1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
-Casa comigo?
-Sim.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
-À Wulan e ao Reno!
-À Wulan e ao Reno!

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,511
Claro que eu não queria o cancelamento
do casamento da minha filha.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,389
Liguei para avisar
que meu pai faleceu ontem à noite.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,016
Quer cancelar o casamento?

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Já vimos esses pregos antes.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,607
Como é possível que tenham saído
pregos da garganta dele?

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,402
-Reconhece mais alguém no vídeo?
-Rima?

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
-Se tiver certeza...
-O que foi, pai?

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
...de que é a decisão certa, vá em frente.

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Espero que todos vocês sofram!

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu, não fique aí parado!
Chame a enfermeira!

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Meu pai morreu por sua causa!

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Wulan!

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
O pai dela morreu.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
A população de Banyuwangi
está chocada com a descoberta

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
de três corpos perto da cidade.

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
Há forte suspeita de que sejam vítimas

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
do recente massacre
do xamã de magia das trevas.

20
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Conforme instruções do governo local,

21
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
o chefe de polícia
de Banyuwangi prometeu...

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Ei, eu estava ouvindo.

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
-Me deu dor de cabeça.
-Quietos!

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
Eles chegaram.

25
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
AKW ENERGIA

26
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
Bom, esta é a nossa equipe.

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
-Olá.
-Recursos Humanos.

28
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
-Ahmad.
-Do Financeiro.

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
-Eko.
-E esta...

30
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
é a supervisora de quem falei.

31
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
Ela é inteligente e tem vários talentos.
É nossa faz-tudo.

32
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Tudo pronto?

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
-Ahmad.
-Astuti, senhor.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Esta é sua mesa?

35
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Sim, senhor.

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
-Tudo em ordem aqui?
-Sim, senhor.

37
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
-Nenhum problema?
-Não.

38
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
-Certo. O computador está funcionando?
-Sim, senhor.

39
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
É seu filho?

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
Não, senhor. É o Wisnu, meu irmão.

41
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Entendi.

42
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Pode trazê-lo aqui quando quiser.

43
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
Ele ia adorar jogar
no nosso campo de futebol.

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
O Wisnu já faleceu.

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Que Deus o tenha.

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
-Desculpe, eu não quis...
-Tudo bem.

47
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
-Ahmad, seu escritório está pronto.
-Está bem.

48
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Com licença.

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
NOSSOS SENTIMENTOS

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Acho que foi magia das trevas.

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Não diga isso.

52
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
-Obrigada por ter vindo.
-Mãe, eles chegaram.

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Obrigada por ter vindo.

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Obrigada.

55
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Aqui, senhora.

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
-Obrigada, Ipah.
-Claro, senhora.

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Perdão, senhora. Precisamos ir.

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
Por que está se mexendo?

59
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Remova o algodão.

60
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
-Meu Deus!
-Deus nos ajude!

61
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
-Santo Deus!
-Santo Deus!

62
00:05:46,471 --> 00:05:53,394
MALDIÇÃO DE SANGUE

63
00:06:18,419 --> 00:06:20,797
AHMAD KUSUMAWIJAYA

64
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Meus pêsames.

65
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Obrigada.

66
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Meus pêsames.

67
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Obrigada.

68
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Seja forte, Wulan.

69
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
Vai superar isso.

70
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Obrigada.

71
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Oi, Wulan.

72
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Senhora.

73
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Soube da notícia esta manhã.

74
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
Meus pêsames.

75
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Seu pai não te disse?

76
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Nós dois nos conhecemos há muito tempo.

77
00:07:13,850 --> 00:07:16,060
Até trabalhamos juntos cinco anos atrás.

78
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Seu pai me ajudou muito

79
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
quando meu negócio faliu.

80
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
Era uma das pessoas mais gentis
que já conheci.

81
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Quando pude me reerguer,

82
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
seu pai não quis o dinheiro de volta.

83
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Ele me sugeriu investir na sua empresa.

84
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Para ser sincera,
isso é novidade para mim.

85
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
Era o que ele queria.

86
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Ele me disse para guardar segredo
sobre o investimento.

87
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
E quer saber?

88
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Ele sempre fazia boas recomendações.

89
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Seja forte, Wulan.

90
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
Vou falar com sua mãe agora.

91
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Obrigada, senhora.

92
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Wisnu, já vou.

93
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Claro, valeu por ter vindo.

94
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
Obrigada, Reno.

95
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
-Lamento.
-Ore por ele.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Sim. Seja forte, senhora.

97
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
-Coloque lá fora, por favor.
-Deixe comigo, mãe.

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Obrigada, Wisnu.

99
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Eu ajudo, senhora.

100
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Senhora,

101
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
se não se importa,
eu gostaria de conversar.

102
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
-Agora não, Ipah. Ela precisa descansar.
-Tudo bem.

103
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
-Vamos conversar lá dentro.
-Sim, senhora.

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Para onde você vai, afinal?

105
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Vai voltar para a vila dela.
O pai está doente.

106
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
Mas, quando seu pai melhorar,
você vai voltar, não vai?

107
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Não tenho tanta certeza.

108
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Esperamos que volte, Ipah.

109
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Não é, mãe?

110
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Mãe?

111
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Sim.

112
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Isso mesmo.

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Vou tentar, senhora, senhorita.

114
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
Tudo bem, Ipah.
Peça ao Asep pra te levar à rodoviária.

115
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Espero que seu pai melhore logo.

116
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
Obrigada.

117
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Senhora.

118
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
Por favor, cuide-se.

119
00:09:55,720 --> 00:09:59,890
Tenho um mau pressentimento
de que alguém quer prejudicar sua família.

120
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, chega.

121
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
Vou cuidar disso assim que der.

122
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
Sim, obrigada, Hesti.

123
00:10:25,333 --> 00:10:27,960
Alô, Sr. Ibnu? Sim, é a Wulan.

124
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
O que eu preciso levar
para emitir uma certidão de óbito?

125
00:10:34,050 --> 00:10:37,011
Certo, só preciso do registro da família.

126
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Sim.

127
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Sim, obrigada, Sr. Ibnu.
Vou avisar a mamãe.

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
Obrigada.

129
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Mãe?

130
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Está acordada?

131
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Dormiu bem?

132
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Tive um sonho.

133
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
Eu encontrava o seu pai.

134
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Ele dizia:

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
"Querida...

136
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Querida...

137
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Por favor, fique comigo aqui."

138
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Ele estava tão magro,

139
00:11:22,139 --> 00:11:26,310
com a barriga murcha,
como se estivesse faminto.

140
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Talvez ele sinta falta da minha comida.

141
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Com quem estava falando?

142
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Era a Hesti

143
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
e o chefe do distrito para emitir...

144
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Para resolver algumas coisas.

145
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Aliás, cadê o registro da família?

146
00:12:02,972 --> 00:12:05,975
-Procure naquela gaveta.
-Aquela?

147
00:12:06,058 --> 00:12:10,020
Na gaveta de baixo do meu guarda-roupa.

148
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
CERTIDÃO DE CASAMENTO

149
00:12:46,891 --> 00:12:50,019
CASADOS EM 27 DE NOVEMBRO DE 1998

150
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
Achou?

151
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Achei.

152
00:12:55,191 --> 00:12:56,150
REGISTRO DE FAMÍLIA

153
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Mãe, veja.

154
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
Encontrei sua certidão de casamento.

155
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
O papai está engraçado aí.

156
00:13:16,712 --> 00:13:22,343
Quando esta foto foi tirada,
estava um dia muito quente.

157
00:13:24,094 --> 00:13:28,015
Seu pai suou tanto que teve
que trocar de camisa duas vezes.

158
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Mas, mãe, parece que houve um erro.

159
00:13:32,853 --> 00:13:38,067
Aí diz que se casaram em 1998.
Eu tinha três anos.

160
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Deve ser um erro.

161
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Preciso tirar outro cochilo.

162
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
O que houve?

163
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
Nada, só estou com sono.

164
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
HOSPITAL DE CEMPAKA

165
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Um momento.
Vocês não conseguiram descobrir

166
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
a causa da morte do meu pai?

167
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Que tipo de hospital é este?

168
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Srta. Wulan, como a responsável aqui,

169
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
mais uma vez,
peço desculpas pelo inconveniente.

170
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Bem, é inconveniente mesmo.

171
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Espera que a minha família aceite
que meu pai morreu sem explicação?

172
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
Nas décadas que passei tratando pacientes,

173
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
nunca vi um caso parecido.

174
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
Podem procurar
uma segunda opinião em outro hospital,

175
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
mas garanto que dirão a mesma coisa.

176
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Como RP do hospital,
peço desculpas antecipadamente.

177
00:15:10,367 --> 00:15:11,243
CONFIDENCIALIDADE

178
00:15:11,327 --> 00:15:12,953
Sei que não é a hora certa,

179
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
mas pedimos a cooperação de vocês

180
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
para não dizerem nada à imprensa.

181
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Só pode estar brincando.

182
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
É uma piada, não é?
Dinheiro vai trazer meu pai de volta?

183
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
Fomos nós que perdemos.
Por que temos que fazer o que querem?

184
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
-Wulan...
-Mãe, isso é errado.

185
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, chega.

186
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Não quero que isso se prolongue.

187
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Vamos para casa.

188
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Sr. Ahmad.

189
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
Pode ficar sentada.

190
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Posso ajudá-lo?

191
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Fazendo hora extra?

192
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
Não, senhor. Só faltam dois relatórios.

193
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Bem...

194
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
Percebi que o porta-retratos
do seu irmão está quebrado.

195
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
Espero que não se importe.
Comprei um novo.

196
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
É para mim?

197
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Que bonito!

198
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
-Não precisava.
-Não foi nada.

199
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
-Obrigada, senhor.
-De nada.

200
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Está chovendo muito.

201
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Precisa de uma carona para casa?

202
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Não precisa, senhor.
Eu trouxe guarda-chuva.

203
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
Está bem.

204
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Certo. Já vou, então.

205
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Sim, senhor.

206
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
-Tchau.
-Tchau, senhor.

207
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
AKW ENERGIA

208
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Droga!

209
00:18:35,948 --> 00:18:37,157
Astuti!

210
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Sr. Ahmad?

211
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
Ainda está aqui?

212
00:18:43,622 --> 00:18:48,627
Estava saindo quando a chuva aumentou,
então voltei para buscar você.

213
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
Aceite a carona.

214
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
-Venha.
-Tudo bem, então.

215
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
-Eu vou...
-Claro.

216
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Bom, que seja!

217
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Vou me deitar. Estou exausta.

218
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Está bem, mãe.

219
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan.

220
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Sinto falta do papai.

221
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Eu também.

222
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Estou preocupada com a mamãe.

223
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Será que ela está bem?

224
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
É claro que não está.

225
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
Viu o papai ser morto daquele jeito.

226
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
Ele não foi morto, Wisnu.

227
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Ele estava doente.

228
00:20:25,015 --> 00:20:28,477
E os médicos do hospital
não conseguiram tratá-lo.

229
00:20:34,316 --> 00:20:36,526
Que doença faz vomitar insetos?

230
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
Não consegue ver? Isso é magia das trevas.

231
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
Wisnu, não adianta mais
ficar bravo por causa disso.

232
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Não vai trazê-lo de volta.

233
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
Vamos tentar achar um jeito
de animar a mamãe, está bem?

234
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Até quando vai negar?

235
00:21:04,012 --> 00:21:06,390
Só vai acreditar
se acontecer comigo e a mamãe?

236
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Não achei que pediria calmantes.

237
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
Ainda bem que um colega tinha pedido,
aí peguei alguns pra você.

238
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Sim.

239
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Me desculpe por não ter ido...

240
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
ao funeral do seu pai.

241
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Não quis causar uma cena com sua irmã.

242
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Tudo bem.

243
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Estou com dificuldade para dormir

244
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
desde que meu pai morreu.

245
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Sério?

246
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Acho que posso ajudar.

247
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Rika.

248
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
Desculpe.

249
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
Ou talvez não.

250
00:22:54,289 --> 00:22:57,376
Desculpe, eu não estou...

251
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Não precisa se desculpar.

252
00:23:03,590 --> 00:23:05,717
Vou transferir o pagamento do remédio.

253
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Não precisa. Fica de presente.

254
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Vou pra casa.

255
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Mãe?

256
00:23:50,303 --> 00:23:51,555
Mãe, o que está fazendo?

257
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Mãe?

258
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan?

259
00:23:59,771 --> 00:24:00,730
O que houve?

260
00:24:07,779 --> 00:24:12,033
Cuidado, Wulan!
Isso está vindo para levar tudo!

261
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
Por que não come?

262
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
-Com licença.
-Sim, Asep?

263
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
-Estão procurando a senhorita.
-Quem?

264
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
Disse que se chama Esa.

265
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa?

266
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Que Esa?

267
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
-O filho do amigo do papai.
-Amigo do papai?

268
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Qual?

269
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
O Bondan.

270
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondan? Ah, o Bondan.

271
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
-Pode chamá-lo, Asep! Agora.
-Mãe...

272
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
-Deixe-o entrar.
-Sim, senhora.

273
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Rápido, Asep!

274
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
-Mãe, o que é isso?
-Deixe.

275
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
-O Bondan é um velho amigo.
-Mas...

276
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, deixe-a em paz.

277
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Oi, sou o Esa.

278
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
-Wisnu.
-Oi.

279
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
-Sente-se.
-Obrigado.

280
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
-Café? Chá?
-Aceito um café.

281
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Já estou atrasada.
Vou tomar banho e me arrumar.

282
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Então você é filho do Bondan?

283
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Sim, senhora.

284
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Obrigado.

285
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
Ele ficou preso lá!

286
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Pensei que só eu soubesse
como ele conseguiu a cicatriz.

287
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
-A testa dele inchou.
-Sim.

288
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
-Ridículo.
-Claro que eu sei.

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
Trabalhei muito tempo com ele.

290
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
-Vou trabalhar.
-E essa pressa?

291
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Então também já vou.

292
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Esa, está ocupado hoje à noite?

293
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
-Não, senhora.
-Venha jantar com a gente.

294
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
A Wulan é uma ótima cozinheira.

295
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Não é, Wulan?

296
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
-Claro, eu venho.
-Ótimo.

297
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
-Mãe, já vou.
-Wulan, acompanhe o Esa.

298
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
-Sim.
-Não quero que se perca.

299
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
-Vamos.
-Com licença.

300
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
-Cuide-se.
-Vá com cuidado.

301
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
O que ainda está fazendo aqui?
Você não tem aula?

302
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Mãe, me deixe faltar hoje.

303
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan,

304
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
só queria pedir desculpas
pelo que falei no hospital.

305
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
Não quis acusar seu pai.

306
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Tudo bem. Já vou.

307
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Viu?

308
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Seria mais fácil se entrássemos.

309
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Eu sei, mas ainda não posso.

310
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
É o melhor por enquanto.

311
00:28:35,296 --> 00:28:38,216
Está bem. Se é o que você quer.

312
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Vou providenciar tudo.

313
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
RENO
7 CHAMADAS PERDIDAS

314
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Saia!

315
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan!

316
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Desculpe.

317
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
Decidi aprovar todas
as alocações de investimentos,

318
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
menos a da Lonbor.

319
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Desculpe, senhora, mas a Lonbor tem
o maior potencial de rendimento.

320
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
A maior possibilidade de lucro.

321
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
Mas meu conselheiro espiritual previu
que a Lonbor vai afundar.

322
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan, podemos alocar
o investimento destinado a Lonbor

323
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
em outras empresas?

324
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan.

325
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Wulan?

326
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, ela está perguntando.

327
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Desculpe, senhora.
Pode repetir a pergunta?

328
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
Podemos alocar o investimento da Lonbor
em outras empresas?

329
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Podemos.

330
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
Vamos distribuir pelo nosso portfólio,
em várias empresas menores.

331
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
Assim, vai ficar mais fácil
gerenciar os riscos.

332
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Ótimo. Tudo bem.
Deixo em suas mãos, então.

333
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Sim, senhora.

334
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
Tenho uma lista de candidatos.

335
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Alguns acabaram de fazer fusão,
então o lucro pode ser maior anualmente.

336
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
INSETOS DENTRO DE OUTROS SERES

337
00:32:01,836 --> 00:32:02,921
VESPA GLYPTAPANTELES

338
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
POR QUE OS MORTOS CONTATAM OS VIVOS?

339
00:32:09,427 --> 00:32:12,472
PARA AVISAR QUE ESTÃO BEM
PARA AVISAR SOBRE PERIGO IMINENTE

340
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
PARA TRANQUILIZAR

341
00:32:16,100 --> 00:32:17,894
PARA AVISAR QUE CUIDAM DE VOCÊ

342
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
PARA MOSTRAR QUE NÃO ESTÃO SÓS
PARA DEMONSTRAR AMOR

343
00:32:24,275 --> 00:32:25,902
PAK OTTO: WULAN, VEJA ISTO

344
00:32:25,985 --> 00:32:29,447
DEVIDO A UM DESLIZAMENTO,
A LONBOR TERÁ GRANDES PERDAS

345
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
QUEDA NO PREÇO DAS AÇÕES!

346
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Você leu?

347
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Um deslizamento na Lonbor.
Que bom que deu alternativas a ela!

348
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
-Como é possível?
-Não faço ideia. Foi pura sorte.

349
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Talvez seja hora de contratarmos
o guru espiritual dela.

350
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Usou todos os calmantes?

351
00:33:10,405 --> 00:33:11,447
Foi rápido.

352
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Quero me desculpar pelo outro dia.

353
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Me desculpe.

354
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
Tudo bem.

355
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Eu entendo.

356
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
A propósito...

357
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
como seu pai morreu?

358
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Parecia o mesmo caso do seu pai.

359
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
Uma maldição.

360
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
Vi uma coisa no seu quarto naquele dia.

361
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
O que você viu?

362
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Larvas.

363
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Larvas?

364
00:34:25,021 --> 00:34:28,733
Acho que precisa ficar atento
se começarem a sumir coisas.

365
00:34:31,694 --> 00:34:33,738
Geralmente, significa mais maldições.

366
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Tome cuidado, Wisnu.

367
00:35:13,194 --> 00:35:15,029
Viu meu relógio?

368
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Astuti.

369
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
Boa tarde, senhor.

370
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
O que você estudou?

371
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
Me formei em Economia

372
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
e, logo em seguida,
fui ajudar meu pai na empresa.

373
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Quanto a cozinhar, acho que fui obrigado.

374
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
Perdi minha mãe muito cedo,
então aprendi a fazer tudo sozinho.

375
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
-Prove isto.
-Obrigado.

376
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Lavar roupa, limpar a casa

377
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
e cuidar do meu pai
quando ele ficava doente.

378
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Esa,

379
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
como ele morreu?

380
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu!

381
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
-Só estou perguntando.
-Tudo bem.

382
00:36:58,341 --> 00:36:59,258
Ele...

383
00:37:01,093 --> 00:37:02,345
morreu devido a...

384
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
um acidente.

385
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Um acidente? Que tipo de acidente?

386
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Ele não se importa mesmo.

387
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Ele caiu...

388
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
do telhado do hospital.

389
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Como? Alguém o empurrou?

390
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Não.

391
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Uma semana antes,
ele reclamou de dores nos olhos.

392
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
Eu o levei ao médico,

393
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
mas disseram que não havia
nada de errado com os olhos dele.

394
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
Disseram que era só uma irritação.

395
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
Depois da morte dele,

396
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
passei por mais coisas
que não faziam sentido.

397
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Em casa, eu achei...

398
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
um tipo de animal enrolado em um pano.

399
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Como posso explicar? Não fazia sentido.

400
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Tipo magia das trevas?

401
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Não comece.

402
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
Pelo que sei,
magia das trevas costuma ser vingança.

403
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
Wisnu, chega.

404
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
-O quê? Só estou dizendo.
-Mas não precisa...

405
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Eu...

406
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
Eu conhecia bem o meu pai.

407
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Ele não era do tipo que atraía inimizades.

408
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
Sempre foi uma boa pessoa.

409
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Mas nunca se sabe.

410
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Se alguém tinha algo contra ele,

411
00:38:40,067 --> 00:38:44,196
eu não sei quem era.

412
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
No meu caso, eu sei de alguém

413
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
-que teria algo contra meu pai.
-Wisnu.

414
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
-Ou é a Rima, ou o Reno.
-Wisnu, pare!

415
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
-Podemos mudar de assunto?
-Sabem que estou certo.

416
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Já chega, vocês dois.

417
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Que tal atacarmos a klappertart?

418
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Wisnu?

419
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Quer um pouco, Esa? Pode provar.

420
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-Claro, senhora.
-Uma amiga me deu.

421
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
-É muito bom, acredite.
-Obrigado.

422
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Wisnu, prove um pouco.

423
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Peço desculpas pelo Wisnu.
Ele foi grosso com você.

424
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Tudo bem. Ele é só um adolescente.

425
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
Pelo menos ele acredita em alguma coisa.
Eu ainda não sei no que acreditar.

426
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Como assim?

427
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Desculpe, não é nada.

428
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Bom, já vou indo.

429
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
Certo.

430
00:39:43,839 --> 00:39:45,549
Obrigada pelo jantar.

431
00:39:46,342 --> 00:39:49,011
Minha mãe parece bem mais animada.

432
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
De nada. Mande minhas lembranças a ela.

433
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
-Certo.
-Certo.

434
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
-Terminou?
-Quase...

435
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Rápido.

436
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Essas pedras estão me atrapalhando.

437
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
O que fazem aí?

438
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
O que é isso?

439
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
-Não é da sua conta.
-A família sabe?

440
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
-O que plantaram aí?
-Cuide da sua vida!

441
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
-Sr. Reno!
-Não é da sua conta!

442
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
-Chega.
-Os vizinhos!

443
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
-Vá à merda!
-O que estavam fazendo?

444
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
-Se não falar, eu chamo a polícia!
-Chega!

445
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
-Sr. Reno!
-Chega!

446
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
-Vaza daqui!
-Chega!

447
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
-Os vizinhos estão olhando!
-Deixe.

448
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
-Deixe. Vamos achar outro jeito.
-Já chega, está bem?

449
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Sr. Reno, vá embora.

450
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
-Vamos.
-Chega, está bem?

451
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Que dor!

452
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
Mãe?

453
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Mãe?

454
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Mãe, sou eu. Fique calma.

455
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Fique calma, mãe. Sou eu.

456
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
Mãe, fique calma.

457
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Mãe...

458
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Tenha calma.

459
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
-Calma, mãe.
-Wulan...

460
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
E esse monte de baratas?

461
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Mãe, acalme-se.

462
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Wulan, dê isto a ela.

463
00:44:59,780 --> 00:45:01,156
Que porcaria é essa?

464
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
-Confie em mim.
-Wisnu!

465
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
-Wisnu, o que é?
-Dê a ela!

466
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
-Mãe, tome isto.
-Wisnu!

467
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Mãe, por favor, fique calma.

468
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
-Wisnu, não!
-Mãe, tome isto!

469
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Mãe, por favor.

470
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Fique calma.

471
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Wulan...

472
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Está tudo bem.

473
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
Eu os peguei.

474
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Conseguimos dessa vez.

475
00:45:37,609 --> 00:45:41,488
Prometo que vou pegar todos eles.

476
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Obrigada.

477
00:46:46,094 --> 00:46:47,971
Legendas: Aline Leoncio