Näin jotain huoneessasi.
-Mitä näit? -Matoja.
Tuletko vaimokseni?
Milloin lopetat kieltämisen?
Uskotko vain, jos äiti ja minutkin kirotaan?
Tämän mukaan menitte naimisiin vuonna 1998. Olin silloin kolmevuotias.
Miten hänen kurkustaan voi tulla nauloja?
Onko tämä vitsi? Luuletteko, että raha tuo isäni takaisin?
Millainen tauti saa oksentamaan hyönteisiä?
-Astuti! -Se vie kaiken!
-Äiti? -Wulan!
Ei kuulu sinulle!
Älä vain seiso siinä! Hae hoitaja!
Isä kuoli sinun takiasi!
Saan heidät kaikki.
Mitä nyt, kulta?
Minä vain mietin.
Onko turvallista tavata täällä?
Täällä on turvallisempaa kuin hotellissa.
Onko selvä?
Pelkään aina,
että joku yllättää meidät ja kertoo Rimalle.
Ennemmin tai myöhemmin Rima saa kuitenkin tietää.
Kadun vain sitä, että suurin sijoittajani -
on Riman paras ystävä.
Kävisikö tämä?
Kun hän allekirjoittaa investointisopimuksen, haen avioeroa.
Mitä?
Etkö vieläkään ole varma, haluatko viettää loppuelämäsi kanssani?
Se ei ole totta.
Olen varma.
-Odota. -Anteeksi.
-Tullaan. -Kuka tuo on?
Tule sisään.
Niin, San?
Anteeksi. Voinko mennä kotiin?
Toki, voit mennä. Lukitsen toimiston.
Jätä avaimet tänne.
-Kyllä. -Hyvä.
-Olkaa hyvä. -Kyllä, kiitos.
-Kiitos. -Niin.
Sain sydänkohtauksen.
Tiedän.
Nyt kun sinulla on avaimet,
se tarkoittaa, että meillä on vielä paljon aikaa.
Mitä tapahtuu?
Äiti?
Mitä sinä teet?
Näin torakat eivät häiritse minua enää.
Äiti, mitä sinä teet?
-Wulan, päästä irti! -Miksi käytät asetonia?
Se on hyödytöntä!
Äiti, lopeta!
Äiti!
Äiti, lopeta.
Äiti, lopeta!
Äiti, ole kiltti!
BLOOD CURSE
VIERAILU
Äiti nukkuu. Annoin neljä pilleriä.
Entä torakat?
Siivosin kaiken ja heitän ne pois.
En saa tapahtunutta mielestäni.
Siinä ei ole järkeä.
Tällaisessa asiassa ei voi käyttää logiikkaa.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Mutta tämä tapahtuu oikeasti.
Ainoa tapa päästä pois on uskoa.
Katsotaan vielä sitä videota, jonka näytit minulle.
-Aivan. -Sieltä voi löytyä lisää johtolankoja.
AKW ENERGIA LTD
Vanhempani ja isäsi olivat töissä samassa yrityksessä.
Selvä.
Onnittelut.
Mutta minusta on outoa,
että äiti ja isä tunsivat toisensa, kun hän oli naimisissa Rima-tädin kanssa.
Isällä oli siis suhde äidin kanssa ja sai hänet raskaaksi kanssasi.
Se on riittävä motiivi Rima-tädille kantaa kaunaa heitä kohtaan.
Vaikka niin olisikin,
miksi nyt?
Miksemme kysy häneltä suoraan?
Ei käy, Esa.
En käy jonkun luona vain syyttääkseni häntä perheeni vahingoittamisesta.
Etenkään näin epäloogisista syistä.
Emme syytä häntä.
Kysymme vain, mitä todella tapahtui 20 vuotta sitten.
Siinä se.
Hän on oikeassa. Tarvitsemme vain lisää tietoa äidin ja isän menneisyydestä.
Reno tuli.
-Kiitos. -Kiitos.
-Neiti. -Kiitos, Asep. Nähdään huomenna.
Emme satuta sinua.
Tulimme auttamaan.
Haluan selittää,
miksi teimme sen, mitä teimme.
Kaikki alkoi Renon isän hautajaisista.
Näin pimeän olennon -
väijymässä isäsi, hra Ahmadin, ympärillä.
Wulan, odota. Kuuntele minua.
Tiedän, että käytökseni on pelottanut sinua.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä,
mutta olen täällä nyt, eikä minulla ole muita aikeita -
kuin auttaa sinua.
Anna hra Harnalle mahdollisuus.
Jos hän epäonnistuu, se on siinä.
Lupaan, ettet joudu enää tekemisiin kanssani.
Kuunnellaan, mitä sanottavaa heillä on.
Meillä ei ole hävittävää.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Olen etsinyt esinettä, jota sanotaan solmuksi.
Se on vastahakoisten ihmisten mustan magian väline.
Jotta he voivat hyökätä,
solmu on asetettava lähelle kohdetta.
Kuulitteko kovaa tömähdystä katolta?
Kuulimme.
Silloin jinni pudotti solmun.
Viime yönä näin sinun istuttavan jotain talon ulkopuolelle. Oliko se solmu?
Se oli suojeleva amuletti, joka torjuu kirouksen.
Pidä tätä.
Millainen pallo tämä on?
Se on tavallinen pallo.
Siitä tekee erityisen se, joka pudottaa sen,
ja se olet sinä.
Hyvä on.
Keskity.
Kuuntele.
Kun käsken pudottaa pallon,
pudotat sen.
Kyllä.
Keskity.
Nyt.
Solmu on tämän kuvan takana.
-Tässäkö? -Kyllä.
Tässä näin.
Avasin sen.
Otan sen pois.
Mikä se on?
Hra Harna?
Oletteko kunnossa?
Hitsi!
Mitä tämä hälinä on?
Äiti?
Vaikka hän näyttää paremmalta,
meillä on vielä töitä.
Mitä tarkoitatte?
Solmun lähettäjä on yhä vapaana.
Haluan käyttää solmun rippeet shamaanin jäljittämiseen.
Mitä sanot, Wulan?
Wulan?
Voitte ottaa sen mukaanne.
Kiitos. Minä lähden.
Hei, Wulan.
-Saatan sinut ulos. -Selvä.
Anteeksi se viimekertainen.
Ei se mitään. Tekisin samoin.
Olen pahoillani eilisestä.
Hra Harna etsii kirouksen lähdettä.
-Näyttää monimutkaiselta. -Kiitos, tohtori.
Minun pitää mennä.
Anteeksi, rouva.
Miten hän voi?
Verenpaine on hieman korkea,
mutta muuten hän on fyysisesti kunnossa.
Epäilen, että tämä on psykologista.
Entä -
pään haavat?
Katsoin niitä, eikä ole syytä huoleen.
Ne paranevat.
Määrään hänelle silti lääkkeitä suun kautta.
Hän voi lopettaa ne, kun voi paremmin.
-Selvä. -Hyvä on.
-Toivottavasti hän paranee pian. -Kiitos, tohtori.
Kiitos, hoitaja.
-Niin, Otto? -Wulan. Juot varmaan kahvia.
Sinun pitäisi vähentää.
-Oletko jo toimistolla? -Kyllä, tulin juuri.
Arvaa, kenet tapasimme eilen?
Kenet?
Willem Maksudin.
MKS Groupistako?
Niin.
Vau.
-Miten meni? -Tietenkin hyvin.
Mitä teit äidin huoneessa?
Laitoin juuri maljakkoon kukkia.
Kukkia?
Niin.
Mitä kukkia?
Tässä.
Miksi annoit nämä rumat kukat äidille?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Heitä tämä pois.
Kyllä.
Hyvä on. Työstän analyysia.
Hei sitten.
Wulan.
Näin hänet äsken.
Wulan.
Jollakulla on nälkä.
Tämä -
on niin hyvää.
Miten se voi olla näin hyvää?
Haluatko vähän?
Ei kiitos.
-Tämä on sinun. -Ei tarvitse.
-Tilaan sinulle toisen. -Ei tarvitse. Saat sen.
Tosi hyvää!
Vannon sen.
BISNESKILPAILUJA JA KAUNOJA
ARVOITUKSIA JA ROMANTIIKKAA:
KUN SYDÄN SÄRKYY, MUSTA MAGIA TULEE
Anteeksi.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Voitko tulla kanssani Rima-tädin luo huomenna?
Huomennako? Toki.
Mihin aikaan?
Ehkä kymmeneltä.
Vai niin.
Minulla on asioita hoidettavana, mutta voin siirtää niitä.
Haen sinut huomenna kymmeneltä.
Selvä.
Miten nukuit?
Hyvinkö?
Ihan hyvin.
Entä sinä?
Heti soittosi jälkeen palasin töihin.
Luulin, ettet halunnut mennä Rima-tädin luo.
Mikä muutti mielesi?
Siitä taannoisesta…
En ehkä ymmärrä, miten se pääsi taloni seinän sisään.
Mutta saan sentään -
toivoa saavani loogisen vastauksen Rima-tädiltä siitä,
miksi vanhempani valehtelivat avioliitostaan.
Se, mitä aion nyt tehdä, on poistua fyysisestä kehostani.
Lähetän qareen-jinnini sinne, mistä solmu tuli.
Älä säikähdä, jos menetän tajuntani.
Se tarkoittaa vaan, että Qareenini on aloittanut matkan.
Voinko tulla mukaan?
Ei kannata.
Miksi?
Liian vaarallista.
Ole kiltti.
Minun on tultava mukaan. Minun on tiedettävä, mistä on kyse.
Wulanin vuoksi.
Hyvä on.
Istu alas.
Onko tuo Wulanin talon solmun kääre?
-Ota tämä. -Selvä.
Sulje nyrkkisi.
Purista tiukasti.
Älä päästä irti.
Selvä.
Sulje silmäsi.
Rentouta mielesi.
Sammuta kaikki aistisi.
Reno.
Tiedän shamaanin sijainnin.
Meidän on kerrottava Wulanille mahdollisimman pian.
Selvä.
Banyuwangin hallituksella on kiire -
määrätä ulkonaliikkumiskielto…
-Tilanne pahenee. -…kun kuolleiden uhrien määrä -
nousi 99 henkeen.
Miksi meidän pitäisi pelätä?
Olen liikemies, en shamaani.
Kysytäänkö ensin tri Asrulilta?
Ei tarvitse, kulta.
Kemoterapia näyttää hyvältä.
Hän uskoo syöpäni lähtevän.
Jos et voi tulla mukaan ensi viikolla, en välitä.
Mutta silti.
Olet tehnyt kovasti töitä yrityksesi eteen yli vuoden.
Sinua tarvittaisiin siellä.
Se on tulevaisuuttamme varten.
Rva Rima? Tulkaa sisään.
Hyvä on.
-Menen sisään. -Selvä. Onnea matkaan.
Kiitos.
Onko tämä varmasti oikea talo?
Pitäisi olla. Se oli talo numero 14 kulman takana.
Muistan, kun toin isän tänne.
Jos numero on oikein, tuo on se talo.
Kuka tuo on?
Mennään sinne.
Haloo?
Rima-täti?
Mitä hän tekee?
Auts.
Esa.
Rima-täti, auta.
Esa.
Rima-täti.
Rima-täti!
Darko!
Esa, oletko kunnossa?
Tule, hoidetaan sinut.
Olen pahoillani.
Tämän täytyy sattua.
Olette hyvä pari.
Emme ole.
Esa on hra Bondanin poika. Ehkä tunnet hänet.
Bondanin?
Tunnen hänet.
Hän oli isäsi kollega.
Miten hän voi?
Rouva, minä lähden.
Selvä, hra Anam.
Ensi viikolla samaan aikaan. Älkääkä uuvuttako itseänne.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
-Onko selvä? -Toki.
Suokaa anteeksi. Olkoon rauha kanssanne.
-Samoin. -Samoin.
Miten Bondan voi?
Hän kuoli.
Olen pahoillani. En tiennyt.
Ei se mitään.
Viimeinen asia, jonka muistan…
Isänne työskentelivät samassa yrityksessä Banyuwangissa.
Täti, olen pahoillani, että kysyn tätä.
Mutta kauanko se aiempi mies on hoitanut teitä?
Se oli hra Anam. Hetken, ei kuukauttakaan.
En tiedä, mitä tekisin ilman häntä.
Wulanin edesmennyt isä lakkasi auttamasta minua.
Olen pahoillani.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Syy ei ollut yksin hänen.
Hän oli lähettänyt rahat, joihin minulla oli oikeus,
joilla maksoin velkoja.
Kuka olisi arvannut syövän uusiutuvan?
Anteeksi, että tulin tapaamaan sinua töihin.
Ei se mitään, täti.
Haluamme selvittää erään asian.
Halusin vain kysyä…
Ennen kuin vanhempani menivät naimisiin,
mitä oikein tapahtui?
En tiedä, mitä vanhempasi sanoivat,
mutta yksi asia on varma.
Avioliittoni isäsi kanssa alkoi murentua,
kun minulla todettiin syöpä -
ja isäsi piti muuttaa Banyuwangiin rakentaakseen yrityksensä Bondanin kanssa.
Siellä hän tapasi äitisi.
Kun hän oli eroamassa minusta,
hän sanoi, että äitisi oli hänen tosirakkautensa.
Olin todella loukkaantunut.
Mutta kun katson sinua nyt,
ymmärrän täysin.
Isäsi taisi olla oikeassa. Äitisi oli hänen tosirakkautensa.
Olen pahoillani, Wulan.
En päässyt hautajaisiin.
Olin silloin sairas.
Tiedän,
että isäsi kuolemassa ei ollut järkeä.
Haluan auttaa sinua,
mutta mitä voin tehdä?
Annoin isällesi anteeksi kauan sitten.
En halua kantaa kaunaa -
koko loppuelämääni.
Haluan vain selvitä rauhassa.
Siinä kaikki.
Säälin häntä.
En tunne häntä kovin hyvin.
Olen varma, että hän puhui totta.
Olen samaa mieltä.
Mistä muualta etsisimme?
Keneltä muulta kysyisimme?
Viedään sinut sairaalaan.
Ei tarvitse.
Pärjään kyllä.
Oletko varma?
Olen.
Reno on jättänyt vastaamattomia puheluita.
Mitä nyt?
Hän haluaa tavata meidät. Asia on kiireellinen.
-Herra. -He tietävät.
Jätimme jäljen.
Jäljenkö?
Mikä hätänä?
Hra Harna?
Hra Harna!
Mikä hätänä?
Hra Harna!
Herra!
Herra?
Hra Harna, en voi liikkua.
Älä taistele.
Auta minua.
Älä pelkää. Tai siitä tulee voimakkaampi.
Tekstitys: Inka Holck