-Vill du gifta dig med mig? -Ja.
-För Wulan och Reno! -För Wulan och Reno!ål!
Jag ville inte att bröllopet skulle ställas in.
Jag vill berätta att min far gick bort i går kväll.
Vill du ställa in bröllopet?
Det är inte första gången vi ser spikar.
Hur kunde det komma spikar ur halsen på honom?
-Känner du igen nån… -Rima?
…i filmen?
-Så länge du är säker på… -Vad är det?
…att du tog rätt beslut, acceptera det bara.
Jag hoppas att ni får lida!
Wisnu! Stå inte bara där. Hämta sköterskan!
Min pappa dog på grund av dig!
Wulan!
Hennes pappa har dött.
Invånarna i Banyuwangi är chockade över upptäckten
av tre lik i utkanten av stan.
De påstås vara offer
för den nyligen inträffade svarta shaman-massakern.
Enligt instruktioner från lokala myndigheter
har Banyuwangis polischef lovat att…
Jag lyssnade på det där.
-Jag får huvudvärk. -Det räcker!
De är här.
BORRNING
Det här är vår personal.
-Hej. -Personalavdelningen.
-Ahmad. -Från ekonomiavdelningen.
-Eko. -Och det här…
Administratörerna som jag berättade om.
Hon är smart och begåvad. Hon är vår tjej.
Är det klart?
-Jag heter Ahmad. -Astuti, herrn.
Så det här är ditt skrivbord?
Ja, herrn.
-Är allt bra här? -Ja, herrn.
-Inga problem? -Nej, herrn.
-Okej. Fungerar datorn bra? -Ja, herrn.
Är det här din son?
Nej, herrn. Det är min bror Wisnu.
Jag förstår.
Du kan ta hit honom nån gång.
Han skulle gilla att spela på vår fotbollsplan där borta.
Wisnu har gått bort.
Må han vila i frid.
-Förlåt. Jag menade inte att… -Det är okej.
-Ahmad, ditt kontor är klart. -Okej.
Ursäkta mig.
VI BEKLAGAR SORGEN
Jag tror att han dödades med svart magi.
Säg inte så.
-Tack för att ni kom. -Mamma, de är här.
Tack för att ni kom.
Varsågod, frun.
-Tack, Ipah. -Visst, frun.
Ursäkta, frun. Vi måste gå.
Varför rör den sig?
Ta ut bomullen.
-Herregud! -Gud hjälpe oss!
-Herregud! -Herregud!
BLOOD CURSE
TECKEN
Jag beklagar sorgen.
Tack.
Jag beklagar sorgen.
Tack.
Var stark, Wulan.
Du klarar det här.
Tack.
Hej Wulan.
Frun.
Jag hörde nyheterna i morse.
Jag beklagar.
Berättade aldrig din far?
Han och jag har känt varandra länge.
Vi jobbade ihop för fem år sen.
Din far hjälpte mig mycket
när mitt företag gick dåligt.
Han var en av de snällaste människorna jag har känt.
När affärerna gick bättre
vägrade han att ta emot pengar.
Han rådde mig att investera i ditt företag.
Jag kände inte till det.
Det var det han ville.
Han sa åt mig att hålla tyst om min investering i ditt företag.
Och vet du vad?
Han gav alltid rätt råd.
Var stark, Wulan.
Jag ska prata med din mor nu.
Tack, frun.
Wisnu, jag går nu.
Ja, tack för att du kom.
-Tant. -Tack för att du kom, Reno.
-Jag beklagar igen. -Be för honom.
Ja. Var stark, tant.
-Ställ den utanför, tack. -Mamma, låt mig.
Tack, Wisnu.
Låt mig hjälpa till, frun.
Frun.
Jag skulle vilja prata med er.
-Inte nu, Ipah. Mamma måste vila. -Det är okej.
-Vi pratar där inne. -Ja, frun.
Vart ska du?
Hon reser hem till sin by. Hennes far är sjuk.
Men du kommer väl tillbaka när din far blir frisk?
Jag är inte säker på det.
Vi hoppas att du kommer tillbaka, Ipah.
Eller hur, mamma?
Mamma?
Ja.
Precis.
Jag ska försöka.
Ipah, be Asep köra dig till busstationen.
Hoppas att din far kryar på sig snart.
Tack.
Frun.
Var rädd om er. Jag har en dålig känsla av
att nån vill skada familjen.
Ipah, det räcker.
Jag tar hand om det så fort jag kan.
Ja, tack, Hesti.
Hallå, herr Ibnu? Ja, det är Wulan.
Vad behöver jag ta med för att få en dödsattest utfärdad?
Jaha. Jag behöver bara familjeregistret.
Ja.
Ja, tack, herr Ibnu. Jag säger till mamma.
Tack.
Mamma?
Är du vaken?
Har du sovit gott?
Jag drömde.
Jag träffade din pappa.
Han sa:
"Älskling…"
"Snälla, stanna hos mig."
Han såg så smal ut,
hans mage var insjunken, som om han svalt.
Han kanske bara saknar min mat.
Vem pratade du med?
Det var Hesti
och grannskapets överhuvud för att utfärda…
För att ta hand om några saker.
Förresten, var är vårt familjeregister?
Titta i den där lådan.
-Den där? -I nedersta lådan
i min garderob.
VIGSELBEVIS
GIFTA DEN 27 NOVEMBER 1998
Hittade du det?
Ja.
FAMILJEREGISTER
Mamma, titta.
Jag hittade ert vigselbevis.
Pappa ser så töntig ut här.
Det var så varmt när bilden togs.
Din far blev så svettig att han fick byta skjorta två gånger.
Men de verkar ha gjort ett misstag.
Det står att ni gifte er 1998. Jag var tre år då.
Jag antar det.
Jag måste sova lite mer.
Vad är det?
Inget, jag är bara trött.
CEMPAKA-SJUKHUSET
Vänta. Har ni inte kommit fram till
orsaken till min fars död?
Vad är det här för sjukhus?
Fröken Wulan, som ansvarig chef här
ber jag återigen om ursäkt för besväret.
Ja, det är besvärligt.
Förväntar ni er att min familj
bara ska acceptera att min pappa dog utan förklaring?
Under alla år som jag har behandlat patienter
har jag aldrig sett nåt liknande.
Ni kan be ett annat sjukhus om ett andra utlåtande,
men jag garanterar att de säger samma sak.
Frun, som sjukhusets PR-representant ber jag om ursäkt i förväg…
SEKRETESSAVTAL
Jag vet att det är olägligt,
men vi ber er
att inte säga nåt till media.
Ni måste skämta.
Det är ett skämt, va? Tror ni att pengar kan ge min far tillbaka?
Det är vi som sörjer. Varför måste vi göra som ni säger?
-Wulan… -Mamma, det här är vansinne.
Wulan, det räcker.
Jag vill inte fortsätta så här.
Nu åker vi hem.
Herr Ahmad.
Sitt kvar.
Kan jag hjälpa er?
Jobbar du övertid?
Nej, herrn. Bara två rapporter till.
Jo…
Jag såg att ramen med din brors foto var trasig.
Jag hoppas att det är okej att jag köpte en ny.
Är den till mig?
Så fin.
-Det hade ni inte behövt. -Ingen fara.
-Tack, herrn. -Inga problem.
Det har regnat en hel del.
Behöver du skjuts hem?
Det är okej, herrn. Jag har mitt paraply.
Okej.
Okej. Då går jag.
Ja, herrn.
-Hej då. -Hej då, herrn.
Jäklar!
Astuti!
Herr Ahmad?
Är ni fortfarande här?
Jag var på väg när regnet tilltog, så jag kom tillbaka för att hämta dig.
Låt mig skjutsa dig.
-Kom. -Okej då.
-Låt mig bara… -Visst.
Glöm det!
Jag ska lägga mig ner. Jag är utmattad.
Okej, mamma.
Wulan.
Jag saknar pappa.
Jag också.
Jag är orolig för mamma.
Kommer hon att klara sig?
Hon mår uppenbarligen inte bra.
Hon såg pappa bli dödad.
Han blev inte dödad, Wisnu. Han var sjuk.
Och läkarna på sjukhuset kunde inte behandla honom.
Vad för sjukdom får en att kräkas upp insekter?
Varför inser du inte? Det är svart magi.
Wisnu, du behöver inte bli arg.
Vi får ändå inte tillbaka pappa.
Vi hittar ett sätt att muntra upp mamma igen.
Okej?
När ska du sluta förneka det?
När jag och mamma får en förbannelse över oss?
Jag trodde inte att du skulle köpa lugnande.
Som tur var beställde min kollega, så jag la undan lite åt dig.
Ja.
Förlåt att jag inte…
…kom på din pappas begravning.
Jag ville inte ställa till med en scen.
Det är okej.
Jag har haft svårt att sova
sen pappa dog.
Jaså?
Jag kanske kan hjälpa dig.
Rika.
Förlåt.
Eller kanske inte.
Förlåt, jag bara…
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag skickar betalningen.
Det är okej. Se det som en gåva.
Jag åker hem.
Mamma?
Mamma, vad gör du?
Mamma?
Wulan?
Vad är det?
Se upp, Wulan! Den kommer för att ta allt!
Varför äter du inte?
-Ursäkta mig. -Ja, Asep?
-Nån är här för att träffa er. -Vem?
Han heter Esa.
Esa?
Vilken Esa?
-Pappas väns son. -Pappas vän?
Vem av dem?
Bondan.
Bondan? Åh, Bondan!
-Släpp in honom! Nu. -Men, mamma…
-Släpp in honom. -Ja, frun.
Skynda dig, Asep!
-Vad gör du? -Låt henne vara.
-Bondan är min gamla vän. -Men…
Wulan, låt henne vara.
Hej, jag heter Esa.
-Wisnu. -Hej.
-Varsågod och sitt. -Tack, tant.
-Kaffe? Te? -Kaffe vore gott.
Jag är redan sen. Jag duschar och gör mig i ordning.
Så du är Bondans son?
Ja, tant.
Tack.
Han fastnade där!
Jag trodde att jag var den enda som visste hur han fick ärret.
-Hans panna var svullen. -Ja.
-Löjligt. -Självklart vet jag.
Jag jobbade med honom länge.
-Jag ska till jobbet. -Redan?
Då går jag också.
Esa, är du upptagen ikväll?
-Nej, tant. -Kom och ät middag med oss.
Wulan är en duktig kock.
Eller hur, Wulan?
-Visst, jag kommer. -Vad bra.
-Mamma, jag går nu. -Wulan, visa Esa ut.
-Visst. -Han får inte gå vilse…
-Nu går vi. -Ursäkta mig.
-Sköt om dig. -Kör försiktigt.
Är du kvar? Borde inte du gå till skolan?
Mamma, snälla låt mig slippa skolan i dag.
Wulan.
Jag ville bara be om ursäkt för det jag sa på sjukhuset.
Jag menade inte att anklaga din far.
Det är okej. Jag ska gå.
Ser du?
Det vore lättare om vi bara gick in.
Jag vet, men jag kan inte än.
Det här är bäst just nu.
Okej. Om det är det du vill.
Jag förbereder allt.
RENO 7 MISSADE SAMTAL
Ut!
Wulan!
Förlåt.
Jag har beslutat att godkänna alla investeringar,
förutom Lonbor Ltd.
Lonbor har störst avkastningspotential.
Störst vinst, menar jag.
Men min andliga rådgivare förutspådde att Lonbor sjunker.
Wulan, kan vi flytta investeringen som tilldelats Lonbor
till andra företag?
Wulan?
Wulan, hon frågar dig.
Jag är ledsen, frun. Vill ni upprepa frågan?
Lonbor. Kan vi allokera det till andra företag?
Ja, det kan vi.
Vi sprider det i portföljen till många mindre företag,
så det blir lättare att hantera riskerna också.
Bra. Okej. Då lämnar jag det till er.
Ja, frun.
Jag har en lista med kandidater här.
Några har precis slagits ihop, så vinsten kan bli högre per år.
INSEKTER SOM KAN LEVA I KROPPAR:
GLYPTAPANTELES
VARFÖR KONTAKTAR DE DÖDA DE LEVANDE?
FÖR ATT BERÄTTA ATT DE ÄR OKEJ, FÖR ATT VARNA DIG,
FÖR ATT LUGNA DIG,
FÖR ATT VISA ATT DE VAKAR ÖVER DIG,
FÖR ATT BERÄTTA ATT DE ÄLSKAR DIG
OTTO: WULAN, KOLLA IN DET HÄR
JORDSKREDET ORSAKAR STORA FÖRLUSTER FÖR LONBOR
AKTIEPRISERNA FALLER
Har du läst det?
Lonbor drabbades av jordskred. Bra att du gav henne alternativ.
-Hur är det möjligt? -Ingen aning. Vilken jävla tur.
Det kanske är dags att anlita hennes andliga rådgivare.
Är de lugnande tabletterna slut redan?
Jag vill be om ursäkt för häromdagen.
Förlåt.
Det är okej.
Jag förstår.
Förresten,
hur dog din pappa?
Det såg ut som med din pappa.
En förbannelse.
Jag såg nåt i ditt rum sist.
Vadå?
Larver.
Larver?
Jag tror att du måste hålla ögonen öppna,
om det börjar försvinna saker.
Då brukar fler förbannelser komma.
Var försiktig, Wisnu.
Har du sett min klocka?
Astuti.
God eftermiddag.
Vad studerade du?
Jag läste ekonomi som huvudämne,
och efter examen hjälpte jag pappa med hans företag.
Jag antar att jag var tvungen att laga mat.
Jag förlorade min mamma för tidigt, så jag lärde mig allt själv.
-Smaka det här. -Tack.
Att tvätta, städa huset
och ta hand om pappa när han var sjuk.
Esa.
Hur dog han?
Wisnu!
-Jag frågar bara. -Det är okej.
Han dog på grund av…
…en olycka.
En olycka? Vad för slags olycka?
Det gör inget.
Han föll från…
…sjukhustaket.
Hur? Blev han knuffad?
Nej.
En vecka tidigare sa han att han hade ont i ögonen.
Jag tog honom till läkaren.
Men de sa att det inte var nåt fel på hans ögon.
De sa att det var en lätt irritation.
Efter att han dog
la jag märke till fler saker som inte gick ihop.
Hemma hittade jag…
…nåt slags djur inlindat i tyg…
Hur ska jag förklara? Det var ologiskt.
Som en svart förbannelse?
Börja inte.
Svart magi kommer oftast från hämnd.
Wisnu, det räcker.
-Va? Jag säger det bara. -Du behöver inte…
Jag…
Jag känner min pappa väl.
Jag tror inte att folk skulle hysa agg mot honom.
Han var en bra människa.
Men man vet aldrig.
Om nån hyste agg mot honom
har jag ingen aning om vem det var.
Jag vet vem som kan ha hyst agg
-mot min far. -Wisnu.
-Antingen tant Rima eller Reno. -Wisnu, sluta!
-Kan vi byta ämne? -Du vet att jag har rätt.
Nu räcker det.
Ska vi skära upp kokostårtan?
Wisnu?
Vill du ha, Esa? Snälla, smaka.
-Visst. -Jag fick den av en vän.
-Den är jättegod. -Tack.
Wisnu, smaka.
Jag ber om ursäkt för Wisnu. Han var så oförskämd mot dig.
Det är okej. Han är bara en tonåring.
Han tror åtminstone på nåt. Jag vet fortfarande inte vad jag ska tro.
Vad menar du?
Förlåt, det var inget.
Då går jag.
Okej.
Tack för maten. Mamma ser mycket piggare ut.
Visst. Hälsa henne från mig.
-Okej. -Okej.
-Är du klar? -Bara lite…
Skynda dig.
Stenarna är i vägen.
Vad gör du?
Vad gjorde du?
-Det angår inte dig. -Vet husägaren om det?
-Vad planterade du där? -Sköt dig själv!
-Herr Reno! -Det angår inte dig!
-Tyst. -Grannarna tittar!
-Dra åt helvete! -Vad gjorde du?
-Berätta, annars ringer jag polisen! -Det räcker!
-Herr Reno! -Det räcker!
-Dra åt helvete! -Det räcker!
-Grannarna tittar! -Släpp det.
-Släpp det. Vi hittar andra sätt. -Det räcker, okej?
Herr Reno, var snäll och gå.
-Kom, så går vi -Det räcker, okej?
Det gör ont!
Mamma?
Mamma, det är jag. Lugna dig.
Lugna dig, mamma, det är jag.
Mamma, lugna dig.
Mamma…
Lugna dig.
-Lugna dig. -Wulan…
Varför är det kackerlackor överallt?
Mamma, lugna dig.
Wulan, ge henne det här.
Vad tusan är det där?
-Lita på mig. -Wisnu!
-Vad är det där? -Ge henne det.
-Mamma, ta det här. -Wisnu!
Mamma, lugna dig.
-Wisnu, nej! -Mamma, ta det här!
Mamma, snälla.
Lugna ner dig, okej?
Wulan…
Du är okej.
Jag har dem.
Vi lyckades den här gången.
Jag lovar att jag ska ta allihop.
Tack.
Översättning: Louise Arnesson