1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
J'ai vu quelque chose
dans ta chambre.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Tu as vu quoi ?
- Des asticots.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Veux-tu m'épouser ?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Quand vas-tu cesser
de te voiler la face ?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Tu n'y croiras que si maman et moi,
on est maudits aussi ?

6
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
Ça dit que vous vous êtes mariés
en 1998.

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
J'avais trois ans à l'époque.

8
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Expliquez-moi comment
des clous ont pu sortir de sa gorge.

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
C'est une blague ? Vous pensez
que l'argent peut ramener mon père ?

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Quel genre de maladie
te fait vomir des insectes ?

11
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
- Astuti.
- Il arrive et va tout prendre !

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
- Maman ?
- Wulan ?

13
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Pas vos affaires !

14
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Bouge-toi ! Appelle l'infirmière !

15
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Papa est mort à cause de toi !

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Je les aurai tous.

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Qu'y a-t-il, chérie ?

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Je me demandais juste...

19
00:01:05,273 --> 00:01:10,945
C'est vraiment prudent
de continuer à se voir ici ?

20
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
C'est plus sûr ici qu'à l'hôtel.

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
D'accord ?

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
J'ai toujours peur

23
00:01:27,045 --> 00:01:33,510
que quelqu'un nous surprenne
et le dise à Rima.

24
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
De toute façon, tôt ou tard,
Rima l'apprendra.

25
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Je regrette juste
que mon plus gros investisseur

26
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
soit le meilleur ami de Rima.

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
J'ai une idée.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
Quand il aura signé
le contrat d'investissement,

29
00:01:58,409 --> 00:02:01,162
je demanderai le divorce, d'accord ?

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Quoi ?

31
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Tu n'es toujours pas sûre de vouloir
passer le reste de ta vie avec moi ?

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Pas du tout.

33
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
J'en suis sûre.

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
- Attends...
- Excusez-moi, monsieur.

35
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- J'arrive.
- Qui est-ce ?

36
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Entrez.

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
Oui, San ?

38
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Excusez-moi, monsieur.
Je peux rentrer chez moi ?

39
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Bien sûr, allez-y.
Je fermerai moi-même le bureau.

40
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Laissez les clés ici.

41
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
- Oui, monsieur.
- Bien.

42
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
- Voilà, monsieur.
- Oui, merci.

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
- Merci, monsieur.
- Oui.

44
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Mon cœur a failli s'arrêter.

45
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Je sais.

46
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Maintenant que tu as les clés,

47
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
ça nous laisse
tout le temps du monde, non ?

48
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Qu'est-ce que j'ai ?

49
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Maman ?

50
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Qu'est-ce que tu fais ?

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Avec ça,
ces cafards me laisseront tranquille.

52
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

53
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Wulan, lâche-moi !
- Pourquoi tu utilises de l'acétone ?

54
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Ça ne sert à rien !

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Maman, arrête !

56
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Maman !

57
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Maman, arrête.

58
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Maman, arrête !

59
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Maman, s'il te plaît !

60
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
LA MALÉDICTION DU SANG

61
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
LA RAFALE NON INVITÉE

62
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Maman dort.
Je lui ai donné quatre comprimés.

63
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Et les cafards ?

64
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
J'ai tout nettoyé. Je les jette, là.

65
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Je n'arrête pas de penser
à ce qui vient de se passer.

66
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Ça n'a aucun sens.

67
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
On ne peut pas utiliser la logique
dans ce genre de situation.

68
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Tout ça n'a aucun sens.

69
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Mais c'est bien réel.

70
00:07:14,976 --> 00:07:19,480
Et si on veut trouver une solution,
il faut y croire.

71
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Regardons à nouveau la vidéo
que tu m'as montrée l'autre jour.

72
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
- Oui.
- On trouvera peut-être des indices.

73
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Mes parents et ton père travaillaient
dans la même entreprise.

74
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Voilà.

75
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Félicitations.

76
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Voilà ce que je trouve étrange.

77
00:08:02,064 --> 00:08:08,112
Maman et papa se connaissaient
quand il était encore marié à Rima.

78
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Donc papa a eu une liaison avec maman
et elle est tombée enceinte de toi.

79
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
C'est une raison suffisante
pour que Rima leur en veuille.

80
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Même si c'est le cas,

81
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
pourquoi maintenant ?

82
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Pourquoi ne pas lui demander
directement ?

83
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Pas question, Esa.

84
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Je ne vais pas aller voir quelqu'un
en l'accusant de détruire ma famille.

85
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Surtout pour des raisons
aussi irrationnelles.

86
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Non, on ne l'accusera pas.

87
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
On lui demandera ce qui s'est
vraiment passé il y a 20 ans.

88
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
C'est tout.

89
00:08:53,199 --> 00:08:56,827
Oui. Il nous faut plus d'infos
sur le passé de maman et papa.

90
00:09:09,882 --> 00:09:11,384
Reno est là.

91
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
- Merci.
- Merci.

92
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
- Mademoiselle.
- Merci, Asep. À demain.

93
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
On ne cherche pas à vous nuire.

94
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
On est là pour vous aider.

95
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
J'aimerais vous expliquer

96
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
pourquoi on a fait ce qu'on a fait.

97
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Tout a commencé aux funérailles
du père de Reno.

98
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
J'ai vu un être des ténèbres

99
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
rôder autour de votre père, M. Ahmad.

100
00:10:17,241 --> 00:10:19,577
Wulan, attends. Écoute-moi.

101
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Je sais que mon comportement
de ces derniers jours t'a fait peur.

102
00:10:25,875 --> 00:10:27,918
Je n'aurais pas dû faire ça.

103
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Mais je suis ici dans le seul but

104
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
de vous aider.

105
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Donne une chance à M. Harna.

106
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
S'il échoue, on arrête là.

107
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Je te promets que tu n'auras
plus jamais affaire à moi.

108
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Écoutons ce qu'ils ont à dire.

109
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
On n'a rien à perdre.

110
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
S'il te plaît.

111
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
D'accord.

112
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Ce que je cherche
est ce qu'on appelle un nœud.

113
00:11:11,003 --> 00:11:12,797
C'est un récipient renfermant
de la magie noire

114
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
lancée par celui qui veut se venger.

115
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Pour qu'ils puissent lancer un sort,

116
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
le nœud doit être placé
près de la cible.

117
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Avez-vous déjà entendu
un bruit sourd sur le toit ?

118
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Oui.

119
00:11:34,235 --> 00:11:38,572
C'est là qu'un djinn a fait tomber
un nœud.

120
00:11:41,534 --> 00:11:45,579
Mais hier soir, je vous ai vu
mettre quelque chose dehors.

121
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
C'était un nœud ?

122
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
C'était une amulette protectrice
pour repousser le sort.

123
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Tiens ça.

124
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
C'est quoi, cette balle ?

125
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
C'est une simple balle.

126
00:12:13,899 --> 00:12:19,447
Ce qui la rend spéciale,
c'est la personne qui la fait tomber,

127
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
et c'est toi.

128
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
D'accord.

129
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Concentre-toi.

130
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Écoute.

131
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Quand je te dirai de lâcher la balle,

132
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
lâche-la.

133
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Oui, monsieur.

134
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Concentre-toi.

135
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Maintenant.

136
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Le nœud est derrière ce tableau.

137
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
- Ici ?
- Oui.

138
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Juste ici.

139
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Voilà, j'ai fait un trou.

140
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Je vais l'enlever.

141
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Qu'est-ce que c'est ?

142
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
M. Harna ?

143
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Ça va ?

144
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Bon sang !

145
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
C'est quoi, tout ce vacarme ?

146
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Maman ?

147
00:15:53,911 --> 00:15:58,332
Même si elle a meilleure mine,

148
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
on a encore du travail.

149
00:16:04,213 --> 00:16:05,589
Comment ça ?

150
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Celui qui a placé ce nœud
court toujours.

151
00:16:12,054 --> 00:16:18,227
Je veux utiliser ce qui reste
du nœud pour retrouver le chaman.

152
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
C'est d'accord, Wulan ?

153
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan ?

154
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Oui. Vous pouvez le garder.

155
00:16:29,613 --> 00:16:32,533
Merci. J'y vais, alors.

156
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Au revoir, Wulan.

157
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
- Je vous raccompagne.
- D'accord.

158
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Désolé pour l'autre jour.

159
00:16:40,541 --> 00:16:42,876
Je comprends. J'aurais fait pareil.

160
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Désolé pour hier soir.

161
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
M. Harna cherche la source du sort.

162
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
- Ça n'a pas l'air facile.
- Merci, docteur.

163
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Je dois y aller.

164
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Nous vous laissons, madame.

165
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Comment va-t-elle ?

166
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Sa tension est un peu élevée,

167
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
mais à part ça, tout va bien.

168
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Je pense que c'est psychologique.

169
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
Et sinon...

170
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
pour les blessures à la tête ?

171
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
J'y ai jeté un œil,
mais il n'y a rien à craindre.

172
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Ça va guérir.

173
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Je vais quand même lui prescrire
des médicaments oraux.

174
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Elle peut arrêter de les prendre
quand elle ira mieux.

175
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
- D'accord.
- Très bien.

176
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
- J'espère qu'elle se remettra vite.
- Merci, docteur.

177
00:17:39,600 --> 00:17:40,976
Merci, infirmière.

178
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
- Oui, Otto ?
- Wulan ! Tu bois ton café, non ?

179
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Tu devrais en boire moins.

180
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
- Tu es déjà au bureau ?
- Oui, je viens d'arriver.

181
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Devine avec qui
on a eu rendez-vous hier ?

182
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Qui ?

183
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudi.

184
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Du groupe MKS ?

185
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Oui.

186
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
- Comment ça s'est passé ?
- Bien, évidemment.

187
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Que faisiez-vous
dans la chambre de maman ?

188
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
J'ai juste mis un vase de fleurs,
monsieur.

189
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
De fleurs ?

190
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Oui.

191
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Quelles fleurs ?

192
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Regardez.

193
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Pourquoi vous donnez
ces horribles fleurs à ma mère ?

194
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Qu'y a-t-il, monsieur ?

195
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Rien.

196
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Jetez-moi ça.

197
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Oui, monsieur.

198
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Bien, je vais m'occuper de l'analyse.

199
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
D'accord, au revoir.

200
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

201
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Je viens de voir...

202
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan ?

203
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Quelqu'un a faim, dis donc.

204
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Franchement,

205
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
c'est trop bon.

206
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Comment ça peut être aussi bon ?

207
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Tu en veux ?

208
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Non, ça va.

209
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
- C'est à toi, d'ailleurs.
- C'est bon.

210
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
- Je t'en commande un autre.
- Non, ça va. Tu peux le manger.

211
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
C'est trop bon !

212
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Je te jure.

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
COMPÉTITION ET VENGEANCE
DANS LE MONDE DU TRAVAIL

214
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MYSTÈRES ET HISTOIRES D'AMOUR

215
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
LA MAGIE NOIRE PREND RACINE
DANS LES PEINES DE CŒUR

216
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
LA MAGIE NOIRE PREND RACINE
DANS LES PEINES DE CŒUR

217
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Salut. Désolée.

218
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Je n'arrête pas d'y penser.

219
00:21:13,188 --> 00:21:17,276
Tu peux venir avec moi
chez Rima demain ?

220
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Demain ? Bien sûr.

221
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
À quelle heure ?

222
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Pourquoi pas 10 h ?

223
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Je vois.

224
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
J'ai des courses à faire,
mais je peux les reporter.

225
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Je passe te prendre demain à 10 h.

226
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
D'accord.

227
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Tu as bien dormi ?

228
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Ça allait ?

229
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Oui, ça allait.

230
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Et toi ?

231
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Juste après ton appel,
je suis retourné travailler.

232
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Je croyais que tu ne voulais pas
aller voir Rima.

233
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis ?

234
00:22:11,997 --> 00:22:15,083
Par rapport à l'autre jour...

235
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Je ne comprendrai peut-être pas
comment c'est arrivé dans le mur.

236
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Mais je peux au moins...

237
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
obtenir une réponse logique
de la part de Rima

238
00:22:32,559 --> 00:22:37,606
sur les mensonges de mes parents
concernant leur mariage.

239
00:22:47,282 --> 00:22:53,663
Ce que je vais faire,
c'est quitter mon corps physique.

240
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
J'enverrai mon qareen jinn
à l'endroit d'où vient le nœud.

241
00:23:02,923 --> 00:23:07,886
Ne t'inquiète pas
si je perds connaissance.

242
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Ça voudra dire
que mon qareen a commencé le voyage.

243
00:23:13,558 --> 00:23:14,768
Je peux venir ?

244
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Il ne vaut mieux pas.

245
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
Pourquoi ?

246
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
C'est trop dangereux.

247
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
S'il vous plaît.

248
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
Je dois venir.

249
00:23:28,323 --> 00:23:30,617
Je dois comprendre
ce qui se passe exactement.

250
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Pour Wulan.

251
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Très bien.

252
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Assieds-toi là.

253
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
C'est ce qui enveloppait le nœud
dans la maison de Wulan ?

254
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- Prends ça.
- D'accord.

255
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Ferme le poing.

256
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Serre-le fort.

257
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Ne lâche rien.

258
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
D'accord.

259
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Ferme les yeux.

260
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Calme ton esprit.

261
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Coupe-toi du monde.

262
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
Reno.

263
00:25:50,924 --> 00:25:53,260
Je sais où se trouve la chamane.

264
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Il faut prévenir Wulan
le plus rapidement possible.

265
00:25:57,138 --> 00:25:58,181
Oui, monsieur.

266
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Le gouvernement de Banyuwangi
cherche urgemment

267
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
à établir un couvre-feu.

268
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
- C'est le chaos là-bas.
- Surtout maintenant

269
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
que le bilan s'élève à 99 victimes.

270
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Pourquoi devrait-on avoir peur ?

271
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Je suis un homme d'affaires,
pas un chaman.

272
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Devrions-nous aller consulter
le Dr Asrul ?

273
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Pas besoin, chéri.

274
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
La chimio donne de bons résultats.

275
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Il est confiant quant à la rémission
de mon cancer.

276
00:27:24,351 --> 00:27:28,605
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas
venir la semaine prochaine.

277
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Oui, mais bon...

278
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Tu travailles dur depuis plus d'un an
pour monter ton affaire.

279
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Ils auront besoin de toi là-bas.

280
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Après tout, c'est pour notre avenir.

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Mme Rima ? Entrez, je vous prie.

282
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
D'accord.

283
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
- J'y vais.
- D'accord. Bonne chance.

284
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Merci.

285
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
C'est la bonne maison, tu es sûre ?

286
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Normalement. C'était la maison
qui était à l'angle, la numéro 14.

287
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Je me souviens
quand je déposais papa ici.

288
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Si c'est le bon numéro,
c'est bien cette maison.

289
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Qui est-ce ?

290
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Eh bien, allons-y.

291
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Excusez-moi.

292
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Rima ?

293
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Qu'est-ce qu'elle fait ?

294
00:30:31,871 --> 00:30:33,748
Ça fait mal.

295
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa...

296
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa ?

297
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa !

298
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa !

299
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa...

300
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa !

301
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa !

302
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Rima, à l'aide !

303
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa !

304
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Esa !

305
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, arrête !

306
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Rima !

307
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko !

308
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, ça va ?

309
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Viens, on va soigner la blessure.

310
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Je suis désolée.

311
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Ça doit faire mal.

312
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Vous formez un beau couple.

313
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
On n'est pas...

314
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa est le fils de M. Bondan.
Tu le connais peut-être.

315
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan ?

316
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Oui, je le connais.

317
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
C'était un collègue de ton père.

318
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Comment va-t-il ?

319
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Madame, j'y vais.

320
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
S'il vous plaît, M. Anam.

321
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
La semaine prochaine à la même heure.
Et ne vous épuisez pas.

322
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Dites-moi si vous avez besoin
de quoi que ce soit.

323
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
- D'accord ?
- Oui.

324
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Si vous voulez bien m'excuser.
Que la paix soit avec vous.

325
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
Que la paix soit avec vous.

326
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Alors, comment va Bondan ?

327
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Il est décédé.

328
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Je suis désolée. Je ne savais pas.

329
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Ce n'est rien.

330
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Le dernier souvenir que j'ai gardé,

331
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
c'est quand vos pères travaillaient
dans la même entreprise à Banyuwangi.

332
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Je suis désolé de vous demander ça.

333
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Mais l'homme de tout à l'heure,
depuis quand vous soigne-t-il ?

334
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
C'était M. Anam. C'est récent,
ça ne fait même pas un mois.

335
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Je ne sais pas
ce que je ferais sans lui.

336
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Le père de Wulan
ayant cessé de m'aider...

337
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, je suis désolée.

338
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Je sais ce que tu vas dire.

339
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Et pour tout te dire,
il n'était pas le seul responsable.

340
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Il m'avait envoyé tout l'argent
qui me revenait

341
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
et je l'ai utilisé
pour payer mes dettes.

342
00:33:46,065 --> 00:33:51,362
Qui aurait cru
que le cancer reviendrait ?

343
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Je suis aussi désolée
d'être venue te voir au travail.

344
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Ce n'est rien.

345
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
En tout cas, on est là
pour clarifier quelque chose.

346
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Je voulais te demander...

347
00:34:17,555 --> 00:34:22,185
Avant le mariage de mes parents,

348
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
que s'est-il passé exactement ?

349
00:34:33,446 --> 00:34:37,825
Je ne sais pas
ce que tes parents t'ont dit,

350
00:34:41,037 --> 00:34:43,081
mais une chose est sûre,

351
00:34:44,332 --> 00:34:47,877
mon mariage avec ton père
a commencé à battre de l'aile

352
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
quand j'ai appris
que j'avais un cancer

353
00:34:52,715 --> 00:34:57,553
et que ton père a dû déménager
à Banyuwangi pour monter son affaire

354
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
avec Bondan.

355
00:35:00,264 --> 00:35:04,769
C'est là qu'il a rencontré ta mère.

356
00:35:06,729 --> 00:35:09,398
Quand il a demandé le divorce,

357
00:35:10,525 --> 00:35:16,030
il m'a dit que ta mère
était son véritable amour.

358
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Ça m'a terriblement blessée.

359
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Mais en prenant du recul maintenant,

360
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
je comprends tout à fait.

361
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
Ton père avait raison,

362
00:35:40,638 --> 00:35:43,850
elle était bien son grand amour.

363
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Je suis désolée, Wulan.

364
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Je n'ai pas pu venir
à son enterrement.

365
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
J'étais malade.

366
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Je sais...

367
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
que la mort de ton père
n'a aucun sens.

368
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
J'aimerais vraiment t'aider,

369
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
mais je ne peux rien faire.

370
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
J'ai pardonné à ton père
il y a longtemps.

371
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Jusqu'à mes derniers jours...

372
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
je ne veux pas garder de rancune.

373
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Je veux vivre l'esprit tranquille.

374
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
C'est tout.

375
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Elle me fait de la peine.

376
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Je ne la connais pas très bien...

377
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
mais je suis sûre
qu'elle disait la vérité.

378
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Je le pense aussi.

379
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Où chercher, à présent ?

380
00:37:47,306 --> 00:37:48,891
Qui aller voir ?

381
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
On t'emmène à l'hôpital.

382
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Non, ça va.

383
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Ça va aller.

384
00:38:02,029 --> 00:38:03,322
Tu es sûr ?

385
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Oui.

386
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
J'ai beaucoup d'appels manqués
de Reno.

387
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Pourquoi ?

388
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
Il veut nous voir, c'est urgent.

389
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
- Monsieur...
- Ils sont au courant.

390
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
On a laissé une trace.

391
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Une trace ?

392
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Qu'y a-t-il ?

393
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
M. Harna ?

394
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
M. Harna ?

395
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
M. Harna !

396
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Qu'y a-t-il ?

397
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
M. Harna !

398
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Monsieur !

399
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
Monsieur ?

400
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
M. Harna, je ne peux pas bouger.

401
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Ne résiste pas.

402
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Aidez-moi.

403
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
N'aie pas peur.
Ou il deviendra plus puissant.

404
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Sous-titres : Jonathan Buczek