1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
- Vrei să fii soția mea?
- Da, vreau.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,091
- Pentru Wulan și Reno!
- Pentru Wulan și Reno!

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,469
Normal că n-am vrut să se anuleze
nunta fiicei mele.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,389
Te-am sunat să-ți spun
că tatăl meu a murit aseară.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
Vrei să anulezi nunta noastră?

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Nu e prima dată
când vedem cuie în jurul nostru.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,607
Cum să-i iasă cuie din gât?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
- Mai recunoști pe cineva…
- Mătușă Rima?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
…din această filmare?

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
- Cât timp ești sigură că ai luat…
- Ce e, tată?

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
…decizia corectă, ține-o tot așa.

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Sper să suferiți cu toții!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Wisnu, nu mai sta așa! Cheamă asistenta!

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
Tata a murit din cauza ta!

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Wulan!

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Tatăl ei a murit.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
Locuitorii din Banyuwangi sunt șocați
de descoperirea

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
a trei cadavre la marginea orașului.

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
Se presupune că ar fi victime

20
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
ale recentului masacru al șamanilor negri.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Așa cum a fost instruit de guvernul local,

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
șeful poliției din Banyuwangi a promis…

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,573
Hei. Mă uitam la televizor.

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
- Îmi dă dureri de cap.
- Ajunge!

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
Au ajuns.

26
00:01:17,786 --> 00:01:18,870
FIRMĂ DE FORAJE

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
Acesta este personalul nostru.

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
- Bună ziua.
- Resurse Umane.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
- Eu sunt Ahmad.
- El e de la Finanțe.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
- Eu sunt Eko.
- Iar ea…

31
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Ea e administratoarea
de care v-am zis, domnule.

32
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
E deșteaptă și are multe talente.
E fata care le știe pe toate.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Gata?

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
- Eu sunt Ahmad.
- Eu sunt Astuti, domnule.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Acesta este biroul tău?

36
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
Da, domnule.

37
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
- Totul e în regulă aici?
- Da, domnule.

38
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
- Nicio problemă?
- Nu, domnule.

39
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
- Bine. Calculatorul merge bine?
- Da, domnule.

40
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
E fiul tău?

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
Nu, domnule. E Wisnu, fratele meu.

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Înțeleg.

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
Poți să-l aduci pe aici cândva.

44
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
I-ar plăcea să se joace
pe terenul nostru de fotbal.

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
Wisnu a murit.

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Odihnească-se în pace.

47
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
- Îmi pare rău. N-am vrut…
- E în regulă.

48
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
- Ahmad, biroul tău e pregătit.
- Bine.

49
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
Te rog să mă scuzi.

50
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
SINCERE CONDOLEANȚE

51
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
Cred că magia neagră l-a ucis.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Nu spune asta.

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
- Mulțumesc că ați venit.
- Mamă, au venit.

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Mulțumesc că ați venit.

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Mulțumesc că ați venit.

56
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Poftiți, doamnă.

57
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
- Mulțumesc, Ipah.
- Cu plăcere, doamnă.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Mă scuzați, doamnă. Trebuie să începem.

59
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
De ce se mișcă?

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Scoate vata.

61
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
- Dumnezeule!
- Doamne, ajută-ne!

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
- Doamne sfinte!
- Dumnezeule mare!

63
00:05:46,471 --> 00:05:53,394
BLESTEMUL FAMILIEI

64
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
SEMNE

65
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Mulțumesc.

67
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
Sincere condoleanțe.

68
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
Mulțumesc.

69
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Fii tare, Wulan.

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
O să treci peste asta.

71
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Mulțumesc.

72
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
Bună, Wulan.

73
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Doamnă.

74
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Am auzit vestea azi-dimineață.

75
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Condoleanțe.

76
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Nu ți-a spus răposatul tău tată?

77
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
Eu și tatăl tău ne cunoaștem de mult.

78
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Am lucrat împreună acum cinci ani.

79
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
Tatăl tău m-a ajutat mult

80
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
când îmi mergea prost afacerea.

81
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
A fost unul dintre cei mai buni oameni
pe care i-am cunoscut.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
După ce mi-am pus afacerea pe picioare,

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
tatăl tău a refuzat banii
când i-am dat înapoi.

84
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Mi-a recomandat să investesc
în compania ta.

85
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Sincer, e o noutate pentru mine.

