1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Láttam valamit a szobádban.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Mit láttál?
- Kukacokat.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Leszel a feleségem?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Mikor hagyod abba a tagadást?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Csak akkor hiszed el,
ha minket is megátkoznak?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Itt az áll, hogy 1998-ban házasodtatok
össze. Akkor hároméves voltam.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Hogy jöhettek ki szögek a torkán?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Ez valami vicc? Maga szerint
a pénz visszahozhatja az apámat?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Milyen betegség okoz olyat,
hogy rovarokat hánysz?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
- Astuti!
- Mindent el akar vinni!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
- Anya?
- Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Semmi közöd hozzá!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Ne álldogálj! Hívd a nővért!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Apa miattad halt meg!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Mindet elkapom.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,351
Mi az, drágám?

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Csak elgondolkodtam.

18
00:01:05,273 --> 00:01:10,612
Biztonságos itt találkoznunk?

19
00:01:12,697 --> 00:01:17,368
Itt biztonságosabb, mint egy hotelben.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,287
Rendben?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
Mindig attól félek…

22
00:01:27,087 --> 00:01:33,343
hogy valaki ránk nyit,
és aztán elmondja Rimának.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,060
Előbb-utóbb Rima úgyis megtudja.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,691
Csak azt bánom,
hogy a legnagyobb befektetőm

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Rima legjobb barátja.

26
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Ehhez mit szólsz?

27
00:01:54,864 --> 00:02:00,829
Amint aláírja a befektetési szerződést,
beadom a válókeresetet, jó?

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,876
Mi az?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Még mindig nem vagy benne biztos,
hogy velem akarod leélni az életed?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Ez nem igaz.

31
00:02:14,759 --> 00:02:15,885
Biztos vagyok benne.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
- Várj…
- Elnézést, uram!

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- Jövök.
- Ki az?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,358
Gyere be!

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Igen, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Elnézést, uram! Hazamehetek?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Persze. Menj csak!
Majd én bezárom az irodát.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Hagyd itt a kulcsot!

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
- Rendben, uram.
- Jó.

40
00:02:46,207 --> 00:02:48,501
- Tessék, uram!
- Igen, köszönöm!

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
- Köszönöm!
- Jól van.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Szívbajt kaptam tőle!

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,142
Tudom.

44
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Most, hogy nálad vannak a kulcsok,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,281
még rengeteg időnk van, nem igaz?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Mi történik?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Anya?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Mit csinálsz?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Így már nem zavarnak a csótányok.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Anya, mit csinálsz?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Wulan, engedj el!
- Miért használsz acetont?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Ennek semmi értelme!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Anya, hagyd abba!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Anya!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Anya, hagyd abba!

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Hagyd abba!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Anya, kérlek!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
VÉRÁTOK

59
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Anya alszik. Négy tablettát adtam neki.

60
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Mi van a csótányokkal?

61
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Kitakarítottam, és kidobom őket.

62
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Folyton az jár a fejemben, ami történt.

63
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Ennek semmi értelme.

64
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Az ilyesmiben sosem
érdemes a logikát keresni.

65
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Ennek az egésznek semmi értelme.

66
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
De ez az igazság.

67
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
És csak úgy van kiút, ha hiszünk benne.

68
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Nézzük meg újra a videót,
amit a múltkor mutattál!

69
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
- Jó.
- Abban találhatunk még nyomokat.

70
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW ENERGY LTD.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
A szüleim és az apád egy cégnél dolgoztak.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Rendben.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Gratulálok!

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
De amit furának találok,

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
hogy anya és apa már ismerték egymást,
amikor apa még Rima néni férje volt.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Ez azt jelenti, hogy apának viszonya
volt anyával, aki teherbe esett veled.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Ez elég ahhoz, hogy Rima néni nehezteljen.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Még ha így is van,

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
miért most?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Miért nem kérdezzük meg tőle?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Szó sem lehet róla, Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Nem látogatok meg valakit azért,
hogy megvádoljam őt.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Főleg ilyen logikátlan okból.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Nem, nem vádoljuk meg.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Csak megkérdezzük, mi történt 20 éve.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Ennyi.

87
00:08:53,199 --> 00:08:56,744
Igaza van. Csak több információ kellene
anya és apa múltjáról.

88
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
Itt van Reno.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
- Köszönöm.
- Köszönöm.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
- Kisasszony!
- Köszönjük, Asep. Holnap találkozunk.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,205
Nem akarunk ártani.

92
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

93
00:09:46,085 --> 00:09:48,671
El akarom magyarázni,

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,175
miért tettük, amit tettünk.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Az egész Reno apjának
temetésével kezdődött.

96
00:10:05,146 --> 00:10:10,943
Egy sötét lényt láttam

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
az apád, Ahmad úr körül ólálkodni.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
Wulan, várj! Hallgass meg!

99
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Tudom, hogy mostanában
megijedtél a viselkedésemtől.

100
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
Nem kellett volna ilyennek lennem.

101
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
De most itt vagyok,
és semmi más szándékom sincs,

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
mint hogy segítsek.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Adjatok Harnának egy esélyt!

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Ha nem sikerül neki, akkor annyi.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Ígérem, hogy soha többé
nem kell velem foglalkoznod.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Hallgassuk meg őket!

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
Nincs vesztenivalónk.

108
00:10:51,108 --> 00:10:52,068
Kérlek!

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Rendben.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Amit én keresek,
az egy csomónak nevezett dolog.

111
00:11:11,003 --> 00:11:15,466
Ez a bosszúszomjas emberek által
kiszórt átkot tartalmazza.

112
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
Ahhoz, hogy az átok hatásos legyen,

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
a csomót a célszemély közelében
kell elhelyezni.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Hallottatok hangos puffanást a tetőn?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Igen.

116
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Akkor dobta le a dzsinn a csomót.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
De tegnap este láttam, ahogy a ház elé
ültetett valamit. Egy csomó volt az?

118
00:11:47,832 --> 00:11:53,879
Védőamulett volt, az átok ellen.

119
00:12:01,846 --> 00:12:02,888
Fogd meg!

120
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Miféle labda ez?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,356
Csak egy sima labda.

122
00:12:13,983 --> 00:12:18,988
Az teszi különlegessé, aki elejti,

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
az pedig te vagy.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Rendben.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Most koncentrálj!

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,123
Figyelj!

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Ha azt mondom, ejtsd el a labdát,

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
akkor ejtsd el!

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Igen, uram.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Koncentrálj!

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Most!

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
A csomó a kép mögött van.

133
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
- Itt?
- Igen.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Itt.

135
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Oké, kinyitottam.

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Hadd vegyem ki!

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Mi az?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Harna úr?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Jól van?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
A fenébe!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Mi ez a felfordulás?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Anya?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Bár jobban néz ki,

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
még mindig van dolgunk.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Ezt hogy érti?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Bárki is küldte a csomót,
még nem kaptuk el.

147
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
A csomó maradékának segítségével
akarom megtalálni a sámánt.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Mit szólsz, Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Jó. Vigye csak magával!

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Köszönöm. Akkor megyek.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Szia, Wulan!

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
- Kikísérlek.
- Oké.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Bocsi a múltkoriért!

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Semmi gond. Én is ezt tettem volna.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Sajnálom a tegnap estét.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Harna keresi az átok forrását.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
- Bonyolultnak tűnik.
- Köszönöm!

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Most mennem kell.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Elnézést, asszonyom!

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Hogy van?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
A vérnyomása kicsit magas,

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
de azt leszámítva, fizikailag jól van.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Lelki oka lehet.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
És mi van…

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
a sérülésekkel a fején?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Megnéztem, és nincs miért aggódni.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Be fognak gyógyulni.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Felírok neki pár gyógyszert.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Abbahagyhatja a szedésüket,
ha jobban lesz.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
- Rendben.
- Jól van.

172
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
- Hamarosan jobban lesz.
- Köszönöm!

173
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Köszönöm, nővér!

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
- Igen, Otto?
- Wulan? Biztos kávézol.

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Kevesebbet kellene.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
- Már az irodában vagy?
- Igen, most értem ide.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Tudod, kivel volt megbeszélésünk tegnap?

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Kivel?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudival.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Az MKS Csoporttól?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Igen.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Azta!

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
- És hogy ment?
- Naná, hogy jól!

184
00:18:50,337 --> 00:18:51,630
Mit kerestél anya szobájában?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,341
Egy váza virágot vittem be.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Virágot?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,344
Igen.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Milyen virágot?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,264
Tessék!

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,151
Miért adtad ezeket
a ronda virágokat anyának?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
Mi a baj, uram?

192
00:19:23,871 --> 00:19:24,788
Semmi.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
Dobd ezt ki!

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
Igen, uram.

195
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
Rendben, megcsinálom az elemzést.

196
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Rendben, szia!

197
00:19:49,938 --> 00:19:50,856
Wulan!

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Az előbb láttam…

199
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
Wulan!

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
Valaki éhes.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,340
Ez…

202
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
Ez annyira finom!

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Hogy lehet ilyen ízletes?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Kérsz belőle?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Nem, köszi.

206
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
- Ez igazából a tiéd.
- Nem baj.

207
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
- Hadd rendeljek neked egy másikat!
- Nem kell. Megeheted.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Nagyon finom!

209
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
Esküszöm.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
ÜZLETI VERSENYEK ÉS HARAGTARTÁS

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
REJTÉLYEK ÉS ROMANTIKA:

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
HA EGY SZÍV MEGSZAKAD, JÖN A FEKETE MÁGIA

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
HA EGY SZÍV MEGSZAKAD, JÖN A FEKETE MÁGIA

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,227
Sajnálom!

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Nem tudom kiverni a fejemből.

216
00:21:13,313 --> 00:21:16,650
Eljönnél velem holnap Rima nénihez?

217
00:21:19,319 --> 00:21:21,238
Holnap? Persze.

218
00:21:22,072 --> 00:21:22,990
Mikor?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
Esetleg délelőtt tízkor.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Értem.

221
00:21:29,413 --> 00:21:32,708
Van egy kis dolgom, de áttehetem máskorra.

222
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
Holnap tízkor felveszlek, jó?

223
00:21:36,128 --> 00:21:37,004
Jó.

224
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
Hogy aludtál?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Jól?

226
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
Rendben.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
És te?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
A hívásod után visszamentem dolgozni.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Azt hittem, nem akarsz Rimához menni.

230
00:22:03,989 --> 00:22:07,909
Miért gondoltad meg magad?

231
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
A múltkori miatt…

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Lehet, hogy nem értem,
hogy került ez az izé a házam falába,

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
de csak remélni tudom…

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
hogy Rima nénitől
kapunk logikus választ arra,

235
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
miért hazudtak a szüleim a házasságukról.

236
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Most pedig elhagyom a fizikai testemet.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Elküldöm a karínt oda,
ahonnan a csomó jött.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Ne ijedj meg, ha elájulok!

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Az csak annyit jelent,
hogy a karín útnak indult.

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Jöhetek én is?

241
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Inkább ne!

242
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Miért?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Túl veszélyes.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Kérem!

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Nekem is mennem kell.
Pontosan tudnom kell, mi ez az egész.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Wulan érdekében.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Jól van.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Ülj le oda!

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Ez a csomó Wulan házából?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- Fogd ezt!
- Oké.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Szorítsd össze a markodat!

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Szorosan!

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Ne engedd el!

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Jó.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Csukd be a szemed!

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Lazítsd el az elméd!

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Kapcsold ki az érzékeidet!

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno!

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Tudom, hol van a sámán.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Mielőbb értesítenünk kell Wulant.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Igen, uram.

262
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
A banyuwangi hatóságok számára
egyre egyre sürgetőbb,

263
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
hogy kijárási tilalmat vezessenek be.

264
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
- Egyre rosszabb a helyzet.
- Különösen azután,

265
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
hogy az áldozatok száma 99-re emelkedett.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Miért kéne félnünk?

267
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Üzletember vagyok, nem sámán.

268
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Ne beszéljünk előbb Asrul doktorral?

269
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Nem kell, drágám.

270
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
A kemó jó eredményeket mutat.

271
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Optimista, szerinte ki fogok
gyógyulni a rákból.

272
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Szóval, ha nem tudsz velem jönni
jövő héten, nem gond.

273
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Akkor is…

274
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Több mint egy éve dolgozol azon,
hogy felépítsd az üzletet.

275
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Szükségük van rád.

276
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Végtére is, a jövőnkért teszed.

277
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Rima asszony? Jöjjön be!

278
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Rendben.

279
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
- Bemegyek.
- Oké. Sok szerencsét!

280
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Köszönöm.

281
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Biztos, hogy ez az a ház?

282
00:28:31,918 --> 00:28:35,964
Annak kell lennie.
A 14-es ház volt az, a sarkon.

283
00:28:37,507 --> 00:28:40,510
Emlékszem, amikor idehoztam apát.

284
00:28:41,010 --> 00:28:44,097
Ha helyes a szám, akkor ez az a ház.

285
00:28:50,103 --> 00:28:51,312
Ki az?

286
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Menjünk oda!

287
00:29:47,118 --> 00:29:48,077
Helló?

288
00:29:50,789 --> 00:29:51,831
Rima néni?

289
00:30:02,509 --> 00:30:03,802
Mit csinál?

290
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Jaj!

291
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa…

292
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

293
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

294
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

295
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa!

296
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

297
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

298
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Rima néni, segíts!

299
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

300
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

301
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, elég!

302
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Rima néni!

303
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

304
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, jól vagy?

305
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Gyere, lássuk el a sebedet!

306
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Sajnálom.

307
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Biztos fáj.

308
00:31:29,387 --> 00:31:30,972
Szép pár vagytok.

309
00:31:36,477 --> 00:31:38,062
Nem vagyunk…

310
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa Bondan fia. Talán ismered.

311
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondant?

312
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Ismerem őt.

313
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Apád kollégája volt.

314
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Hogy van?

315
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Hölgyem, akkor én megyek.

316
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Kérem, Anam úr!

317
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Jövő héten ugyanekkor.
És ne fárassza ki magát!

318
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Szóljon, ha szüksége van valamire!

319
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
- Rendben?
- Persze.

320
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Ha megbocsátanak. Béke legyen önökkel!

321
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
- Viszont.
- Viszont.

322
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Hogy van Bondan?

323
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Meghalt.

324
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Részvétem. Nem tudtam.

325
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Semmi baj.

326
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Az utolsó, amire emlékszem…

327
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
hogy apáitok ugyanannál
a cégnél dolgoznak Banyuwangiban.

328
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Elnézést a kérdésért!

329
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
De mióta kezeli ez a férfi?

330
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Anamnak hívják.
Nem olyan régóta, egy hónapja sincs.

331
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.

332
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Mert Wulan néhai apja már nem segít nekem.

333
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, sajnálom!

334
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Tudom, mit fogsz mondani.

335
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
És nem csak az ő hibája volt.

336
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Elküldte az összes pénzt, ami járt nekem,

337
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
és abból fizettem ki az adósságaimat.

338
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Ki gondolta volna, hogy újra rákos leszek?

339
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
És sajnálom,
hogy elmentem a munkahelyedre.

340
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Semmi baj.

341
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Azért jöttünk, hogy tisztázzunk valamit.

342
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Csak meg akartam kérdezni…

343
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Mi történt pontosan,

344
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
mielőtt a szüleim összeházasodtak?

345
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Nem tudom, mit mondtak neked a szüleid,

346
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
de egy dolog biztos:

347
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
a házasságom apáddal
akkor kezdett összeomlani,

348
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
amikor rákkal diagnosztizáltak.

349
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
Apádnak Banyuwangiba kellett költöznie,
hogy felépítse Bondannal az üzletét.

350
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Ott ismerte meg anyádat.

351
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Amikor elvált tőlem,

352
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
azt mondta, anyád az igazi szerelme.

353
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Ez nagyon fájt.

354
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
De ahogy rád nézek,

355
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
teljesen megértem.

356
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Apádnak igaza lehetett,
hogy ő az igazi szerelme.

357
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Nagyon sajnálom, Wulan!

358
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Nem tudtam elmenni a temetésére.

359
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Beteg voltam.

360
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Tudom, hogy…

361
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
apád halála értelmetlen volt.

362
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Tényleg segíteni akarok,

363
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
de mit tehetnék?

364
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Régen megbocsátottam apádnak.

365
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Nem akarok életem végéig…

366
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
haraggal élni.

367
00:36:41,991 --> 00:36:46,204
Csak békét szeretnék.

368
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Ennyi az egész.

369
00:37:12,021 --> 00:37:13,439
Sajnálom szegényt.

370
00:37:18,903 --> 00:37:21,656
Nem ismerem annyira…

371
00:37:27,036 --> 00:37:29,455
de biztos vagyok benne,
hogy igazat mondott.

372
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
Szerintem is.

373
00:37:44,053 --> 00:37:46,138
Akkor most merrefelé keresgéljünk?

374
00:37:47,306 --> 00:37:49,058
Kihez fordulhatnánk még?

375
00:37:54,689 --> 00:37:56,148
Menjünk be a kórházba!

376
00:37:57,358 --> 00:37:59,568
Nem kell.

377
00:38:00,444 --> 00:38:01,445
Megleszek.

378
00:38:02,029 --> 00:38:03,030
Biztos?

379
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Igen.

380
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno többször is hívott.

381
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Miért? Mi van?

382
00:38:10,121 --> 00:38:12,665
Találkozni akar, azt mondta, sürgős.

383
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
- Uram!
- Tudják.

384
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Nyomot hagytunk.

385
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
Nyomot?

386
00:38:48,868 --> 00:38:49,702
Mi a baj?

387
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Harna?

388
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
Harna?

389
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Harna!

390
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
Mi a baj?

391
00:39:02,840 --> 00:39:04,675
Harna!

392
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Uram!

393
00:39:10,473 --> 00:39:11,807
Uram?

394
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Nem tudok mozogni.

395
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Ne küzdj ellene!

396
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Segítsen!

397
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Ne félj! Különben erősebb lesz.

398
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
A feliratot fordította: Göntér Bence