1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Είδα κάτι στο δωμάτιό σου.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-Τι είδες;
-Σκουλήκια.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Θα με παντρευτείς;

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Πότε θα πάψεις να είσαι σε άρνηση;

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,888
Τι άλλο θες για να το πιστέψεις;
Να μας καταραστούν κι εμάς;

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Λέει ότι παντρευτήκατε το 1998.
Εγώ όμως ήμουν ήδη τριών τότε.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Πώς βγήκαν καρφιά από τον λαιμό του;

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Μου κάνετε πλάκα, έτσι;
Τα λεφτά θα φέρουν πίσω τον πατέρα μου;

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Τι σόι ασθένεια είναι αυτή
που σε κάνει να ξερνάς έντομα;

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Αστούτι.
-Έρχεται να τα πάρει όλα!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
-Μαμά;
-Γουλάν;

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Κοίτα τη δουλειά σου!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Μη στέκεσαι, φώναξε τη νοσοκόμα!

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας σου!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Θα τους κανονίσω όλους.

16
00:00:51,176 --> 00:00:56,056
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Τι είναι, αγάπη μου;

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Σκέφτομαι...

19
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
Είναι ασφαλές να συναντιόμαστε εδώ;

20
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
Καλύτερα εδώ παρά σε ξενοδοχείο.

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Εντάξει;

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Φοβάμαι μονίμως...

23
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
ότι κάποιος θα μας πιάσει στα πράσα
και θα το πει στη Ρίμα.

24
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Αργά ή γρήγορα, η Ρίμα θα το μάθει.

25
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Μετανιώνω μόνο
που ο μεγαλύτερος επενδυτής μου

26
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
είναι κολλητός της Ρίμα.

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Τι λες γι' αυτό;

28
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Μόλις υπογράψει τη σύμβαση επένδυσης,
θα κάνω αίτηση διαζυγίου.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Τι;

30
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Ακόμα δεν ξέρεις αν θες να περάσεις
την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου;

31
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Δεν ισχύει αυτό.

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Είμαι απολύτως σίγουρη.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Περίμενε...
-Με συγχωρείτε.

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Έρχομαι.
-Ποιος είναι;

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Πέρασε.

36
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Ναι, Σαν;

37
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να πάω σπίτι;

38
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Φυσικά, πήγαινε. Θα κλειδώσω εγώ.

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Άσε τα κλειδιά εδώ.

40
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Μάλιστα.
-Ωραία.

41
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Ορίστε, κύριε.
-Έγινε, ευχαριστώ.

42
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

43
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Παραλίγο να πάθω ανακοπή.

44
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Το ξέρω.

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Τώρα που έχεις τα κλειδιά,

46
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
αυτό σημαίνει ότι έχουμε μπροστά μας
πολύ χρόνο, σωστά;

47
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Τι συμβαίνει;

48
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Μαμά;

49
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Τι κάνεις;

50
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Έτσι δεν θα με ξαναενοχλήσουν
οι κατσαρίδες.

51
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Μαμά, τι κάνεις;

52
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Γουλάν, άσε με!
-Γιατί βάζεις ασετόν;

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Είναι τελείως άσκοπο!

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Μαμά, σταμάτα!

55
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Μαμά!

56
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Μαμά, σταμάτα.

57
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Μαμά, σταμάτα!

58
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Μαμά, σε παρακαλώ!

59
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
ΑΠΡΟΣΚΛΗΤΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

61
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Η μαμά κοιμάται. Της έδωσα τέσσερα χάπια.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Και οι κατσαρίδες;

63
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Τις σκότωσα και τις πέταξα.

64
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Δεν μπορώ να σταματήσω
να σκέφτομαι αυτό που έγινε.

65
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Δεν βγάζει νόημα.

66
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Δεν υπάρχει λογική σε τέτοια θέματα.

67
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Όλο αυτό που ζούμε δεν βγάζει νόημα.

68
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Αλλά συμβαίνει στ' αλήθεια.

69
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Και ο μόνος τρόπος να βρούμε λύση
είναι να το πιστέψουμε.

70
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Ας ξαναδούμε το βίντεο
που μου έδειξες τις προάλλες.

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Σωστά.
-Ίσως βρούμε κι άλλα στοιχεία εκεί.

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW Ενέργεια ΕΠΕ

73
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Οι γονείς μου κι ο μπαμπάς σου
δούλευαν στην ίδια εταιρεία.

74
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Εντάξει.

75
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Συγχαρητήρια.

76
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Αλλά αυτό που βρίσκω παράξενο είναι

77
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
ότι οι γονείς μας γνωρίζονταν από τότε
που ο μπαμπάς ήταν παντρεμένος με τη Ρίμα.

78
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπάς είχε σχέση
με τη μαμά όταν έμεινε έγκυος σ' εσένα.

79
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Αυτό και μόνο αρκεί
για να τους κρατάει κακία η Ρίμα.

80
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Ακόμα κι αν ισχύει αυτό,

81
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
είναι δυνατόν να τους το κρατάει ως τώρα;

82
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Γιατί δεν τη ρωτάμε ευθέως;

83
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Αποκλείεται, Έσα.

84
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Δεν θα πάω να την κατηγορήσω στο άσχετο
ότι έβλαψε την οικογένειά μου.

85
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Και μάλιστα, με αφορμή κάτι τόσο παράλογο.

86
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Όχι, δεν θα την κατηγορήσουμε.

87
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Θα τη ρωτήσουμε απλώς
τι συνέβη πραγματικά πριν από 20 χρόνια.

88
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Αυτό μόνο.

89
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Έχει δίκιο. Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
για το παρελθόν των γονιών μας.

90
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Ήρθε ο Ρένο.

91
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

92
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
-Κυρία.
-Ευχαριστώ, Ασέπ. Τα λέμε αύριο.

93
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Δεν θα σας κάνουμε κακό.

94
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

95
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Θα ήθελα να σας εξηγήσω

96
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
γιατί κάναμε ό,τι κάναμε.

97
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Όλα ξεκίνησαν στην κηδεία
του πατέρα του Ρένο.

98
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Είδα ένα σκοτεινό πλάσμα

99
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
να παραμονεύει γύρω από τον πατέρα σας,
τον κύριο Αχμάντ.

100
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Γουλάν, περίμενε. Άκουσέ με.

101
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Ξέρω ότι η συμπεριφορά μου
σε έχει τρομοκρατήσει τελευταία.

102
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Δεν έπρεπε να κάνω τίποτα από όλα αυτά.

103
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Αλλά τώρα έχω έρθει εδώ
με μοναδική πρόθεση

104
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
να σας βοηθήσω.

105
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Δώσε μια ευκαιρία στον κύριο Χάρνα.

106
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Αν δεν πάει καλά, τελείωσε.

107
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα χρειαστεί
να με αντιμετωπίσεις ξανά.

108
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν.

109
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

110
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Σε παρακαλώ.

111
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Καλά.

112
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Ψάχνω ένα αντικείμενο, λέγεται "κόμπος".

113
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
Λειτουργεί ως δίοδος για τη μαύρη μαγεία
που κάνουν οι μνησίκακοι άνθρωποι.

114
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Για να επιτεθούν,

115
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
ο κόμπος πρέπει να φυτευτεί
κάπου κοντά στον στόχο.

116
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Έτυχε να ακούσετε
κανέναν δυνατό γδούπο στη στέγη;

117
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Ναι.

118
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Ήταν η στιγμή
που το δαιμόνιο έριξε τον κόμπο.

119
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Χθες βράδυ σάς είδα να φυτεύετε κάτι
έξω από το σπίτι. Ήταν κι αυτό κόμπος;

120
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
Ήταν φυλαχτό για να διώξει την κατάρα.

121
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Κράτα αυτό.

122
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Τι μπάλα είναι αυτή;

123
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Μια συνηθισμένη μπάλα.

124
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Αποκτά δύναμη όταν τη ρίξει κάποιος,

125
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
κι αυτός είσαι εσύ.

126
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Εντάξει.

127
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Τώρα συγκεντρώσου.

128
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Άκου.

129
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Όταν σου πω να ρίξεις την μπάλα,

130
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
θα το κάνεις.

131
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Μάλιστα.

132
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Συγκεντρώσου.

133
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Τώρα.

134
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Ο κόμπος είναι πίσω από τη φωτογραφία.

135
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
-Εδώ;
-Ναι.

136
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Ακριβώς εδώ.

137
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Εντάξει, το άνοιξα.

138
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Κάτσε να το βγάλω.

139
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Τι είναι αυτό;

140
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Κύριε Χάρνα;

141
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Είστε καλά;

142
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Να πάρει!

143
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Τι φασαρία είναι αυτή;

144
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Μαμά;

145
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Αν και δείχνει να είναι καλύτερα,

146
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
έχουμε ακόμα δουλειά μπροστά μας.

147
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Τι εννοείτε;

148
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Όποιος έκανε τον κόμπο,
είναι ακόμα εκεί έξω.

149
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι απέμεινε
από τον κόμπο για να εντοπίσω τον σαμάνο.

150
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Τι λες, Γουλάν;

151
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Γουλάν;

152
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Εντάξει. Πάρτε τον μαζί σας.

153
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Ευχαριστώ. Φεύγω, λοιπόν.

154
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Γεια σου, Γουλάν.

155
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Θα σας ξεπροβοδίσω.
-Εντάξει.

156
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Συγγνώμη για τις προάλλες.

157
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Δεν πειράζει. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

158
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.

159
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Ο κος Χάρνα ψάχνει την πηγή της κατάρας.

160
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Ευχαριστώ, γιατρέ.

161
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Πρέπει να κλείσω.

162
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Μας συγχωρείτε.

163
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Πώς είναι;

164
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Η πίεσή της είναι λίγο υψηλή,

165
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
αλλά κατά τα άλλα, μια χαρά.

166
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Υποψιάζομαι ότι είναι ψυχολογικό.

167
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Και...

168
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
τα τραύματα στο κεφάλι;

169
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Τα κοίταξα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

170
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Θα επουλωθούν.

171
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Θα της γράψω κάποια φάρμακα.

172
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Ας τα σταματήσει μόλις νιώσει καλύτερα.

173
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Εντάξει.
-Ωραία.

174
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-Περαστικά της.
-Ευχαριστώ, γιατρέ.

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.

176
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Ναι, Ότο;
-Γουλάν! Πίνεις καφεδάκι;

177
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Να τον ελαττώσεις.

178
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Είσαι ήδη στο γραφείο;
-Ναι, μόλις ήρθα.

179
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Μάντεψε με ποιον είχαμε
έκτακτη συνάντηση χθες.

180
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Με ποιον;

181
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Με τον Γουίλεμ Μακσούντι.

182
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Του Ομίλου MKS;

183
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Ναι.

184
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Φοβερό.

185
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Και πώς πήγε;
-Πήγε καλά.

186
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Τι έκανες στο δωμάτιο της μαμάς;

187
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Άφησα ένα βάζο με λουλούδια, κύριε.

188
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Λουλούδια;

189
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Ναι.

190
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Τι λουλούδια;

191
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Ορίστε.

192
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Πώς σου ήρθε να δώσεις
αυτά τα άσχημα λουλούδια στη μαμά;

193
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Τι συμβαίνει, κύριε;

194
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Τίποτα.

195
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Πέταξέ τα.

196
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Μάλιστα, κύριε.

197
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Εντάξει, θα κάνω την ανάλυση.

198
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Έγινε, γεια.

199
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Γουλάν.

200
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Μόλις είδα...

201
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Γουλάν;

202
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Από όρεξη, καλά πάμε, βλέπω.

203
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Είναι...

204
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
Είναι πολύ καλό.

205
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Πώς γίνεται να είναι τόσο καλό;

206
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Θέλεις λίγο;

207
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Όχι, ευχαριστώ.

208
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
-Είναι δικό σου, βασικά.
-Δεν πειράζει.

209
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
-Θα σου παραγγείλω άλλο.
-Όχι, δεν πειράζει. Σου το δίνω.

210
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Είναι πεντανόστιμο.

211
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Αλήθεια.

212
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ,
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΧΘΡΕΣ

213
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΡΩΤΕΣ

214
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
ΟΤΑΝ ΡΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ,
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ Η ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ

215
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
ΟΤΑΝ ΡΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ,
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ Η ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ

216
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Συγγνώμη.

217
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

218
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Μπορείς να έρθεις μαζί μου
στο σπίτι της Ρίμα αύριο;

219
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Αύριο; Φυσικά.

220
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Τι ώρα;

221
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Γύρω στις 10:00 π.μ.

222
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Κατάλαβα.

223
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Έχω κάποιες δουλειές,
αλλά μπορώ να τις μετακινήσω.

224
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Θα σε πάρω αύριο στις 10:00, εντάξει;

225
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Έγινε.

226
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Πώς κοιμήθηκες;

227
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Καλά;

228
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Εντάξει.

229
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Εσύ;

230
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Αμέσως μετά το τηλεφώνημά σου,
ξαναέπεσα με τα μούτρα στη δουλειά.

231
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πας στη Ρίμα.

232
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;

233
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Τις προάλλες...

234
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπήκε
αυτό το πράγμα στον τοίχο του σπιτιού μου.

235
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Μπορώ, όμως, τουλάχιστον...

236
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
να πάρω μια λογική απάντηση από τη Ρίμα

237
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
σχετικά με τα ψέματα των γονιών μου
για τον γάμο τους.

238
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Ετοιμάζομαι τώρα να βγω από το σώμα μου.

239
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Θα στείλω το καρίν μου
εκεί απ' όπου προήλθε ο κόμπος.

240
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Μην ανησυχήσεις αν λιποθυμήσω.

241
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Σημαίνει ότι το καρίν μου
ξεκίνησε το ταξίδι.

242
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Να έρθω κι εγώ;

243
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Καλύτερα όχι.

244
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Γιατί;

245
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Είναι πολύ επικίνδυνο.

246
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Σε παρακαλώ.

247
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Θέλω να έρθω.
Πρέπει να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.

248
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Για χάρη της Γουλάν.

249
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Εντάξει, λοιπόν.

250
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Κάθισε εκεί.

251
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Αυτός είναι ο κόμπος
από το σπίτι της Γουλάν;

252
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Πάρε αυτό.
-Εντάξει.

253
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Κλείσε τη γροθιά σου.

254
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Σφίξ' την δυνατά.

255
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Μην την αφήσεις.

256
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Ναι.

257
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Κλείσε τα μάτια.

258
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Άσε το μυαλό σου να χαλαρώσει.

259
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Ξέχνα όλες τις αισθήσεις σου.

260
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Ρένο.

261
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Ξέρω πού είναι ο σαμάνος.

262
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Πρέπει να ειδοποιήσουμε άμεσα τη Γουλάν.

263
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Μάλιστα.

264
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 1998

265
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Η κυβέρνηση του Μπανιουάνι καλείται

266
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
να επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας.

267
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Χειροτερεύουν τα πράγματα εκεί.
-Ιδίως αφότου ο αριθμός των νεκρών

268
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
έφτασε τους 99.

269
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Προς τι ο φόβος;

270
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Επιχειρηματίας είμαι, όχι σαμάνος.

271
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Να συμβουλευτούμε πρώτα τον δρα Ασρούλ;

272
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Δεν χρειάζεται.

273
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Η χημειοθεραπεία
δείχνει να έχει αποτέλεσμα.

274
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Είπε ότι ο καρκίνος θα υποχωρήσει.

275
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Αν δεν μπορείς να έρθεις την άλλη βδομάδα,
δεν με πειράζει.

276
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Αλλά και πάλι...

277
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Δουλεύεις σκληρά πάνω από έναν χρόνο
για να φτιάξεις την επιχείρησή σου.

278
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Θα σε χρειάζονται εκεί.

279
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Άλλωστε, μιλάμε για το μέλλον μας.

280
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Η κυρία Ρίμα; Παρακαλώ, περάστε.

281
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Έρχομαι.

282
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Πάω.
-Εντάξει. Καλή τύχη.

283
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Ευχαριστώ.

284
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Σίγουρα είναι το σωστό σπίτι;

285
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Λογικά. Ήταν το νούμερο 14 στη γωνία.

286
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Το θυμάμαι,
γιατί άφηνα τον μπαμπά μου εδώ.

287
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Αν ο αριθμός είναι σωστός,
αυτό είναι το σπίτι.

288
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Ποιος είναι αυτός;

289
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Πάμε μέχρι εκεί.

290
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Είναι κανείς εδώ;

291
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Ρίμα;

292
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Τι κάνει;

293
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Ωχ.

294
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Έσα...

295
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Έσα;

296
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Έσα!

297
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Έσα!

298
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Έσα...

299
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Έσα!

300
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Έσα!

301
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Ρίμα, βοήθεια!

302
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Έσα!

303
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Έσα!

304
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Ντάρκο, τέλος!

305
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Ρίμα!

306
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Ντάρκο!

307
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Έσα, είσαι καλά;

308
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Έλα να σε φροντίσουμε.

309
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Συγγνώμη.

310
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Αυτό πρέπει να πονάει.

311
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Είστε ωραίο ζευγάρι.

312
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Δεν είμαστε...

313
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Ο Έσα είναι ο γιος του κυρίου Μποντάν.
Ίσως τον ξέρεις.

314
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Μποντάν;

315
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Μα ναι, τον ξέρω.

316
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Ήταν συνάδελφος του πατέρα σου.

317
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Πώς είναι;

318
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Σας χαιρετώ, φεύγω.

319
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Γεια σας, κύριε Ανάμ.

320
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα.
Και μην εξαντλείστε.

321
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.

322
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Εντάξει;
-Φυσικά.

323
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Με συγχωρείτε. Σαλάμ αλέκουμ.

324
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
-Αλέκουμ σαλάμ.
-Αλέκουμ σαλάμ.

325
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Τι κάνει, λοιπόν, ο Μποντάν;

326
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Τον χάσαμε.

327
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.

328
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Δεν πειράζει.

329
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι

330
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
ότι οι πατεράδες σας δούλευαν
στην ίδια εταιρεία στο Μπανιουάνι.

331
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Με συγχωρείτε για το θάρρος.

332
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Πόσος καιρός πάει
που σας έχει αναλάβει αυτός ο άντρας;

333
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Ο κύριος Ανάμ.
Πρόσφατα, ούτε μήνας δεν έχει περάσει.

334
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.

335
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Επειδή ο πατέρας της Γουλάν
σταμάτησε να με βοηθάει.

336
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Λυπάμαι, Γουλάν.

337
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Ξέρω τι θα πεις.

338
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Και δεν έφταιγε μόνο αυτός.

339
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Είχε στείλει όσα χρήματα δικαιούμουν

340
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
και τα χρησιμοποίησα
για να πληρώσω τα χρέη μου.

341
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Ποιος το περίμενε
ότι θα εμφανιζόταν ξανά ο καρκίνος;

342
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Και λυπάμαι που ήρθα να σε δω στη δουλειά.

343
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Δεν πειράζει.

344
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Τέλος πάντων, έχουμε έρθει
για να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

345
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Ήθελα να σε ρωτήσω...

346
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Πριν παντρευτούν οι γονείς μου,

347
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
τι ακριβώς συνέβη;

348
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Δεν ξέρω τι σου είπαν οι γονείς σου...

349
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
αλλά ένα είναι σίγουρο.

350
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Ο γάμος μου με τον πατέρα σου
άρχισε να διαλύεται

351
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
όταν διαγνώστηκα με καρκίνο...

352
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
κι ο πατέρας σου μετακόμισε στο Μπανιουάνι
για να στήσει επιχείρηση με τον Μποντάν.

353
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Εκεί γνώρισε τη μητέρα σου.

354
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Όταν με χώρισε,

355
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
είπε ότι η μητέρα σου
ήταν η αληθινή του αγάπη.

356
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Πληγώθηκα πολύ.

357
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Αλλά βλέποντάς σε τώρα,

358
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
καταλαβαίνω απόλυτα.

359
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Τελικά, ο πατέρας σου είχε δίκιο
ότι ήταν η αληθινή του αγάπη.

360
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Λυπάμαι πολύ, Γουλάν.

361
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία.

362
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Ήμουν άρρωστη τότε.

363
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Ξέρω...

364
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
ότι ο θάνατος του πατέρα σου
ήταν πολύ ξαφνικός.

365
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Και, ειλικρινά, θέλω να σε βοηθήσω,

366
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
αλλά τι μπορώ να κάνω;

367
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Έχω συγχωρέσει
τον πατέρα σου εδώ και καιρό.

368
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Δεν θέλω όση ζωή μού απομένει

369
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
να 'ναι γεμάτη πικρία.

370
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Θέλω να κυλήσει ήσυχα.

371
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Αυτό είναι όλο.

372
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Τη λυπάμαι.

373
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Δεν την ξέρω καλά, αλλά...

374
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Σίγουρα έλεγε την αλήθεια.

375
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Κι εγώ έτσι νομίζω.

376
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Πού αλλού να ψάξουμε;

377
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Σε ποιον άλλον να πάμε;

378
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Πάμε στο νοσοκομείο.

379
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Όχι, δεν πειράζει.

380
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Θα είμαι εντάξει.

381
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Είσαι σίγουρος;

382
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Ναι.

383
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Έχω ένα σωρό αναπάντητες από τον Ρένο.

384
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Τι έγινε;

385
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Θέλει να μας δει, λέει ότι είναι επείγον.

386
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Κύριε...
-Ξέρουν.

387
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Αφήσαμε ίχνη.

388
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Ίχνη;

389
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Τι συμβαίνει;

390
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Κύριε Χάρνα;

391
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Κύριε Χάρνα;

392
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Κύριε Χάρνα!

393
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Τι συμβαίνει;

394
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Κύριε Χάρνα!

395
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Κύριε!

396
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Κύριε;

397
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Κύριε Χάρνα, δεν μπορώ να κουνηθώ.

398
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Μην αντιστέκεσαι.

399
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Βοηθήστε με.

400
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Μη φοβάσαι. Αλλιώς θα γίνει πιο ισχυρό.

401
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου