1
00:00:04,004 --> 00:00:05,922
Jeg så noget på dit værelse.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
-Hvad så du?
-Maddiker.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Vil du gifte dig med mig?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,428
Hvornår holder du op med at benægte det?

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,888
Vil du kun tro det,
hvis mor og jeg bliver forbandet?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Der står, at I blev gift i 1998.
Jeg var tre år gammel dengang.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Hvordan kan der komme søm ud af hans hals?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Det er en joke, ikke?
Tror I, at penge kan få min far tilbage?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
Hvilken slags sygdom får dig til
at kaste insekter op?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti.
-Den kommer og tager alt!

11
00:00:32,323 --> 00:00:33,408
-Mor?
-Wulan?

12
00:00:34,242 --> 00:00:35,410
Det rager ikke dig!

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
Stå ikke bare der! Hent sygeplejersken!

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,043
Far døde på grund af dig!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,922
Jeg tager dem alle.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,060
Hvad er der, skat?

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
Jeg tænker bare…

18
00:01:05,231 --> 00:01:10,570
…er det sikkert for os
at blive ved med at mødes her?

19
00:01:12,739 --> 00:01:17,160
Det er sikrere her end på et hotel.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
Okay?

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
Jeg er altid bange for…

22
00:01:27,128 --> 00:01:33,301
…at nogen overrasker os
og fortæller Rima det.

23
00:01:36,805 --> 00:01:41,893
Før eller siden
finder Rima alligevel ud af det.

24
00:01:43,686 --> 00:01:48,608
Jeg fortryder bare,
at min største investor

25
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
er Rimas bedste ven.

26
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Hvad med det her?

27
00:01:54,948 --> 00:02:00,662
Når han underskriver kontrakten,
søger jeg om skilsmisse, okay?

28
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
Hvad?

29
00:02:08,169 --> 00:02:11,714
Er du stadig ikke sikker på, om du vil
tilbringe resten af livet med mig?

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,134
Det passer ikke.

31
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
Jeg er sikker.

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,893
-Vent lidt…
-Undskyld mig.

33
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
-Jeg kommer.
-Hvem er det?

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
Kom ind.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
Ja, San?

36
00:02:33,611 --> 00:02:37,157
Undskyld mig. Må jeg tage hjem?

37
00:02:37,657 --> 00:02:41,494
Selvfølgelig må du det.
Jeg låser kontoret af.

38
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
Læg nøglerne her.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,247
-Javel.
-Godt.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
-Værsgo.
-Ja, tak.

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
-Tak.
-Ja.

42
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Det gav mig et hjerteanfald.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Det ved jeg.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Nu hvor du har nøglerne,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
betyder det,
at vi stadig har masser af tid, ikke?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Hvad sker der?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mor?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Hvad laver du?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Nu vil de kakerlakker
ikke genere mig mere.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mor, hvad laver du?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Wulan, slip mig!
-Hvorfor bruger du acetone?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Det er meningsløst!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mor, stop!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mor!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mor, stop det.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mor, stop!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mor, kom nu!

58
00:06:27,178 --> 00:06:34,185
BLOOD CURSE

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
DE UBUDNE GÆSTER

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mor sover. Jeg gav hende fire piller.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Hvad med kakerlakkerne?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Jeg ryddede det hele op,
og jeg smider dem ud.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Jeg tænker hele tiden på det,
der lige er sket.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Det giver ingen mening.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Man kan aldrig bruge logik
i den slags sager.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Alt det her giver ingen mening.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Men det sker virkelig.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Og den eneste udvej er at tro.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Lad os se gense den video,
du viste mig den anden dag.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Ja.
-Måske finder vi flere spor der.

71
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW ENERGI LTD.

72
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Så mine forældre og din far plejede
at arbejde i samme firma.

73
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Okay.

74
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Tillykke.

75
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Men det, jeg finder mærkeligt, er,

76
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
at mor og far kendte hinanden,
da han stadig var gift med tante Rima.

77
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Det betyder, at far havde en affære
med mor og gjorde hende gravid med dig.

78
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Det er motiv nok til,
at tante Rima bærer nag mod dem.

79
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Selv hvis det er tilfældet,

80
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
hvorfor så nu?

81
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Hvorfor spørger vi hende ikke direkte?

82
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Nej, Esa.

83
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Jeg besøger ikke nogen bare for
at beskylde dem for at skade min familie.

84
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Især ikke baseret på så ulogiske grunde.

85
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Nej, vi anklager hende ikke.

86
00:08:48,736 --> 00:08:52,281
Vi spørger bare,
hvad der skete for 20 år siden.

87
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
Nemlig.

88
00:08:53,324 --> 00:08:56,619
Han har ret. Vi skal bare vide mere
om mors og fars fortid.

89
00:09:10,007 --> 00:09:10,841
Reno er her.

90
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
-Tak.
-Tak.

91
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
-Frøken.
-Tak, Asep. Vi ses i morgen.

92
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Vi vil dig ikke noget ondt.

93
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
Vi vil hjælpe dig.

94
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Jeg vil forklare,

95
00:09:48,713 --> 00:09:53,259
hvorfor vi gjorde de ting, vi gjorde.

96
00:09:56,971 --> 00:10:02,226
Det hele begyndte
til Renos fars begravelse.

97
00:10:05,229 --> 00:10:10,818
Jeg så et mørkt væsen,

98
00:10:11,819 --> 00:10:16,198
der luskede rundt omkring din far,
hr. Ahmad.

99
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Wulan, vent. Bare lyt til mig.

100
00:10:22,413 --> 00:10:25,333
Jeg ved, min opførsel har skræmt dig
på det seneste.

101
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Jeg skulle ikke have gjort noget af det.

102
00:10:30,546 --> 00:10:32,673
Men nu er jeg her udelukkende

103
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
for at hjælpe dig.

104
00:10:35,801 --> 00:10:38,346
Giv hr. Harna en chance.

105
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Hvis han fejler, er det slut.

106
00:10:40,806 --> 00:10:43,768
Jeg lover, du aldrig skal have
med mig at gøre igen.

107
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
Lad os høre, hvad de har at sige.

108
00:10:48,230 --> 00:10:49,106
Vi har intet at tabe.

109
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Kom nu?

110
00:10:58,407 --> 00:10:59,241
Fint.

111
00:11:04,997 --> 00:11:10,211
Jeg har ledt efter noget,
der hedder en knude.

112
00:11:11,003 --> 00:11:15,257
Det er en beholder til den sorte magi,
som sørgende skaber.

113
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
For at starte et angreb

114
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
skal knuden placeres tæt på målet.

115
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Hørte I nogen høje bump på taget?

116
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Det gjorde vi.

117
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Det var, da en jinn tabte en knude.

118
00:11:41,617 --> 00:11:47,748
Men i går aftes så jeg dig plante noget
uden for huset. Var det en knude?

119
00:11:47,832 --> 00:11:53,796
Det var en beskyttende amulet,
der skulle modvirke forbandelsen.

120
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Hold den her.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Hvad er det for en bold?

122
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Det er bare en almindelig bold.

123
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Det særlige ved den er personen,
der taber den,

124
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
og det er dig.

125
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Godt.

126
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Koncentrer dig.

127
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Hør her.

128
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Når jeg beder dig tabe bolden,

129
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
taber du den.

130
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Javel.

131
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Koncentrer dig.

132
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Nu.

133
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Knuden er bag dette billede.

134
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
-Her?
-Ja.

135
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Lige her.

136
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Okay, jeg åbnede den.

137
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Lad mig tage den ud.

138
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Hvad er det?

139
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Hr. Harna?

140
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Er du okay?

141
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Pokkers!

142
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Hvad er det for et postyr?

143
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mor?

144
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Selvom hun ser bedre ud,

145
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
har vi stadig arbejde at gøre.

146
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Hvad mener du?

147
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Den, der sendte knuden, er stadig derude.

148
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Jeg vil bruge resten af knuden
til at finde shamanen.

149
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Hvad siger du, Wulan?

150
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

151
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Ja. Du kan tage den med dig.

152
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Tak. Så smutter jeg.

153
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Farvel, Wulan.

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Jeg følger dig ud.
-Okay.

155
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Undskyld det forleden.

156
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Bare rolig. Jeg ville gøre det samme.

157
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Jeg beklager i går aftes.

158
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Nå, men hr. Harna leder efter
kilden til forbandelsen.

159
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Det ser kompliceret ud.
-Tak, doktor.

160
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Jeg må gå nu.

161
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Undskyld os.

162
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Hvordan har hun det?

163
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Hendes blodtryk er lidt højt,

164
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
men ellers har hun det fint fysisk.

165
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Jeg tror, det er psykisk.

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Hvad med…

167
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
…sårene i hovedet?

168
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Jeg så på dem,
og der er intet at bekymre sig om.

169
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
De heler.

170
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Jeg udskriver nogle piller.

171
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Hun kan holde op med at tage dem,
når hun får det bedre.

172
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Okay.
-Godt.

173
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-Jeg håber, det er snart.
-Tak.

174
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Tak, sygeplejerske.

175
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Ja, Otto?
-Wulan! Du drikker vist din kaffe.

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Du bør skære ned.

177
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Er du allerede på kontoret?
-Jeg er lige kommet.

178
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Gæt, hvem vi holdt møde med i går?

179
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Hvem?

180
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudi.

181
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Fra MKS Gruppen?

182
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Ja.

183
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Hold da op.

184
00:18:43,288 --> 00:18:44,832
-Hvordan gik det?
-Godt.

185
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
Hvad lavede du på mors værelse?

186
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
Jeg har lige sat en vase med blomster ind.

187
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Blomster?

188
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
Ja.

189
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
Hvilke blomster?

190
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Her.

191
00:19:09,148 --> 00:19:12,109
Hvorfor giver du
de grimme blomster til mor?

192
00:19:21,326 --> 00:19:22,161
Hvad er der galt?

193
00:19:24,037 --> 00:19:24,872
Ikke noget.

194
00:19:25,622 --> 00:19:26,456
Smid den ud.

195
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
Javel.

196
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
Fint, jeg arbejder på analysen.

197
00:19:44,808 --> 00:19:45,893
Okay, farvel.

198
00:19:49,938 --> 00:19:50,772
Wulan.

199
00:19:58,280 --> 00:20:00,115
Jeg så lige…

200
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
Wulan?

201
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Nogen er sulten.

202
00:20:15,631 --> 00:20:16,465
Det her…

203
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
Det er så godt.

204
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
Hvordan kan det smage så godt?

205
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
Vil du have noget?

206
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
Nej, ellers tak.

207
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
-Den er faktisk din.
-Det er okay.

208
00:20:25,474 --> 00:20:28,685
-Lad mig bestille en til dig.
-Nej, det er okay. Du må få den.

209
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
Den er så god!

210
00:20:35,567 --> 00:20:36,693
Jeg sværger.

211
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
FORRETNINGSKONKURRENCER OG NAG

212
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MYSTERIER OG ROMANTIK:

213
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
NÅR ET HJERTE KNUSES, TRÆDER SORT MAGI TIL

214
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
NÅR ET HJERTE KNUSES, TRÆDER SORT MAGI TIL

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
Hey, undskyld.

216
00:21:11,061 --> 00:21:12,145
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

217
00:21:13,313 --> 00:21:16,566
Kan du tage med mig hjem
til tante Rima i morgen?

218
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
I morgen? Ja.

219
00:21:22,239 --> 00:21:23,073
Hvornår?

220
00:21:24,491 --> 00:21:26,118
Måske klokken 10.00.

221
00:21:27,869 --> 00:21:29,329
Jaså.

222
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
Jeg har nogle ærinder,
men jeg kan udskyde dem.

223
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
Jeg henter dig
i morgen klokken 10.00, okay?

224
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
Okay.

225
00:21:41,842 --> 00:21:43,635
Har du sovet godt?

226
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Var det godt?

227
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Det var okay.

228
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Hvad med dig?

229
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Lige efter du ringede,
tog jeg tilbage på arbejde.

230
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Sagde du ikke,
at du ikke ville hen til tante Rima?

231
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Hvad fik dig til at ændre mening?

232
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Angående den anden dag…

233
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Jeg forstår måske ikke,
hvordan den tingest kom ind i mit hus.

234
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Men jeg kan dog…

235
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
…håbe på at få
et logisk svar fra tante Rima på,

236
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
hvorfor mine forældre løj
om deres ægteskab.

237
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Det, jeg gør nu,
er at forlade min fysiske krop.

238
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Jeg sender min qareen jinn hen,
hvor knuden kom fra.

239
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Bliv ikke bange, hvis jeg besvimer.

240
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Så har min qareen begyndt rejsen.

241
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Må jeg komme med?

242
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Nej.

243
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Hvorfor ikke?

244
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Det er for farligt.

245
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Kom nu.

246
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Jeg må tage med.
Jeg må vide præcis, hvad det handler om.

247
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
For Wulans skyld.

248
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Godt så.

249
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Sæt dig der.

250
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Er det knuden fra Wulans hus?

251
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Tag den her.
-Okay.

252
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Luk hånden.

253
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Klem den godt sammen.

254
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Giv ikke slip.

255
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Ja.

256
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Luk øjnene.

257
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Slap af i sindet.

258
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Luk alle dine sanser ned.

259
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

260
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Jeg ved, hvor shamanen er.

261
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Vi må give Wulan besked hurtigst muligt.

262
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Javel.

263
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Det bliver mere og mere nødvendigt,
at Banyuwangis regering

264
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
implementerer et udgangsforbud.

265
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Det bliver værre derovre.
-Især efter dødstallet

266
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
steg til 99.

267
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Hvorfor skulle vi være bange?

268
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Jeg er forretningsmand, ikke shaman.

269
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Skal vi konsultere dr. Asrul først?

270
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Det behøves ikke, skat.

271
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Kemoen viser gode resultater.

272
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Han tror på, at kræften forsvinder.

273
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Så hvis du ikke kan komme med i næste uge,
er det okay.

274
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Men alligevel…

275
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Du har arbejdet hårdt
på din forretning i over et år.

276
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
De får brug for dig.

277
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Det er trods alt for vores fremtid.

278
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Fr. Rima. Kom indenfor.

279
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Okay.

280
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Jeg går ind.
-Okay. Held og lykke.

281
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Tak.

282
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Er du sikker på,
at det er det rigtige hus?

283
00:28:32,001 --> 00:28:35,880
Det burde det være.
Det var hus nummer 14 ved hjørnet.

284
00:28:37,549 --> 00:28:40,343
Jeg kan huske, da jeg satte far af her.

285
00:28:40,969 --> 00:28:43,638
Hvis nummeret er korrekt,
er det dette hus.

286
00:28:50,019 --> 00:28:50,854
Hvem er det?

287
00:29:01,573 --> 00:29:04,367
Lad os tage derhen.

288
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
Hallo?

289
00:29:50,914 --> 00:29:51,790
Tante Rima?

290
00:30:02,675 --> 00:30:03,510
Hvad laver hun?

291
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
Av.

292
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa…

293
00:30:42,340 --> 00:30:43,383
Esa?

294
00:30:44,717 --> 00:30:47,262
Esa!

295
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,058
Esa…

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

298
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

299
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Tante Rima, hjælp!

300
00:31:01,734 --> 00:31:02,569
Esa!

301
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

302
00:31:08,741 --> 00:31:10,368
Darko, stop!

303
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Tante Rima!

304
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

305
00:31:17,584 --> 00:31:19,460
Esa, er du okay?

306
00:31:20,003 --> 00:31:21,546
Kom, lad os få dig behandlet.

307
00:31:25,633 --> 00:31:27,427
Undskyld.

308
00:31:27,927 --> 00:31:28,887
Det må gøre ondt.

309
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
I to er et godt par.

310
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Vi er ikke…

311
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa er hr. Bondans søn.
Måske kender du ham.

312
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan?

313
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Jeg kender ham.

314
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Han var din fars kollega.

315
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Hvordan har han det?

316
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Jeg går nu.

317
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Okay, hr. Anam.

318
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
I næste uge på samme tid.
Og overanstreng dig ikke.

319
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Sig til, hvis du har brug for noget.

320
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Okay?
-Ja.

321
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Undskyld mig. Fred være med dig.

322
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
-Fred være med dig.
-Fred være med dig.

323
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Hvordan har Bondan det så?

324
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Han er død.

325
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Det gør mig ondt. Det vidste jeg ikke.

326
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Det er okay.

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Det sidste, jeg husker,

328
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
var, at jeres fædre arbejdede
for samme firma i Banyuwangi.

329
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Tante, jeg er ked af at spørge.

330
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Men manden fra før,
hvor længe har han behandlet dig?

331
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Det var hr. Anam.
Kun kort. Mindre en måned.

332
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Jeg ved ikke,
hvad jeg skulle gøre uden ham.

333
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Fordi Wulans afdøde far holdt op
med at hjælpe mig.

334
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Undskyld, Wulan.

335
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Jeg ved, hvad du vil sige.

336
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Og det var ikke kun hans skyld.

337
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Han havde sendt alle de penge,
jeg havde ret til,

338
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
og jeg brugte dem på at betale gæld af.

339
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Hvem kunne vide,
at kræften ville dukke op igen?

340
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Jeg er også ked af,
at jeg besøgte dig på arbejdet.

341
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Det er okay, tante.

342
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Vi er her for at afklare noget.

343
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Og jeg ville bare spørge dig…

344
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Før mine forældre blev gift…

345
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
…hvad skete der så helt præcist?

346
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Jeg ved ikke, hvad dine forældre har sagt…

347
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
…men én ting er sikker:

348
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Mit ægteskab med din far
begyndte at smuldre…

349
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
…da jeg fik konstateret kræft…

350
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
…og din far måtte flytte til Banyuwangi
for at bygge sin forretning med Bondan.

351
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Der mødte han din mor.

352
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Da vi blev skilt,

353
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
sagde han, at din mor var hans eneste ene.

354
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Det sårede mig dybt.

355
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Men når jeg ser på dig nu,

356
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
forstår jeg det fuldt ud.

357
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Din far havde vist ret i,
at hun var hans eneste ene.

358
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Undskyld, Wulan.

359
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Jeg kunne ikke komme til begravelsen.

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Jeg var syg på det tidspunkt.

361
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Jeg ved…

362
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
…at din fars død ikke gav mening.

363
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Jeg vil gerne hjælpe dig…

364
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
…men hvad kan jeg gøre?

365
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Jeg tilgav din far for længe siden.

366
00:36:30,354 --> 00:36:32,440
Resten af mit liv…

367
00:36:34,859 --> 00:36:37,278
…vil jeg ikke bære nag.

368
00:36:42,033 --> 00:36:45,745
Jeg vil bare klare mig i fred.

369
00:36:47,788 --> 00:36:48,623
Det er alt.

370
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
Jeg har ondt af hende.

371
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
Jeg kender hende ikke så godt, men…

372
00:37:27,161 --> 00:37:29,080
…jeg er sikker på, at hun talte sandt.

373
00:37:34,502 --> 00:37:35,962
Det tror jeg også.

374
00:37:44,136 --> 00:37:45,805
Hvor skal vi ellers lede?

375
00:37:47,473 --> 00:37:48,641
Hvem skal vi ellers gå til?

376
00:37:54,730 --> 00:37:55,940
Lad os tage på hospitalet.

377
00:37:57,483 --> 00:37:59,610
Nej, det er okay.

378
00:38:00,611 --> 00:38:01,445
Jeg klarer mig.

379
00:38:02,196 --> 00:38:03,030
Er du sikker?

380
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Ja.

381
00:38:06,325 --> 00:38:07,702
Der er mange ubesvarede opkald fra Reno.

382
00:38:09,078 --> 00:38:10,037
Hvad er der?

383
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
Han vil tale med os.
Han sagde, det er vigtigt.

384
00:38:27,555 --> 00:38:28,848
-Herre.
-De ved det.

385
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Vi efterlod et spor.

386
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
Et spor?

387
00:38:48,909 --> 00:38:49,744
Hvad er der galt?

388
00:38:51,871 --> 00:38:52,788
Hr. Harna?

389
00:38:54,457 --> 00:38:55,291
Hr. Harna?

390
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Hr. Harna!

391
00:39:00,129 --> 00:39:01,339
Hvad er der galt?

392
00:39:02,923 --> 00:39:04,675
Hr. Harna!

393
00:39:06,552 --> 00:39:07,386
Herre!

394
00:39:10,473 --> 00:39:11,349
Herre!

395
00:39:17,813 --> 00:39:19,774
Hr. Harna, jeg kan ikke bevæge mig.

396
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
Kæmp ikke imod.

397
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
Hjælp mig.

398
00:39:22,443 --> 00:39:25,946
Vær ikke bange.
Ellers bliver den stærkere.

399
00:41:18,100 --> 00:41:20,144
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann