- Vrei să fii soția mea? - Da, vreau.
- Pentru Wulan și Reno! - Pentru Wulan și Reno!
Normal că n-am vrut să se anuleze nunta fiicei mele.
Te-am sunat să-ți spun că tatăl meu a murit aseară.
Vrei să anulezi nunta noastră?
Nu e prima dată când vedem cuie în jurul nostru.
Cum să-i iasă cuie din gât?
- Mai recunoști pe cineva… - Mătușă Rima?
…din această filmare?
- Cât timp ești sigură că ai luat… - Ce e, tată?
…decizia corectă, ține-o tot așa.
Sper să suferiți cu toții!
Wisnu, nu mai sta așa! Cheamă asistenta!
Tata a murit din cauza ta!
Wulan!
Tatăl ei a murit.
Locuitorii din Banyuwangi sunt șocați de descoperirea
a trei cadavre la marginea orașului.
Se presupune că ar fi victime
ale recentului masacru al șamanilor negri.
Așa cum a fost instruit de guvernul local,
șeful poliției din Banyuwangi a promis…
Hei. Mă uitam la televizor.
- Îmi dă dureri de cap. - Ajunge!
Au ajuns.
FIRMĂ DE FORAJE
Acesta este personalul nostru.
- Bună ziua. - Resurse Umane.
- Eu sunt Ahmad. - El e de la Finanțe.
- Eu sunt Eko. - Iar ea…
Ea e administratoarea de care v-am zis, domnule.
E deșteaptă și are multe talente. E fata care le știe pe toate.
Gata?
- Eu sunt Ahmad. - Eu sunt Astuti, domnule.
Acesta este biroul tău?
Da, domnule.
- Totul e în regulă aici? - Da, domnule.
- Nicio problemă? - Nu, domnule.
- Bine. Calculatorul merge bine? - Da, domnule.
E fiul tău?
Nu, domnule. E Wisnu, fratele meu.
Înțeleg.
Poți să-l aduci pe aici cândva.
I-ar plăcea să se joace pe terenul nostru de fotbal.
Wisnu a murit.
Odihnească-se în pace.
- Îmi pare rău. N-am vrut… - E în regulă.
- Ahmad, biroul tău e pregătit. - Bine.
Te rog să mă scuzi.
SINCERE CONDOLEANȚE
Cred că magia neagră l-a ucis.
Nu spune asta.
- Mulțumesc că ați venit. - Mamă, au venit.
Mulțumesc că ați venit.
Poftiți, doamnă.
- Mulțumesc, Ipah. - Cu plăcere, doamnă.
Mă scuzați, doamnă. Trebuie să începem.
De ce se mișcă?
Scoate vata.
- Dumnezeule! - Doamne, ajută-ne!
- Doamne sfinte! - Dumnezeule mare!
BLESTEMUL FAMILIEI
SEMNE
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Mulțumesc.
Sincere condoleanțe.
Mulțumesc.
Fii tare, Wulan.
O să treci peste asta.
Mulțumesc.
Bună, Wulan.
Doamnă.
Am auzit vestea azi-dimineață.
Condoleanțe.
Nu ți-a spus răposatul tău tată?
Eu și tatăl tău ne cunoaștem de mult.
Am lucrat împreună acum cinci ani.
Tatăl tău m-a ajutat mult
când îmi mergea prost afacerea.
A fost unul dintre cei mai buni oameni pe care i-am cunoscut.
După ce mi-am pus afacerea pe picioare,
tatăl tău a refuzat banii când i-am dat înapoi.
Mi-a recomandat să investesc în compania ta.
Sincer, e o noutate pentru mine.
Asta și-a dorit.
Mi-a spus să țin în secret investiția mea în compania ta.
Și știi ce?
Mereu făcea recomandări bune.
Fii tare, Wulan.
Mă duc să vorbesc cu mama ta.
Mulțumesc, doamnă.
Wisnu, eu am plecat.
Da, mulțumesc că ai venit.
- Mătușă. - Mersi că ai venit.
- Condoleanțe. - Roagă-te pentru el.
Da. Fii puternică, mătușă.
- Du aia afară, te rog. - Mamă, lasă-mă pe mine.
Mulțumesc, Wisnu.
Lăsați-mă să vă ajut.
Doamnă.
Dacă nu vă supărați, aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră.
- Nu acum, Ipah. Trebuie să se odihnească. - E în regulă.
- Să vorbim înăuntru. - Da, doamnă.
Unde te duci?
Se întoarce în satul ei. Tatăl ei e bolnav.
Dar când tatăl tău se va face bine, te vei întoarce, nu?
Nu sunt sigură de asta.
Sperăm că te vei întoarce, Ipah.
Nu-i așa, mamă?
Mamă?
Da.
Așa e.
Voi încerca, doamnă.
Bine, Ipah. Roagă-l pe Asep să te ducă la stația de autobuz.
Însănătoșire grabnică tatălui tău.
Mulțumesc.
Doamnă.
Vă rog să aveți grijă de voi. Am un presentiment urât,
că cineva vrea să facă rău acestei familii.
Ipah, ajunge.
O să mă ocup de asta cât de curând.
Bine, mulțumesc, Hesti.
Alo, domnul Ibnu? Da, sunt Wulan.
Ce trebuie să aduc pentru emiterea unui certificat de deces?
Îmi trebuie doar registrul de familie?
Da.
Da, mulțumesc, domnule Ibnu. O să-i spun mamei.
Mulțumesc.
Mamă?
Te-ai trezit?
Ai dormit bine?
Am avut un vis.
L-am întâlnit pe tatăl tău.
A zis:
„Scumpo…”
„Rămâi cu mine, te rog.”
Era atât de slab,
stomacul îi era lipit, de parcă murea de foame.
Poate îi e dor de mâncarea mea.
Cu cine vorbeai la telefon?
Cu Hesti
și cu șeful de cartier, ca să…
Ca să rezolve niște probleme.
Apropo, unde e registrul de familie?
Uită-te în sertarul ăla.
- În ăla? - În sertarul de jos
al dulapului meu.
CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE
CĂSĂTORIȚI PE 27 NOIEMBRIE 1998
L-ai găsit?
Da.
REGISTRUL DE FAMILIE
Mamă, uite.
V-am găsit certificatul de căsătorie.
Tata arăta ca un tocilar aici.
Când a fost făcută poza asta, era foarte cald.
Tatăl tău transpirase atât de tare, încât a trebuit să schimbe două cămăși.
Dar, mamă, se pare că au făcut o greșeală.
Acolo scrie că v-ați căsătorit în 1998. Aveam trei ani atunci.
Probabil.
Trebuie să mai trag un pui de somn.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar că mi-e somn.
SPITALUL CEMPAKA
Stați puțin. Nu puteți afla
cauza morții tatălui meu?
Ce fel de spital e ăsta?
Domnișoară Wulan, în calitate de responsabil,
îmi cer scuze încă o dată pentru inconveniență.
Da, este o inconveniență.
Vă așteptați ca familia mea
să accepte că tata a murit fără nicio explicație?
În toate deceniile de când tratez pacienți,
n-am văzut un asemenea caz.
Puteți cere o a doua opinie de la alt spital,
dar vă garantez că vă vor spune același lucru.
Sunt de la secția de Relații cu Publicul al spitalului și îmi cer scuze înainte…
ACORD DE CONFIDENȚIALITATE
Știu că nu e momentul potrivit,
dar vă cerem să cooperați
și să nu spuneți nimic presei.
Cred că glumești.
E o glumă, nu? Crezi că banii îl pot aduce pe tata înapoi?
Noi l-am pierdut pe tata. De ce trebuie să facem ce spuneți voi?
- Wulan… - Mamă, întrec măsura.
Wulan, ajunge.
Vreau să încheiem povestea asta.
Hai să mergem acasă.
Domnule Ahmad.
Ia loc.
Vă pot ajuta cu ceva?
Lucrezi peste program?
Nu, domnule. Mai am doar două rapoarte.
Bine…
Am observat că rama de la poza fratelui tău s-a spart.
Sper că nu te superi, ți-am cumpărat una nouă.
E pentru mine?
Ce drăguț!
- Nu trebuia. - Nicio problemă.
- Mulțumesc, domnule. - Nicio problemă.
Plouă torențial.
Vrei să te duc acasă?
E în regulă, domnule. Am umbrelă.
Bine.
Bine. Am plecat.
Da, domnule.
- La revedere. - La revedere, domnule.
Fir-ar!
Astuti!
Domnule Ahmad?
Încă ești aici?
Eram pe drum când s-a întețit ploaia, așa că m-am întors după tine.
Lasă-mă să te duc cu mașina.
- Haide! - Bine.
- Stați să… - Sigur.
Las-o baltă!
Mă duc să mă întind. Sunt extenuată.
Bine, mamă.
Wulan.
Mi-e dor de tata.
Și mie.
Îmi fac griji pentru mama.
Va fi bine?
E clar că nu e bine.
A văzut cum a fost ucis tata.
N-a fost ucis, Wisnu. Era bolnav.
Iar doctorii de la spital nu l-au putut trata.
Ce fel de boală te face să vomiți insecte?
De ce nu înțelegi? Asta e magie neagră.
Wisnu, nu te mai înfuria degeaba.
Asta nu-l va aduce pe tata înapoi.
Hai să găsim o cale s-o înveselim pe mama.
Bine?
Când vei înceta să negi?
O să crezi doar dacă și eu și mama vom fi blestemați?
Nu mă așteptam să comanzi sedative.
Noroc că a comandat colegul meu, așa că ți-am pus deoparte.
Da.
Îmi pare rău că n-am venit…
la înmormântarea tatălui tău.
N-am vrut ca sora ta să facă scandal.
E în regulă.
Nu prea pot să dorm
de când a murit tata.
Serios?
Te pot ajuta cu asta.
Rika.
Îmi pare rău.
Sau poate că nu.
Îmi pare rău, dar nu pot…
Nu-ți cere scuze.
O să-ți trimit banii pentru sedative.
E în regulă. Consideră-le un cadou.
Mă duc acasă.
Mamă?
Mamă, ce faci?
Mamă?
Wulan?
Ce s-a întâmplat?
Ai grijă, Wulan! Vine să ia totul!
Mamă, de ce nu mănânci?
- Mă scuzați, domnișoară. - Da, Asep?
- A venit cineva să vă vadă. - Cine?
A spus că îl cheamă Esa.
Esa?
Care Esa?
- Fiul unui prieten de-al tatei. - Prieten de-al tatei?
Care?
Bondan.
Bondan? Oh, Bondan!
- Poftește-l înăuntru, Asep! Acum. - Dar, mamă…
- Lasă-l să intre. - Da, doamnă.
Grăbește-te, Asep!
- Mamă, ce faci? - Las-o în pace.
- Bondan e vechiul meu prieten. - Dar…
Wulan, las-o în pace.
Bună ziua, sunt Esa.
- Wisnu. - Bună.
- Ia loc, te rog. - Mulțumesc.
- Cafea? Ceai? - Mi-ar plăcea o cafea.
Eu sunt în întârziere. Mă duc să fac un duș și să mă pregătesc.
Deci tu ești fiul lui Bondan?
Da, doamnă.
Mulțumesc.
A rămas blocat acolo!
Credeam că doar eu știu cum s-a ales cu cicatricea.
- Avea fruntea umflată. - Da.
- Ce ridicol. - Sigur că știu.
Am lucrat cu el mult timp.
- Eu plec la muncă. - Care-i graba?
Atunci, plec și eu.
Esa, ești ocupat diseară?
- Nu. - Vino să iei cina cu noi.
Wulan gătește foarte bine.
Nu-i așa, Wulan?
- Sigur, o să vin. - Minunat.
- Mamă, am plecat. - Wulan, condu-l pe Esa până afară.
- Sigur. - Să nu se rătăcească.
- Să mergem. - Am plecat.
- Ai grijă de tine, Esa. - Drum bun.
Ce mai cauți aici? N-ar trebui să te duci la școală?
Mamă, te rog, lasă-mă să chiulesc azi.
Wulan.
Voiam să-mi cer scuze pentru ce am spus la spital.
N-am vrut să-ți acuz tatăl.
E în regulă. Am plecat.
Vezi?
Ar fi mult mai ușor dacă am intra înăuntru.
Știu, dar încă nu pot.
Deocamdată, așa e cel mai bine.
Bine. Dacă asta vrei.
Voi pregăti totul.
7 APELURI PIERDUTE
Ieși afară!
Wulan!
Scuze.
Am decis să aprob alocarea tuturor investițiilor,
cu excepția Lonbor Ltd.
Scuzați-mă, doamnă, dar Lonbor are cel mai mare potențial.
Cel mai mare profit.
Dar consilierul meu spiritual a prezis că Lonbor se va scufunda.
Wulan, putem transfera investiția alocată companiei Lonbor
către alte companii?
Wulan?
Wulan, te-a întrebat pe tine.
Îmi cer scuze, doamnă. Puteți repeta întrebarea?
Putem transfera banii alocați companiei Lonbor către alte companii?
Da, putem.
Îi vom distribui la mai multe companii mai mici din portofoliul nostru.
Așa va fi mai ușor să gestionăm riscurile.
Bine. În regulă. Te las pe tine să decizi.
Da, doamnă.
Am o listă de firme candidate.
Unele tocmai au fuzionat, adică profitul poate crește anual.
INSECTE CAPABILE SĂ TRĂIASCĂ ÎN ANIMALE ȘI OAMENI:
VIESPEA GLYPANTELES
DE CE IAU MORȚII LEGĂTURA CU CEI VII?
CA SĂ VĂ SPUNĂ CĂ SUNT BINE, SĂ VĂ AVERTIZEZE DE PERICOL,
SĂ VĂ LINIȘTEASCĂ,
SĂ VĂ ANUNȚE CĂ VĂ VEGHEAZĂ,
SĂ VĂ ARATE CĂ NU SUNT SINGURI, SĂ VĂ SPUNĂ CĂ VĂ IUBESC.
OTTO: WULAN, FII ATENTĂ LA ASTA
DIN CAUZA UNOR ALUNECĂRI DE TEREN, LONBOR VA SUFERI PIERDERI MARI
LONBOR POATE AVEA PIERDERI MARI DIN CAUZA ALUNECĂRILOR DE TEREN
Ai citit?
Firma Lonbor a fost lovită de o alunecare de teren. E bine că i-ai dat alternative.
- Cum e posibil? - Habar n-am. Ce norocoasă!
Poate e timpul să-i angajăm consilierul spiritual.
Ai terminat sedativele? Ce rapid ai fost.
Vreau să-mi cer scuze pentru ieri.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Înțeleg.
Apropo,
cum a murit tatăl tău?
Pare să fie un caz asemănător cu cel al tatălui tău.
Cineva i-a făcut vrăji.
Am văzut ceva în camera ta.
Ce ai văzut?
Viermi.
Viermi?
Cred că trebuie să fii cu ochii în patru
dacă încep să-ți dispară lucruri din casă.
Asta înseamnă că urmează alte blesteme.
Ai grijă de tine, Wisnu.
Mi-ai văzut ceasul?
Astuti.
Bună ziua, domnule!
Ce ai studiat?
Am studiat Economia
și, după ce am absolvit, l-am ajutat pe tata la firmă.
Cât despre gătit, a trebuit s-o fac.
Mi-am pierdut mama prea devreme, așa că am învățat să fac de toate.
- Gustă asta. - Mulțumesc.
Spălam rufe, făceam curat în casă
și aveam grijă de tata când era bolnav.
Esa.
Cum a murit?
Wisnu!
- Întrebam și eu. - E în regulă.
Tata a murit din cauza…
unui accident.
Un accident? Ce fel de accident?
Oricum nu-l deranjează.
Tata a căzut…
de pe acoperișul spitalului.
Cum? L-a împins cineva?
Nu.
Cu o săptămână înainte, zicea că-l dor ochii.
L-am dus la doctor.
Dar au spus că nu are nimic la ochi.
Au zis că e o iritație ușoară.
După ce a murit,
am trecut prin multe lucruri care nu aveau sens.
Când eram acasă, am găsit…
un animal înfășurat într-o pânză…
Cum să vă explic? N-avea nicio logică.
Ca un blestem cu magie neagră?
Wisnu, nu începe.
Știu că magia neagră vine de obicei din răzbunare.
Wisnu, ajunge.
- Ce? Ziceam și eu. - Dar nu e nevoie să…
Eu…
Îmi cunoșteam tatăl foarte bine.
Nu cred că era genul de persoană pe care s-o urască cineva.
A fost mereu un om bun.
Dar nu se știe niciodată.
Dacă cineva i-ar fi purtat pică,
n-aș ști cine.
În cazul nostru, știu cine ar fi putut
- …să-i poarte pică tatălui meu. - Wisnu.
- Ori mătușa Rima, ori Reno. - Wisnu, încetează!
- Putem vorbi despre altceva? - Dar știi că am dreptate, da?
Încetați!
Ce-ar fi să gustăm din klappertaart?
Wisnu?
Vrei și tu, Esa? Te rog, gustă.
- Sigur. - Un prieten mi-a adus-o.
- E foarte bună, crede-mă. - Mulțumesc.
Wisnu, gustă.
Îmi cer scuze pentru Wisnu. A fost nepoliticos cu tine.
Nu-i nimic. E doar un adolescent.
Cel puțin crede în ceva. Eu tot nu știu ce să cred.
Cum adică?
Scuze, vorbeam prostii.
Bine, eu o să plec.
Bine.
Mulțumesc pentru masă. Mama pare mult mai plină de viață.
Cu plăcere. Transmite-i salutările mele.
- Bine. - Bine.
- Ai terminat? - Încă puțin.
Grăbește-te.
Pietricelele astea îmi stau în cale.
Ce faceți?
Ce făceați?
- Nu e treaba ta. - Proprietarul știe despre asta?
- Ce ați plantat acolo? - Vezi-ți de treaba ta!
- Domnule Reno! - Nu e treaba ta!
- Gura! - Se uită vecinii!
- Du-te naibii! - Ce făceați?
- Spune-mi sau chem poliția! - Ajunge!
- Domnule Reno! - Ajunge!
- Dispari! - Ajunge!
- Se uită vecinii! - Las-o baltă.
- Las-o baltă. Găsim noi altă cale. - Ajunge.
Domnule Reno, vă rog să plecați.
- Să mergem. - Ajunge, da?
Mă doare!
Mamă?
Mamă, eu sunt. Calmează-te.
Calmează-te, mamă, eu sunt.
Mamă, calmează-te.
Mamă…
Liniștește-te!
- Liniștește-te, mamă! - Wulan…
De ce sunt gândaci peste tot?
Mamă, liniștește-te!
Wulan, dă-i asta!
Ce naiba e aia?
- Ai încredere în mine. - Wisnu!
- Wisnu, ce-i asta? - Dă-i asta!
- Mamă, te rog, ia asta. - Wisnu!
Mamă, te rog, calmează-te!
- Nu, Wisnu! - Mamă, ia asta!
Mamă, te rog!
Calmează-te, bine?
Wulan…
Ești în regulă.
I-am prins.
Am reușit de data asta.
Îți promit că o să-i prind pe toți.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte