1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Näin jotain huoneessasi.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-Mitä näit?
-Matoja.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Tuletko vaimokseni?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Milloin lopetat kieltämisen?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Uskotko vain,
jos äiti ja minutkin kirotaan?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Tämän mukaan menitte naimisiin vuonna
1998. Olin silloin kolmevuotias.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Miten hänen kurkustaan voi tulla nauloja?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Onko tämä vitsi? Luuletteko,
että raha tuo isäni takaisin?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Millainen tauti saa
oksentamaan hyönteisiä?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti!
-Se vie kaiken!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
-Äiti?
-Wulan!

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Ei kuulu sinulle!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Älä vain seiso siinä! Hae hoitaja!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Isä kuoli sinun takiasi!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Saan heidät kaikki.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Mitä nyt, kulta?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Minä vain mietin.

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
Onko turvallista tavata täällä?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
Täällä on turvallisempaa kuin hotellissa.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Onko selvä?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,668
Pelkään aina,

22
00:01:27,087 --> 00:01:33,593
että joku yllättää meidät
ja kertoo Rimalle.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,102
Ennemmin tai myöhemmin
Rima saa kuitenkin tietää.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Kadun vain sitä,
että suurin sijoittajani -

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
on Riman paras ystävä.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Kävisikö tämä?

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,204
Kun hän allekirjoittaa
investointisopimuksen, haen avioeroa.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Mitä?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Etkö vieläkään ole varma,
haluatko viettää loppuelämäsi kanssani?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Se ei ole totta.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Olen varma.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Odota.
-Anteeksi.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Tullaan.
-Kuka tuo on?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Tule sisään.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Niin, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Anteeksi. Voinko mennä kotiin?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Toki, voit mennä. Lukitsen toimiston.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Jätä avaimet tänne.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Kyllä.
-Hyvä.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Olkaa hyvä.
-Kyllä, kiitos.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Kiitos.
-Niin.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Sain sydänkohtauksen.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Tiedän.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Nyt kun sinulla on avaimet,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
se tarkoittaa,
että meillä on vielä paljon aikaa.

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Mitä tapahtuu?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Äiti?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Mitä sinä teet?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Näin torakat eivät häiritse minua enää.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Äiti, mitä sinä teet?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Wulan, päästä irti!
-Miksi käytät asetonia?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Se on hyödytöntä!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Äiti, lopeta!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Äiti!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Äiti, lopeta.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Äiti, lopeta!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Äiti, ole kiltti!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
BLOOD CURSE

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
VIERAILU

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Äiti nukkuu. Annoin neljä pilleriä.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Entä torakat?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Siivosin kaiken ja heitän ne pois.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
En saa tapahtunutta mielestäni.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Siinä ei ole järkeä.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Tällaisessa asiassa
ei voi käyttää logiikkaa.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Tässä ei ole mitään järkeä.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Mutta tämä tapahtuu oikeasti.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Ainoa tapa päästä pois on uskoa.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Katsotaan vielä sitä videota,
jonka näytit minulle.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Aivan.
-Sieltä voi löytyä lisää johtolankoja.

71
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW ENERGIA LTD

72
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Vanhempani ja isäsi olivat
töissä samassa yrityksessä.

73
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Selvä.

74
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Onnittelut.

75
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Mutta minusta on outoa,

76
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
että äiti ja isä tunsivat toisensa,
kun hän oli naimisissa Rima-tädin kanssa.

77
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Isällä oli siis suhde äidin kanssa
ja sai hänet raskaaksi kanssasi.

78
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Se on riittävä motiivi Rima-tädille
kantaa kaunaa heitä kohtaan.

79
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Vaikka niin olisikin,

80
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
miksi nyt?

81
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Miksemme kysy häneltä suoraan?

82
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Ei käy, Esa.

83
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
En käy jonkun luona vain syyttääkseni
häntä perheeni vahingoittamisesta.

84
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Etenkään näin epäloogisista syistä.

85
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Emme syytä häntä.

86
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Kysymme vain,
mitä todella tapahtui 20 vuotta sitten.

87
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Siinä se.

88
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Hän on oikeassa. Tarvitsemme vain lisää
tietoa äidin ja isän menneisyydestä.

89
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Reno tuli.

90
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
-Kiitos.
-Kiitos.

91
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
-Neiti.
-Kiitos, Asep. Nähdään huomenna.

92
00:09:39,120 --> 00:09:41,414
Emme satuta sinua.

93
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
Tulimme auttamaan.

94
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
Haluan selittää,

95
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
miksi teimme sen, mitä teimme.

96
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Kaikki alkoi Renon isän hautajaisista.

97
00:10:05,146 --> 00:10:11,027
Näin pimeän olennon -

98
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
väijymässä isäsi, hra Ahmadin, ympärillä.

99
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
Wulan, odota. Kuuntele minua.

100
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Tiedän, että käytökseni
on pelottanut sinua.

101
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä,

102
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
mutta olen täällä nyt,
eikä minulla ole muita aikeita -

103
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
kuin auttaa sinua.

104
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Anna hra Harnalle mahdollisuus.

105
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Jos hän epäonnistuu, se on siinä.

106
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Lupaan, ettet joudu enää
tekemisiin kanssani.

107
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Kuunnellaan, mitä sanottavaa heillä on.

108
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Meillä ei ole hävittävää.

109
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Ole kiltti.

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Hyvä on.

111
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Olen etsinyt esinettä,
jota sanotaan solmuksi.

112
00:11:11,003 --> 00:11:15,758
Se on vastahakoisten ihmisten
mustan magian väline.

113
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
Jotta he voivat hyökätä,

114
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
solmu on asetettava lähelle kohdetta.

115
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Kuulitteko kovaa tömähdystä katolta?

116
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Kuulimme.

117
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Silloin jinni pudotti solmun.

118
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Viime yönä näin sinun istuttavan jotain
talon ulkopuolelle. Oliko se solmu?

119
00:11:47,832 --> 00:11:54,004
Se oli suojeleva amuletti,
joka torjuu kirouksen.

120
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Pidä tätä.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Millainen pallo tämä on?

122
00:12:08,477 --> 00:12:12,523
Se on tavallinen pallo.

123
00:12:13,983 --> 00:12:19,238
Siitä tekee erityisen se,
joka pudottaa sen,

124
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
ja se olet sinä.

125
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Hyvä on.

126
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Keskity.

127
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Kuuntele.

128
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Kun käsken pudottaa pallon,

129
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
pudotat sen.

130
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Kyllä.

131
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Keskity.

132
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Nyt.

133
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Solmu on tämän kuvan takana.

134
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
-Tässäkö?
-Kyllä.

135
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Tässä näin.

136
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Avasin sen.

137
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Otan sen pois.

138
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Mikä se on?

139
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Hra Harna?

140
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Oletteko kunnossa?

141
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Hitsi!

142
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Mitä tämä hälinä on?

143
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Äiti?

144
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Vaikka hän näyttää paremmalta,

145
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
meillä on vielä töitä.

146
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Mitä tarkoitatte?

147
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Solmun lähettäjä on yhä vapaana.

148
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Haluan käyttää solmun rippeet
shamaanin jäljittämiseen.

149
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Mitä sanot, Wulan?

150
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

151
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Voitte ottaa sen mukaanne.

152
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Kiitos. Minä lähden.

153
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Hei, Wulan.

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Saatan sinut ulos.
-Selvä.

155
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Anteeksi se viimekertainen.

156
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Ei se mitään. Tekisin samoin.

157
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Olen pahoillani eilisestä.

158
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Hra Harna etsii kirouksen lähdettä.

159
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Näyttää monimutkaiselta.
-Kiitos, tohtori.

160
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Minun pitää mennä.

161
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Anteeksi, rouva.

162
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Miten hän voi?

163
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Verenpaine on hieman korkea,

164
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
mutta muuten hän on fyysisesti kunnossa.

165
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Epäilen, että tämä on psykologista.

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Entä -

167
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
pään haavat?

168
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Katsoin niitä, eikä ole syytä huoleen.

169
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Ne paranevat.

170
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Määrään hänelle silti
lääkkeitä suun kautta.

171
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Hän voi lopettaa ne, kun voi paremmin.

172
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Selvä.
-Hyvä on.

173
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-Toivottavasti hän paranee pian.
-Kiitos, tohtori.

174
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Kiitos, hoitaja.

175
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Niin, Otto?
-Wulan. Juot varmaan kahvia.

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Sinun pitäisi vähentää.

177
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Oletko jo toimistolla?
-Kyllä, tulin juuri.

178
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Arvaa, kenet tapasimme eilen?

179
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Kenet?

180
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudin.

181
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
MKS Groupistako?

182
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Niin.

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Vau.

184
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Miten meni?
-Tietenkin hyvin.

185
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Mitä teit äidin huoneessa?

186
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Laitoin juuri maljakkoon kukkia.

187
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Kukkia?

188
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Niin.

189
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Mitä kukkia?

190
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Tässä.

191
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Miksi annoit nämä rumat kukat äidille?

192
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Mikä hätänä?

193
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Ei mikään.

194
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Heitä tämä pois.

195
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Kyllä.

196
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Hyvä on. Työstän analyysia.

197
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
Hei sitten.

198
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

199
00:19:58,238 --> 00:20:00,073
Näin hänet äsken.

200
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan.

201
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Jollakulla on nälkä.

202
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Tämä -

203
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
on niin hyvää.

204
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Miten se voi olla näin hyvää?

205
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Haluatko vähän?

206
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Ei kiitos.

207
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
-Tämä on sinun.
-Ei tarvitse.

208
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
-Tilaan sinulle toisen.
-Ei tarvitse. Saat sen.

209
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Tosi hyvää!

210
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Vannon sen.

211
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
BISNESKILPAILUJA JA KAUNOJA

212
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
ARVOITUKSIA JA ROMANTIIKKAA:

213
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
KUN SYDÄN SÄRKYY, MUSTA MAGIA TULEE

214
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
KUN SYDÄN SÄRKYY, MUSTA MAGIA TULEE

215
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Anteeksi.

216
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
En voi lakata ajattelemasta sitä.

217
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Voitko tulla kanssani
Rima-tädin luo huomenna?

218
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Huomennako? Toki.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Mihin aikaan?

220
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Ehkä kymmeneltä.

221
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Vai niin.

222
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Minulla on asioita hoidettavana,
mutta voin siirtää niitä.

223
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Haen sinut huomenna kymmeneltä.

224
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Selvä.

225
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Miten nukuit?

226
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Hyvinkö?

227
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Ihan hyvin.

228
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Entä sinä?

229
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Heti soittosi jälkeen palasin töihin.

230
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Luulin, ettet halunnut mennä
Rima-tädin luo.

231
00:22:03,989 --> 00:22:08,201
Mikä muutti mielesi?

232
00:22:11,997 --> 00:22:15,083
Siitä taannoisesta…

233
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
En ehkä ymmärrä,
miten se pääsi taloni seinän sisään.

234
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Mutta saan sentään -

235
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
toivoa saavani loogisen
vastauksen Rima-tädiltä siitä,

236
00:22:32,559 --> 00:22:37,856
miksi vanhempani
valehtelivat avioliitostaan.

237
00:22:47,282 --> 00:22:53,455
Se, mitä aion nyt tehdä,
on poistua fyysisestä kehostani.

238
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Lähetän qareen-jinnini sinne,
mistä solmu tuli.

239
00:23:02,923 --> 00:23:08,095
Älä säikähdä, jos menetän tajuntani.

240
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Se tarkoittaa vaan,
että Qareenini on aloittanut matkan.

241
00:23:13,558 --> 00:23:14,976
Voinko tulla mukaan?

242
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Ei kannata.

243
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Miksi?

244
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Liian vaarallista.

245
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Ole kiltti.

246
00:23:25,821 --> 00:23:29,908
Minun on tultava mukaan.
Minun on tiedettävä, mistä on kyse.

247
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Wulanin vuoksi.

248
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Hyvä on.

249
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Istu alas.

250
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Onko tuo Wulanin talon solmun kääre?

251
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Ota tämä.
-Selvä.

252
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Sulje nyrkkisi.

253
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Purista tiukasti.

254
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Älä päästä irti.

255
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Selvä.

256
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Sulje silmäsi.

257
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Rentouta mielesi.

258
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Sammuta kaikki aistisi.

259
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

260
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Tiedän shamaanin sijainnin.

261
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Meidän on kerrottava
Wulanille mahdollisimman pian.

262
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Selvä.

263
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Banyuwangin hallituksella on kiire -

264
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
määrätä ulkonaliikkumiskielto…

265
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Tilanne pahenee.
-…kun kuolleiden uhrien määrä -

266
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
nousi 99 henkeen.

267
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Miksi meidän pitäisi pelätä?

268
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Olen liikemies, en shamaani.

269
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Kysytäänkö ensin tri Asrulilta?

270
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Ei tarvitse, kulta.

271
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Kemoterapia näyttää hyvältä.

272
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Hän uskoo syöpäni lähtevän.

273
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Jos et voi tulla mukaan ensi viikolla,
en välitä.

274
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Mutta silti.

275
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Olet tehnyt kovasti töitä
yrityksesi eteen yli vuoden.

276
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Sinua tarvittaisiin siellä.

277
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Se on tulevaisuuttamme varten.

278
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Rva Rima? Tulkaa sisään.

279
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Hyvä on.

280
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Menen sisään.
-Selvä. Onnea matkaan.

281
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Kiitos.

282
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Onko tämä varmasti oikea talo?

283
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Pitäisi olla.
Se oli talo numero 14 kulman takana.

284
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Muistan, kun toin isän tänne.

285
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Jos numero on oikein, tuo on se talo.

286
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Kuka tuo on?

287
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Mennään sinne.

288
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Haloo?

289
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Rima-täti?

290
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Mitä hän tekee?

291
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Auts.

292
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa.

293
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa.

294
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa.

295
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa.

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa.

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa.

298
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa.

299
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Rima-täti, auta.

300
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa.

301
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa.

302
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Rima-täti.

303
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Rima-täti!

304
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

305
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, oletko kunnossa?

306
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Tule, hoidetaan sinut.

307
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Olen pahoillani.

308
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Tämän täytyy sattua.

309
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Olette hyvä pari.

310
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Emme ole.

311
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa on hra Bondanin poika.
Ehkä tunnet hänet.

312
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondanin?

313
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Tunnen hänet.

314
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Hän oli isäsi kollega.

315
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Miten hän voi?

316
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Rouva, minä lähden.

317
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Selvä, hra Anam.

318
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Ensi viikolla samaan aikaan.
Älkääkä uuvuttako itseänne.

319
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.

320
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Onko selvä?
-Toki.

321
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Suokaa anteeksi. Olkoon rauha kanssanne.

322
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
-Samoin.
-Samoin.

323
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Miten Bondan voi?

324
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Hän kuoli.

325
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Olen pahoillani. En tiennyt.

326
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Ei se mitään.

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Viimeinen asia, jonka muistan…

328
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
Isänne työskentelivät samassa
yrityksessä Banyuwangissa.

329
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Täti, olen pahoillani, että kysyn tätä.

330
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Mutta kauanko se aiempi
mies on hoitanut teitä?

331
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Se oli hra Anam. Hetken, ei kuukauttakaan.

332
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
En tiedä, mitä tekisin ilman häntä.

333
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Wulanin edesmennyt isä
lakkasi auttamasta minua.

334
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Olen pahoillani.

335
00:33:28,089 --> 00:33:29,966
Tiedän, mitä aiot sanoa.

336
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Syy ei ollut yksin hänen.

337
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Hän oli lähettänyt rahat,
joihin minulla oli oikeus,

338
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
joilla maksoin velkoja.

339
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Kuka olisi arvannut syövän uusiutuvan?

340
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Anteeksi, että tulin tapaamaan
sinua töihin.

341
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Ei se mitään, täti.

342
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Haluamme selvittää erään asian.

343
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Halusin vain kysyä…

344
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Ennen kuin vanhempani menivät naimisiin,

345
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
mitä oikein tapahtui?

346
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
En tiedä, mitä vanhempasi sanoivat,

347
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
mutta yksi asia on varma.

348
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Avioliittoni isäsi kanssa alkoi murentua,

349
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
kun minulla todettiin syöpä -

350
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
ja isäsi piti muuttaa Banyuwangiin
rakentaakseen yrityksensä Bondanin kanssa.

351
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Siellä hän tapasi äitisi.

352
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Kun hän oli eroamassa minusta,

353
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
hän sanoi,
että äitisi oli hänen tosirakkautensa.

354
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Olin todella loukkaantunut.

355
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Mutta kun katson sinua nyt,

356
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
ymmärrän täysin.

357
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Isäsi taisi olla oikeassa.
Äitisi oli hänen tosirakkautensa.

358
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Olen pahoillani, Wulan.

359
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
En päässyt hautajaisiin.

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Olin silloin sairas.

361
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Tiedän,

362
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
että isäsi kuolemassa ei ollut järkeä.

363
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Haluan auttaa sinua,

364
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
mutta mitä voin tehdä?

365
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Annoin isällesi anteeksi kauan sitten.

366
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
En halua kantaa kaunaa -

367
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
koko loppuelämääni.

368
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Haluan vain selvitä rauhassa.

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Siinä kaikki.

370
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Säälin häntä.

371
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
En tunne häntä kovin hyvin.

372
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Olen varma, että hän puhui totta.

373
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Olen samaa mieltä.

374
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Mistä muualta etsisimme?

375
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Keneltä muulta kysyisimme?

376
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Viedään sinut sairaalaan.

377
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Ei tarvitse.

378
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Pärjään kyllä.

379
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Oletko varma?

380
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Olen.

381
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno on jättänyt vastaamattomia puheluita.

382
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Mitä nyt?

383
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Hän haluaa tavata meidät.
Asia on kiireellinen.

384
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Herra.
-He tietävät.

385
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Jätimme jäljen.

386
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Jäljenkö?

387
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Mikä hätänä?

388
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Hra Harna?

389
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Hra Harna?

390
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Hra Harna!

391
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Mikä hätänä?

392
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Hra Harna!

393
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Herra!

394
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Herra?

395
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Hra Harna, en voi liikkua.

396
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Älä taistele.

397
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Auta minua.

398
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Älä pelkää. Tai siitä tulee voimakkaampi.

399
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Tekstitys: Inka Holck