Είδα κάτι στο δωμάτιό σου.
-Τι είδες; -Σκουλήκια.
Θα με παντρευτείς;
Πότε θα πάψεις να είσαι σε άρνηση;
Τι άλλο θες για να το πιστέψεις; Να μας καταραστούν κι εμάς;
Λέει ότι παντρευτήκατε το 1998. Εγώ όμως ήμουν ήδη τριών τότε.
Πώς βγήκαν καρφιά από τον λαιμό του;
Μου κάνετε πλάκα, έτσι; Τα λεφτά θα φέρουν πίσω τον πατέρα μου;
Τι σόι ασθένεια είναι αυτή που σε κάνει να ξερνάς έντομα;
-Αστούτι. -Έρχεται να τα πάρει όλα!
-Μαμά; -Γουλάν;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Μη στέκεσαι, φώναξε τη νοσοκόμα!
Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας σου!
Θα τους κανονίσω όλους.
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998
Τι είναι, αγάπη μου;
Σκέφτομαι...
Είναι ασφαλές να συναντιόμαστε εδώ;
Καλύτερα εδώ παρά σε ξενοδοχείο.
Εντάξει;
Φοβάμαι μονίμως...
ότι κάποιος θα μας πιάσει στα πράσα και θα το πει στη Ρίμα.
Αργά ή γρήγορα, η Ρίμα θα το μάθει.
Μετανιώνω μόνο που ο μεγαλύτερος επενδυτής μου
είναι κολλητός της Ρίμα.
Τι λες γι' αυτό;
Μόλις υπογράψει τη σύμβαση επένδυσης, θα κάνω αίτηση διαζυγίου.
Τι;
Ακόμα δεν ξέρεις αν θες να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου;
Δεν ισχύει αυτό.
Είμαι απολύτως σίγουρη.
-Περίμενε... -Με συγχωρείτε.
-Έρχομαι. -Ποιος είναι;
Πέρασε.
Ναι, Σαν;
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να πάω σπίτι;
Φυσικά, πήγαινε. Θα κλειδώσω εγώ.
Άσε τα κλειδιά εδώ.
-Μάλιστα. -Ωραία.
-Ορίστε, κύριε. -Έγινε, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. -Ναι.
Παραλίγο να πάθω ανακοπή.
Το ξέρω.
Τώρα που έχεις τα κλειδιά,
αυτό σημαίνει ότι έχουμε μπροστά μας πολύ χρόνο, σωστά;
Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Τι κάνεις;
Έτσι δεν θα με ξαναενοχλήσουν οι κατσαρίδες.
Μαμά, τι κάνεις;
-Γουλάν, άσε με! -Γιατί βάζεις ασετόν;
Είναι τελείως άσκοπο!
Μαμά, σταμάτα!
Μαμά!
Μαμά, σταμάτα.
Μαμά, σταμάτα!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΑΠΡΟΣΚΛΗΤΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Η μαμά κοιμάται. Της έδωσα τέσσερα χάπια.
Και οι κατσαρίδες;
Τις σκότωσα και τις πέταξα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτό που έγινε.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν υπάρχει λογική σε τέτοια θέματα.
Όλο αυτό που ζούμε δεν βγάζει νόημα.
Αλλά συμβαίνει στ' αλήθεια.
Και ο μόνος τρόπος να βρούμε λύση είναι να το πιστέψουμε.
Ας ξαναδούμε το βίντεο που μου έδειξες τις προάλλες.
-Σωστά. -Ίσως βρούμε κι άλλα στοιχεία εκεί.
AKW Ενέργεια ΕΠΕ
Οι γονείς μου κι ο μπαμπάς σου δούλευαν στην ίδια εταιρεία.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Αλλά αυτό που βρίσκω παράξενο είναι
ότι οι γονείς μας γνωρίζονταν από τότε που ο μπαμπάς ήταν παντρεμένος με τη Ρίμα.
Αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπάς είχε σχέση με τη μαμά όταν έμεινε έγκυος σ' εσένα.
Αυτό και μόνο αρκεί για να τους κρατάει κακία η Ρίμα.
Ακόμα κι αν ισχύει αυτό,
είναι δυνατόν να τους το κρατάει ως τώρα;
Γιατί δεν τη ρωτάμε ευθέως;
Αποκλείεται, Έσα.
Δεν θα πάω να την κατηγορήσω στο άσχετο ότι έβλαψε την οικογένειά μου.
Και μάλιστα, με αφορμή κάτι τόσο παράλογο.
