeten gaan.
Waarom beweegt het?
Haal het katoen eruit.
-O, lieve God. -God sta ons bij.
-O, lieve God. -O, mijn God.
BLOOD CURSE
TEKENEN
Gecondoleerd met je verlies.
Bedankt.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Wees sterk, Wulan.
Je komt hier doorheen.
Bedankt.
Hoi, Wulan.
Mevrouw.
Ik hoorde het vanochtend pas.
Gecondoleerd.
Zei je vader niets?
Je vader en ik kennen elkaar al heel lang.
We hebben vijf jaar geleden zelfs samengewerkt.
Je vader heeft me erg geholpen...
...toen m'n zaak slecht liep.
Hij was een van de aardigste mensen die ik ken.
Toen m'n zaak beter liep...
...weigerde je vader dat ik hem terugbetaalde.
Hij raadde me aan om in je bedrijf te investeren.
Ik hoor dit voor het eerst.
Dat wilde hij.
Ik moest mijn investering in je bedrijf geheimhouden.
En weet je wat?
Hij gaf altijd de juiste adviezen.
Hou vol, Wulan.
Ik ga met je moeder praten.
Bedankt, mevrouw.
Wisnu, ik ga.
Bedankt voor je komst.
-Tante. -Bedankt, Reno.
-Nogmaals gecondoleerd. -Bid voor hem.
Ja. Blijf sterk, tante.
-Zet dat buiten, alsjeblieft. -Mam, laat mij maar.
Bedankt, Wisnu.
Laat me helpen, mevrouw.
Mevrouw.
Als u het niet erg vindt, wil ik met u praten.
-Niet nu, Ipah. Mama moet rusten. -Het is oké.
-Laten we binnen praten. -Ja, mevrouw.
Waar ga je heen?
Ze gaat terug naar haar dorp. Haar vader is ziek.
Maar als je vader beter is, kom je terug, toch?
Dat weet ik niet zeker.
We hopen dat je terugkomt, Ipah.
Toch, mam?
Mama?
Ja.
Dat klopt.
Ik zal het proberen, mevrouw.
Ipah, vraag of Asep je naar het busstation brengt.
Ik hoop dat je vader snel beter wordt.
Bedankt.
Mevrouw.
Pas goed op uzelf. Ik heb een slecht voorgevoel...
...dat iemand deze familie kwaad wil doen.
Ipah, genoeg.
Ik regel het zo snel mogelijk.
Ja, dank je, Hesti.
Hallo, Mr Ibnu? Ja, met Wulan.
Wat heb ik nodig voor een overlijdensakte?
Juist, alleen het familieregister.
Ja.
Ja, bedankt, Mr Ibnu. Ik zal het mama zeggen.
Bedankt.
Mam?
Ben je wakker?
Heb je goed geslapen?
Ik had een droom.
Ik ontmoette je vader.
Hij zei:
'Schat.'
'Blijf alsjeblieft bij me.'
Hij zag er zo dun uit.
Zijn maag was ingevallen, alsof hij uitgehongerd was.
Misschien mist hij gewoon m'n eten.
Wie had je aan de telefoon?
Het was Hesti...
...en het buurthoofd...
...om wat dingen te regelen.
Trouwens, waar is ons familieregister?
Kijk maar in die la.
-Die? -In de onderste la...
...van m'n kast.
TROUWAKTE
GETROUWD OP 27 NOVEMBER 1998
Heb je het gevonden?
Ja.
FAMILIEREGISTER
Mam, kijk.
Ik heb jullie trouwakte gevonden.
Pap ziet er hier zo suf uit.
Toen deze foto werd gemaakt, was het zo heet.
Je vader zweette zo erg dat hij zich twee keer moest omkleden.
Maar mam, ze hebben een fout gemaakt.
Er staat dat jullie in 1998 getrouwd zijn. Ik was toen drie.
Dat zal wel.
Ik moet weer een dutje doen.
Wat is er?
Niets, ik ben gewoon slaperig.
ZIEKENHUIS CEMPAKA
Wacht even. Weten jullie niet...
...wat m'n vaders dood veroorzaakte?
Wat is dit voor ziekenhuis?
Miss Wulan, als degene die hier de leiding heeft...
...bied ik nogmaals m'n excuses aan voor het ongemak.
Ja, het is inderdaad ongemakkelijk.
Dus m'n familie moet...
...accepteren dat m'n vader zonder verklaring stierf?
Ik behandel al tientallen jaren patiënten.
Ik heb nog nooit zo'n geval gezien.
Je kunt een second opinion vragen bij een ander ziekenhuis...
...maar die zeggen vast hetzelfde.
Als PR-vertegenwoordiger verontschuldig ik me bij voorbaat.
GEHEIMHOUDINGSVERKLARING
Dit is niet het juiste moment...
...maar we vragen om uw medewerking...
...om niets tegen de media te zeggen.
Dat meen je niet.
Dit is een grap, toch? Denk je dat geld mijn vader kan terugbrengen?
We weten ons geen raad. Waarom moeten we doen wat jullie zeggen?
-Wulan. -Mam, dit gaat te ver.
Wulan, genoeg.
Ik wil dat dit stopt.
Laten we naar huis gaan.
Mr Ahmad.
Blijf alsjeblieft zitten.
Kan ik u helpen?
Werk je overuren?
Nee, meneer. Nog maar twee rapporten.
Nou.
Ik zag dat het fotolijstje van je broer kapot is.
Hopelijk vind je het niet erg. Ik heb een nieuwe voor je gekocht.
Is dit voor mij?
Wat mooi.
-Dat had niet gehoeven. -Geen probleem.
-Bedankt, meneer. -Geen probleem.
Het regent hard.
Heb je een lift nodig?
Dat hoeft niet, meneer. Ik heb mijn paraplu.
Goed.
Oké. Dan ga ik maar.
Ja, meneer.
-Dag. -Dag, meneer.
O, verdorie.
Astuti.
Mr Ahmad?
Ben je er nog?
Ik was onderweg toen het harder ging regenen, dus ik kwam voor je terug.
Laat me je een lift geven.
-Kom. -Goed dan.
-Laat me even... -Natuurlijk.
O, laat ook maar.
Ik ga even liggen. Ik ben doodop.
Oké, mam.
Wulan.
Ik mis papa.
Ik ook.
Ik maak me zorgen om mama.
Komt het wel goed met haar?
Natuurlijk gaat het niet goed.
Ze zag papa vermoord worden.
Hij is niet vermoord, Wisnu. Hij was ziek.
En de artsen in het ziekenhuis konden hem niet behandelen.
Door welke ziekte kots je insecten uit?
Waarom zie je het niet? Dit is zwarte magie.
Wisnu, je hoeft hier niet meer boos over te worden.
Het brengt pap toch niet terug.
Laten we een manier vinden om mam weer op te vrolijken.
Oké?
Wanneer stop je met ontkennen?
Geloof je het pas als mam en ik ook vervloekt worden?
Ik had niet verwacht dat je downers zou bestellen.
Gelukkig bestelde m'n collega ze, dus ik heb wat voor je bewaard.
Ja.
Sorry dat ik niet...
...naar je vaders begrafenis kwam.
Ik wilde geen scène schoppen met je zus erbij.
Het is oké.
Ik slaap slecht...
...sinds m'n vaders dood.
Echt?
Misschien kan ik je helpen.
Rika.
Het spijt me.
Of misschien niet.
Sorry, ik ben gewoon niet...
Het geeft niet.
Ik maak het drugsgeld over.
Het is oké. Zie het als een cadeau.
Ik ga naar huis.
Mam?
Mam, wat doe je?
Mam?
Wulan?
Wat is er?
Kijk uit, Wulan. Hij zal komen en alles afnemen.
Waarom eet je niet?
-Pardon, mevrouw. -Ja, Asep?
-Er is hier iemand voor u. -Wie?
Hij heet Esa.
Esa?
Esa wie?
-De zoon van papa's vriend. -Papa's vriend?
Welke?
Bondan.
Bondan? O, Bondan.
-Laat hem binnen, Asep. Nu. -Maar...
-Laat hem binnen. -Ja, mevrouw.
Schiet op, Asep.
-Wat doe je? -Laat haar maar.
-Bondan is m'n oude vriend. -Maar...
Wulan, laat haar maar.
Hallo, ik ben Esa.
-Wisnu. -Hoi.
-Ga zitten. -Bedankt, tante.
-Koffie? Thee? -Koffie zou lekker zijn.
Ik ben al laat. Ik ga douchen en me klaarmaken.
Dus jij bent Bondans zoon?
Ja, tante.
Bedankt.
Hij kwam daar vast te zitten.
Ik dacht dat ik de enige was die wist hoe hij aan zijn litteken kwam.
-Zijn voorhoofd was opgezwollen. -Ja.
-Belachelijk. -Natuurlijk weet ik dat.
Ik heb lang met hem gewerkt.
-Ik ga werken. -Waarom zo'n haast?
Dan ga ik ook maar.
Esa, heb je vanavond iets te doen?
-Nee, tante. -Kom bij ons eten.
Wulan kan goed koken.
Toch, Wulan?
-Prima, ik kom wel. -Dat is geweldig.
-Mam, ik ga. -Wulan, laat Esa even uit.
-Oké. -Hij mag niet verdwalen.
-Kom mee. -Pardon.
-Het beste. -Rij voorzichtig.
Wat doe jij hier nog? Moet je niet naar school?
Mam, laat me vandaag alsjeblieft spijbelen.
Wulan.
Ik wil sorry zeggen voor wat ik in het ziekenhuis zei.
Ik wilde je vader niet beschuldigen.
Het is oké. Ik ga.
Zie je?
We kunnen beter gewoon naar binnen gaan.
Dat weet ik, maar nu nog niet.
Dit is voor nu het beste.
Oké. Als u dat wilt.
Ik zal alles voorbereiden.
RENO 7 GEMISTE OPROEPEN
Stap uit.
Wulan.
Het spijt me.
Ik heb besloten alle investeringen goed te keuren...
...behalve Lonbor Ltd.
Mevrouw, Lonbor is degene met de grootste yield potential.
De grootste winst, bedoel ik.
Maar m'n spiritueel adviseur voorspelde dat Lonbor ten onder zal gaan.
Wulan, kunnen we de investering voor Lonbor verplaatsen...
...naar andere bedrijven?
Wulan?
Wulan, ze vraagt het aan jou.
Het spijt me, mevrouw. Kunt u de vraag herhalen?
Lonbor, kunnen we het over andere bedrijven verdelen?
Ja, dat kan.
We verspreiden het over ons portfolio naar meerdere kleinere bedrijven.
Dan zijn de risico's makkelijker in de hand te houden.
Goed. Oké. Dan laat ik het aan jou over.
Ja, mevrouw.
Ik heb hier een lijst met kandidaten.
Sommige zijn net gefuseerd, dus de winst kan jaarlijks hoger zijn.
INSECTEN DIE IN ANDERE DIEREN EN MENSEN KUNNEN LEVEN.
GLYPTAPANTELES-WESP
WAAROM ZOEKEN DODEN CONTACT MET LEVENDEN?
OM TE LATEN WETEN DAT ZE IN ORDE ZIJN, OM TE WAARSCHUWEN VOOR GEVAAR
OM JE GERUST TE STELLEN
OM JE TE LATEN WETEN DAT ZE OVER JE WAKEN
OM TE LATEN ZIEN DAT ZE NIET ALLEEN ZIJN, OM TE ZEGGEN DAT ZE VAN JE HOUDEN
OTTO: WULAN, KIJK EENS
DOOR AARDVERSCHUIVING ZAL LONBOR VEEL VERLIEZEN LIJDEN
AARDVERSCHUIVING KAN LONBOR VERLIEZEN KOSTEN, AANDELEN DALEN
Gelezen?
Een aardverschuiving raakte Lonbor. Goed dat je alternatieven gaf.
-Hoe is dit mogelijk? -Geen idee, wat een geluk.
Misschien moeten we haar spiritueel adviseur inhuren.
Zijn de downers op? Dat was snel.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor laatst.
Het spijt me.
Het is oké.
Ik begrijp het.
Trouwens...
...hoe is je vader gestorven?
Het leek op wat jouw vader had.
Een vloek.
Ik zag laatst iets in je kamer.
Wat zag je?
Maden.
Maden?
Je moet in de gaten houden...
...of er dingen verdwijnen.
Dat wijst meestal op meer vloeken.
Wees voorzichtig, Wisnu.
Heb je mijn horloge gezien?
Astuti.
Goedemiddag.
Wat heb je gestudeerd?
Ik heb economie gestudeerd.
Daarna hielp ik pap met z'n bedrijf.
Wat het koken betreft, dat moest ik wel doen.
Ik verloor m'n moeder te vroeg, dus ik leerde mezelf alles.
-Probeer dit eens. -Bedankt.
De was doen, het huis schoonmaken...
...en voor pap zorgen toen hij ziek was.
Esa.
Hoe is hij gestorven?
Wisnu.
-Ik vraag het alleen. -Het is oké.
Hij stierf door...
...een ongeluk.
Een ongeluk? Wat voor ongeluk?
Hij vindt het niet erg.
Hij viel...
...van het ziekenhuisdak.
Hoe? Heeft iemand hem geduwd?
Nee.
Een week daarvoor zei hij dat z'n ogen pijn deden.
Ik bracht hem naar de dokter.
Maar ze zeiden dat er niets mis was met z'n ogen.
Ze zeiden dat het een lichte irritatie was.
Na z'n dood...
...heb ik meer vreemde dingen ervaren.
Thuis vond ik...
...een dier in een doek gewikkeld.
Hoe leg ik dit uit? Het sloeg nergens op.
Een vloek van zwarte magie?
Niet doen.
Zwarte magie komt meestal voort uit wraak.
Wisnu, genoeg.
-Ik zeg het alleen. -Maar je hoeft niet...
Ik...
Ik ken mijn vader heel goed.
Ik denk niet dat hij iemand is tegen wie mensen wrok koesteren.
Hij was altijd een heel goed mens.
Maar je weet maar nooit.
Als iemand wrok tegen hem koesterde...
...zou ik niet weten wie.
In mijn geval weet ik wie...
-...wrok tegen mijn vader koestert. -Wisnu.
-Het is tante Rima of Reno. -Wisnu, stop.
-Ander onderwerp? -Je weet dat ik gelijk heb.
Genoeg, jullie twee.
Wat klappertaart?
Wisnu?
Wil je wat, Esa? Proef maar.
-Oké. -Een vriend gaf me dit.
-Het is heel lekker. -Bedankt.
Wisnu, proef eens.
Het spijt me van Wisnu. Hij was zo onbeschoft tegen je.
Het is oké. Hij is maar een tiener.
Hij gelooft tenminste ergens in. Ik weet nog steeds niet wat ik moet geloven.
Wat bedoel je?
Sorry, het was niets.
Dan ga ik maar.
Oké.
Bedankt voor het eten. Mijn moeder ziet er veel levendiger uit.
Graag gedaan. Doe haar de groeten.
-Oké. -Oké.
-Klaar? -Nog even.
Schiet op.
Die steentjes liggen in de weg.
Wat doen jullie?
Wat deden jullie?
-Gaat je niets aan. -Weet de huiseigenaar ervan?
-Wat stopten jullie daar? -Bemoei je er niet mee.
-Mr Reno. -Gaat je niets aan.
-Stil. -De buren.
-Loop naar de hel. -Wat deden jullie?
-Zeg op, of ik bel de politie. -Genoeg.
-Mr Reno. -Genoeg.
-Rot op. -Genoeg.
-De buren kijken. -Laat het los.
-Laat los. We vinden een andere manier. -Genoeg, oké?
Mr Reno, ga alstublieft weg.
-We gaan. -Genoeg, oké?
Het doet pijn.
Mam?
Mam, ik ben het. Rustig maar.
Rustig, mam, ik ben het.
Mam, doe rustig.
Mam.
Rustig.
-Rustig, mam. -Wulan.
Wat doen die kakkerlakken hier?
Mam, rustig.
Wulan, geef dit aan haar.
Wat is dat?
-Vertrouw me gewoon. -Wisnu.
-Wat is dat? -Geef dit aan haar.
-Mam, neem dit. -Wisnu.
Mam, kalmeer alsjeblieft.
-Wisnu, niet doen. -Mam, neem dit.
Mam, alsjeblieft.
Kalmeer, oké?
Wulan.
Je bent in orde.
Ik heb ze.
Het is ons deze keer gelukt.
Ik beloof je dat ik ze allemaal te pakken zal krijgen.
Bedankt.
Ondertiteld door: Eva de Gans