1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Něco jsem u tebe v pokoji viděla.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Co jsi viděla?
- Červy.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Vezmeš si mě?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Kdy si přestaneš všechno nalhávat?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Uvěříš jen, až proklejí nás?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Stojí tam, že ses vdala v roce 1998.
To mi byly tři roky.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Jak by mu mohly z krku vycházet hřebíky?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
To je vtip, že?
Myslíte, že peníze mi otce vrátí?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Jaká nemoc způsobuje, že zvracíš hmyz?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
- Astuti!
- Vrátí se to a vezme si to všechno!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
- Mami?
- Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Do toho ti nic není!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Nestůj tam! Sežeň sestru!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Táta umřel kvůli tobě!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Dostanu je všechny.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Copak je, zlato?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Je bezpečné,

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
abychom se scházeli tady?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
Tady je to bezpečnější než v hotelu.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Dobře?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Vždycky se bojím,

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
že nás někdo přistihne a řekne to Rimě.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Rima se to stejně dřív nebo později dozví.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Jen lituji toho,
že mým největším investorem

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
je Rimina nejlepší kamarádka.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Mám návrh.

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Jakmile podepíše investiční smlouvu,
požádám o rozvod, dobře?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Co?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Pořád si nejsi jistá, jestli se mnou
chceš strávit zbytek života?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Tak to není.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Jsem si jistá.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
- Moment.
- Promiňte, pane.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- Už to bude.
- Kdo je to?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Pojď dál.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Ano, Sane?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Promiňte, pane. Můžu jít domů?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Jistě, běž. Já zamknu kancelář.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Klíče nech tady.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
- Ano, pane.
- Výborně.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
- Prosím, pane.
- Ano, děkuji.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
- Děkuji, pane.
- Jistě.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Málem jsem měla infarkt.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Já vím.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Teď když máš klíče,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
máme ještě spoustu času, ne?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Co se to děje?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mami?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Co to děláš?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Tohle ty šváby zastaví.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mami, co to děláš?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Pusť mě, Wulan!
- Proč používáš aceton?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Tohle je k ničemu!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mami, přestaň!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mami!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mami, přestaň.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mami, přestaň!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mami, prosím!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
KLETBA KRVE

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
NEZVANÍ HOSTÉ

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Máma spí. Dal jsem jí čtyři prášky.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
A co ti švábi?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Všechno jsem uklidil a teď je jdu vyhodit.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Nemůžu přestat myslet na to, co se stalo.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Nedává to smysl.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
V téhle věci nemůžeš hledat logiku.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Celé to nedává smysl.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Ale opravdu se to děje.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
A jediný způsob, jak z toho ven, je věřit.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Pojďme se znovu podívat na to video,
které jsi mi ukazoval.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
- Dobře.
- Třeba tam najdeme další stopy.

71
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW ENERGY, S. R. O.

72
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Moji rodiče a tvůj táta
pracovali ve stejné firmě.

73
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Dobrá.

74
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Gratuluji.

75
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Ale zvláštní je,

76
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
že se máma s tátou znali,
když byl ještě ženatý s tetou Rimou.

77
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
To znamená, že táta měl s mámou poměr
a ona pak otěhotněla a čekala tebe.

78
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
To je dostatečný motiv,
aby jim teta Rima měla co zazlívat.

79
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
I kdyby to tak bylo,

80
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
proč teď?

81
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Proč se nezeptáme přímo jí?

82
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
To nejde, Eso.

83
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Nenavštívím někoho jen, abych ho obvinila
z toho, že ubližuje mé rodině.

84
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Zvlášť na základě tak nelogických důvodů.

85
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Ne, nebudeme ji obviňovat.

86
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Prostě se jí zeptáme,
co se před 20 lety stalo.

87
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
To je všechno.

88
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Má pravdu. Potřebujeme o mámině
a tátově minulosti vědět víc.

89
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Je tu Reno.

90
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
- Děkuji.
- Díky.

91
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
- Slečno.
- Díky, Asepe. Uvidíme se zítra.

92
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Nepřišli jsme, abychom ti ublížili.

93
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Chceme ti pomoct.

94
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Chci vysvětlit,

95
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
proč jsme udělali to, co jsme udělali.

96
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Všechno to začalo na pohřbu Renova otce.

97
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Všiml jsem si, že se kolem vašeho otce,

98
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
pana Ahmada, potuluje temná bytost.

99
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Wulan, počkej. Poslouchej.

100
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Vím, že tě moje chování
poslední dobou děsilo.

101
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Neměl jsem nic z toho dělat.

102
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Ale teď jsem tady

103
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
a chci ti pomoct.

104
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Dej panu Harnovi šanci.

105
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Jestli se mu to nepovede, je konec.

106
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Slibuju, že už se mnou
pak nebudeš muset nic mít.

107
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Poslechněme si, co nám chtějí říct.

108
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Nemáme co ztratit.

109
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Prosím.

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Fajn.

111
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Hledal jsem předmět,
kterému se říká uzlík.

112
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
Je to nádoba pro černou magii
seslanou lidmi, kteří v sobě chovají zášť.

113
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Aby mohli zaútočit,

114
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
musí být uzlík umístěn blízko cíle.

115
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Nezaslechli jste někdy
hlasité bouchnutí na střeše?

116
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Zaslechli.

117
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
A pak nějaký džin upustil uzlík.

118
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Včera v noci jsem viděl, jak jste
něco zasazovali před domem. Byl to uzlík?

119
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
To byl ochranný amulet
na potlačení kletby.

120
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Podrž to.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Co je to za kouli?

122
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Jen obyčejná koule.

123
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Výjimečný je člověk, který ji upustí,

124
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
a to jsi ty.

125
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Dobře.

126
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Teď se soustřeď.

127
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Poslouchej.

128
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Když ti řeknu, abys kouli upustil,

129
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
tak ji upustíš.

130
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Ano, pane.

131
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Soustřeď se.

132
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Teď.

133
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Uzlík je za tímto obrazem.

134
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
- Tady?
- Ano.

135
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Přímo tady.

136
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Otevřel jsem to.

137
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Vyndám to.

138
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Co je to?

139
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Pane Harno?

140
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Jste v pořádku?

141
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Sakra!

142
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Co je to tu za rozruch?

143
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mami?

144
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
I když už vypadá líp,

145
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
pořád máme práci.

146
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Jak to myslíte?

147
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Ten, kdo ten uzlík poslal,
je pořád někde venku.

148
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Použiji zbytek uzlíku,
abych toho šamana našel.

149
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Co říkáte, Wulan?

150
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

151
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Jasně. Můžete si ho vzít.

152
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Děkuji. Tak já půjdu.

153
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Ahoj, Wulan.

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
- Vyprovodím vás.
- Dobře.

155
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Za tamto se omlouvám.

156
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
To nic. Udělal bych to samé.

157
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Za ten včerejšek se omlouvám.

158
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Každopádně,
pan Harna hledá zdroj té kletby.

159
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
- Vypadá to složitě.
- Děkuji, doktore.

160
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Už musím jít.

161
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Omluvte nás.

162
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Jak je jí?

163
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Má trochu vysoký krevní tlak,

164
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
ale jinak je fyzicky v pořádku.

165
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Myslím, že je to způsobené psychikou.

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
A co ty rány

167
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
na hlavě?

168
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Podíval jsem se na ně a není se čeho bát.

169
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Zahojí se.

170
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Stejně jí dám nějaké orální léky.

171
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Až na tom bude líp, může je přestat brát.

172
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
- Dobře.
- Tak jo.

173
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
- Snad jí bude brzy lépe.
- Díky, doktore.

174
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Děkuji, sestro.

175
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
- Ano, Otto?
- Wulan! Asi zrovna piješ kávu.

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Měla bys to omezit.

177
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
- Už jsi v kanceláři?
- Jo, teď jsem přišel.

178
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Hádej, s kým jsme měli
včera schůzku ohledně kvalifikace.

179
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
S kým?

180
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willemem Maksudim.

181
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Z MKS Group?

182
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Jo.

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Páni.

184
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
- A jak to šlo?
- Jasně že dobře.

185
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Cos dělal v mámině pokoji?

186
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Jen jsem tam dal vázu s květinami, pane.

187
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Květinami?

188
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Ano.

189
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Jakými květinami?

190
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Tady.

191
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Proč jsi dal mámě tak ošklivé květiny?

192
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Co se děje, pane?

193
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Nic.

194
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Vyhoď to.

195
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Ano, pane.

196
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Dobře, udělám tu analýzu.

197
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Dobře, ahoj.

198
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

199
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Právě jsem viděl…

200
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

201
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Tady má někdo pořádný hlad.

202
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Tohle je

203
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
tak dobré.

204
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Jak to může být tak dobré?

205
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Dáš si?

206
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Ne, díky.

207
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
- Tohle je tvoje.
- To nevadí.

208
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
- Objednám ti další.
- Ne, to je dobrý. Nech si to.

209
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Je to tak dobré!

210
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Přísahám.

211
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
OBCHODNÍ SOUTĚŽE A ZÁŠŤ

212
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
ZÁHADY A ROMANTIKA:

213
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
NA ZLOMENÉ SRDCE
POMŮŽE ČERNÁ MAGIE

214
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
NA ZLOMENÉ SRDCE
POMŮŽE ČERNÁ MAGIE

215
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Ahoj, promiň, že volám.

216
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Nemůžu na to přestat myslet.

217
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Můžeš se mnou zítra zajít k tetě Rimě?

218
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Zítra? Jasně.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
V kolik?

220
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Asi v deset.

221
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Aha.

222
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Vlastně mám ještě nějaké zařizování,
ale můžu to odložit.

223
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Vyzvednu tě zítra v deset, jo?

224
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Dobře.

225
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Jak ses vyspala?

226
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Dobře?

227
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Šlo to.

228
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
A ty?

229
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Hned po tvém telefonátu
jsem se vrátil k práci.

230
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Neříkala jsi, že k tetě Rimě nechceš?

231
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Proč sis to rozmyslela?

232
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
K tomu, co se stalo…

233
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Nedokážu pochopit,
jak se ta věc dostala do zdi našeho domu.

234
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Ale aspoň můžu doufat,

235
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
že od tety Rimy
dostanu logickou odpověď na to,

236
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
proč mi rodiče o jejich manželství lhali.

237
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Teď opustím své fyzické tělo.

238
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Pošlu svého qareen džina tam,
odkud se vzal ten uzlík.

239
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Neděs se, kdybych ztratil vědomí.

240
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Znamená to,
že se můj qareen vydal na cestu.

241
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Můžu jít s vámi?

242
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Radši ne.

243
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Proč ne?

244
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Je to příliš nebezpečné.

245
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Prosím.

246
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Musím jít s vámi.
Potřebuji přesně vědět, co se tu děje.

247
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Pro Wulan.

248
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Tak dobře.

249
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Posaď se.

250
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
V tom byl zabalený ten uzlík
ve Wulanině domě?

251
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- Vezmi si to.
- Dobře.

252
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Zatni pěst.

253
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Stiskni silně.

254
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Nepouštěj ji.

255
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Ano.

256
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Zavři oči.

257
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Uvolni mysl.

258
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Vypni všechny své smysly.

259
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno!

260
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Vím, kde ta šamanka je.

261
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Musíme to Wulan co nejdřív říct.

262
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Ano, pane.

263
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Vláda Banyuwangi stále více naléhá

264
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
na zavedení zákazu vycházení.

265
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
- Zhoršuje se to tam.
- Obzvlášť poté,

266
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
co se počet mrtvých zvedl na 99.

267
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Proč bychom se měli bát?

268
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Jsem obchodník, ne šaman.

269
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Neprobereme to nejdřív s doktorem Asrulem?

270
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Není třeba, zlato.

271
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Chemoterapie vykazuje dobré výsledky.

272
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Věří, že mi rakovina ustoupí.

273
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Takže jestli příští týden nemůžeš přijít,
nevadí mi to.

274
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Ale i tak.

275
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Na budování podniku
jsi tvrdě pracoval víc než rok.

276
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Potřebovali by tě tam.

277
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Je to přece pro naši budoucnost.

278
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Paní Rimo? Pojďte dál, prosím.

279
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Dobře.

280
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
- Jdu dovnitř.
- Dobře. Hodně štěstí.

281
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Děkuju.

282
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Určitě jsme tu správně?

283
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Měli bychom. Byl to dům číslo 14 na rohu.

284
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Vzpomínám si, jak jsem tu tátu vysazovala.

285
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Pokud máme správné číslo, je to ten dům.

286
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Kdo je to?

287
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Pojďme tam.

288
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Haló?

289
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Teto Rimo?

290
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Co to tam dělá?

291
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Au.

292
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Eso.

293
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Eso?

294
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Eso!

295
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Eso!

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Eso.

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Eso!

298
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Eso!

299
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Teto Rimo, pomoc!

300
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Eso!

301
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Eso!

302
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, nech toho!

303
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Teto Rimo!

304
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

305
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Eso, jsi v pořádku?

306
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Pojď, ošetřím tě.

307
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Promiň.

308
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Musí to bolet.

309
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Sluší vám to spolu.

310
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
My nejsme…

311
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa je syn pana Bondana. Možná ho znáš.

312
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondana?

313
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Ano, toho znám.

314
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Je to bývalý kolega tvého otce.

315
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Jak se má?

316
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Už půjdu, madam.

317
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Prosím, pane Aname.

318
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Příští týden ve stejnou dobu.
A nevyčerpávejte se, prosím.

319
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Když budete něco potřebovat,
dejte mi vědět.

320
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
- Ano?
- Jistě.

321
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Omluvte mě. Pokoj s vámi.

322
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
- Pokoj s tebou.
- Pokoj s tebou.

323
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Jak se má Bondan?

324
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Zemřel.

325
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Moc mě to mrzí. To jsem nevěděla.

326
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
To nic.

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Vím jen,

328
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
že oba vaši otcové
pracovali ve stejné firmě v Banyuwangi.

329
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Omlouvám se, že se ptám, paní.

330
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Ale ten muž předtím,
jak dlouho se už o vás stará?

331
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
To byl pan Anam.
Jen chvilku, necelý měsíc.

332
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Nevím, co bych si bez něj počala.

333
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Protože Wulanin zesnulý otec
mi přestal pomáhat.

334
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Je mi to líto, Wulan.

335
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Vím, co chceš říct.

336
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
A on nebyl jediný na vině.

337
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Poslal mi všechny peníze,
které byly právem moje,

338
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
a já s nimi splatila dluhy.

339
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Kdo by řekl, že se rakovina objeví znovu?

340
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Taky mě mrzí,
že jsem za tebou šla do práce.

341
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
To nic, tetičko.

342
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Přišli jsme si něco ujasnit.

343
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
A chtěla jsem se tě zeptat.

344
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Co se přesně stalo,

345
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
než se naši vzali?

346
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Nevím, co ti tví rodiče pověděli,

347
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
ale jedno vím jistě,

348
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
a to že se naše manželství s tvým otcem

349
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
začalo rozpadat,
když mi diagnostikovali rakovinu

350
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
a on se musel přestěhovat do Banyuwangi,
aby tam mohl začít podnikat s Bondanem.

351
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Tam potkal tvou matku.

352
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Když se se mnou rozváděl,

353
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
řekl, že tvoje matka je jeho pravá láska.

354
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Moc mě to ranilo.

355
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Ale když se na tebe tak dívám,

356
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
naprosto to chápu.

357
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Asi měl tvůj otec pravdu v tom,
že to byla jeho pravá láska.

358
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Je mi to tak líto, Wulan.

359
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Nemohla jsem na jeho pohřeb přijít.

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Byla jsem nemocná.

361
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Já vím…

362
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
že smrt tvého otce nedává smysl.

363
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Opravdu ti chci pomoct,

364
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
ale co mám dělat?

365
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Tvému otci jsem odpustila už dávno.

366
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Nechci po zbytek života…

367
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
žít s nenávistí.

368
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Chci jen žít v klidu.

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
To je vše.

370
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Je mi jí líto.

371
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Moc dobře ji neznám, ale…

372
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Určitě mluvila pravdu.

373
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Taky si to myslím.

374
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Kde bychom měli dál hledat?

375
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Za kým jiným máme jít?

376
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Vezmu tě do nemocnice.

377
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Ne, to nic.

378
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Budu v pořádku.

379
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Určitě?

380
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Jo.

381
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Mám od Rena spoustu zmeškaných hovorů.

382
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Co se děje?

383
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Chce nás vidět, prý je to naléhavé.

384
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
- Pane…
- Oni to vědí.

385
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Nechali jsme tam stopu.

386
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Stopu?

387
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Co se děje?

388
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Pane Harno?

389
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Pane Harno?

390
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Pane Harno!

391
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Co se děje?

392
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Pane Harno!

393
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Pane!

394
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Pane?

395
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Pane Harno, nemůžu se hýbat.

396
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Nebojuj s tím.

397
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Pomozte mi.

398
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Neboj se. Nebo to ještě víc zesílí.

399
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Překlad titulků: Karolína Ryšánková