-Casas comigo? -Sim.
-À Wulan e ao Reno! -À Wulan e ao Reno!
Eu não queria que a minha filha cancelasse o casamento.
Queria dizer-lhe que o meu pai faleceu ontem à noite.
Queres cancelar o nosso casamento?
Já tínhamos encontrado pregos antes.
Como é possível terem saído pregos da garganta dele?
-Reconheces alguém... -Rima?
... neste vídeo?
-Se estás certa... -Estás bem, pai?
... da tua decisão, segue em frente.
Espero que sofram todos!
Wisnu, não fiques aí parado. Chama a enfermeira!
O meu pai morreu por tua causa!
Wulan!
O pai dela morreu.
O povo de Banyuwangi está em choque com a descoberta
de três corpos perto da cidade.
Há indícios de que sejam as vítimas
do recente massacre de um xamã das trevas.
Conforme instruções do governo local,
o chefe da Polícia de Banyuwangi prometeu...
Então? Eu estava a ouvir.
-Estou com dores de cabeça. -Calem-se!
Já chegaram.
AKW PERFURAÇÕES
Aqui está o nosso pessoal.
-Olá. -Recursos humanos.
-Ahmad. -Contabilidade.
-Eko. -E esta é...
... a administrativa de quem lhe falei.
É inteligente e multitalentosa. Recorremos sempre a ela.
Já acabou?
-Sou o Ahmad. -Astuti, senhor.
Esta é a sua secretária?
Sim, senhor.
-Tem tudo o que precisa? -Sim, senhor.
-Não há problemas? -Não.
-O computador funciona bem? -Sim, senhor.
Este é o seu filho?
Não, senhor. É o Wisnu, o meu irmão.
Certo.
Pode trazê-lo cá, um dia destes.
Ele ia gostar de brincar no nosso campo de futebol.
O Wisnu já faleceu.
Que descanse em paz.
-Desculpe. Eu não queria... -Não faz mal.
-Ahmad, o seu gabinete está pronto. -Está bem.
Se me dá licença.
SINCERAS CONDOLÊNCIAS
O que o matou foi magia negra.
Não digas isso.
-Obrigada por terem vindo. -Mãe, eles chegaram.
Obrigada.
Obrigada por terem vindo.
Aqui tem, senhora.
-Obrigada, Ipah. -De nada, senhora.
Desculpe, senhora. Temos de avançar.
Está a mexer-se porquê?
Vai lá e tira o algodão.
-Meu Deus! -Deus nos ajude!
-Deus do céu! -Meu Deus!
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
SINAIS
Obrigada.
Os meus sentimentos.
Obrigada.
Sê forte, Wulan.
Vais ultrapassar isto.
Obrigada.
Olá, Wulan.
Sra. Liliana.
Só fiquei a saber do sucedido esta manhã.
Os meus sentimentos.
O teu pai não te contou?
Eu e o teu pai conhecemo-nos há muito tempo.
Há cinco anos, trabalhámos juntos.
O teu pai ajudou-me muito
quando o meu negócio estava em baixo.
Ele era uma das pessoas mais bondosas que alguma vez conheci.
Quando o meu negócio melhorou,
o teu pai não quis o dinheiro que eu lhe devia.
Aconselhou-me a investir na tua empresa.
Na verdade, tudo isto é novidade para mim.
Era o que ele queria.
Disse-me para guardar segredo sobre o meu investimento na tua empresa.
E sabes que mais?
Ele acertava nas recomendações.
Mantém-te forte, Wulan.
Vou falar com a tua mãe.
Obrigada, Sra. Liliana.
Wisnu, eu vou andando.
Obrigado por teres vindo.
-Tia. -Obrigada.
-Força. -Reza por ele.
Coragem.
-Coloca isto lá fora. -Mãe, deixa-me ajudar.
Obrigada, Wisnu.
Eu ajudo-a, minha senhora.
Minha senhora.
Se não se importa, gostaria de falar consigo.
-Não, Ipah. A mãe tem de descansar. -Não faz mal.
-Falamos lá dentro. -Sim, minha senhora.
Afinal, vais para onde?
Ela vai regressar à aldeia. O pai dela está doente.
Quando o teu pai melhorar, tu voltas para cá, certo?
Ainda não tenho a certeza disso.
Esperamos que voltes, Ipah.
Não é, mãe?
Mãe?
Sim.
É isso mesmo.
Vou tentar, minha senhora. Menina.
Muito bem, Ipah. Diz ao Asep para te levar ao autocarro.
As melhoras para o teu pai.
Obrigada.
Minha senhora.
Por favor, tenha cuidado consigo. Tenho um mau pressentimento
de que alguém quer fazer mal a esta família.
Ipah, já chega.
Trato disso logo que possível.
Sim, Hesti. Obrigada.
Estou, Sr. Ibnu? Sim, é a Wulan.
Para emitir uma certidão de óbito, o que preciso de levar?
Certo, só preciso do registo da família.
Sim.
Sim, Sr. Ibnu. Obrigada. Eu digo à minha mãe.
Obrigada.
Mãe?
Já acordaste?
Dormiste bem?
Tive um sonho.
Estava com o teu pai.
Ele disse:
Querida...
Por favor, fica aqui comigo.
Ele estava tão magro,
não tinha barriga nenhuma. Parecia que andava a passar fome.
Talvez sinta falta dos meus cozinhados.
Estavas ao telefone com quem?
Falei com a Hesti,
e com o chefe da conservatória para emitir...
Para tratar de alguns assuntos.
Já agora, onde está o nosso registo familiar?
Procura naquela gaveta.
-Em qual? -Na gaveta de baixo
do meu guarda-roupa.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
CASADOS DIA 27 DE NOVEMBRO DE 1998
Encontraste-o?
Sim.
REGISTO FAMILIAR
Mãe, olha.
Encontrei a tua certidão de casamento.
O pai está tão pateta nesta fotografia.
Quando esta foto foi tirada, estava muito calor.
O teu pai suou tanto que teve de mudar de camisa duas vezes.
Mas eles enganaram-se, mãe.
Diz aí que te casaste em 1998. Nessa altura, eu tinha três anos.
É provável.
Preciso de dormir mais uma sesta.
O que se passa?
Nada. Estou com sono.
HOSPITAL CEMPAKA
Esperem. Não conseguem descobrir
a causa da morte do meu pai?
Que tipo de hospital é este?
Mna. Wulan, como responsável pelo hospital,
mais uma vez, peço desculpa pelo incómodo.
Sim, é um inconveniente.
Esperam que a minha família
aceite que o meu pai morreu sem qualquer explicação?
Há décadas que trato pacientes.
Nunca vi um caso como este.
Podem pedir uma segunda opinião a outro hospital,
mas garanto-vos que vão dizer a mesma coisa.
Como relações públicas do hospital, desde já peço desculpa.
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
Sei que não é o momento ideal,
mas pedimos a vossa colaboração
para não prestarem declarações à comunicação social.
Só podem estar a brincar.
Isto é uma piada? Acham que o dinheiro vai trazer o meu pai de volta?
Nós é que perdemos um ente querido. Porque temos de fazer o que nos pedem?
-Wulan… -Mãe, isto é inapropriado.
Wulan, já chega.
Eu não quero que isto se arraste.
Vamos para casa.
Sr. Ahmad.
Por favor, sente-se.
Posso ajudá-lo?
A fazer horas extra?
Não, senhor. Só faltam dois relatórios.
Bem...
Reparei que a moldura da fotografia do seu irmão está partida.
Espero que não se importe. Comprei-lhe uma nova.
Isto é para mim?
É muito bonita.
-Não era preciso. -Não se preocupe.
-Obrigada, senhor. -De nada.
Está a chover muito.
Precisa de boleia para casa?
Não é preciso, senhor. Trouxe o meu guarda-chuva.
Está bem.
Muito bem. Eu vou andando.
Sim, senhor.
-Adeus. -Adeus, senhor.
Bolas!
Astuti!
Sr. Ahmad?
Ainda aqui está?
Eu ia a caminho quando a chuva piorou. Decidi voltar para a vir buscar.
Deixe-me dar-lhe boleia.
-Entre. -Está bem.
-Deixe-me só... -Com certeza.
Não adianta!
Vou deitar-me. Estou exausta.
Está bem, mãe.
Wulan.
Tenho saudades do pai.
Eu também.
Estou preocupada com a mãe.
Ela vai ficar bem?
É óbvio que ela não está bem.
Ela viu como o pai foi morto.
Ele não foi morto, Wisnu. Ele estava doente.
E os médicos do hospital foram incapazes de o tratar.
Que tipo de doença te faz vomitar insetos?
Não admites porquê? Isto é magia negra.
Wisnu, não vale a pena ficares assim.
Seja como for, não trará o pai de volta.
Vamos arranjar uma forma de animar a mãe.
Pode ser?
Quando vais parar de estar em negação?
Quando eu e a mãe também formos amaldiçoados?
Não esperava que pedisses drunfos.
Felizmente, um colega de trabalho pediu e guardei alguns para ti.
Sim.
Desculpa eu não ter vindo...
... ao funeral do teu pai.
Quis evitar problemas com a tua irmã.
Não faz mal.
Tenho tido dificuldades para dormir
desde que o meu pai morreu.
A sério?
Eu posso ajudar-te com isso.
Rika.
Desculpa.
Ou talvez não.
Desculpa. Eu não estou...
Não tens de pedir desculpa.
Eu transfiro-te o dinheiro das drogas.
Não é preciso. Desta vez, eu ofereço.
Vou para casa.
Mãe?
Mãe, o que estás a fazer?
Mãe?
Wulan?
O que se passa?
Cuidado, Wulan! Eles vão levar tudo!
Mãe, não comes?
-Desculpe, menina. -Sim, Asep?
-Está ali alguém para falar consigo. -Quem?
Ele disse que era o Esa.
Esa?
Quem é o Esa?
-O filho do amigo do pai. -Do amigo do pai?
Qual deles?
O Bondan.
Bondan? O Bondan!
-Manda-o entrar, Asep! -Mas, mãe...
-Manda-o entrar. -Sim, senhora.
Despacha-te, Asep!
-Mãe, então? -Deixa-a estar.
-O Bondan é um velho amigo. -Mas...
Wulan, deixa-a estar.
Olá. Eu sou o Esa.
-Sou o Wisnu. -Olá.
-Senta-te. -Obrigado.
-Café? Chá? -Pode ser café.
Já estou atrasada. Vou tomar um duche e vestir-me.
És o filho do Bondan?
Sim, sou.
Obrigado.
Ele ficou lá preso!
Pensei que eu era o único que sabia como ele ficou com a cicatriz.
-Ficou com a testa inchada. -Sim.
-Ridículo. -É claro que eu sei.
Trabalhei muito tempo com ele.
-Vou trabalhar. -Já?
Eu também vou andando.
Esa, já tens planos para hoje à noite?
-Não, senhora. -Vem jantar connosco.
A Wulan é uma ótima cozinheira.
Não és, Wulan?
-Eu venho. -Isso é ótimo.
-Vou indo. -Wulan, acompanha o Esa à porta.
-Sim. -Não quero que se perca.
-Vamos. -Com licença.
-Até logo, Esa. -Boa viagem.
O que ainda estás aqui a fazer? Não devias ir para a escola?
Mãe, deixa-me faltar à escola hoje.
Wulan.
Só queria pedir desculpa pelo que disse no hospital.
Eu não quis acusar o teu pai.
Está tudo bem. Eu vou andando.
Está a ver?
Seria muito mais fácil se entrássemos.
Eu sei, mas ainda não posso.
Por agora, é melhor assim.
Está bem. Se é isso que quer.
Vou preparar tudo.
RENO SETE CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Sai do carro!
Wulan!
Peço desculpa.
Decidi aprovar todas as verbas destinadas aos investimentos,
menos para a Lonbor Lda.
Desculpe, mas a Lonbor é a que tem o maior potencial de rendimento.
Quero dizer, o maior lucro.
Mas o meu guia espiritual previu que a Lonbor se ia afundar.
Wulan, podemos transferir o investimento destinado à Lonbor
para outras empresas?
Wulan?
Ela fez-te uma pergunta.
Desculpe, minha senhora. Pode repetir a pergunta?
Podemos desviar as verbas da Lonbor para outras empresas?
Sim, podemos.
Vamos distribuí-las pelas empresas mais pequenas do nosso portefólio.
Assim, será mais fácil gerir também os riscos.
Ótimo. Muito bem Então, deixo isso nas tuas mãos.
Sim, minha senhora.
Tenho aqui uma lista de candidatos.
Alguns são fusões recentes e, anualmente, o lucro pode ser maior.
INSETOS QUE PODEM VIVER EM HUMANOS:
VESPA GLYPTAPANTELES
PORQUE NOS CONTACTAM OS MORTOS?
PARA NOS DIZER QUE ESTÃO BEM, PARA NOS ALERTAR DE PERIGOS
PARA NOS CONFORTAR,
PARA NOS DIZER QUE OLHAM POR NÓS
E MOSTRAR QUE NÃO ESTÃO SOZINHOS, PARA DIZER QUE NOS AMAM
OTTO: WULAN, VÊ ISTO
DEVIDO A UMA DERROCADA, A LONBOR TERÁ GRANDES PERDAS
DERROCADA FAZ CAIR PREÇO DAS AÇÕES!
Já leste?
Uma derrocada atinge a Lonbor. Ainda bem que deste alternativas.
-Como é possível? -Não faço ideia. Que sorte!
Se calhar, contratamos esse guia espiritual.
Já acabaste os drunfos? Foi rápido.
Quero pedir desculpa pelo outro dia.
Desculpa.
Não faz mal.
Eu compreendo.
A propósito,
como morreu o teu pai?
O caso foi muito parecido com o do teu pai.
Foi amaldiçoado.
Vi uma coisa no teu quarto da última vez.
Viste o quê?
Larvas.
Larvas?
Tens de estar atento e perceber
se desaparecem coisas.
Isso é um sinal de mais maldições.
Wisnu, tem cuidado.
Viram o meu relógio?
Astuti.
Boa tarde, senhor.
Tiraste que curso?
Formei-me em Economia.
Quando acabei o curso, fui para a empresa do meu pai.
E sei cozinhar porque fui obrigado a aprender.
Perdi a minha mãe muito cedo e aprendi a fazer tudo sozinho.
-Prova isto. -Obrigado.
Aprendi a lavar a roupa, a limpar a casa
e a cuidar do meu pai quando ele estava doente.
Esa.
Como é que ele morreu?
Wisnu!
-Só estou a perguntar. -Não faz mal.
Ele morreu devido...
... a um acidente.
Um acidente? Que tipo de acidente?
Ele não se importa.
Ele caiu...
... do telhado do hospital.
Como? Alguém o empurrou?
Não.
Na semana anterior, ele disse que lhe doíam os olhos.
Levei-o ao médico.
Mas disseram que ele não tinha nada nos olhos.
Disseram que era uma ligeira irritação.
Depois de ele morrer,
deparei-me com mais coisas que não faziam sentido.
Em casa, encontrei...
... um animal qualquer embrulhado num pano.
Como explico isto? Não fazia sentido.
Uma maldição de magia negra?
Wisnu, para.
Sei que a magia negra é um sinal de vingança.
Wisnu, chega.
-Só estou a falar. -Mas não precisas de...
Eu...
... conheço muito bem o meu pai.
Ele não é daquelas pessoas a quem se guarda rancor.
Ele sempre foi muito boa pessoa.
Mas nunca se sabe.
Eu não sei quem poderia
ter alguma coisa contra o meu pai.
No meu caso, sei quem poderia ter algo
-contra o meu pai. -Wisnu.
-A Rima ou o Reno. -Wisnu, para!
-Mudamos de assunto? -Mas sabes que eu tenho razão.
Calem-se os dois.
Vamos comer as klappertart?
Wisnu?
Queres, Esa? Prova, por favor.
-Sim, quero. -Uma amiga deu-mas.
-São deliciosas. -Obrigado.
Wisnu, prova.
Peço desculpa pelo Wisnu. Ele foi muito mal-educado contigo.
Não faz mal. Ele é apenas um adolescente.
Pelo menos, ele acredita em alguma coisa. Eu ainda não sei no que devo acreditar.
Como assim?
Desculpa, não é nada.
Bem, vou andando.
Está bem.
Obrigada pela comida. A minha mãe parecia muito mais animada.
De nada. Manda-lhe os meus cumprimentos.
-Está bem. -Sim.
-Já acabaste? -Só mais um pouco...
Despacha-te.
Estes seixos estão a atrapalhar-me.
O que é isso?
O que fazem aí?
-Não te interessa. -Os donos da casa sabem?
-O que plantaram ali? -Mete-te na tua vida!
-Sr. Reno! -Não é da tua conta!
-Para. -Os vizinhos!
-Vai para o inferno! -O que estavam a fazer?
-Diz-me ou chamo a polícia! -Basta!
-Sr. Reno! -Basta!
-Desaparece! -Basta!
-Os vizinhos estão a olhar! -Esqueça.
-Esqueça. Arranjaremos outras formas. -Basta, está bem?
Sr. Reno, vá-se embora.
-Vamos. -Basta, está bem?
Está a doer!
Mãe?
Mãe, sou eu. Acalma-te.
Calma, mãe, sou eu.
Mãe, acalma-te.
Mãe...
Acalma-te.
-Calma, mãe. -Wulan...
Há aqui baratas porquê?
Mãe, acalma-te.
Wulan, dá-lhe isto.
O que raio é isso?
-Confia em mim. -Wisnu!
-Wisnu, o que é isso? -Dá-lhe isto!
-Mãe, toma isto. -Wisnu!
Mãe, por favor, acalma-te.
-Wisnu, não! -Mãe, toma isto!
Mãe, por favor.
Acalma-te, está bem?
Wulan.
Estás bem, mãe.
Apanhei-os.
Desta vez, conseguimos.
Prometo que os vou apanhar a todos.
Obrigada.
Legendas: Marco Pinto