- Vezmeš si ma? - Áno.
- Na Wulan a Reno! - Na Wulan a Reno!
Samozrejme, že som nechcela, aby sa svadba mojej dcéry zrušila.
Chcel som vám oznámiť, že môj otec včera večer zomrel.
Chceš zrušiť našu svadbu?
To nie je prvýkrát, čo máme naokolo klince.
Ako mu mohli z hrdla vyliezť klince?
- Spoznávaš ešte - Teta Rima?
niekoho v tom videu?
- Ak si si istá, že si sa… - Čo sa deje, otec?
…rozhodla správne, zmier sa s ním.
Dúfam, že všetci budete trpieť!
Wisnu, prestaň tu stáť, privolaj sestru!
Môj otec zomrel kvôli tebe!
Wulan!
Jej otec zomrel.
Obyvatelia Banyuwangi sú šokovaní objavom
troch mŕtvych na okraji mesta.
Predpokladá sa, že ide o obete
nedávneho masakru čiernych šamanov.
Podľa pokynov miestnej vlády
šéf polície v Banyuwangi sľúbil, že…
Hej. Počúval som to.
- Bolela ma z toho hlava. - Dosť!
Sú tu.
VRTNÉ PRÁCE
Toto sú naši zamestnanci.
- Dobrý deň. - Personálne oddelenie.
- Ahmad. - Z oddelenia financií.
- Eko. - A toto…
To je ten spomínaný administratívny personál.
Je inteligentná a všestranne nadaná. Je to naše dievča.
Je to hotové?
- Ja som Ahmad. - Ja som Astuti.
Takže toto je váš stôl?
Áno, pane.
- Všetko je tu v poriadku? - Áno.
- Nijaký problém? - Nie.
- Dobre. Počítač funguje v poriadku? - Áno, pane.
Je toto váš syn?
Nie, pane. To je Wisnu, môj brat.
Rozumiem.
Môžete ho sem niekedy priviesť.
Páčilo by sa mu na našom futbalovom ihrisku tam vzadu.
Wisnu zomrel.
Nech odpočíva v pokoji.
- Ospravedlňujem sa. Nechcel som… - To je v poriadku.
- Ahmad, tvoja kancelária je pripravená. - Dobre.
Ak dovolíte.
ÚPRIMNÚ SÚSTRASŤ
Myslím, že ho zabila čierna mágia.
To nehovor.
- Ďakujem, že ste prišli. - Mami, sú tu.
Ďakujem, že ste prišli.
Tu máte, madam.
- Ďakujem, Ipah. - Iste, madam.
Prepáčte, madam. Musíme ísť.
Prečo sa to hýbe?
Vyber von tú bavlnu.
- Božemôj! - Boh nám pomôž!
- Božemôj! - Božemôj!
KRVAVÁ KLIATBA
ZNAMENIA
Je mi ľúto vašej straty.
Ďakujem.
Je mi ľúto vašej straty.
Ďakujem.
Buď silná, Wulan.
Zvládneš to.
Ďakujem.
Ahoj, Wulan.
Madam.
Dnes ráno som sa o tom dozvedela.
Úprimnú sústrasť.
Nespomínal ma tvoj otec?
S tvojím otcom sme sa dlho poznali.
Pred piatimi rokmi sme spolu dokonca pracovali.
Tvoj otec mi veľmi pomohol,
keď sa mi nedarilo v podnikaní.
Bol to jeden z najmilších ľudí, akých som kedy poznala.
Keď sa moje podnikanie rozbehlo,
nechcel odo mňa späť peniaze, ktoré mi požičal.
Poradil mi, nech investujem do vašej firmy.
Úprimne povedané, toto je pre mňa novinka.
To je to, čo chcel.
Chcel, aby som zachovala tajomstvo o mojej investícii do vašej firmy.
A vieš čo?
Vždy dával správne rady.
Zostaň silná, Wulan.
Idem za tvojou mamou.
Ďakujem, madam.
Wisnu, idem.
Áno, ďakujem, že si prišiel.
- Teta. - Vďaka, Reno.
- Mrzí ma to. - Modli sa zaňho.
Áno. Zostaň silná, teta.
- Daj to von, prosím. - Mami, pomôžem ti.
Ďakujem, Wisnu.
Pomôžem vám, madam.
Madam.
Ak vám to nevadí, rada by som sa s vami porozprávala.
- Teraz nie, Ipah, mama potrebuje oddych. - To nevadí.
- Poďme sa porozprávať dovnútra. - Áno, madam.
Kam vlastne ideš?
Vracia sa do svojej dediny. Jej otec je chorý.
Ale keď sa tvoj otec uzdraví, vrátiš sa, však?
Tým si nie som istá.
Dúfame, že sa vrátiš, Ipah.
Je to tak, mami?
Mami?
Áno.
Presne tak.
Budem sa snažiť, madam, slečna.
Dobre, Ipah, nech ťa Asep odvezie na autobusovú stanicu.
Dúfam, že sa tvoj otec čoskoro uzdraví.
Ďakujem.
Madam.
Prosím, dávajte na seba pozor. Mám taký zlý pocit,
že niekto chce tejto rodine ublížiť.
Ipah, dosť.
Postarám sa o to čo najskôr.
Áno, ďakujem, Hesti.
Dobrý deň, pán Ibnu? Áno, to je Wulan.
Čo mám priniesť na vystavenie úmrtného listu?
Jasné, potrebujem len rodinný register.
Áno.
Áno, ďakujem, pán Ibnu. Poviem to mame.
Ďakujem.
Mami?
Si hore?
Spala si dobre?
Mala som sen.
Stretla som tvojho otca.
Povedal:
„Zlatko…“
„Prosím, zostaň tu so mnou.“
Vyzeral taký chudý,
jeho brucho bolo prepadnuté, akoby bol vyhladovaný.
Možno mu len chýba moje varenie.
S kým si telefonovala?
S Hesti
a matrikárom kvôli vydaniu…
Kvôli nejakým záležitostiam.
Mimochodom, kde je náš rodinný register?
Môžeš sa pozrieť do tej zásuvky.
- Do tej? - Do spodnej zásuvky
môjho šatníka.
SOBÁŠNY LIST
ZOSOBÁŠENÍ 27. NOVEMBRA 1998
Našla si ho?
Áno.
RODINNÝ REGISTER
Mami, pozri.
Našla som tvoj sobášny list.
Otec tu vyzerá tak hlúpo.
Keď bola urobená táto fotografia, bolo veľmi horúco.
Tvoj otec sa tak spotil, že si musel dvakrát vymeniť košeľu.
Ale mami, zdá sa, že je tam chyba.
Píše sa tam, že ste sa vzali v roku 1998. Vtedy som mala tri roky.
Pravdepodobne.
Musím si znova zdriemnuť.
Čo sa deje?
Nič, len sa mi chce spať.
NEMOCNICA CEMPAKA
Vydrž. Nemôžete prísť na
príčinu smrti môjho otca?
Čo ste to za nemocnicu?
Slečna, ako osoba, ktorá to tu má na starosti,
ešte raz sa ospravedlňujem za nepríjemnosti.
No áno, je to nepríjemné.
Takže očakávate, že moja rodina
proste príjme, že môj otec zomrel bez vysvetlenia?
Za desaťročia mojej praxe
som sa nikdy nestretol s takýmto prípadom.
Môžete sa spýtať na názor inej nemocnice,
ale zaručujem vám, že povedia to isté.
Madam, ako zástupca pre styk s verejnosťou nemocnice sa vopred ospravedlňujem…
DOHODA O MLČANLIVOSTI
Viem, že to nie je vhodná chvíľa,
ale žiadame vás o spoluprácu,
aby ste nič nehovorili médiám.
To si zo mňa robíte srandu.
To je vtip, však? Myslíte si, že peniaze mi môžu prinavrátiť otca?
To my sme tu poškodení. Prečo musíme robiť to, čo hovoríte?
- Wulan… - Mami, toto je príliš.
Wulan, dosť.
Nechcem, aby to pokračovalo.
Poďme domov.
Pán Ahmad.
Prosím, zostaňte sedieť.
Pomôžem vám nejako?
Pracujete nadčas?
Nie, pane. Už len dve hlásenia.
No…
Všimol som si, že rámik s fotkou vášho brata je rozbitý.
Dúfam, že vám to nevadí, kúpil som vám nový.
To je pre mňa?
To je od vás veľmi milé.
- Nemuseli si. - To je v poriadku.
- Ďakujem, pane. - Žiadny problém.
Veľmi prší.
Potrebujete odviezť domov?
To je v poriadku, pane. Mám svoj dáždnik.
V poriadku.
Dobre. Tak ja už pôjdem.
Áno, pane.
- Dovidenia. - Dovidenia, pane.
Dokelu!
Astuti!
Pán Ahmad?
Vy ste ešte stále tu?
Bol som na ceste, keď dážď zosilnel, tak som sa pre vás vrátil.
Dovoľte, aby som vás odviezol.
- Poďte. - Tak dobre.
- Dovoľte mi len… - Jasné.
Ale nič!
Idem si ľahnúť. Som vyčerpaná.
Dobre, mami.
Wulan.
Chýba mi otec.
Mne tiež.
Bojím sa o mamu.
Bude v poriadku?
Očividne nie je v poriadku.
Videla, ako otca zabili.
Nezabili ho, Wisnu. Bol chorý.
A lekári v nemocnici neboli schopní ho vyliečiť.
Aký druh choroby spôsobuje, že zvraciaš hmyz?
Prečo to nechceš pochopiť? Je to čierna mágia.
Wisnu, nemusíš sa už nad tým rozčuľovať.
Otca to aj tak nevráti.
Jednoducho vymyslime spôsob. ako mamu opäť rozveseliť.
Dobre?
Kedy to prestaneš popierať?
Uveríš tomu, len ak budeme aj s mamou prekliati?
Nečakala som, že objednáš drogy.
Našťastie, môj kolega si niečo objednal, tak som ti odložila.
Áno.
Je mi ľúto, že som…
neprišla na pohreb tvojho otca.
Len som nechcela spôsobiť scénu s tvojou sestrou.
To je v poriadku.
Mávam problémy so spánkom,
odkedy môj otec zomrel.
Vážne?
S tým ti môžem pomôcť.
Rika.
Prepáč.
Alebo možno nie.
Prepáč, ale ja nie som…
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Pošlem ti platbu za drogy.
To je v poriadku. Považuj to za darček.
Idem domov.
Mami?
Mami, čo to robíš?
Mami?
Wulan?
Čo sa deje?
Pozor, Wulan! Prichádza si po všetko!
Mami, prečo neješ?
- Prepáčte. - Áno, Asep?
- Niekto vás prišiel navštíviť. - Kto?
Povedal, že sa volá Esa.
Esa?
Aký Esa?
- Syn otcovho priateľa. - Otcovho priateľa?
Ktorého?
Bondana.
Bondana? Aha, toho Bondana!
- Priveď ho, Asep! - Ale mami…
- Pusti ho dnu. - Áno, madam.
Ponáhľaj sa, Asep!
- Čo to robíš, mami? - Prestaň.
- Bondan je môj starý priateľ. - Ale…
Wulan, nechaj ju na pokoji.
Zdravím, ja som Esa.
- Wisnu. - Ahoj.
- Prosím, posaď sa. - Ďakujem, teta.
- Kávu? Čaj? - Káva by bola fajn.
Už meškám. Pôjdem sa osprchovať a pripraviť sa.
Takže ty si Bondanov syn?
Áno, teta.
Ďakujem.
Zasekol sa tam!
Myslel som si, že som jediný, kto vie, ako prišiel k svojej jazve.
- Čelo mal opuchnuté. - Áno.
- Šialené. - Samozrejme, že viem.
Pracoval som s ním dlho.
- Idem do práce. - Kam sa ponáhľaš?
Tak ja pôjdem tiež.
Esa, máš na dnes večer nejaký program?
- Nie, teta. - Poď s nami na večeru.
Wulan je skvelá kuchárka.
Že, Wulan?
- Jasné, prídem. - To je skvelé.
- Mami, ja idem. - Wulan, vyprevaď Esu.
- Jasné. - Nech sa nestratí.
- Poďme. - S dovolením.
- Opatruj sa. - Jazdi bezpečne.
Čo tu ešte robíš? Nemáš ísť do školy?
Mami, prosím ťa, dovoľ mi dnes vynechať školu.
Wulan.
Chcel som sa ospravedlniť za to, čo som povedal v nemocnici.
Nechcel som obviniť tvojho otca.
To je v poriadku. Už pôjdem.
Vidíš?
Bolo by ľahšie, keby sme šli dovnútra.
Ja viem, ale ešte nemôžem.
Toto je najlepší spôsob.
Dobre. Ak to tak chceš.
Všetko pripravím.
7 ZMEŠKANÉ HOVORY
Vypadni!
Wulan!
Prepáčte.
Rozhodla som sa schváliť všetky investičné alokácie
okrem spoločnosti Lonbor.
Prepáčte, madam, ale Lonbor je tá s najväčším potenciálom výnosu.
Teda s najväčším výnosom.
Ale môj duchovný poradca predpovedal, že sa Lonbor potopí.
Wulan, môžeme presunúť investície určené pre Lonbor
do iných spoločností?
Wulan?
Wulan, niečo sa ťa pýta.
Je mi ľúto, madam. Mohli by ste zopakovať otázku?
Lonbor, môžeme to prideliť iným spoločnostiam?
Áno, môžeme.
Rozdelíme to do celého nášho portfólia do mnohých menších spoločností.
Takže sa budú ľahšie spravovať aj riziká.
Dobre. Nechám to teda na vás.
Áno, madam.
Mám tu zoznam kandidátov.
Niektoré spoločnosti sa práve zlúčili, takže zisk môže byť ročne vyšší.
HMYZ SCHOPNÝ ŽIŤ V ZVIERATÁCH A ĽUĎOCH:
OSY GLYPTAPANTELES
PREČO MŔTVI KONTAKTUJÚ ŽIVÝCH?
ABY VÁM POVEDALI, ŽE SÚ V PORIADKU A VAROVALI PRED NEBEZPEČÍM
ABY VÁS UPOKOJILI,
ABY DALI VEDIEŤ, ŽE NAD VAMI BDEJÚ
ABY UKÁZALI, ŽE NIE SÚ SAMI, ABY POVEDALI, ŽE VÁS ĽÚBIA
OTTO: WULAN, POZRI SI TOTO
KVÔLI ZOSUVU PÔDY LONBOR BUDE ČELIŤ VEĽKÝM STRATÁM
ZOSUV PÔDY MÔŽE LONBOR STÁŤ VEĽA!
Čítala si to?
Lonbor zasiahol zosuv pôdy. Ešteže si jej dala alternatívy.
- Ako je to možné? - Nemám potuchy, kurva.
Možno je na čase, aby sme si najali jej duchovného poradcu.
Skončil si s tými drogami? To bolo rýchle.
Chcem sa ospravedlniť za ten deň.
Je mi to ľúto.
To je v poriadku.
Rozumiem.
Mimochodom,
ako zomrel tvoj otec?
Vyzeralo to na rovnaký prípad ako u tvojho otca.
Niekto ho preklial.
Naposledy som niečo videla v tvojej izbe.
Čo si videla?
Červy.
Červy?
Musíš si dávať pozor,
ak sa u vás začnú strácať veci.
To znamená, že prídu ďalšie kliatby.
Buď opatrný, Wisnu.
Nevidel si moje hodinky?
Astuti.
Zdravím, pane.
Čo si študoval?
Vyštudoval som ekonómiu
a hneď po doštudovaní som začal pracovať v otcovej firme.
Čo sa týka toho varenia, asi som jednoducho musel naučiť variť.
O mamu som prišiel príliš skoro, tak som sa všetko naučil sám.
- Skús to. - Ďakujem.
Pranie bielizne, upratovanie domu
a starostlivosť o otca, keď bol chorý.
Esa.
Ako zomrel?
Wisnu!
- Len sa pýtam. - To je v poriadku.
Zomrel kvôli…
nehode.
Nehoda? Aká nehoda?
Aj tak mu to nevadí.
Spadol zo…
strechy nemocnice.
Ako? Niekto ho strčil?
Nie.
Týždeň predtým povedal, že ho bolia oči.
Vzal som ho k lekárovi.
Ale lekár povedal, že s jeho očami nič nie je.
Vraj je to mierne podráždenie.
Po jeho smrti
som zažil viac vecí, ktoré nedávali zmysel.
Doma som našiel…
nejaké zviera zabalené v látke…
Ako to mám vysvetliť? Nedávalo to zmysel.
Ako kliatba čiernej mágie?
Wisnu, prestaň.
Viem, že čierna mágia prichádza z pomsty.
Wisnu, dosť.
- Čo? Ja len hovorím. - Ale ty nemusíš…
Ja…
Svojho otca poznám veľmi dobre.
Nemyslím si, že je to ten typ človeka, na ktorého by ľudia mali zášť.
Vždy to bol naozaj dobrý človek.
Ale nikdy nevieme.
Ak by voči nemu niekto mal zášť,
nevedel by som, kto to bol.
V mojom prípade viem, kto by mohol mať
- zášť voči môjmu otcovi. - Wisnu.
- Je to buď teta Rima, alebo Reno. - Wisnu, prestaň!
- Hovorme o niečom inom. - No vieš, že mám pravdu.
Dosť, vy dvaja.
Čo keby sa pustíme do koláča?
Wisnu?
Dáš si, Esa? Prosím, skús to.
- Áno, teta. - Mám ho od kamošky.
- Je to ozaj dobré. - Vďaka.
Wisnu, ochutnaj.
Ospravedlňujem sa za Wisnu. Bol k tebe taký hrubý.
To je v poriadku. Je to len tínedžer.
Aspoň v niečo verí. Zatiaľ čo ja stále neviem, čomu mám veriť.
Ako to myslíš?
Prepáč, o nič nešlo.
No tak potom už pôjdem.
Dobre.
Ďakujem za jedlo. Moja mama vyzerá oveľa živšie.
Nemáš za čo. Prosím, pozdravuj ju.
- Dobre. - Dobre.
- Už si skončil? - Len trochu…
Ponáhľaj sa.
Tie kamienky mi prekážajú.
Čo to robíte?
Čo ste robili?
- Do toho vám nič. - Vie o tom majiteľka?
- Čo ste tam práve zasadili? - Starajte sa o seba!
- Pán Reno! - Nie je to vaša vec!
- Čuš. - Susedia sa dívajú!
- K čertu s vami! - Čo ste robili?
- Povedzte, alebo zavolám políciu! - Už dosť!
- Pán Reno! - Dosť!
- Vypadnite! - Dosť!
- Susedia sa pozerajú! - Nechaj to tak.
- Nechaj to tak. Nájdeme si iné spôsoby. - Stačí, dobre?
Pán Reno, odíďte, prosím.
- Pustite ma. - Stačí, dobre?
Bolí to!
Mami?
Mami, to som ja. Upokoj sa.
Upokoj sa, mami, to som ja.
Mami, upokoj sa.
Mami…
Upokoj sa.
- Upokoj sa. - Wulan…
Prečo sú všade šváby?
Mami, upokoj sa.
Wulan, daj jej toto.
Čo to, dočerta, je?
- Len mi ver. - Wisnu!
- Wisnu, čo je to? - Daj jej to!
- Mami, daj si to. - Wisnu!
Mami, prosím, upokoj sa.
- Wisnu, nie! - Mami, daj si to!
Mami, prosím ťa.
Upokoj sa, dobre?
Wulan…
Si v poriadku.
Mám ich.
Tentoraz sa nám to podarilo.
Sľubujem ti, že ich dostanem všetkých.
Ďakujem.
Preklad titulkov: Laura Probstnerová