Ich sah etwas in deinem Zimmer.
-Was? -Maden.
Heiratest du mich?
Wann hörst du auf, es zu leugnen?
Glaubst du es nur, wenn wir verflucht werden?
Hier steht, du hast 1998 geheiratet. Ich war damals drei Jahre alt.
Wie konnten Nägel aus seinem Hals kommen?
Das ist ein Witz. Glauben Sie, Geld kann meinen Vater zurückbringen?
Bei welcher Krankheit bricht man Insekten?
-Astuti. -Es kommt, um uns alles zu nehmen!
-Mama? -Wulan?
Geht Sie nichts an!
Steh nicht rum, hol die Schwester!
Mein Vater starb wegen dir!
Ich kriege sie alle.
Was ist, Schatz?
Ich frage mich nur...
Ist es sicher, wenn wir uns weiterhin hier treffen?
Hier ist es sicherer als in einem Hotel.
Ok?
Ich habe immer Angst,
dass jemand reinkommt und es Rima erzählt.
Früher oder später wird Rima es sowieso erfahren.
Ich bereue nur die Tatsache, dass mein größter Investor
Rimas bester Freund ist.
Wie wäre es damit?
Wenn er den Vertrag unterschreibt, reiche ich die Scheidung ein.
Was?
Bist du dir immer noch nicht sicher, ob du dein Leben mit mir verbringen willst?
Das stimmt nicht.
Ich bin mir sicher.
-Moment... -Entschuldigen Sie.
-Ich komme. -Wer ist das?
Herein.
Ja, San?
Entschuldigen Sie. Darf ich nach Hause?
Natürlich, Sie können gehen. Ich schließe das Büro ab.
Lassen Sie die Schlüssel hier.
-Jawohl. -Gut.
-Bitte sehr. -Ja, danke.
-Danke. -Ja.
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
Ich weiß.
Jetzt, wo du die Schlüssel hast,
heißt das, wir haben noch viel Zeit, oder?
Was ist los?
Mama?
Was machst du?
So lassen mich die Kakerlaken in Ruhe.
Mama, was machst du?
-Wulan, lass mich los! -Warum Azeton?
Das ist sinnlos!
Mama, hör auf!
Mama!
Mama, hör auf.
Mama, hör auf!
Mama, bitte!
BLOOD CURSE
DIE UNGELADENEN GÄSTE
Mama schläft. Ich habe ihr vier Tabletten gegeben.
Was ist mit den Kakerlaken?
Ich machte sauber und werfe sie weg.
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was passierte.
Es ergibt keinen Sinn.
In so einer Sache bringt Logik nichts.
Das Ganze ergibt keinen Sinn.
Aber das passiert wirklich.
Man kann nur einen Ausweg finden, wenn man glaubt.
Sehen wir uns das Video noch mal an, das du mir gezeigt hast.
-Genau. -Vielleicht finden wir da mehr Hinweise.
Meine Eltern und dein Vater arbeiteten in derselben Firma.
Gut.
Glückwunsch.
Aber was ich seltsam finde, ist,
dass Mama und Papa sich kannten, als er noch mit Tante Rima verheiratet war.
Das heißt, Papa hatte eine Affäre mit Mama und schwängerte sie mit dir.
Das ist Motiv genug für Tante Rima, einen Groll gegen sie zu hegen.
Selbst wenn das der Fall ist,
warum jetzt?
Warum fragen wir sie nicht direkt?
Auf keinen Fall, Esa.
Ich besuche niemanden, um ihn zu beschuldigen, meiner Familie zu schaden.
Besonders aus so unlogischen Gründen.
Nein, wir beschuldigen sie nicht.
Wir fragen sie einfach, was wirklich vor 20 Jahren passierte.
Das ist alles.
Er hat recht. Wir brauchen mehr Informationen über die Vergangenheit.
Reno ist hier.
-Danke. -Danke.
-Fräulein. -Danke, Asep. Bis morgen.
Wir wollen dir nichts tun.
Wir wollen dir helfen.
Ich will erklären,
warum wir das taten, was wir taten.
Alles begann mit der Beerdigung von Renos Vater.
Ich sah ein dunkles Wesen
um Ihren Vater herumschleichen.
Wulan, warte. Hör mir zu.
Ich weiß, mein Verhalten macht dir Angst.
Ich hätte es nicht tun sollen.
Aber ich bin jetzt nur hier,
um dir zu helfen.
Gib Hrn. Harna eine Chance.
Wenn er versagt, war's das.
Ich verspreche, du musst dich nie wieder mit mir befassen.
Hören wir uns an, was sie zu sagen haben.
Wir haben nichts zu verlieren.
Bitte?
Na schön.
Was ich suche, ist ein sogenannter Knoten.
Es ist ein Gefäß für schwarze Magie.
Für einen Angriff
muss der Knoten in der Nähe des Ziels platziert werden.
Haben Sie je einen lauten Aufprall auf dem Dach gehört?
Ja.
Da löste ein Dschinn einen Knoten.
Aber gestern Abend sah ich, wie Sie etwas vor dem Haus platzierten. Einen Knoten?
Das war ein schützendes Amulett, um den Fluch abzuwehren.
Halten Sie das.
Was ist das für ein Ball?
Ein normaler Ball.
Was ihn besonders macht, ist die Person, die ihn fallen lässt,
und das sind Sie.
In Ordnung.
Konzentrieren Sie sich.
Hören Sie zu.
Wenn ich sage, lassen Sie den Ball fallen,
lassen Sie ihn fallen.
Jawohl.
Konzentrieren Sie sich.
Jetzt.
Der Knoten ist hinter dem Bild.
-Hier? -Ja.
Genau hier.
Ok, ich habe es geöffnet.
Ich hole es raus.
Was ist das?
Hr. Harna?
Geht es Ihnen gut?
Mist!
Was ist das für ein Aufruhr?
Mama?
Obwohl sie besser aussieht,
haben wir noch zu tun.
Was meinen Sie?
Derjenige, der den Knoten schickte, ist noch da draußen.
Ich will den Rest des Knotens nutzen, um den Schamanen zu finden.
Was sagen Sie, Wulan?
Wulan?
Ja. Sie können es mitnehmen.
Danke. Ich bin dann weg.
Tschüss, Wulan.
-Ich bringe euch raus. -Ok.
Tut mir leid wegen neulich.
Kein Problem. Ich würde das Gleiche tun.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Hr. Harna sucht nach der Quelle des Fluchs.
-Es sieht kompliziert aus. -Danke, Doktor.
Ich muss jetzt gehen.
Entschuldigen Sie uns.
Wie geht es ihr?
Ihr Blutdruck ist etwas hoch,
aber ansonsten geht es ihr gut.
Ich vermute, es ist psychisch.
Was ist mit...
...den Wunden an ihrem Kopf?
Ich sah sie mir an, und es gibt keinen Grund zur Sorge.
Sie werden heilen.
Ich verschreibe ihr trotzdem orale Medikamente.
Sie kann sie absetzen, wenn es ihr besser geht.
-Ok. -Gut.
-Ich hoffe, es geht ihr bald besser. -Danke, Doktor.
Danke, Schwester.
-Ja, Otto? -Wulan. Du trinkst wohl deinen Kaffee.
Du solltest weniger trinken.
-Bist du schon im Büro? -Ja, gerade angekommen.
Rate mal, mit wem wir gestern das Meeting hatten?
Mit wem?
Mit Willem Maksudi.
Von der MKS-Gruppe?
Ja.
Wow.
-Wie ist es gelaufen? -Gut.
Was hast du in Mamas Zimmer gemacht?
Eine Vase mit Blumen hingestellt.
Blumen?
Ja.
Was für Blumen?
Hier.
Warum gibst du Mama diese hässlichen Blumen?
Was ist los?
Nichts.
Wirf das weg.
Jawohl.
Gut, ich arbeite an der Analyse.
Ok, tschüss.
Wulan.
Gerade sah ich...
Wulan?
Da hat jemand Hunger.
Das...
Das ist so gut.
Wie kann es so gut sein?
Willst du was?
Nein danke.
-Das gehört dir. -Schon gut.
-Ich bestelle dir noch eins. -Nein, schon gut. Du kannst es haben.
Es ist so gut!
Ich schwöre.
GESCHÄFTSWETTBEWERBE UND GROLL
GEHEIMNISSE UND ROMANTIK:
WENN EIN HERZ BRICHT, KOMMT SCHWARZE MAGIE INS SPIEL
Hey, tut mir leid.
Ich muss ständig daran denken.
Kommst du morgen mit zu Tante Rima?
Morgen? Klar.
Wann?
Vielleicht um 10 Uhr.
Verstehe.
Ich muss Besorgungen machen, aber das kann ich verschieben.
Ich hole dich morgen um 10 Uhr ab, ok?
Ok.
Wie hast du geschlafen?
War es gut?
Es war ok.
Und du?
Gleich nach deinem Anruf bin ich wieder zur Arbeit.
Ich dachte, du wolltest nicht zu Tante Rima.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Wegen neulich...
Ich verstehe vielleicht nicht, wie das Ding in mein Haus kam.
Aber ich kann zumindest
auf eine logische Antwort von Tante Rima hoffen,
warum meine Eltern über ihre Ehe gelogen haben.
Ich werde jetzt meinen Körper verlassen.
Ich schicke meinen Qarin-Dschinn dorthin, wo der Knoten herkam.
Keine Sorge, wenn ich bewusstlos werde.
Das heißt, mein Qarin hat die Reise begonnen.
Kann ich mitkommen?
Lieber nicht.
Warum?
Es ist zu gefährlich.
Bitte?
Ich muss mitkommen. Ich muss genau wissen, worum es geht.
Um Wulans willen.
Also gut.
Setzen Sie sich.
Ist das der Knoten aus Wulans Haus?
-Nehmen Sie das. -Ok.
Schließen sie die Faust.
Machen Sie sie fest.
Lassen Sie nicht los.
Ja.
Schließen Sie die Augen.
Entspannen Sie Ihren Geist.
Schalten Sie alle Sinne aus.
Reno.
Ich weiß, wo der Schamane ist.
Wir müssen es Wulan so schnell wie möglich sagen.
Jawohl.
Die Regierung von Banyuwangi drängt immer mehr darauf,
eine Ausgangssperre zu verhängen.
-Drüben wird es schlimmer. -Besonders, seit die Zahl der Toten
auf 99 gestiegen ist.
Hey, warum sollten wir Angst haben?
Ich bin Geschäftsmann, kein Schamane.
Sollten wir zuerst Dr. Asrul konsultieren?
Nicht nötig, Schatz.
Die Chemo zeigt gute Ergebnisse.
Er ist optimistisch, dass mein Krebs zurückgeht.
Wenn du nächste Woche nicht mitkommen kannst, macht es mir nichts aus.
Aber trotzdem...
Du hast über ein Jahr hart gearbeitet, um dein Geschäft aufzubauen.
Sie brauchen dich dort.
Es ist für unsere Zukunft.
Fr. Rima? Kommen Sie rein.
Ok.
-Ich gehe rein. -Ok. Viel Glück.
Danke.
Ist es das richtige Haus?
Das sollte es sein. Es war Haus Nummer 14 an der Ecke.
Ich weiß noch, wie ich Papa hier absetzte.
Wenn die Nummer stimmt, ist es das Haus.
Wer ist das?
Gehen wir einfach hin.
Hallo?
Tante Rima?
Was macht sie?
Autsch.
Esa...
Esa?
Esa!
Esa...
Esa!
Tante Rima, Hilfe!
Esa!
Darko, hör auf!
Tante Rima!
Darko!
Esa, geht es dir gut?
Komm, wir versorgen dich.
Es tut mir leid.
Das muss wehtun.
Ihr seid ein gutes Paar.
Wir sind nicht...
Esa ist Hr. Bondans Sohn. Vielleicht kennst du ihn.
Bondan?
Oh, ich kenne ihn.
Er war mal ein Kollege deines Vaters.
Wie geht es ihm?
Ich gehe dann mal.
Bitte, Hr. Anam.
Nächste Woche zur gleichen Zeit. Bitte überanstrengen Sie sich nicht.
Sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
-Ok? -Sicher.
Entschuldigen Sie mich. Friede sei mit Ihnen.
Wie geht es Bondan?
Er ist gestorben.
Das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Schon gut.
Ich erinnere mich nur noch,
dass eure Väter in derselben Firma in Banyuwangi arbeiteten.
Entschuldige die Frage.
Aber der Mann von vorhin. Wie lange hat er dich behandelt?
Das war Hr. Anam. Es ist nicht mal einen Monat her.
Ich weiß nicht, was ich ohne ihn tun würde.
Wulans verstorbener Vater hatte aufgehört, mir zu helfen.
Wulan, es tut mir leid.
Ich weiß, was du sagen willst.
Und es war nicht allein seine Schuld.
Er hatte all das Geld überwiesen, das mir zustand,
und ich zahlte damit Schulden ab.
Wer hätte gedacht, dass der Krebs wiederkommen würde?
Es tut mir auch leid, dass ich dich bei der Arbeit besuchte.
Schon gut, Tante.
Wir sind hier, um etwas zu klären.
Und ich wollte dich fragen...
Bevor meine Eltern heirateten,
was genau ist passiert?
Ich weiß nicht, was deine Eltern dir erzählten,
aber eines ist sicher,
meine Ehe mit deinem Vater fing an zu zerbrechen,
als bei mir Krebs diagnostiziert wurde.
Dein Vater musste nach Banyuwangi ziehen, um sein Geschäft mit Bondan aufzubauen.
Dort lernte er deine Mutter kennen.
Als er sich von mir scheiden ließ,
sagte er, deine Mutter sei seine wahre Liebe.
Ich war sehr verletzt.
Aber wenn ich dich jetzt ansehe,
verstehe ich es vollkommen.
Dein Vater hatte wohl recht, dass sie seine wahre Liebe war.
Es tut mir so leid, Wulan.
Ich konnte nicht zur Beerdigung kommen.
Ich war damals krank.
Ich weiß,
dass der Tod deines Vaters keinen Sinn ergab.
Ich will dir wirklich helfen,
aber was kann ich tun?
Ich habe deinem Vater vor langer Zeit vergeben.
Für den Rest meines Lebens...
Ich will keinen Groll hegen.
Ich will nur in Frieden leben.
Das ist alles.
Sie tut mir leid.
Ich kenne sie nicht so gut, aber...
Ich bin sicher, sie sagte die Wahrheit.
Das glaube ich auch.
Wo sollen wir noch suchen?
Zu wem sollen wir noch gehen?
Wir bringen dich ins Krankenhaus.
Nein, schon gut.
Es geht mir gut.
Bist du sicher?
Ja.
Reno rief so oft an.
Was ist?
Er will uns sehen. Er sagt, es sei dringend.
-Hören Sie... -Sie wissen es.
-Wir hinterließen eine Spur. -Eine Spur?
Was ist los?
Hr. Harna?
Hr. Harna!
Was ist los?
Hr. Harna!
Mein Herr!
Mein Herr?
Hr. Harna, ich kann mich nicht bewegen.
Wehren Sie sich nicht.
Helfen Sie mir.
Keine Angst. Sonst wird es noch mächtiger.
Untertitel von: Roman Poppe