Όχι, δεν θα την κατηγορήσουμε.
Θα τη ρωτήσουμε απλώς τι συνέβη πραγματικά πριν από 20 χρόνια.
Αυτό μόνο.
Έχει δίκιο. Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το παρελθόν των γονιών μας.
Ήρθε ο Ρένο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Κυρία. -Ευχαριστώ, Ασέπ. Τα λέμε αύριο.
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Θα ήθελα να σας εξηγήσω
γιατί κάναμε ό,τι κάναμε.
Όλα ξεκίνησαν στην κηδεία του πατέρα του Ρένο.
Είδα ένα σκοτεινό πλάσμα
να παραμονεύει γύρω από τον πατέρα σας, τον κύριο Αχμάντ.
Γουλάν, περίμενε. Άκουσέ με.
Ξέρω ότι η συμπεριφορά μου σε έχει τρομοκρατήσει τελευταία.
Δεν έπρεπε να κάνω τίποτα από όλα αυτά.
Αλλά τώρα έχω έρθει εδώ με μοναδική πρόθεση
να σας βοηθήσω.
Δώσε μια ευκαιρία στον κύριο Χάρνα.
Αν δεν πάει καλά, τελείωσε.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα χρειαστεί να με αντιμετωπίσεις ξανά.
Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Ψάχνω ένα αντικείμενο, λέγεται "κόμπος".
Λειτουργεί ως δίοδος για τη μαύρη μαγεία που κάνουν οι μνησίκακοι άνθρωποι.
Για να επιτεθούν,
ο κόμπος πρέπει να φυτευτεί κάπου κοντά στον στόχο.
Έτυχε να ακούσετε κανέναν δυνατό γδούπο στη στέγη;
Ναι.
Ήταν η στιγμή που το δαιμόνιο έριξε τον κόμπο.
Χθες βράδυ σάς είδα να φυτεύετε κάτι έξω από το σπίτι. Ήταν κι αυτό κόμπος;
Ήταν φυλαχτό για να διώξει την κατάρα.
Κράτα αυτό.
Τι μπάλα είναι αυτή;
Μια συνηθισμένη μπάλα.
Αποκτά δύναμη όταν τη ρίξει κάποιος,
κι αυτός είσαι εσύ.
Εντάξει.
Τώρα συγκεντρώσου.
Άκου.
Όταν σου πω να ρίξεις την μπάλα,
θα το κάνεις.
Μάλιστα.
Συγκεντρώσου.
Τώρα.
Ο κόμπος είναι πίσω από τη φωτογραφία.
-Εδώ; -Ναι.
Ακριβώς εδώ.
Εντάξει, το άνοιξα.
Κάτσε να το βγάλω.
Τι είναι αυτό;
Κύριε Χάρνα;
Είστε καλά;
Να πάρει!
Τι φασαρία είναι αυτή;
Μαμά;
Αν και δείχνει να είναι καλύτερα,
έχουμε ακόμα δουλειά μπροστά μας.
Τι εννοείτε;
Όποιος έκανε τον κόμπο, είναι ακόμα εκεί έξω.
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι απέμεινε από τον κόμπο για να εντοπίσω τον σαμάνο.
Τι λες, Γουλάν;
Γουλάν;
Εντάξει. Πάρτε τον μαζί σας.
Ευχαριστώ. Φεύγω, λοιπόν.
Γεια σου, Γουλάν.
-Θα σας ξεπροβοδίσω. -Εντάξει.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν πειράζει. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Ο κος Χάρνα ψάχνει την πηγή της κατάρας.
-Δεν θα είναι εύκολο. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πρέπει να κλείσω.
Μας συγχωρείτε.
Πώς είναι;
Η πίεσή της είναι λίγο υψηλή,
αλλά κατά τα άλλα, μια χαρά.
Υποψιάζομαι ότι είναι ψυχολογικό.
Και...
τα τραύματα στο κεφάλι;
Τα κοίταξα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα επουλωθούν.
Θα της γράψω κάποια φάρμακα.
Ας τα σταματήσει μόλις νιώσει καλύτερα.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Περαστικά της. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
-Ναι, Ότο; -Γουλάν! Πίνεις καφεδάκι;
Να τον ελαττώσεις.
-Είσαι ήδη στο γραφείο; -Ναι, μόλις ήρθα.
Μάντεψε με ποιον είχαμε έκτακτη συνάντηση χθες.
Με ποιον;
Με τον Γουίλεμ Μακσούντι.