86
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
Asta și-a dorit.

87
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Mi-a spus să țin în secret
investiția mea în compania ta.

88
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
Și știi ce?

89
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
Mereu făcea recomandări bune.

90
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
Fii tare, Wulan.

91
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Mă duc să vorbesc cu mama ta.

92
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Mulțumesc, doamnă.

93
00:07:59,645 --> 00:08:01,564
Wisnu, eu am plecat.

94
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
Da, mulțumesc că ai venit.

95
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Mătușă.
- Mersi că ai venit.

96
00:08:05,693 --> 00:08:06,903
- Condoleanțe.
- Roagă-te pentru el.

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
Da. Fii puternică, mătușă.

98
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
- Du aia afară, te rog.
- Mamă, lasă-mă pe mine.

99
00:08:33,137 --> 00:08:34,305
Mulțumesc, Wisnu.

100
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Lăsați-mă să vă ajut.

101
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Doamnă.

102
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Dacă nu vă supărați,
aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră.

103
00:08:45,024 --> 00:08:47,818
- Nu acum, Ipah. Trebuie să se odihnească.
- E în regulă.

104
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
- Să vorbim înăuntru.
- Da, doamnă.

105
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Unde te duci?

106
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Se întoarce în satul ei.
Tatăl ei e bolnav.

107
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
Dar când tatăl tău se va face bine,
te vei întoarce, nu?

108
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Nu sunt sigură de asta.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Sperăm că te vei întoarce, Ipah.

110
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Nu-i așa, mamă?

111
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Mamă?

112
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Da.

113
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Așa e.

114
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
Voi încerca, doamnă.

115
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
Bine, Ipah. Roagă-l pe Asep să te ducă
la stația de autobuz.

116
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
Însănătoșire grabnică tatălui tău.

117
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Mulțumesc.

118
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Doamnă.

119
00:09:53,843 --> 00:09:57,638
Vă rog să aveți grijă de voi.
Am un presentiment urât,

120
00:09:57,722 --> 00:09:59,890
că cineva vrea să facă rău
acestei familii.

121
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Ipah, ajunge.

122
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
O să mă ocup de asta cât de curând.

123
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Bine, mulțumesc, Hesti.

124
00:10:25,333 --> 00:10:27,960
Alo, domnul Ibnu? Da, sunt Wulan.

125
00:10:28,502 --> 00:10:33,299
Ce trebuie să aduc pentru emiterea
unui certificat de deces?

126
00:10:34,050 --> 00:10:37,011
Îmi trebuie doar registrul de familie?

127
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Da.

128
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
Da, mulțumesc, domnule Ibnu.
O să-i spun mamei.

129
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
Mulțumesc.

130
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
Mamă?

131
00:10:51,317 --> 00:10:52,234
Te-ai trezit?

132
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Ai dormit bine?

133
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Am avut un vis.

134
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
L-am întâlnit pe tatăl tău.

135
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
A zis:

136
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
„Scumpo…”

137
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
„Scumpo…”

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
„Rămâi cu mine, te rog.”

139
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Era atât de slab,

140
00:11:22,139 --> 00:11:26,310
stomacul îi era lipit,
de parcă murea de foame.

141
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Poate îi e dor de mâncarea mea.

142
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Cu cine vorbeai la telefon?

143
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Cu Hesti

144
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
și cu șeful de cartier, ca să…

145
00:11:55,297 --> 00:11:57,591
Ca să rezolve niște probleme.

146
00:11:57,675 --> 00:12:00,219
Apropo, unde e registrul de familie?

147
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Uită-te în sertarul ăla.

148
00:12:05,266 --> 00:12:07,226
- În ăla?
- În sertarul de jos

149
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
al dulapului meu.

150
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE

151
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
CĂSĂTORIȚI PE 27 NOIEMBRIE 1998

152
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
L-ai găsit?

153
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
Da.

154
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
REGISTRUL DE FAMILIE

155
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Mamă, uite.

156
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
V-am găsit certificatul de căsătorie.

157
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
Tata arăta ca un tocilar aici.

158
00:13:16,712 --> 00:13:22,343
Când a fost făcută poza asta,
era foarte cald.

159
00:13:24,094 --> 00:13:28,015
Tatăl tău transpirase atât de tare,
încât a trebuit să schimbe două cămăși.

160
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Dar, mamă, se pare că au făcut o greșeală.

161
00:13:32,853 --> 00:13:38,067
Acolo scrie că v-ați căsătorit în 1998.
Aveam trei ani atunci.

162
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Probabil.

163
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
Trebuie să mai trag un pui de somn.

164
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Ce s-a întâmplat?

165
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
Nimic, doar că mi-e somn.

166
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
SPITALUL CEMPAKA

167
00:14:25,197 --> 00:14:28,659
Stați puțin. Nu puteți afla

168
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
cauza morții tatălui meu?

169
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Ce fel de spital e ăsta?

170
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Domnișoară Wulan,
în calitate de responsabil,

171
00:14:35,457 --> 00:14:38,961
îmi cer scuze încă o dată
pentru inconveniență.

172
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
Da, este o inconveniență.

173
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
Vă așteptați ca familia mea

174
00:14:42,840 --> 00:14:45,676
să accepte că tata a murit
fără nicio explicație?

175
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
În toate deceniile
de când tratez pacienți,

176
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
n-am văzut un asemenea caz.

177
00:14:56,312 --> 00:15:01,442
Puteți cere o a doua opinie
de la alt spital,

178
00:15:01,984 --> 00:15:05,487
dar vă garantez că vă vor spune
același lucru.

179
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
Sunt de la secția de Relații cu Publicul
al spitalului și îmi cer scuze înainte…

180
00:15:10,367 --> 00:15:11,410
ACORD DE CONFIDENȚIALITATE

181
00:15:11,493 --> 00:15:12,953
Știu că nu e momentul potrivit,

182
00:15:14,121 --> 00:15:18,876
dar vă cerem să cooperați

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
și să nu spuneți nimic presei.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Cred că glumești.

185
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
E o glumă, nu? Crezi că banii
îl pot aduce pe tata înapoi?

186
00:15:29,303 --> 00:15:33,891
Noi l-am pierdut pe tata.
De ce trebuie să facem ce spuneți voi?

187
00:15:33,974 --> 00:15:38,729
- Wulan…
- Mamă, întrec măsura.

188
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Wulan, ajunge.

189
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Vreau să încheiem povestea asta.

190
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Hai să mergem acasă.

191
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Domnule Ahmad.

192
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
Ia loc.

193
00:16:19,395 --> 00:16:20,521
Vă pot ajuta cu ceva?

194
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
Lucrezi peste program?

195
00:16:24,108 --> 00:16:27,736
Nu, domnule. Mai am doar două rapoarte.

196
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Bine…

197
00:16:31,865 --> 00:16:36,870
Am observat că rama
de la poza fratelui tău s-a spart.

198
00:16:37,454 --> 00:16:41,667
Sper că nu te superi,
ți-am cumpărat una nouă.

199
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
E pentru mine?

200
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Ce drăguț!

201
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- Nu trebuia.
- Nicio problemă.

202
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
- Mulțumesc, domnule.
- Nicio problemă.

203
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Plouă torențial.

204
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Vrei să te duc acasă?

205
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
E în regulă, domnule. Am umbrelă.

206
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
Bine.

207
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
Bine. Am plecat.

208
00:17:18,037 --> 00:17:19,079
Da, domnule.

209
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
- La revedere.
- La revedere, domnule.

210
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Fir-ar!

211
00:18:35,948 --> 00:18:37,157
Astuti!

212
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
Domnule Ahmad?

213
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Încă ești aici?

214
00:18:43,622 --> 00:18:48,627
Eram pe drum când s-a întețit ploaia,
așa că m-am întors după tine.

215
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Lasă-mă să te duc cu mașina.

216
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
- Haide!
- Bine.

217
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
- Stați să…
- Sigur.

218
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Las-o baltă!

219
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
Mă duc să mă întind. Sunt extenuată.

220
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
Bine, mamă.

221
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Wulan.

222
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
Mi-e dor de tata.

223
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Și mie.

224
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Îmi fac griji pentru mama.

225
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
Va fi bine?

226
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
E clar că nu e bine.

227
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
A văzut cum a fost ucis tata.

228
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
N-a fost ucis, Wisnu. Era bolnav.

229
00:20:25,098 --> 00:20:29,102
Iar doctorii de la spital
nu l-au putut trata.

230
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Ce fel de boală te face să vomiți insecte?

231
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
De ce nu înțelegi? Asta e magie neagră.

232
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
Wisnu, nu te mai înfuria degeaba.

233
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Asta nu-l va aduce pe tata înapoi.

234
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
Hai să găsim o cale s-o înveselim pe mama.

235
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
Bine?

236
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Când vei înceta să negi?

237
00:21:04,012 --> 00:21:06,390
O să crezi doar dacă
și eu și mama vom fi blestemați?

238
00:21:28,245 --> 00:21:30,497
Nu mă așteptam să comanzi sedative.

239
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
Noroc că a comandat colegul meu,
așa că ți-am pus deoparte.

240
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Da.

241
00:21:45,637 --> 00:21:48,932
Îmi pare rău că n-am venit…

242
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
la înmormântarea tatălui tău.

243
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
N-am vrut ca sora ta să facă scandal.

244
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
E în regulă.

245
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Nu prea pot să dorm

246
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
de când a murit tata.

247
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Serios?

248
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
Te pot ajuta cu asta.

249
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Rika.

250
00:22:49,242 --> 00:22:50,202
Îmi pare rău.

251
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
Sau poate că nu.

252
00:22:54,289 --> 00:22:57,376
Îmi pare rău, dar nu pot…

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,920
Nu-ți cere scuze.

254
00:23:03,590 --> 00:23:05,717
O să-ți trimit banii pentru sedative.

255
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
E în regulă. Consideră-le un cadou.

256
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Mă duc acasă.

257
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Mamă?

258
00:23:50,303 --> 00:23:51,555
Mamă, ce faci?

259
00:23:56,518 --> 00:23:57,477
Mamă?

260
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Wulan?

261
00:23:59,771 --> 00:24:00,730
Ce s-a întâmplat?

262
00:24:07,779 --> 00:24:12,033
Ai grijă, Wulan! Vine să ia totul!

263
00:25:41,039 --> 00:25:41,998
Mamă, de ce nu mănânci?

264
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
- Mă scuzați, domnișoară.
- Da, Asep?

265
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
- A venit cineva să vă vadă.
- Cine?

266
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
A spus că îl cheamă Esa.

267
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
Esa?

268
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Care Esa?

269
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
- Fiul unui prieten de-al tatei.
- Prieten de-al tatei?

270
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
Care?

271
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Bondan.

272
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Bondan? Oh, Bondan!

273
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
- Poftește-l înăuntru, Asep! Acum.
- Dar, mamă…

274
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
- Lasă-l să intre.
- Da, doamnă.

275
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
Grăbește-te, Asep!

276
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
- Mamă, ce faci?
- Las-o în pace.

277
00:26:14,781 --> 00:26:17,158
- Bondan e vechiul meu prieten.
- Dar…

278
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Wulan, las-o în pace.

279
00:26:20,245 --> 00:26:22,414
Bună ziua, sunt Esa.

280
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
- Wisnu.
- Bună.

281
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
- Ia loc, te rog.
- Mulțumesc.

282
00:26:28,712 --> 00:26:31,298
- Cafea? Ceai?
- Mi-ar plăcea o cafea.

283
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
Eu sunt în întârziere.
Mă duc să fac un duș și să mă pregătesc.

284
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Deci tu ești fiul lui Bondan?

285
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Da, doamnă.

286
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Mulțumesc.

287
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
A rămas blocat acolo!

288
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
Credeam că doar eu știu
cum s-a ales cu cicatricea.

289
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
- Avea fruntea umflată.
- Da.

290
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
- Ce ridicol.
- Sigur că știu.

291
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
Am lucrat cu el mult timp.

292
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
- Eu plec la muncă.
- Care-i graba?

293
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Atunci, plec și eu.

294
00:27:03,997 --> 00:27:07,459
Esa, ești ocupat diseară?

295
00:27:07,542 --> 00:27:10,337
- Nu.
- Vino să iei cina cu noi.

296
00:27:10,420 --> 00:27:12,505
Wulan gătește foarte bine.

297
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
Nu-i așa, Wulan?

298
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
- Sigur, o să vin.
- Minunat.

299
00:27:17,093 --> 00:27:19,262
- Mamă, am plecat.
- Wulan, condu-l pe Esa până afară.

300
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
- Sigur.
- Să nu se rătăcească.

301
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
- Să mergem.
- Am plecat.

302
00:27:22,349 --> 00:27:23,725
- Ai grijă de tine, Esa.
- Drum bun.

303
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
Ce mai cauți aici?
N-ar trebui să te duci la școală?

304
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
Mamă, te rog, lasă-mă să chiulesc azi.

305
00:27:37,030 --> 00:27:37,864
Wulan.

306
00:27:38,948 --> 00:27:41,951
Voiam să-mi cer scuze
pentru ce am spus la spital.

307
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
N-am vrut să-ți acuz tatăl.

308
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
E în regulă. Am plecat.

309
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Vezi?

310
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Ar fi mult mai ușor
dacă am intra înăuntru.

311
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Știu, dar încă nu pot.

312
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
Deocamdată, așa e cel mai bine.

313
00:28:35,296 --> 00:28:38,216
Bine. Dacă asta vrei.

314
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Voi pregăti totul.

315
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
7 APELURI PIERDUTE

316
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Ieși afară!

317
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Wulan!

318
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Scuze.

319
00:29:19,174 --> 00:29:24,345
Am decis să aprob
alocarea tuturor investițiilor,

320
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
cu excepția Lonbor Ltd.

321
00:29:27,557 --> 00:29:31,603
Scuzați-mă, doamnă,
dar Lonbor are cel mai mare potențial.

322
00:29:31,686 --> 00:29:33,313
Cel mai mare profit.

323
00:29:33,897 --> 00:29:38,067
Dar consilierul meu spiritual
a prezis că Lonbor se va scufunda.

324
00:29:39,986 --> 00:29:44,282
Wulan, putem transfera investiția alocată
companiei Lonbor

325
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
către alte companii?

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
Wulan?

327
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Wulan?

328
00:30:00,924 --> 00:30:02,383
Wulan, te-a întrebat pe tine.

329
00:30:06,638 --> 00:30:09,474
Îmi cer scuze, doamnă.
Puteți repeta întrebarea?

330
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
Putem transfera banii alocați
companiei Lonbor către alte companii?

331
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Da, putem.

332
00:30:14,521 --> 00:30:19,025
Îi vom distribui la mai multe companii
mai mici din portofoliul nostru.

333
00:30:19,108 --> 00:30:22,737
Așa va fi mai ușor să gestionăm riscurile.

334
00:30:22,821 --> 00:30:26,741
Bine. În regulă. Te las pe tine să decizi.

335
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Da, doamnă.

336
00:30:27,951 --> 00:30:31,162
Am o listă de firme candidate.

337
00:30:31,246 --> 00:30:37,001
Unele tocmai au fuzionat,
adică profitul poate crește anual.

338
00:32:00,168 --> 00:32:01,961
INSECTE CAPABILE SĂ TRĂIASCĂ
ÎN ANIMALE ȘI OAMENI:

339
00:32:02,045 --> 00:32:02,921
VIESPEA GLYPANTELES

340
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
DE CE IAU MORȚII LEGĂTURA CU CEI VII?

341
00:32:09,385 --> 00:32:12,472
CA SĂ VĂ SPUNĂ CĂ SUNT BINE,
SĂ VĂ AVERTIZEZE DE PERICOL,

342
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
SĂ VĂ LINIȘTEASCĂ,

343
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
SĂ VĂ ANUNȚE CĂ VĂ VEGHEAZĂ,

344
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
SĂ VĂ ARATE CĂ NU SUNT SINGURI,
SĂ VĂ SPUNĂ CĂ VĂ IUBESC.

345
00:32:24,275 --> 00:32:26,527
OTTO: WULAN, FII ATENTĂ LA ASTA

346
00:32:26,611 --> 00:32:29,447
DIN CAUZA UNOR ALUNECĂRI DE TEREN,
LONBOR VA SUFERI PIERDERI MARI

347
00:32:33,910 --> 00:32:36,412
LONBOR POATE AVEA PIERDERI MARI
DIN CAUZA ALUNECĂRILOR DE TEREN

348
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Ai citit?

349
00:32:48,132 --> 00:32:51,427
Firma Lonbor a fost lovită de o alunecare
de teren. E bine că i-ai dat alternative.

350
00:32:52,136 --> 00:32:55,723
- Cum e posibil?
- Habar n-am. Ce norocoasă!

351
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
Poate e timpul să-i angajăm
consilierul spiritual.

352
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
Ai terminat sedativele? Ce rapid ai fost.

353
00:33:17,578 --> 00:33:19,789
Vreau să-mi cer scuze pentru ieri.

354
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Îmi pare rău.

355
00:33:32,385 --> 00:33:33,761
E în regulă.

356
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Înțeleg.

357
00:33:41,394 --> 00:33:42,270
Apropo,

358
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
cum a murit tatăl tău?

359
00:33:55,825 --> 00:33:59,746
Pare să fie un caz asemănător
cu cel al tatălui tău.

360
00:34:01,748 --> 00:34:02,707
Cineva i-a făcut vrăji.

361
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
Am văzut ceva în camera ta.

362
00:34:09,547 --> 00:34:10,590
Ce ai văzut?

363
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Viermi.

364
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
Viermi?

365
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
Cred că trebuie să fii cu ochii în patru

366
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
dacă încep să-ți dispară lucruri din casă.

367
00:34:31,694 --> 00:34:33,738
Asta înseamnă că urmează alte blesteme.

368
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Ai grijă de tine, Wisnu.

369
00:35:13,194 --> 00:35:15,029
Mi-ai văzut ceasul?

370
00:35:29,043 --> 00:35:30,920
Astuti.

371
00:35:49,814 --> 00:35:50,690
Bună ziua, domnule!

372
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
Ce ai studiat?

373
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
Am studiat Economia

374
00:36:17,300 --> 00:36:19,927
și, după ce am absolvit,
l-am ajutat pe tata la firmă.

375
00:36:21,012 --> 00:36:24,432
Cât despre gătit, a trebuit s-o fac.

376
00:36:25,725 --> 00:36:31,439
Mi-am pierdut mama prea devreme,
așa că am învățat să fac de toate.

377
00:36:32,565 --> 00:36:34,525
- Gustă asta.
- Mulțumesc.

378
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Spălam rufe, făceam curat în casă

379
00:36:39,155 --> 00:36:44,202
și aveam grijă de tata când era bolnav.

380
00:36:46,787 --> 00:36:47,622
Esa.

381
00:36:48,664 --> 00:36:51,000
Cum a murit?

382
00:36:51,083 --> 00:36:52,001
Wisnu!

383
00:36:52,084 --> 00:36:54,545
- Întrebam și eu.
- E în regulă.

384
00:36:58,341 --> 00:37:02,345
Tata a murit din cauza…

385
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
unui accident.

386
00:37:05,556 --> 00:37:07,892
Un accident? Ce fel de accident?

387
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
Oricum nu-l deranjează.

388
00:37:14,232 --> 00:37:15,358
Tata a căzut…

389
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
de pe acoperișul spitalului.

390
00:37:19,403 --> 00:37:22,573
Cum? L-a împins cineva?

391
00:37:23,699 --> 00:37:24,533
Nu.

392
00:37:27,662 --> 00:37:31,374
Cu o săptămână înainte,
zicea că-l dor ochii.

393
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
L-am dus la doctor.

394
00:37:35,461 --> 00:37:39,757
Dar au spus că nu are nimic la ochi.

395
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
Au zis că e o iritație ușoară.

396
00:37:45,054 --> 00:37:48,224
După ce a murit,

397
00:37:49,475 --> 00:37:53,562
am trecut prin multe lucruri
care nu aveau sens.

398
00:37:54,939 --> 00:37:57,566
Când eram acasă, am găsit…

399
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
un animal înfășurat într-o pânză…

400
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
Cum să vă explic? N-avea nicio logică.

401
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Ca un blestem cu magie neagră?

402
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Wisnu, nu începe.

403
00:38:09,829 --> 00:38:12,206
Știu că magia neagră
vine de obicei din răzbunare.

404
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Wisnu, ajunge.

405
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Ce? Ziceam și eu.
- Dar nu e nevoie să…

406
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Eu…

407
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
Îmi cunoșteam tatăl foarte bine.

408
00:38:24,093 --> 00:38:29,473
Nu cred că era genul de persoană
pe care s-o urască cineva.

409
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
A fost mereu un om bun.

410
00:38:35,104 --> 00:38:36,897
Dar nu se știe niciodată.

411
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Dacă cineva i-ar fi purtat pică,

412
00:38:40,067 --> 00:38:44,196
n-aș ști cine.

413
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
În cazul nostru, știu cine ar fi putut

414
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
- …să-i poarte pică tatălui meu.
- Wisnu.

415
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
- Ori mătușa Rima, ori Reno.
- Wisnu, încetează!

416
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
- Putem vorbi despre altceva?
- Dar știi că am dreptate, da?

417
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Încetați!

418
00:38:57,668 --> 00:38:59,420
Ce-ar fi să gustăm din klappertaart?

419
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
Wisnu?

420
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
Vrei și tu, Esa? Te rog, gustă.

421
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
- Sigur.
- Un prieten mi-a adus-o.

422
00:39:06,469 --> 00:39:08,179
- E foarte bună, crede-mă.
- Mulțumesc.

423
00:39:08,929 --> 00:39:10,097
Wisnu, gustă.

424
00:39:12,099 --> 00:39:15,728
Îmi cer scuze pentru Wisnu.
A fost nepoliticos cu tine.

425
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Nu-i nimic. E doar un adolescent.

426
00:39:19,857 --> 00:39:24,362
Cel puțin crede în ceva.
Eu tot nu știu ce să cred.

427
00:39:27,740 --> 00:39:28,699
Cum adică?

428
00:39:32,203 --> 00:39:34,121
Scuze, vorbeam prostii.

429
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Bine, eu o să plec.

430
00:39:39,627 --> 00:39:40,503
Bine.

431
00:39:43,839 --> 00:39:49,011
Mulțumesc pentru masă.
Mama pare mult mai plină de viață.

432
00:39:50,137 --> 00:39:54,767
Cu plăcere. Transmite-i salutările mele.

433
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
- Bine.
- Bine.

434
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
- Ai terminat?
- Încă puțin.

435
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Grăbește-te.

436
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Pietricelele astea îmi stau în cale.

437
00:40:39,812 --> 00:40:40,771
Ce faceți?

438
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Ce făceați?

439
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
- Nu e treaba ta.
- Proprietarul știe despre asta?

440
00:40:48,070 --> 00:40:50,990
- Ce ați plantat acolo?
- Vezi-ți de treaba ta!

441
00:40:51,073 --> 00:40:53,159
- Domnule Reno!
- Nu e treaba ta!

442
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
- Gura!
- Se uită vecinii!

443
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Du-te naibii!
- Ce făceați?

444
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
- Spune-mi sau chem poliția!
- Ajunge!

445
00:41:00,791 --> 00:41:02,793
- Domnule Reno!
- Ajunge!

446
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
- Dispari!
- Ajunge!

447
00:41:04,670 --> 00:41:06,964
- Se uită vecinii!
- Las-o baltă.

448
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
- Las-o baltă. Găsim noi altă cale.
- Ajunge.

449
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
Domnule Reno, vă rog să plecați.

450
00:41:11,594 --> 00:41:14,680
- Să mergem.
- Ajunge, da?

451
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Mă doare!

452
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
Mamă?

453
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
Mamă?

454
00:44:36,674 --> 00:44:39,218
Mamă, eu sunt. Calmează-te.

455
00:44:39,301 --> 00:44:43,263
Calmează-te, mamă, eu sunt.

456
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
Mamă, calmează-te.

457
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Mamă…

458
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Liniștește-te!

459
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
- Liniștește-te, mamă!
- Wulan…

460
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
De ce sunt gândaci peste tot?

461
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Mamă, liniștește-te!

462
00:44:57,653 --> 00:44:59,697
Wulan, dă-i asta!

463
00:44:59,780 --> 00:45:01,156
Ce naiba e aia?

464
00:45:01,240 --> 00:45:02,658
- Ai încredere în mine.
- Wisnu!

465
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
- Wisnu, ce-i asta?
- Dă-i asta!

466
00:45:04,618 --> 00:45:06,203
- Mamă, te rog, ia asta.
- Wisnu!

467
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Mamă, te rog, calmează-te!

468
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
- Nu, Wisnu!
- Mamă, ia asta!

469
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Mamă, te rog!

470
00:45:14,920 --> 00:45:16,088
Calmează-te, bine?

471
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Wulan…

472
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Ești în regulă.

473
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
I-am prins.

474
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Am reușit de data asta.

475
00:45:37,609 --> 00:45:41,488
Îți promit că o să-i prind pe toți.

476
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Mulțumesc.

477
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte