-Vil du gifte deg med meg? -Ja.
-For Wulan og Reno! -For Wulan og Reno!
Jeg ville ikke at min datters bryllup skulle avlyses.
Jeg vil du skal vite at faren min gikk bort i går kveld.
Vil du avlyse bryllupet vårt?
Det er ikke første gang vi ser spiker rundt oss.
Hvordan kunne spiker komme ut av halsen hans?
-Kjenner du igjen noen andre -Tante Rima?
i denne videoen?
-Så lenge du vet at du tok -Hva er galt, pappa?
det rette valget, stå for det.
Jeg håper dere alle lider!
Wisnu, slutt å stå der, hent sykepleieren!
Faren min døde på grunn av deg!
Wulan!
Faren hennes er død.
Innbyggerne i Banyuwangi er sjokkerte over oppdagelsen
av tre lik i utkanten av byen.
De er svært trolig ofre
for den nylige svarte sjaman-massakren.
Som beordret av lokale myndigheter,
har Banyuwangis politisjef lovet å...
Hei. Jeg hørte på det.
-Det gir meg hodepine. -Nok!
De er her.
AKW ENERGI DRILLINGSENTREPRENØR
Dette er staben vår.
-Hallo. -Personalavdelingen.
-Ahmad. -Fra finans.
-Eko. -Og dette...
Her er den ansatte jeg fortalte om, sir.
Hun er smart og et multitalent. Hun er vår beste venn.
Er det gjort?
-Jeg heter Ahmad. -Jeg heter Astuti.
Er dette skrivebordet ditt?
Ja.
-Alt i orden her? -Ja.
-Ingen problemer? -Nei.
-Greit. Fungerer datamaskinen? -Ja, sir.
Er dette sønnen din?
Nei, sir. Det er Wisnu, broren min.
Jeg skjønner.
Du kan ta ham med hit en gang.
Han ville likt å spille på fotballbanen vår.
Wisnu har gått bort.
Må han hvile i fred.
-Beklager. Jeg mente ikke å... -Det går bra.
-Ahmad, kontoret ditt er klart. -Ok.
Unnskyld meg.
DYPESTE KONDOLANSER
Jeg tror svart magi drepte ham.
Ikke si det.
-Takk for at dere kom. -Mamma, de er her.
Takk for at dere kom.
Vær så god, frue.
-Takk, Ipah. -Ja visst, frue.
Unnskyld, frue. Vi må komme i gang.
Hvorfor beveger den seg?
Bare ta ut bomullen.
-Å, kjære Gud! -Gud hjelpe oss!
-Kjære Gud! -Herregud!
BLOOD CURSE
TEGN
Jeg kondolerer.
Takk.
Jeg kondolerer.
Takk.
Vær sterk, Wulan.
Du kommer gjennom dette.
Takk.
Hei, Wulan.
Frue.
Jeg hørte nyheten i morges.
Kondolerer.
Fortalte ikke din avdøde far det?
Faren din og jeg har kjent hverandre lenge.
Vi jobbet sammen for fem år siden.
Faren din hjalp meg mye
da forretningen min gikk nedenom.
Han var en av de snilleste menneskene jeg har kjent.
Da forretningen min tok seg opp,
avslo faren din pengene da jeg betalte tilbake.
Han anbefalte meg å investere i firmaet ditt.
Dette er ærlig talt nytt for meg.
Det var det han ville.
Han ba meg holde investeringen min i firmaet ditt hemmelig.
Og vet du hva?
Han kom alltid med gode anbefalinger.
Vær sterk, Wulan.
Jeg skal snakke med moren din.
Takk, frue.
Wisnu, jeg drar.
Ja, takk for at du kom.
-Tante. -Takk, Reno.
-Kondolerer igjen. -Be for ham.
Ja. Vær sterk, tante.
-Sett den utenfor, er du snill. -Mamma, la meg.
Takk, Wisnu.
Her, la meg hjelpe, frue.
Frue.
Hvis det er greit, vil jeg gjerne snakke med deg.
-Ikke nå, Ipah, mamma må hvile. -Det går bra.
-La oss snakke inne. -Ja, frue.
Hvor skal du egentlig?
Hun skal tilbake til landsbyen sin. Faren hennes er syk.
Men når faren din blir frisk, kommer du tilbake, ikke sant?
Jeg er ikke så sikker på det.
Vi håper du kommer tilbake, Ipah.
Ikke sant, mamma?
Mamma?
Ja.
Det stemmer.
Jeg skal prøve, frue.
Greit, Ipah, be Asep om å kjøre deg til busstasjonen.
Håper faren din blir frisk snart.
Takk.
Frue.
Ta vare på deg selv. Jeg har en vond følelse
om at noen vil skade denne familien.
Ipah, nok.
Jeg tar meg av det så fort som mulig.
Ja, takk, Hesti.
Hallo, Mr. Ibnu? Ja, det er Wulan.
Hva må jeg ta med for å utstede en dødsattest?
Greit, jeg trenger bare familieregisteret.
Ja.
Ja, takk, Mr. Ibnu. Jeg skal si det til mamma.
Takk.
Mamma?
Er du våken?
Sov du godt?
Jeg hadde en drøm.
Jeg møtte faren din.
Han sa:
"Kjære..."
"Bli her hos meg."
Han så så tynn ut,
innsunket i magen, som om han sultet.
Kanskje han bare savner maten min.
Hvem snakket du med?
Det var Hesti,
og nabolagssjefen for å utstede...
Ta seg av noen problemer.
Forresten, hvor er familieregisteret?
Du kan sjekke den skuffen.
-Den? -Den nederste skuffen
i skapet mitt.
VIGSELSATTEST
GIFT 27. NOVEMBER 1998
Fant du den?
Ja.
FAMILIEREGISTER
Mamma, se.
Jeg fant vigselsattesten deres.
Pappa ser så teit ut her.
Da dette bildet ble tatt, var det en varm dag.
Faren din ble så svett at han måtte bytte skjorte to ganger.
Men mamma, det ser ut til at de gjorde en feil.
Det står at dere giftet dere i 1998. Jeg var tre år gammel da.
Sannsynligvis.
Jeg må ta en lur igjen.
Hva er galt?
Ingenting, jeg er bare trøtt.
CEMPAKA SYKEHUS
Vent litt. Du finner ikke
årsaken til min fars død?
Hva slags sykehus er dette?
Miss Wulan, som den ansvarlige her,
beklager jeg nok en gang besværet.
Vel, ja, det er ubeleilig.
Så du forventer at familien min
skal akseptere at faren min døde uten noen forklaring?
I mine tiår med pasienter
har jeg aldri sett et slikt tilfelle.
Du kan få en ny vurdering fra et annet sykehus,
men jeg garanterer at de vil si det samme.
Frue, som sykehusets PR-representant beklager jeg på forhånd...
TAUSHETSAVTALE
Jeg vet det ikke er rett tidspunkt,
men vi ber om at dere samarbeider
og ikke sier noe til media.
Du tuller med meg.
Dette er en spøk, ikke sant? Tror du penger kan få faren min tilbake?
Det er vi som lider et tap her. Hvorfor må vi gjøre som du sier?
-Wulan. -Mamma, dette er over streken.
Wulan, det holder.
Jeg vil ikke at dette skal fortsette.
La oss bare dra hjem.
Mr. Ahmad.
Vennligst bli sittende.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jobber du overtid?
Nei, sir. Bare to rapporter til.
Vel...
Jeg la merke til at bilderammen av broren din er ødelagt.
Håper det er greit at jeg kjøpte en ny til deg.
Er den til meg?
Den er så fin.
-Det trengte du ikke. -Ikke noe problem.
-Takk, sir. -Ikke noe problem.
Det har regnet kraftig.
Trenger du skyss hjem?
Det går bra, sir. Jeg har paraply.
Greit.
Ok. Da drar jeg.
Ja, sir.
-Ha det. -Ha det, sir.
Å, søren!
Astuti.
Mr. Ahmad?
Er du fortsatt her?
Jeg var på vei da regnet ble kraftigere, så jeg kom tilbake etter deg.
La meg gi deg skyss.
-Kom. -Greit.
-La meg bare... -Greit.
Å, glem det!
Jeg skal legge meg nedpå litt. Jeg er utslitt.
Ok, mamma.
Wulan.
Jeg savner pappa.
Jeg også.
Jeg er bekymret for mamma.
Vil hun klare seg?
Hun har det åpenbart ikke bra.
Hun så pappa bli drept på den måten.
Han ble ikke drept, Wisnu. Han var syk.
Og legene på sykehuset var ikke i stand til å behandle ham.
Hva slags sykdom får deg til å kaste opp insekter?
Hvorfor ser du det ikke? Dette er svart magi.
Wisnu, du trenger ikke å bli sint for dette mer.
Det får ikke pappa tilbake uansett.
La oss bare finne en måte å muntre opp mamma igjen.
Ok?
Når skal du slutte å leve i fornektelse?
Vil du tro det om mamma og jeg også blir forbannet?
Jeg forventet ikke at du skulle bestille beroligende.
Heldigvis bestilte kollegaen min noen, så jeg satte av noen til deg.
Ja.
Beklager at jeg ikke...
...kom i begravelsen til faren din.
Jeg ville ikke lage en scene med søsteren din der.
Det går bra.
Jeg har hatt problemer med å sove
siden faren min døde.
Virkelig?
Jeg kan hjelpe deg med det.
Rika.
Beklager.
Eller kanskje ikke.
Beklager, jeg er bare ikke...
Du trenger ikke å beklage.
Jeg overfører penger for dopet.
Det går bra. Se på det som en gave.
Jeg drar hjem.
Mamma?
Mamma, hva gjør du?
Mamma?
Wulan?
Hva er galt?
Pass deg, Wulan! Den kommer for å ta alt!
Mamma, du spiser ikke?
-Unnskyld, frøken. -Ja, Asep?
-Det er noen her for å treffe deg. -Hvem?
Han sa han heter Esa.
Esa?
Esa hvem?
-Sønnen til pappas venn. -Pappas venn?
Hvem av dem?
Bondan.
Bondan? Å, Bondan!
-Vis ham inn, Asep! Nå. -Men, mamma...
-Slipp ham inn. -Ja, frue.
Skynd deg, Asep!
-Mamma, hva gjør du? -La henne være.
-Bondan er min gamle venn. -Men...
Wulan, la henne være.
Hallo, jeg er Esa.
-Wisnu. -Hei.
-Vær så god og sitt. -Takk, tante.
-Kaffe? Te? -Kaffe hadde vært fint.
Jeg er sent ute. Jeg tar en dusj og gjør meg klar.
Så du er Bondans sønn?
Ja, tante.
Takk.
Han satt fast der!
Jeg trodde jeg var den eneste som visste hvordan han fikk arret.
-Pannen hans var hoven. -Ja.
-Latterlig. -Selvsagt vet jeg det.
Jeg jobbet med ham lenge.
-Jeg drar på jobb. -Haster det?
Da drar jeg også.
Esa, er du opptatt i kveld?
-Nei, tante. -Kom og spis middag med oss.
Wulan er flink til å lage mat.
Ikke sant, Wulan?
-Ja, jeg kommer. -Det er flott.
-Mamma, jeg drar. -Wulan, vis Esa ut.
-Greit. -Vil ikke at han skal gå seg vill.
-Kom igjen. -Unnskyld meg.
-Ta vare på deg selv. -Kjør forsiktig.
Hva gjør du her fortsatt? Skal ikke du på skolen?
Mamma, vær så snill, la meg skulke skolen i dag.
Wulan.
Jeg ville bare si unnskyld for det jeg sa på sykehuset.
Jeg mente ikke å anklage faren din.
Det går bra. Jeg drar.
Ser du?
Det hadde vært lettere om vi gikk inn.
Jeg vet det, men jeg kan ikke ennå.
Dette er det beste, foreløpig.
Ok. Hvis det er det du vil.
Jeg skal forberede alt.
RENO 7 TAPTE ANROP
Kom deg ut!
Wulan!
Beklager.
Jeg har bestemt meg for å godkjenne alle investeringsfordelingene,
bortsett fra Lonbor Ltd.
Unnskyld, frue, men Lonbor er den som har størst utbyttepotensial.
Den største profitten, mener jeg.
Men min åndelige rådgiver forutså at Lonbor vil synke.
Wulan, kan vi flytte investeringen som er avsatt for Lonbor
til andre selskaper?
Wulan?
Wulan, hun spør deg.
Beklager, frue. Kan du gjenta spørsmålet?
Lonbor, kan vi tildele det til andre selskaper?
Ja, det kan vi.
Vi sprer det i porteføljen vår til mange mindre selskaper.
Da blir det lettere å håndtere risikoene også.
Bra. Greit. Da overlater jeg det til deg.
Ja, frue.
Jeg har en liste over kandidater her.
Noen har nettopp slått seg sammen, så profitten kan bli høyere årlig.
INSEKTER SOM KAN LEVE I ANDRE DYR OG MENNESKER:
GLYPTAPANTELES-VEPS
HVORFOR KONTAKTER DØDE DE LEVENDE?
FOR Å SI AT DE HAR DET BRA, FOR Å ADVARE DEG OM FARE
FOR Å FÅ DEG TIL Å SLAPPE AV,
FOR Å LA DEG VITE DE VÅKER OVER DEG
FOR Å VISE DEG AT DE IKKE ER ALENE FOR Å SI AT DE ELSKER DEG
OTTO: WULAN, SE PÅ DETTE
GRUNNET JORDSKRED VIL LONBOR LIDE STORE TAP
JORDSKREDET KAN GI LONBOR STORE TAP, AKSJEPRISENE FALLER!
Har du lest det?
Et jordskred rammet Lonbor. Det er bra du ga henne alternativer.
-Hvordan er det mulig? -Aner ikke, jævla heldig.
Kanskje vi bør ansette hennes åndelige rådgiver.
Er du ferdig med beroligende? Det gikk fort.
Jeg vil be om unnskyldning for forleden dag.
Beklager.
Det går bra.
Jeg forstår.
Forresten,
hvordan døde faren din?
Det så ut som samme sak som faren din.
Noen kastet en forbannelse.
Jeg så noe på rommet ditt sist.
Hva så du?
Larver.
Larver?
Jeg tror du må holde utkikk
hvis ting blir borte hos deg.
Det betyr vanligvis flere forbannelser.
Vær forsiktig, Wisnu.
Har du sett klokken min?
Astuti.
God ettermiddag, sir.
Hva studerte du?
Jeg studerte økonomi,
og etter eksamen, hjalp jeg pappa med firmaet.
Når det gjelder matlaging, måtte jeg vel det.
Jeg mistet moren min for tidlig, så jeg lærte meg selv å gjøre alt.
-Prøv dette. -Takk.
Å vaske klær, vaske huset
og ta meg av pappa da han var syk.
Esa.
Hvordan døde han?
Wisnu!
-Jeg bare spør. -Det går bra.
Han døde på grunn av...
...en ulykke.
En ulykke? Hva slags ulykke?
Han har ikke noe imot det.
Han falt av...
…taket på sykehuset.
Hvordan? Dyttet noen ham?
Nei.
En uke før det sa han at han hadde vondt i øynene.
Jeg tok ham med til legen.
Men de sa at det ikke var noe galt med øynene hans.
De sa det var en mild irritasjon.
Etter at han døde,
opplevde jeg flere ting som ikke ga mening.
Hjemme fant jeg...
…et slags dyr pakket inn i et tøystykke...
Hvordan forklarer jeg det? Det ga bare ikke mening.
Som en svart magi-forbannelse?
Wisnu, ikke begynn.
Det jeg vet er at svart magi vanligvis kommer fra hevn.
Wisnu, det holder.
-Hva? Jeg bare sier det. -Men du trenger ikke å...
Jeg...
Jeg kjenner faren min godt.
Jeg tror ikke folk bærer nag til ham.
Han var alltid en god person.
Men man vet aldri.
Hvis noen bar nag til ham,
vet jeg ikke hvem det var.
I mitt tilfelle vet jeg hvem som kan
-bære nag til faren min. -Wisnu!
-Det er enten tante Rima eller Reno. -Wisnu, stopp!
-Kan vi snakke om noe annet? -Du vet at jeg har rett.
Det holder, dere to.
Skal vi begynne å spise?
Wisnu?
Vil du ha litt, Esa? Vær så snill, prøv.
-Greit, tante. -En venn ga meg denne.
-Det er veldig godt, stol på meg. -Takk.
Wisnu, prøv litt.
Jeg er lei for det med Wisnu. Han var så frekk mot deg.
Det går bra. Han er bare en tenåring.
Han tror i det minste på noe. Mens jeg fortsatt ikke vet hva jeg skal tro.
Hva mener du?
Beklager, det var ingenting.
Vel, da drar jeg.
Ok.
Takk for maten. Moren min ser så mye livligere ut.
Bare hyggelig. Hils henne fra meg.
-Ok. -Ok.
-Er du ferdig? -Bare litt...
Skynd deg.
Disse småsteinene er i veien.
Hva gjør dere?
Hva gjorde dere?
-Har ikke du noe med. -Vet huseieren om dette?
-Hva plantet du der? -Pass dine egne saker!
-Mr. Reno! -Det er ikke din sak!
-Hold kjeft. -Naboene ser på!
-Dra til helvete! -Hva gjorde du?
-Si det, ellers ringer jeg politiet! -Nok!
-Mr. Reno! -Nok!
-Dra til helvete! -Nok!
-Naboene ser på! -La det være.
-La det være. Vi finner andre måter. -Nok, ok?
Mr. Reno, vennligst dra.
-La oss dra. -Nok, ok?
Det gjør vondt!
Mamma?
Mamma, det er meg. Ro deg ned.
Ro deg ned, mamma, det er meg.
Mamma, ro deg ned.
Mamma...
Ro deg ned.
-Ro deg ned, mamma. -Wulan...
Hvorfor er det kakerlakker overalt?
Mamma, ro deg ned.
Wulan, gi henne dette.
Hva pokker er det?
-Bare stol på meg. -Wisnu!
-Wisnu, hva er det? -Gi henne dette!
-Mamma, ta dette. -Wisnu!
Mamma, ro deg ned.
-Wisnu, ikke gjør det! -Mamma, ta denne!
Mamma, vær så snill.
Ro deg ned, ok?
Wulan...
Det går bra.
Jeg har dem.
Vi klarte det denne gangen.
Jeg lover at jeg skal ta dem alle.
Takk.
Tekst: Mari Tufte Juvik