Του Ομίλου MKS;
Ναι.
Φοβερό.
-Και πώς πήγε; -Πήγε καλά.
Τι έκανες στο δωμάτιο της μαμάς;
Άφησα ένα βάζο με λουλούδια, κύριε.
Λουλούδια;
Ναι.
Τι λουλούδια;
Ορίστε.
Πώς σου ήρθε να δώσεις αυτά τα άσχημα λουλούδια στη μαμά;
Τι συμβαίνει, κύριε;
Τίποτα.
Πέταξέ τα.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, θα κάνω την ανάλυση.
Έγινε, γεια.
Γουλάν.
Μόλις είδα...
Γουλάν;
Από όρεξη, καλά πάμε, βλέπω.
Είναι...
Είναι πολύ καλό.
Πώς γίνεται να είναι τόσο καλό;
Θέλεις λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
-Είναι δικό σου, βασικά. -Δεν πειράζει.
-Θα σου παραγγείλω άλλο. -Όχι, δεν πειράζει. Σου το δίνω.
Είναι πεντανόστιμο.
Αλήθεια.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΧΘΡΕΣ
ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΡΩΤΕΣ
ΟΤΑΝ ΡΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ, ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ Η ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο σπίτι της Ρίμα αύριο;
Αύριο; Φυσικά.
Τι ώρα;
Γύρω στις 10:00 π.μ.
Κατάλαβα.
Έχω κάποιες δουλειές, αλλά μπορώ να τις μετακινήσω.
Θα σε πάρω αύριο στις 10:00, εντάξει;
Έγινε.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά;
Εντάξει.
Εσύ;
Αμέσως μετά το τηλεφώνημά σου, ξαναέπεσα με τα μούτρα στη δουλειά.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πας στη Ρίμα.
Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Τις προάλλες...
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπήκε αυτό το πράγμα στον τοίχο του σπιτιού μου.
Μπορώ, όμως, τουλάχιστον...
να πάρω μια λογική απάντηση από τη Ρίμα
σχετικά με τα ψέματα των γονιών μου για τον γάμο τους.
Ετοιμάζομαι τώρα να βγω από το σώμα μου.
Θα στείλω το καρίν μου εκεί απ' όπου προήλθε ο κόμπος.
Μην ανησυχήσεις αν λιποθυμήσω.
Σημαίνει ότι το καρίν μου ξεκίνησε το ταξίδι.
Να έρθω κι εγώ;
Καλύτερα όχι.
Γιατί;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να έρθω. Πρέπει να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.
Για χάρη της Γουλάν.
Εντάξει, λοιπόν.
Κάθισε εκεί.
Αυτός είναι ο κόμπος από το σπίτι της Γουλάν;
-Πάρε αυτό. -Εντάξει.
Κλείσε τη γροθιά σου.
Σφίξ' την δυνατά.
Μην την αφήσεις.
Ναι.
Κλείσε τα μάτια.
Άσε το μυαλό σου να χαλαρώσει.
Ξέχνα όλες τις αισθήσεις σου.
Ρένο.
Ξέρω πού είναι ο σαμάνος.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε άμεσα τη Γουλάν.
Μάλιστα.
ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 1998
Η κυβέρνηση του Μπανιουάνι καλείται
να επιβάλει απαγόρευση κυκλοφορίας.
-Χειροτερεύουν τα πράγματα εκεί. -Ιδίως αφότου ο αριθμός των νεκρών
έφτασε τους 99.
Προς τι ο φόβος;
Επιχειρηματίας είμαι, όχι σαμάνος.
Να συμβουλευτούμε πρώτα τον δρα Ασρούλ;
Δεν χρειάζεται.
Η χημειοθεραπεία δείχνει να έχει αποτέλεσμα.
Είπε ότι ο καρκίνος θα υποχωρήσει.
Αν δεν μπορείς να έρθεις την άλλη βδομάδα, δεν με πειράζει.
Αλλά και πάλι...
Δουλεύεις σκληρά πάνω από έναν χρόνο για να φτιάξεις την επιχείρησή σου.
Θα σε χρειάζονται εκεί.
Άλλωστε, μιλάμε για το μέλλον μας.
Η κυρία Ρίμα; Παρακαλώ, περάστε.
Έρχομαι.
-Πάω. -Εντάξει. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα είναι το σωστό σπίτι;
Λογικά. Ήταν το νούμερο 14 στη γωνία.
Το θυμάμαι, γιατί άφηνα τον μπαμπά μου εδώ.
Αν ο αριθμός είναι σωστός, αυτό είναι το σπίτι.
Ποιος είναι αυτός;
Πάμε μέχρι εκεί.
Είναι κανείς εδώ;
Ρίμα;
Τι κάνει;
Ωχ.
Έσα...
Έσα;
Έσα!
Έσα...
Έσα!
Ρίμα, βοήθεια!
Έσα!
Ντάρκο, τέλος!
Ρίμα!
Ντάρκο!
Έσα, είσαι καλά;
Έλα να σε φροντίσουμε.
Συγγνώμη.
Αυτό πρέπει να πονάει.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Δεν είμαστε...
Ο Έσα είναι ο γιος του κυρίου Μποντάν. Ίσως τον ξέρεις.
Μποντάν;
Μα ναι, τον ξέρω.
Ήταν συνάδελφος του πατέρα σου.
Πώς είναι;
Σας χαιρετώ, φεύγω.
Γεια σας, κύριε Ανάμ.
Την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα. Και μην εξαντλείστε.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
-Εντάξει; -Φυσικά.
Με συγχωρείτε. Σαλάμ αλέκουμ.
-Αλέκουμ σαλάμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Τι κάνει, λοιπόν, ο Μποντάν;
Τον χάσαμε.
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι
ότι οι πατεράδες σας δούλευαν στην ίδια εταιρεία στο Μπανιουάνι.
Με συγχωρείτε για το θάρρος.
Πόσος καιρός πάει που σας έχει αναλάβει αυτός ο άντρας;
Ο κύριος Ανάμ. Πρόσφατα, ούτε μήνας δεν έχει περάσει.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.
Επειδή ο πατέρας της Γουλάν σταμάτησε να με βοηθάει.
Λυπάμαι, Γουλάν.
Ξέρω τι θα πεις.
Και δεν έφταιγε μόνο αυτός.
Είχε στείλει όσα χρήματα δικαιούμουν
και τα χρησιμοποίησα για να πληρώσω τα χρέη μου.
Ποιος το περίμενε ότι θα εμφανιζόταν ξανά ο καρκίνος;
Και λυπάμαι που ήρθα να σε δω στη δουλειά.
Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, έχουμε έρθει για να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Πριν παντρευτούν οι γονείς μου,
τι ακριβώς συνέβη;
Δεν ξέρω τι σου είπαν οι γονείς σου...
αλλά ένα είναι σίγουρο.
Ο γάμος μου με τον πατέρα σου άρχισε να διαλύεται
όταν διαγνώστηκα με καρκίνο...
κι ο πατέρας σου μετακόμισε στο Μπανιουάνι για να στήσει επιχείρηση με τον Μποντάν.
Εκεί γνώρισε τη μητέρα σου.
Όταν με χώρισε,
είπε ότι η μητέρα σου ήταν η αληθινή του αγάπη.
Πληγώθηκα πολύ.
Αλλά βλέποντάς σε τώρα,
καταλαβαίνω απόλυτα.
Τελικά, ο πατέρας σου είχε δίκιο ότι ήταν η αληθινή του αγάπη.
Λυπάμαι πολύ, Γουλάν.
Δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία.
Ήμουν άρρωστη τότε.
Ξέρω...
ότι ο θάνατος του πατέρα σου ήταν πολύ ξαφνικός.
Και, ειλικρινά, θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά τι μπορώ να κάνω;
Έχω συγχωρέσει τον πατέρα σου εδώ και καιρό.
Δεν θέλω όση ζωή μού απομένει
να 'ναι γεμάτη πικρία.
Θέλω να κυλήσει ήσυχα.
Αυτό είναι όλο.
Τη λυπάμαι.
Δεν την ξέρω καλά, αλλά...
Σίγουρα έλεγε την αλήθεια.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Πού αλλού να ψάξουμε;
Σε ποιον άλλον να πάμε;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Έχω ένα σωρό αναπάντητες από τον Ρένο.
Τι έγινε;
Θέλει να μας δει, λέει ότι είναι επείγον.
-Κύριε... -Ξέρουν.
Αφήσαμε ίχνη.
Ίχνη;
Τι συμβαίνει;
Κύριε Χάρνα;
Κύριε Χάρνα!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Χάρνα!
Κύριε!
Κύριε;
Κύριε Χάρνα, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μην αντιστέκεσαι.
Βοηθήστε με.
Μη φοβάσαι. Αλλιώς θα γίνει πιο ισχυρό.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου