-你願意嫁給我嗎？ -我願意
-敬烏蘭和雷諾 -敬烏蘭和雷諾
我當然不希望女兒的婚禮取消
想告訴你，我父親前幾天晚上去世了
你要取消婚禮？
這不是我們第一次 在我們周遭看到釘子
釘子怎麼會從他的喉嚨裡出來？
-你還認得影片裡的其他人嗎？ -麗瑪阿姨？
-只要你確定… -爸，怎麼了？
自己的決定是對的，那就去做吧
我希望你們全都受苦
威斯努，別光站在那裡，快叫護士
我爸因你而死，烏蘭
她爸死了
（AKW能源公司）
（1998年，外南夢）
外南夢的居民震驚不已
他們在城鎮外圍發現三具屍體
死者極有可能是
近期黑薩滿大屠殺的受害者
根據當地政府的指示
外南夢警察局長承諾…
喂，我在聽耶
-聽得我頭都痛了 -夠了
他們來了
（AKW能源，鑽探承包商）
這些是我們的員工
-你好 -人力資源部
-艾曼 -財務部的
-艾可 -還有這位…
這是我跟你提過的行政人員，先生
她很聰明，多才多藝，是我們的首選
好了嗎？
-我是艾曼 -我是亞絲圖蒂，先生
這是你的辦公桌？
是的，先生
-一切都好嗎？ -是的，先生
-沒問題嗎？ -是的，先生
-好，電腦運作正常嗎？ -是的，先生
這是你兒子嗎？
不，先生，那是我弟弟，威斯努
這樣啊
你改天可以帶他過來
他會喜歡在後面的足球場玩的
威斯努去世了
願他安息
-抱歉，我不是故意… -沒關係
-艾曼，你的辦公室準備好了 -好的…
我先失陪了
（悼念緬懷）
我覺得他是被黑魔法殺死的
別這麼說
-謝謝你們過來 -媽，他們來了
謝謝你們過來
夫人，請用
-謝謝你，伊帕 -不客氣，夫人
不好意思，夫人，我們得出發了
那為什麼在動？
把棉花拿出來
-天啊 -神，幫幫我們
-天啊 -天啊
（血咒之術）
（徵兆）
（艾曼庫蘇馬維賈）
請節哀
謝謝
請節哀
謝謝
堅強點，烏蘭
你會撐過去的
謝謝
你好，烏蘭
夫人
我今天早上才聽到消息
節哀順變
你過世的父親沒告訴你嗎？
你父親和我是老交情了
我們五年前甚至共事過
我的生意狀況不佳時
你父親幫了我很多
他是我認識最善良的人之一
我的生意開始有起色後
我想還錢，你父親拒絕了
他只是推薦我投資你的公司
老實說，我是第一次聽說
這就是他想要的
他要我對投資你們公司的事保密
而且你知道嗎？
他總會給我正確的建議
堅強點，烏蘭，我去找你母親聊聊
謝謝你，夫人
威斯努，我走了
好，謝謝你來
-阿姨 -謝謝你來，雷諾
-再一次，請節哀順變 -請為他祈禱
好，堅強點，阿姨
-請放到外面 -媽，讓我來
謝謝你，威斯努
來，我來幫你，夫人
夫人
不介意的話，我想跟你聊聊
-現在不行，伊帕，媽媽需要休息 -沒關係
-我們進去聊吧 -是，夫人
你要去哪裡？
她要回她的村子，她父親生病了
但等你父親康復，你會回來吧？
我不確定
我們希望你能回來，伊帕
媽，對吧？
媽？
對
對…
我盡力，夫人、小姐
好，伊帕，叫阿賽普載你去巴士站吧
希望你父親早日康復
謝謝
夫人
請保重，我有一種不祥的預感
好像有人想傷害這個家
好了，伊帕
我會盡快處理
好，謝謝你，赫絲蒂
你好，伊布努先生？對，我是烏蘭
要開立死亡證明的話 我需要帶什麼？
好，我只需要戶籍謄本
是
是，謝謝你，伊布努先生 我會告訴媽媽
謝謝
媽？
你醒了？
睡得好嗎？
我做了一個夢
我見到你爸了
他說…
“親愛的…
請留這邊陪我”
他看起來好消瘦
他的肚子凹陷，好像餓壞了
也許他只是想念我做的菜
你在跟誰講電話？
是赫絲蒂
還有區長，要開立…
要處理一些問題
對了，我們的戶籍謄本呢？
你可以看看那個抽屜
-那個嗎？ -最下面的抽屜
我的衣櫃下面
（結婚證書）
（1998年11月27日結婚）
找到了嗎？
找到了
（戶籍謄本）
媽，你看
我找到你的結婚證書了
照片上的爸看起來好呆
拍這張照片的時候天氣很熱
你父親汗流浹背，得換兩次衣服
可是媽，他們好像搞錯了
上面寫你是1998年結婚的 但我當時三歲了
大概吧
我得再睡一下
怎麼了？
沒事，我只是睏了
（查帕卡醫院）
等一下，你們查不出
我父親的死因？
這是什麼醫院啊？
烏蘭小姐，我身為這裡的負責人
再次為造成的不便致歉
對，的確很不便
所以你們期望我的家人
接受我爸就這樣過世，毫無解釋？
我治療病人數十年
從沒見過這種病例
你可以向其他醫院尋求第二意見
但我保證他們也會說一樣的話
女士，我作為醫院的公關代表 在此先向你道歉…
（保密協議）
我知道現在時機不對
但請配合我們
不要向媒體透露任何事
開什麼玩笑？
這是在開玩笑吧？ 你以為錢能讓我爸起死回生嗎？
吃虧的是我們，為什麼要聽你的話？
-烏蘭… -媽，這太過分了
烏蘭，夠了
我不想再這樣下去了
我們回家吧
艾曼先生
請坐下吧
有什麼事嗎？
加班嗎？
沒有，先生，只是還有兩份報告
那個…
我注意到你弟弟照片的相框壞了
希望你不介意，我買了新的給你
這是給我的？
真好
-你不必這樣 -沒關係
-謝謝你，先生 -不客氣
最近雨下得很大
要我送你回家嗎？
不用了，先生，我有帶傘
好吧
好，那我走了
是，先生
-再見 -再見，先生
該死
亞絲圖蒂
艾曼先生？
你還在這裡？
我開回家時雨變大了，所以回來找你
我送你一程吧
-上車吧 -那好吧
-等我一下… -好
算了
我去躺一下，好累
好，媽
烏蘭
我好想爸
我也是
我很擔心媽
她不會有事吧？
她顯然有事
她看到爸被那樣害死了
他不是被害死的，威斯努 他是生病了
醫院的醫生沒辦法治療他
什麼病會讓人吐出蟲子？
你為什麼看不出來？這是黑魔法
威斯努，沒必要再為這件事生氣了
不管怎樣，爸爸也不會回來了
我們想辦法 讓媽媽開心起來吧，好嗎？
你要否認到什麼時候？
你要我跟媽也被詛咒才會相信嗎？
我沒想到你會訂鎮定劑
幸好我同事訂了一些 所以我才能留一點給你
是啊
對不起，我沒有…
去參加你爸的葬禮
我只是不想在你姊姊面前引起騷動
沒關係
自從我爸過世後
我一直睡不好
真的嗎？
我也許能幫上忙
理香
對不起
還是算了
對不起，我只是沒…
不用道歉
藥的錢我會匯給你
不用了，就當作是禮物吧
我要回家了
媽？
媽，你在做什麼？
媽？
烏蘭？
怎麼了？
烏蘭，小心，它要來奪走一切了
媽，你怎麼不吃？
-不好意思，小姐 -阿賽普，什麼事？
-有人來找你 -誰？
他說他叫耶沙
耶沙？耶沙什麼？
-爸爸朋友的兒子 -爸爸的朋友？
哪一個？
邦丹
邦丹？
邦丹啊
-阿賽普，帶他進來，馬上 -但是，媽媽…
-讓他進來 -是，夫人
快點，阿賽普
-媽，你在做什麼？ -隨她吧
-邦丹是我的老朋友 -但是…
烏蘭，隨她吧
你好，我是耶沙
-威斯努 -你好
-請坐 -謝謝你，阿姨
-咖啡？茶？ -咖啡就好
我已經遲到了，我去沖個澡準備一下
你是邦丹的兒子？
是的，阿姨
謝謝
他被困在那裡
我以為只有我知道他的疤是怎麼來的
-他的額頭腫起來 -對
-太荒謬了 -我當然知道
我跟他共事很久
-我去上班了 -急什麼？
那我也走了
耶沙，你今晚忙嗎？
-不忙，阿姨 -來跟我們一起吃晚餐
烏蘭很會做菜
烏蘭，對吧？
-好，我會來 -太好了
-媽，我走了 -烏蘭，送耶沙出去
-好 -別讓他迷路了
-走吧 -失陪了
-耶沙，保重 -開車小心
你怎麼還在這裡？ 不是該去上學嗎？
媽，拜託今天讓我翹課
烏蘭
我只是想為我在醫院說的話道歉
我不是故意指控你父親的
沒關係，我要走了
看吧？
直接進去就簡單多了
我知道，但我還不能進去
這是目前最好的方法
好吧，如果這是你想要的
我會準備好一切
（雷諾，七通未接來電）
出來
烏蘭
對不起
我決定批准所有投資配置
除了倫婆企業
恕我直言，夫人 但倫婆企業獲利潛力最大…
我是說，利潤最高
但我的靈性導師預測倫婆企業會沉沒
烏蘭，我們能把對倫婆企業的投資
轉給其他公司嗎？
烏蘭？
烏蘭，她在問你
抱歉，夫人，可以再問一次嗎？
倫婆企業，我們能把對它的投資 轉給其他公司嗎？
可以…
我們會在投資組合中 把資金分散到許多小公司
這樣也更容易控制風險
好，很好，那就交給你了
是，夫人
我這裡有一份候選名單
有些才剛合併 所以每年的利潤可能會更高
（能寄生在其他動物 和人類體內的昆蟲：繭蜂）
（為什麼死者要聯絡生者？）
（讓生者知道死者沒事 警告生者有危險逼近）
（讓生者安心 讓生者知道死者在守護生者）
（讓生者知道自己不孤單 告訴生者死者愛著他們）
（奧托：烏蘭，你看這個）
（由於土石流 倫婆企業將面臨巨大損失）
（近期土石流可能導致倫婆企業 損失慘重、股價暴跌！）
你讀了嗎？
土石流重創倫婆企業 幸好你給了夫人替代方案
-這怎麼可能？ -不知道，有夠幸運
或許我們該僱用她的靈性導師
你吃完鎮定劑了？還真快
我想為那天的事道歉
對不起
沒關係
我了解
對了
你爸是怎麼死的？
看起來跟你爸的情況一樣
有人下了詛咒
我上次在你房間看到一些東西
你看到什麼？
蛆
蛆？
如果你家開始有東西不見 你最好多留意
那通常表示會有更多詛咒
拜託你注意安全，威斯努
你有看到我的手錶嗎？
亞絲圖蒂
午安，先生
你主修什麼？
我主修經濟
我一畢業就幫爸爸打理公司
至於做菜，我想我別無選擇
我很早就失去母親 所以一切都是自學的
-試試這個 -謝謝
洗衣服、打掃房子
還有照顧生病時的爸爸
耶沙
他怎麼死的？
威斯努
-我只是問問 -沒關係
他的死是因為…
意外
意外？什麼意外？
反正他不介意
他從醫院屋頂…
摔下來
怎麼摔的？有人推他嗎？
沒有
一週前，他說他眼睛痛
我帶他去看醫生
但醫生說他的眼睛沒問題
只是輕微發炎
他死後…
我遇到更多不合理的事
我在家，發現…
一塊布包裹著某種動物…
我該怎麼解釋？這說不通
像是黑魔法詛咒？
-威斯努，別說了… -我知道黑魔法通常來自復仇
威斯努，夠了
-怎樣？我只是說說 -但你不需要…
我…
我很了解我爸
我不認為他是那種會招人怨恨的人
他一直都是個好人
但我們永遠不能確定
就算有人對他懷恨在心…
我也不會知道是誰
以我來說，我知道誰可能
-對我父親懷恨在心 -威斯努
-不是麗瑪阿姨就是雷諾 -威斯努，別說了
-我們能聊點別的嗎？ -但你知道我是對的，好嗎？
夠了，你們兩個
我們來吃椰子餡餅吧？
威斯努？
耶沙，你要吃嗎？請吃吃看
-當然好，阿姨 -一個朋友給我的
-真的很好吃，相信我 -謝謝
威斯努，吃吃看
威斯努的事我很抱歉 他對你很沒禮貌
沒關係，他只是青少年
至少他相信著什麼 而我還是不知道該相信什麼
什麼意思？
抱歉，沒什麼
那我走了
好
謝謝你的食物 我媽看起來比較有活力了
不客氣，請代我向她問好
-好 -好
-好了嗎？ -快好了…
快點
這些小石頭擋到我了
你們在做什麼？
-不關你的事 -屋主知道嗎？
-你剛在那裡種了什麼？ -少管閒事
-雷諾先生 -不關你的事
-閉嘴 -鄰居都在看
-你去死吧 -你在做什麼？
-告訴我，不然我就報警 -夠了
-雷諾先生… -夠了
-滾開 -夠了…
-鄰居都在看 -算了
-算了，我們再找別的辦法 -夠了，好嗎？
雷諾先生，請離開
-我們走 -夠了，好嗎？
好痛…
媽？
媽，是我，冷靜點
冷靜點，媽，是我
媽，冷靜下來
媽…
冷靜點
-冷靜點，媽 -烏蘭…
怎麼到處都是蟑螂？
媽，冷靜點
烏蘭，把這個給她
那是什麼鬼東西？
-相信我 -威斯努
-威斯努，那是什麼？ -把這個給她
-媽，拜託你吃這個 -威斯努…
媽，拜託冷靜點
-威斯努，不要 -媽，吃吧
媽，拜託
冷靜，好嗎？
烏蘭…
你沒事了
我掌握他們了
這次我們成功了
我向你保證，我會搞定他們每一個人
謝謝
字幕翻譯：張佳敏