1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Vi algo en tu cuarto.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- ¿Qué viste?
- Gusanos.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
¿Te casarías conmigo?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
¿Cuándo dejarás de negarlo?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
¿Lo creerás si nos maldicen a mamá y a mí?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Dice que se casaron en 1998.
Yo tenía tres años en ese entonces.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
¿Cómo le salieron clavos de la garganta?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Es una broma, ¿cierto? ¿Creen
que el dinero me devolverá a mi padre?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
¿Qué clase de enfermedad
te hace vomitar insectos?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
- Astuti.
- ¡Viene a llevarse todo!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
- ¿Mamá?
- ¿Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
¡No es asunto tuyo!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
¡No te quedes ahí, llama a la enfermera!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
¡Mi papá murió por tu culpa!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Los atraparé a todos.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
¿Qué pasa, cariño?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Estoy pensando…

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
en si es seguro
que sigamos viéndonos aquí.

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
Es más seguro aquí que en un hotel.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
¿Sí?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Siempre tengo miedo…

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
de que alguien nos sorprenda
y le cuente a Rima.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Tarde o temprano, Rima lo sabrá.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Solo lamento el hecho
de que mi mayor inversionista

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
sea el mejor amigo de Rima.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
¿Qué te parece esto?

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Cuando firme el contrato de inversión,
pediré el divorcio, ¿sí?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
¿Qué?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
¿Aún no sabes si quieres pasar
el resto de tu vida conmigo?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Eso no es cierto.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Estoy segura.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
- Espera…
- Permiso, señor.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- Voy a entrar.
- ¿Quién es?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Adelante.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
¿Sí, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Disculpe, señor. ¿Puedo irme a casa?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Claro, puedes irte. Yo cerraré la oficina.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Deja las llaves aquí.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
- Sí, señor.
- Bien.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
- Aquí tiene, señor.
- Sí, gracias.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
- Gracias.
- De nada.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Casi me da un infarto.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Lo sé.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Ahora que tienes las llaves,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
significa que aún tenemos
mucho tiempo, ¿cierto?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
¿Qué sucede?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
¿Mamá?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
¿Qué haces?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Esas cucarachas ya no me molestarán.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mamá, ¿qué haces?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- ¡Suéltame!
- ¿Por qué te pones acetona?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
¡No tiene sentido!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mamá, ¡basta!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
¡Mamá!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mamá, basta.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mamá, ¡basta!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mamá, ¡por favor!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
SANGRE MALDITA

59
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mamá está dormida. Le di cuatro pastillas.

60
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
¿Y las cucarachas?

61
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Limpié todo y me desharé de ellas.

62
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
No puedo dejar de pensar
en lo que acaba de suceder.

63
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
No tiene sentido.

64
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
No se puede usar la lógica
en este tipo de asuntos.

65
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Nada de esto tiene sentido.

66
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Pero está pasando de verdad.

67
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Y la única forma
de encontrar una solución es creyendo.

68
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Echemos otro vistazo al video
que me mostraste el otro día.

69
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
- Claro.
- Quizá encontremos más pistas ahí.

70
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ENERGÍA AKW LTD.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Entonces, mis padres y tu papá
trabajaban en la misma empresa.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Muy bien.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Felicidades.

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Pero lo que me parece extraño es

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
que mamá y papá se conocían
cuando él aún estaba casado con Rima.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Eso significa que papá tuvo una aventura
con mamá y la embarazó de ti.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Es suficiente motivo
para que Rima les guarde rencor.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Aunque así sea,

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
¿por qué ahora?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
¿Por qué no le preguntamos directamente?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
De ninguna manera, Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
No la visitaré solo
para acusarla de lastimar a mi familia.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Mucho menos con razones tan ilógicas.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
No, no la acusaremos.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Le preguntaremos
qué pasó realmente hace 20 años.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Eso solo.

87
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Tiene razón. Solo necesitamos más
información del pasado de mamá y papá.

88
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Vino Reno.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
- Gracias.
- Gracias.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
- Señorita.
- Gracias, Asep. Nos vemos mañana.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
No vinimos a lastimarte.

92
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Vinimos a ayudarte.

93
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Quiero explicarle

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
por qué hicimos lo que hicimos.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Todo comenzó
en el funeral del padre de Reno.

96
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Vi a un ser oscuro

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
acechando a tu padre, el señor Ahmad.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Wulan, espera. Solo escúchame.

99
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Sé que mi comportamiento
te ha asustado últimamente.

100
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
No debí hacer nada de eso.

101
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Pero ahora estoy aquí sin más intención

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
que ayudarte.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Dale una oportunidad al señor Harna.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Si fracasa, se acabó.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Te prometo que nunca más
tendrás que lidiar conmigo.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Escuchemos lo que tienen para decir.

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
No tenemos nada que perder.

108
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
¿Por favor?

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Bueno.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Lo que he estado buscando
es un objeto llamado nudo.

111
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
Es un recipiente para magia negra
que arroja la gente rencorosa.

112
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Para que lancen un ataque,

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
el nudo debe colocarse cerca del objetivo.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
¿Alguna vez oyeron
un fuerte golpe seco en el techo?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Sí.

116
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Ahí fue cuando un jinn lanzó un nudo.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Pero anoche lo vi plantar algo
fuera de esta casa. ¿Era un nudo?

118
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
Era un amuleto protector
para repeler la maldición.

119
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Sostén esto.

120
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
¿Qué tipo de pelota es?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Es una pelota común.

122
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Lo que la hace especial es
la persona que la dejará caer,

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
y ese eres tú.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Muy bien.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Ahora, concéntrate.

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Escucha.

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Cuando te diga que dejes caer la pelota,

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
déjala caer.

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Sí, señor.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Concéntrate.

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Ahora.

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
El nudo está detrás de esta foto.

133
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
- ¿Aquí?
- Sí.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Justo aquí.

135
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Bien, lo abrí.

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Déjame sacarlo.

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
¿Qué es eso?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
¿Señor Harna?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
¿Está bien?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
¡Rayos!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
¿Qué es todo este alboroto?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
¿Mamá?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Aunque se vea mejor,

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
aún tenemos trabajo que hacer.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
¿Qué quiere decir?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
El que envió este nudo sigue por ahí.

147
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Quiero usar lo que queda del nudo
para encontrar a la chamana.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
¿Qué dices, Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
¿Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Claro. Puede llevárselo.

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Gracias. Me voy, entonces.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Adiós, Wulan.

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
- Los acompaño.
- Bueno.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Lamento lo del otro día.

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
No te preocupes. Yo haría lo mismo.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Lamento lo de anoche.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Como sea, el señor Harna está buscando
la fuente de la maldición.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
- Parece complicado.
- Gracias.

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Bueno, debo irme.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Discúlpenos, señora.

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
¿Cómo está?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Tiene un poco alta la presión,

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
pero, aparte de eso,
está bien físicamente.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Sospecho que es psicológico.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
¿Qué hay…

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
de las heridas en su cabeza?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Las revisé y no hay nada
de qué preocuparse.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Sanarán.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Igual le recetaré medicamentos orales.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Puede dejar de tomarlos cuando esté mejor.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
- De acuerdo.
- Bien.

172
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
- Que mejore pronto.
- Gracias, doctor.

173
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Gracias, enfermera.

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
- ¿Sí, Otto?
- Wulan, debes estar tomando tu café.

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Deberías dejarlo.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
- ¿Ya estás en la oficina?
- Sí, acabo de llegar.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Adivina con quién tuvimos la reunión
de acreditación ayer.

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
¿Con quién?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudi.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
¿Del Grupo MKS?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Sí.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Vaya.

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
- ¿Y cómo fue?
- Claro que bien.

184
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
¿Qué hacías en el cuarto de mamá?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Solo puse un jarrón con flores, señor.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
¿Flores?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Sí.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
¿Qué flores?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Esas.

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
¿Por qué le traerías
estas flores feas a mamá?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
¿Qué pasa, señor?

192
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Nada.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Tira esto.

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Sí, señor.

195
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Bien, trabajaré en el análisis.

196
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Bien, adiós.

197
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Acabo de ver…

199
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
¿Wulan?

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Alguien tiene hambre.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Esto

202
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
está muy bueno.

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
¿Cómo puede ser tan rico?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
¿Quieres un poco?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
No, gracias.

206
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
- Es tuyo.
- Gracias.

207
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
- Te pediré otro.
- No, no hay problema, cómelo.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Está muy bueno.

209
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Lo juro.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
COMPETENCIA Y RENCORES COMERCIALES

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MISTERIOS Y ROMANCE:

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
CUANDO UN CORAZÓN SE ROMPE,
APARECE LA MAGIA NEGRA

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
CUANDO UN CORAZÓN SE ROMPE,
APARECE LA MAGIA NEGRA

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Oye, lo siento.

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
No puedo dejar de pensar en eso.

216
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
¿Puedes venir conmigo
a la casa de Rima mañana?

217
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
¿Mañana? Claro.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
¿A qué hora?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Quizá a las 10:00 a. m.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Bien.

221
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
De hecho, tengo cosas que hacer,
pero puedo reprogramarlas.

222
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Te recogeré mañana a las 10:00, ¿sí?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
De acuerdo.

224
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
¿Cómo dormiste?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
¿Dormiste bien?

226
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Sí, bien.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
¿Y tú?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Después de que me llamaste,
volví a trabajar.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Dijiste que no querías ir a ver a Rima.

230
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

231
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Sobre el otro día…

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Tal vez no pueda entender cómo
entró esa cosa a la pared de mi casa.

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Pero al menos puedo…

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
esperar una respuesta lógica de Rima

235
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
sobre por qué mis padres mintieron
sobre su matrimonio.

236
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Lo que voy a hacer ahora
es dejar mi cuerpo físico.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Enviaré a mi qareen jinn al lugar
de donde vino el nudo.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
No te alarmes si pierdo la conciencia.

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Significa que mi qareen inició el viaje.

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
¿Puedo ir yo también?

241
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Mejor no.

242
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
¿Por qué?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Es muy peligroso.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
¿Por favor?

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Tengo que ir. Necesito saber
de qué se trata todo esto.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Por Wulan.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Está bien.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Siéntate ahí.

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
¿Es el envoltorio
del nudo de la casa de Wulan?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- Toma esto.
- Bien.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Cierra el puño.

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Apriétalo fuerte.

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
No lo sueltes.

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Sí.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Cierra los ojos.

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Relaja la mente.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Bloquea todos tus sentidos.

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno,

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
sé dónde está la chamana.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Debemos avisarle a Wulan lo antes posible.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Sí, señor.

262
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
YAKARTA, 1998

263
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
El Gobierno de Banyuwangi tiene
la necesidad cada vez más urgente

264
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
de implementar un toque de queda.

265
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
- Está empeorando por allá.
- Y aún más después

266
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
de que la cantidad
de muertos ascendió a 99.

267
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Oye, ¿por qué deberíamos tener miedo?

268
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Soy un empresario, no un chamán.

269
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
¿Consultamos con el doctor Asrul?

270
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
No es necesario, cariño.

271
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
La quimioterapia
está dando buenos resultados.

272
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Es optimista,
cree que mi cáncer entrará en remisión.

273
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Así que si no puedes venir conmigo
la próxima semana, no importa.

274
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Pero, aun así…

275
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Llevas más de un año trabajando mucho
para armar tu negocio.

276
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Te necesitarán ahí.

277
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Después de todo, es por nuestro futuro.

278
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
¿Señora Rima? Por favor, pase.

279
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Está bien.

280
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
- Voy a entrar.
- De acuerdo, buena suerte.

281
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Gracias.

282
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
¿Estás segura de que esta es la casa?

283
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Debería serlo. Era la casa número 14,
en la esquina.

284
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Lo recuerdo de cuando dejé a papá aquí.

285
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Si el número es correcto, esa es la casa.

286
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
¿Quién es ese?

287
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Bueno, vamos.

288
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
¿Hola?

289
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
¿Rima?

290
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
¿Qué está haciendo?

291
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
¡Ay!

292
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa.

293
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
¿Esa?

294
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
¡Esa!

295
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
¡Esa!

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa.

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
¡Esa!

298
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
¡Esa!

299
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
¡Rima! ¡Ayuda!

300
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
¡Esa!

301
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
¡Esa!

302
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
¡Darko! ¡Basta!

303
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
¡Rima!

304
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
¡Darko!

305
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, ¿estás bien?

306
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Vamos, te curaré.

307
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Lo siento.

308
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Te debe doler.

309
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Hacen buena pareja.

310
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
No somos…

311
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa es el hijo del señor Bondan.
Tal vez lo conozcas.

312
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
¿Bondan?

313
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Sí, lo conozco.

314
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Era colega de tu padre.

315
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
¿Cómo está?

316
00:32:03,129 --> 00:32:06,132
Señora, ya me voy.

317
00:32:06,215 --> 00:32:07,425
Por favor, señor Anam.

318
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
La próxima semana a la misma hora.
Además, por favor, no se agote.

319
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Avíseme si necesita algo.

320
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
- ¿De acuerdo?
- Claro.

321
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Con permiso. La paz sea con ustedes.

322
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
- Y con usted.
- Y con usted.

323
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
¿Y cómo está Bondan?

324
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Falleció.

325
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Lo siento mucho. No lo sabía.

326
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Descuide.

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Lo último que recuerdo…

328
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
es que sus padres trabajaban
en la misma empresa en Banyuwangi.

329
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Rima, lamento preguntarte esto.

330
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Pero respecto al hombre que se fue recién,
¿cuánto hace que te trata?

331
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Era el señor Anam.
Hace poco, no ha pasado ni un mes.

332
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
No sé qué haría sin él.

333
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Porque el difunto padre de Wulan
había dejado de ayudarme.

334
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, lo siento.

335
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Sé lo que vas a decir.

336
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Y no fue todo su culpa.

337
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Él me envió todo el dinero
que me correspondía por derecho,

338
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
y lo usé para pagar deudas.

339
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
¿Quién iba a saber
que el cáncer reaparecería?

340
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
También lamento haber ido
a verte al trabajo.

341
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Descuida, Rima.

342
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
En fin, vinimos a aclarar algo.

343
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Y solo quería preguntarte…

344
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Antes de que mis padres se casaran,

345
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
¿qué pasó exactamente?

346
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
No sé qué te dijeron tus padres…

347
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
pero una cosa es segura,

348
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
mi matrimonio con tu padre
comenzó a derrumbarse…

349
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
cuando me diagnosticaron cáncer…

350
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
y tu padre tuvo que mudarse a Banyuwangi
para armar su negocio con Bondan.

351
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Ahí conoció a tu madre.

352
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Cuando se estaba divorciando de mí,

353
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
dijo que tu madre era su verdadero amor.

354
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Me dolió mucho.

355
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Pero al verte ahora,

356
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
lo entiendo completamente.

357
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Supongo que tu padre tenía razón
y que ella era su verdadero amor.

358
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Lo siento mucho, Wulan.

359
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
No pude ir a su funeral.

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Estaba enferma en ese momento.

361
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Sé…

362
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
que la muerte de tu padre no tuvo sentido.

363
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
De verdad quiero ayudarte,

364
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
pero ¿qué puedo hacer?

365
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Perdoné a tu padre hace mucho.

366
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
No quiero vivir con rencor…

367
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
el resto de mi vida.

368
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Solo quiero estar en paz.

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Eso es todo.

370
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Me siento mal por ella.

371
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
No la conozco muy bien, pero…

372
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
estoy segura
de que estaba diciendo la verdad.

373
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Pienso lo mismo.

374
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Ahora, ¿dónde más deberíamos buscar?

375
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
¿A quién más deberíamos acudir?

376
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Debes ir al hospital.

377
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
No, descuida.

378
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Estaré bien.

379
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
¿Estás seguro?

380
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Sí.

381
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno dejó muchas llamadas perdidas.

382
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
¿Qué pasa?

383
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Quiere vernos, dijo que es urgente.

384
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
- Señor…
- Lo saben.

385
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Dejamos un rastro.

386
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
¿Un rastro?

387
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
¿Qué pasa?

388
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
¿Señor Harna?

389
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
¿Señor Harna?

390
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
¡Señor Harna!

391
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
¿Qué pasa?

392
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
¡Señor Harna!

393
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
¡Señor!

394
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
¿Señor?

395
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Señor Harna, no puedo moverme.

396
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
No te resistas.

397
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Ayúdeme.

398
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
No tengas miedo.
O se volverá más poderoso.

399
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Subtítulos: Adriana Celeste Silva