Něco jsem u tebe v pokoji viděla.
- Co jsi viděla? - Červy.
Vezmeš si mě?
Kdy si přestaneš všechno nalhávat?
Uvěříš jen, až proklejí nás?
Stojí tam, že ses vdala v roce 1998. To mi byly tři roky.
Jak by mu mohly z krku vycházet hřebíky?
To je vtip, že? Myslíte, že peníze mi otce vrátí?
Jaká nemoc způsobuje, že zvracíš hmyz?
- Astuti! - Vrátí se to a vezme si to všechno!
- Mami? - Wulan?
Do toho ti nic není!
Nestůj tam! Sežeň sestru!
Táta umřel kvůli tobě!
Dostanu je všechny.
Copak je, zlato?
Je bezpečné,
abychom se scházeli tady?
Tady je to bezpečnější než v hotelu.
Dobře?
Vždycky se bojím,
že nás někdo přistihne a řekne to Rimě.
Rima se to stejně dřív nebo později dozví.
Jen lituji toho, že mým největším investorem
je Rimina nejlepší kamarádka.
Mám návrh.
Jakmile podepíše investiční smlouvu, požádám o rozvod, dobře?
Co?
Pořád si nejsi jistá, jestli se mnou chceš strávit zbytek života?
Tak to není.
Jsem si jistá.
- Moment. - Promiňte, pane.
- Už to bude. - Kdo je to?
Pojď dál.
Ano, Sane?
Promiňte, pane. Můžu jít domů?
Jistě, běž. Já zamknu kancelář.
Klíče nech tady.
- Ano, pane. - Výborně.
- Prosím, pane. - Ano, děkuji.
- Děkuji, pane. - Jistě.
Málem jsem měla infarkt.
Já vím.
Teď když máš klíče,
máme ještě spoustu času, ne?
Co se to děje?
Mami?
Co to děláš?
Tohle ty šváby zastaví.
Mami, co to děláš?
- Pusť mě, Wulan! - Proč používáš aceton?
Tohle je k ničemu!
Mami, přestaň!
Mami!
Mami, přestaň.
Mami, přestaň!
Mami, prosím!
KLETBA KRVE
NEZVANÍ HOSTÉ
Máma spí. Dal jsem jí čtyři prášky.
A co ti švábi?
Všechno jsem uklidil a teď je jdu vyhodit.
Nemůžu přestat myslet na to, co se stalo.
Nedává to smysl.
V téhle věci nemůžeš hledat logiku.
Celé to nedává smysl.
Ale opravdu se to děje.
A jediný způsob, jak z toho ven, je věřit.
Pojďme se znovu podívat na to video, které jsi mi ukazoval.
- Dobře. - Třeba tam najdeme další stopy.
AKW ENERGY, S. R. O.
Moji rodiče a tvůj táta pracovali ve stejné firmě.
Dobrá.
Gratuluji.
Ale zvláštní je,
že se máma s tátou znali, když byl ještě ženatý s tetou Rimou.
To znamená, že táta měl s mámou poměr a ona pak otěhotněla a čekala tebe.
To je dostatečný motiv, aby jim teta Rima měla co zazlívat.
I kdyby to tak bylo,
proč teď?
Proč se nezeptáme přímo jí?
To nejde, Eso.
Nenavštívím někoho jen, abych ho obvinila z toho, že ubližuje mé rodině.
Zvlášť na základě tak nelogických důvodů.
Ne, nebudeme ji obviňovat.
Prostě se jí zeptáme, co se před 20 lety stalo.
To je všechno.
Má pravdu. Potřebujeme o mámině a tátově minulosti vědět víc.
Je tu Reno.
- Děkuji. - Díky.
- Slečno. - Díky, Asepe. Uvidíme se zítra.
Nepřišli jsme, abychom ti ublížili.
Chceme ti pomoct.
Chci vysvětlit,
proč jsme udělali to, co jsme udělali.
Všechno to začalo na pohřbu Renova otce.
Všiml jsem si, že se kolem vašeho otce,
pana Ahmada, potuluje temná bytost.
Wulan, počkej. Poslouchej.
Vím, že tě moje chování poslední dobou děsilo.
Neměl jsem nic z toho dělat.
Ale teď jsem tady
a chci ti pomoct.
Dej panu Harnovi šanci.
Jestli se mu to nepovede, je konec.
Slibuju, že už se mnou pak nebudeš muset nic mít.
Poslechněme si, co nám chtějí říct.
Nemáme co ztratit.
Prosím.
Fajn.
Hledal jsem předmět, kterému se říká uzlík.
Je to nádoba pro černou magii seslanou lidmi, kteří v sobě chovají zášť.
Aby mohli zaútočit,
musí být uzlík umístěn blízko cíle.
Nezaslechli jste někdy hlasité bouchnutí na střeše?
Zaslechli.
A pak nějaký džin upustil uzlík.
Včera v noci jsem viděl, jak jste něco zasazovali před domem. Byl to uzlík?
To byl ochranný amulet na potlačení kletby.
Podrž to.
Co je to za kouli?
Jen obyčejná koule.
Výjimečný je člověk, který ji upustí,
a to jsi ty.
Dobře.
Teď se soustřeď.
Poslouchej.
Když ti řeknu, abys kouli upustil,
tak ji upustíš.
Ano, pane.
Soustřeď se.
Teď.
Uzlík je za tímto obrazem.
- Tady? - Ano.
Přímo tady.
Otevřel jsem to.
Vyndám to.
Co je to?
Pane Harno?
Jste v pořádku?
Sakra!
Co je to tu za rozruch?
Mami?
I když už vypadá líp,
pořád máme práci.
Jak to myslíte?
Ten, kdo ten uzlík poslal, je pořád někde venku.
Použiji zbytek uzlíku, abych toho šamana našel.
Co říkáte, Wulan?
Wulan?
Jasně. Můžete si ho vzít.
Děkuji. Tak já půjdu.
Ahoj, Wulan.
- Vyprovodím vás. - Dobře.
Za tamto se omlouvám.
To nic. Udělal bych to samé.
Za ten včerejšek se omlouvám.
Každopádně, pan Harna hledá zdroj té kletby.
- Vypadá to složitě. - Děkuji, doktore.
Už musím jít.
Omluvte nás.
Jak je jí?
Má trochu vysoký krevní tlak,
ale jinak je fyzicky v pořádku.
Myslím, že je to způsobené psychikou.
A co ty rány
na hlavě?
Podíval jsem se na ně a není se čeho bát.
Zahojí se.
Stejně jí dám nějaké orální léky.
Až na tom bude líp, může je přestat brát.
- Dobře. - Tak jo.
- Snad jí bude brzy lépe. - Díky, doktore.
Děkuji, sestro.
- Ano, Otto? - Wulan! Asi zrovna piješ kávu.
Měla bys to omezit.
- Už jsi v kanceláři? - Jo, teď jsem přišel.
Hádej, s kým jsme měli včera schůzku ohledně kvalifikace.
S kým?
Willemem Maksudim.
Z MKS Group?
Jo.
Páni.
- A jak to šlo? - Jasně že dobře.
Cos dělal v mámině pokoji?
Jen jsem tam dal vázu s květinami, pane.
Květinami?
Ano.
Jakými květinami?
Tady.
Proč jsi dal mámě tak ošklivé květiny?
Co se děje, pane?
Nic.
Vyhoď to.
Ano, pane.
Dobře, udělám tu analýzu.
Dobře, ahoj.
Wulan.
Právě jsem viděl…
Wulan?
Tady má někdo pořádný hlad.
Tohle je
tak dobré.
Jak to může být tak dobré?
Dáš si?
Ne, díky.
- Tohle je tvoje. - To nevadí.
- Objednám ti další. - Ne, to je dobrý. Nech si to.
Je to tak dobré!
Přísahám.
OBCHODNÍ SOUTĚŽE A ZÁŠŤ
ZÁHADY A ROMANTIKA:
NA ZLOMENÉ SRDCE POMŮŽE ČERNÁ MAGIE
Ahoj, promiň, že volám.
Nemůžu na to přestat myslet.
Můžeš se mnou zítra zajít k tetě Rimě?
Zítra? Jasně.
V kolik?
Asi v deset.
Aha.
Vlastně mám ještě nějaké zařizování, ale můžu to odložit.
Vyzvednu tě zítra v deset, jo?
Dobře.
Jak ses vyspala?
Dobře?
Šlo to.
A ty?
Hned po tvém telefonátu jsem se vrátil k práci.
Neříkala jsi, že k tetě Rimě nechceš?
Proč sis to rozmyslela?
K tomu, co se stalo…
Nedokážu pochopit, jak se ta věc dostala do zdi našeho domu.
Ale aspoň můžu doufat,
že od tety Rimy dostanu logickou odpověď na to,
proč mi rodiče o jejich manželství lhali.
Teď opustím své fyzické tělo.
Pošlu svého qareen džina tam, odkud se vzal ten uzlík.
Neděs se, kdybych ztratil vědomí.
Znamená to, že se můj qareen vydal na cestu.
Můžu jít s vámi?
Radši ne.
Proč ne?
Je to příliš nebezpečné.
Prosím.
Musím jít s vámi. Potřebuji přesně vědět, co se tu děje.
Pro Wulan.
Tak dobře.
Posaď se.
V tom byl zabalený ten uzlík ve Wulanině domě?
- Vezmi si to. - Dobře.
Zatni pěst.
Stiskni silně.
Nepouštěj ji.
Ano.
Zavři oči.
Uvolni mysl.
Vypni všechny své smysly.
Reno!
Vím, kde ta šamanka je.
Musíme to Wulan co nejdřív říct.
Ano, pane.
Vláda Banyuwangi stále více naléhá
na zavedení zákazu vycházení.
- Zhoršuje se to tam. - Obzvlášť poté,
co se počet mrtvých zvedl na 99.
Proč bychom se měli bát?
Jsem obchodník, ne šaman.
Neprobereme to nejdřív s doktorem Asrulem?
Není třeba, zlato.
Chemoterapie vykazuje dobré výsledky.
Věří, že mi rakovina ustoupí.
Takže jestli příští týden nemůžeš přijít, nevadí mi to.
Ale i tak.
Na budování podniku jsi tvrdě pracoval víc než rok.
Potřebovali by tě tam.
Je to přece pro naši budoucnost.
Paní Rimo? Pojďte dál, prosím.
Dobře.
- Jdu dovnitř. - Dobře. Hodně štěstí.
Děkuju.
Určitě jsme tu správně?
Měli bychom. Byl to dům číslo 14 na rohu.
Vzpomínám si, jak jsem tu tátu vysazovala.
Pokud máme správné číslo, je to ten dům.
Kdo je to?
Pojďme tam.
Haló?
Teto Rimo?
Co to tam dělá?
Au.
Eso.
Eso?
Eso!
Eso.
Eso!
Teto Rimo, pomoc!
Eso!
Darko, nech toho!
Teto Rimo!
Darko!
Eso, jsi v pořádku?
Pojď, ošetřím tě.
Promiň.
Musí to bolet.
Sluší vám to spolu.
My nejsme…
Esa je syn pana Bondana. Možná ho znáš.
Bondana?
Ano, toho znám.
Je to bývalý kolega tvého otce.
Jak se má?
Už půjdu, madam.
Prosím, pane Aname.
Příští týden ve stejnou dobu. A nevyčerpávejte se, prosím.
Když budete něco potřebovat, dejte mi vědět.
- Ano? - Jistě.
Omluvte mě. Pokoj s vámi.
- Pokoj s tebou. - Pokoj s tebou.
Jak se má Bondan?
Zemřel.
Moc mě to mrzí. To jsem nevěděla.
To nic.
Vím jen,
že oba vaši otcové pracovali ve stejné firmě v Banyuwangi.
Omlouvám se, že se ptám, paní.
Ale ten muž předtím, jak dlouho se už o vás stará?
To byl pan Anam. Jen chvilku, necelý měsíc.
Nevím, co bych si bez něj počala.
Protože Wulanin zesnulý otec mi přestal pomáhat.
Je mi to líto, Wulan.
Vím, co chceš říct.
A on nebyl jediný na vině.
Poslal mi všechny peníze, které byly právem moje,
a já s nimi splatila dluhy.
Kdo by řekl, že se rakovina objeví znovu?
Taky mě mrzí, že jsem za tebou šla do práce.
To nic, tetičko.
Přišli jsme si něco ujasnit.
A chtěla jsem se tě zeptat.
Co se přesně stalo,
než se naši vzali?
Nevím, co ti tví rodiče pověděli,
ale jedno vím jistě,
a to že se naše manželství s tvým otcem
začalo rozpadat, když mi diagnostikovali rakovinu
a on se musel přestěhovat do Banyuwangi, aby tam mohl začít podnikat s Bondanem.
Tam potkal tvou matku.
Když se se mnou rozváděl,
řekl, že tvoje matka je jeho pravá láska.
Moc mě to ranilo.
Ale když se na tebe tak dívám,
naprosto to chápu.
Asi měl tvůj otec pravdu v tom, že to byla jeho pravá láska.
Je mi to tak líto, Wulan.
Nemohla jsem na jeho pohřeb přijít.
Byla jsem nemocná.
Já vím…
že smrt tvého otce nedává smysl.
Opravdu ti chci pomoct,
ale co mám dělat?
Tvému otci jsem odpustila už dávno.
Nechci po zbytek života…
žít s nenávistí.
Chci jen žít v klidu.
To je vše.
Je mi jí líto.
Moc dobře ji neznám, ale…
Určitě mluvila pravdu.
Taky si to myslím.
Kde bychom měli dál hledat?
Za kým jiným máme jít?
Vezmu tě do nemocnice.
Ne, to nic.
Budu v pořádku.
Určitě?
Jo.
Mám od Rena spoustu zmeškaných hovorů.
Co se děje?
Chce nás vidět, prý je to naléhavé.
- Pane… - Oni to vědí.
Nechali jsme tam stopu.
Stopu?
Co se děje?
Pane Harno?
Pane Harno!
Co se děje?
Pane Harno!
Pane!
Pane?
Pane Harno, nemůžu se hýbat.
Nebojuj s tím.
Pomozte mi.
Neboj se. Nebo to ještě víc zesílí.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková