Láttam valamit a szobádban.
- Mit láttál? - Kukacokat.
Leszel a feleségem?
Mikor hagyod abba a tagadást?
Csak akkor hiszed el, ha minket is megátkoznak?
Itt az áll, hogy 1998-ban házasodtatok össze. Akkor hároméves voltam.
Hogy jöhettek ki szögek a torkán?
Ez valami vicc? Maga szerint a pénz visszahozhatja az apámat?
Milyen betegség okoz olyat, hogy rovarokat hánysz?
- Astuti! - Mindent el akar vinni!
- Anya? - Wulan?
Semmi közöd hozzá!
Ne álldogálj! Hívd a nővért!
Apa miattad halt meg!
Mindet elkapom.
Mi az, drágám?
Csak elgondolkodtam.
Biztonságos itt találkoznunk?
Itt biztonságosabb, mint egy hotelben.
Rendben?
Mindig attól félek…
hogy valaki ránk nyit, és aztán elmondja Rimának.
Előbb-utóbb Rima úgyis megtudja.
Csak azt bánom, hogy a legnagyobb befektetőm
Rima legjobb barátja.
Ehhez mit szólsz?
Amint aláírja a befektetési szerződést, beadom a válókeresetet, jó?
Mi az?
Még mindig nem vagy benne biztos, hogy velem akarod leélni az életed?
Ez nem igaz.
Biztos vagyok benne.
- Várj… - Elnézést, uram!
- Jövök. - Ki az?
Gyere be!
Igen, San?
Elnézést, uram! Hazamehetek?
Persze. Menj csak! Majd én bezárom az irodát.
Hagyd itt a kulcsot!
- Rendben, uram. - Jó.
- Tessék, uram! - Igen, köszönöm!
- Köszönöm! - Jól van.
Szívbajt kaptam tőle!
Tudom.
Most, hogy nálad vannak a kulcsok,
még rengeteg időnk van, nem igaz?
Mi történik?
Anya?
Mit csinálsz?
Így már nem zavarnak a csótányok.
Anya, mit csinálsz?
- Wulan, engedj el! - Miért használsz acetont?
Ennek semmi értelme!
Anya, hagyd abba!
Anya!
Anya, hagyd abba!
Hagyd abba!
Anya, kérlek!
VÉRÁTOK
Anya alszik. Négy tablettát adtam neki.
Mi van a csótányokkal?
Kitakarítottam, és kidobom őket.
Folyton az jár a fejemben, ami történt.
Ennek semmi értelme.
Az ilyesmiben sosem érdemes a logikát keresni.
Ennek az egésznek semmi értelme.
De ez az igazság.
És csak úgy van kiút, ha hiszünk benne.
Nézzük meg újra a videót, amit a múltkor mutattál!
- Jó. - Abban találhatunk még nyomokat.
AKW ENERGY LTD.
A szüleim és az apád egy cégnél dolgoztak.
Rendben.
Gratulálok!
De amit furának találok,
hogy anya és apa már ismerték egymást, amikor apa még Rima néni férje volt.
Ez azt jelenti, hogy apának viszonya volt anyával, aki teherbe esett veled.
Ez elég ahhoz, hogy Rima néni nehezteljen.
Még ha így is van,
miért most?
Miért nem kérdezzük meg tőle?
Szó sem lehet róla, Esa.
Nem látogatok meg valakit azért, hogy megvádoljam őt.
Főleg ilyen logikátlan okból.
Nem, nem vádoljuk meg.
Csak megkérdezzük, mi történt 20 éve.
Ennyi.
Igaza van. Csak több információ kellene anya és apa múltjáról.
Itt van Reno.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Kisasszony! - Köszönjük, Asep. Holnap találkozunk.
Nem akarunk ártani.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
El akarom magyarázni,
miért tettük, amit tettünk.
Az egész Reno apjának temetésével kezdődött.
Egy sötét lényt láttam
az apád, Ahmad úr körül ólálkodni.
Wulan, várj! Hallgass meg!
Tudom, hogy mostanában megijedtél a viselkedésemtől.
Nem kellett volna ilyennek lennem.
De most itt vagyok, és semmi más szándékom sincs,
mint hogy segítsek.
Adjatok Harnának egy esélyt!
Ha nem sikerül neki, akkor annyi.
Ígérem, hogy soha többé nem kell velem foglalkoznod.
Hallgassuk meg őket!
Nincs vesztenivalónk.
Kérlek!
Rendben.
Amit én keresek, az egy csomónak nevezett dolog.
Ez a bosszúszomjas emberek által kiszórt átkot tartalmazza.
Ahhoz, hogy az átok hatásos legyen,
a csomót a célszemély közelében kell elhelyezni.
Hallottatok hangos puffanást a tetőn?
Igen.
Akkor dobta le a dzsinn a csomót.
De tegnap este láttam, ahogy a ház elé ültetett valamit. Egy csomó volt az?
Védőamulett volt, az átok ellen.
Fogd meg!
Miféle labda ez?
Csak egy sima labda.
Az teszi különlegessé, aki elejti,
az pedig te vagy.
Rendben.
Most koncentrálj!
Figyelj!
Ha azt mondom, ejtsd el a labdát,
akkor ejtsd el!
Igen, uram.
Koncentrálj!
Most!
A csomó a kép mögött van.
- Itt? - Igen.
Itt.
Oké, kinyitottam.
Hadd vegyem ki!
Mi az?
Harna úr?
Jól van?
A fenébe!
Mi ez a felfordulás?
Anya?
Bár jobban néz ki,
még mindig van dolgunk.
Ezt hogy érti?
Bárki is küldte a csomót, még nem kaptuk el.
A csomó maradékának segítségével akarom megtalálni a sámánt.
Mit szólsz, Wulan?
Wulan?
Jó. Vigye csak magával!
Köszönöm. Akkor megyek.
Szia, Wulan!
- Kikísérlek. - Oké.
Bocsi a múltkoriért!
Semmi gond. Én is ezt tettem volna.
Sajnálom a tegnap estét.
Harna keresi az átok forrását.
- Bonyolultnak tűnik. - Köszönöm!
Most mennem kell.
Elnézést, asszonyom!
Hogy van?
A vérnyomása kicsit magas,
de azt leszámítva, fizikailag jól van.
Lelki oka lehet.
És mi van…
a sérülésekkel a fején?
Megnéztem, és nincs miért aggódni.
Be fognak gyógyulni.
Felírok neki pár gyógyszert.
Abbahagyhatja a szedésüket, ha jobban lesz.
- Rendben. - Jól van.
- Hamarosan jobban lesz. - Köszönöm!
Köszönöm, nővér!
- Igen, Otto? - Wulan? Biztos kávézol.
Kevesebbet kellene.
- Már az irodában vagy? - Igen, most értem ide.
Tudod, kivel volt megbeszélésünk tegnap?
Kivel?
Willem Maksudival.
Az MKS Csoporttól?
Igen.
Azta!
- És hogy ment? - Naná, hogy jól!
Mit kerestél anya szobájában?
Egy váza virágot vittem be.
Virágot?
Igen.
Milyen virágot?
Tessék!
Miért adtad ezeket a ronda virágokat anyának?
Mi a baj, uram?
Semmi.
Dobd ezt ki!
Igen, uram.
Rendben, megcsinálom az elemzést.
Rendben, szia!
Wulan!
Az előbb láttam…
Wulan!
Valaki éhes.
Ez…
Ez annyira finom!
Hogy lehet ilyen ízletes?
Kérsz belőle?
Nem, köszi.
- Ez igazából a tiéd. - Nem baj.
- Hadd rendeljek neked egy másikat! - Nem kell. Megeheted.
Nagyon finom!
Esküszöm.
ÜZLETI VERSENYEK ÉS HARAGTARTÁS
REJTÉLYEK ÉS ROMANTIKA:
HA EGY SZÍV MEGSZAKAD, JÖN A FEKETE MÁGIA
Sajnálom!
Nem tudom kiverni a fejemből.
Eljönnél velem holnap Rima nénihez?
Holnap? Persze.
Mikor?
Esetleg délelőtt tízkor.
Értem.
Van egy kis dolgom, de áttehetem máskorra.
Holnap tízkor felveszlek, jó?
Jó.
Hogy aludtál?
Jól?
Rendben.
És te?
A hívásod után visszamentem dolgozni.
Azt hittem, nem akarsz Rimához menni.
Miért gondoltad meg magad?
A múltkori miatt…
Lehet, hogy nem értem, hogy került ez az izé a házam falába,
de csak remélni tudom…
hogy Rima nénitől kapunk logikus választ arra,
miért hazudtak a szüleim a házasságukról.
Most pedig elhagyom a fizikai testemet.
Elküldöm a karínt oda, ahonnan a csomó jött.
Ne ijedj meg, ha elájulok!
Az csak annyit jelent, hogy a karín útnak indult.
Jöhetek én is?
Inkább ne!
Miért?
Túl veszélyes.
Kérem!
Nekem is mennem kell. Pontosan tudnom kell, mi ez az egész.
Wulan érdekében.
Jól van.
Ülj le oda!
Ez a csomó Wulan házából?
- Fogd ezt! - Oké.
Szorítsd össze a markodat!
Szorosan!
Ne engedd el!
Jó.
Csukd be a szemed!
Lazítsd el az elméd!
Kapcsold ki az érzékeidet!
Reno!
Tudom, hol van a sámán.
Mielőbb értesítenünk kell Wulant.
Igen, uram.
A banyuwangi hatóságok számára egyre egyre sürgetőbb,
hogy kijárási tilalmat vezessenek be.
- Egyre rosszabb a helyzet. - Különösen azután,
hogy az áldozatok száma 99-re emelkedett.
Miért kéne félnünk?
Üzletember vagyok, nem sámán.
Ne beszéljünk előbb Asrul doktorral?
Nem kell, drágám.
A kemó jó eredményeket mutat.
Optimista, szerinte ki fogok gyógyulni a rákból.
Szóval, ha nem tudsz velem jönni jövő héten, nem gond.
Akkor is…
Több mint egy éve dolgozol azon, hogy felépítsd az üzletet.
Szükségük van rád.
Végtére is, a jövőnkért teszed.
Rima asszony? Jöjjön be!
Rendben.
- Bemegyek. - Oké. Sok szerencsét!
Köszönöm.
Biztos, hogy ez az a ház?
Annak kell lennie. A 14-es ház volt az, a sarkon.
Emlékszem, amikor idehoztam apát.
Ha helyes a szám, akkor ez az a ház.
Ki az?
Menjünk oda!
Helló?
Rima néni?
Mit csinál?
Jaj!
Esa…
Esa?
Esa!
Rima néni, segíts!
Esa!
Darko, elég!
Rima néni!
Darko!
Esa, jól vagy?
Gyere, lássuk el a sebedet!
Sajnálom.
Biztos fáj.
Szép pár vagytok.
Nem vagyunk…
Esa Bondan fia. Talán ismered.
Bondant?
Ismerem őt.
Apád kollégája volt.
Hogy van?
Hölgyem, akkor én megyek.
Kérem, Anam úr!
Jövő héten ugyanekkor. És ne fárassza ki magát!
Szóljon, ha szüksége van valamire!
- Rendben? - Persze.
Ha megbocsátanak. Béke legyen önökkel!
- Viszont. - Viszont.
Hogy van Bondan?
Meghalt.
Részvétem. Nem tudtam.
Semmi baj.
Az utolsó, amire emlékszem…
hogy apáitok ugyanannál a cégnél dolgoznak Banyuwangiban.
Elnézést a kérdésért!
De mióta kezeli ez a férfi?
Anamnak hívják. Nem olyan régóta, egy hónapja sincs.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
Mert Wulan néhai apja már nem segít nekem.
Wulan, sajnálom!
Tudom, mit fogsz mondani.
És nem csak az ő hibája volt.
Elküldte az összes pénzt, ami járt nekem,
és abból fizettem ki az adósságaimat.
Ki gondolta volna, hogy újra rákos leszek?
És sajnálom, hogy elmentem a munkahelyedre.
Semmi baj.
Azért jöttünk, hogy tisztázzunk valamit.
Csak meg akartam kérdezni…
Mi történt pontosan,
mielőtt a szüleim összeházasodtak?
Nem tudom, mit mondtak neked a szüleid,
de egy dolog biztos:
a házasságom apáddal akkor kezdett összeomlani,
amikor rákkal diagnosztizáltak.
Apádnak Banyuwangiba kellett költöznie, hogy felépítse Bondannal az üzletét.
Ott ismerte meg anyádat.
Amikor elvált tőlem,
azt mondta, anyád az igazi szerelme.
Ez nagyon fájt.
De ahogy rád nézek,
teljesen megértem.
Apádnak igaza lehetett, hogy ő az igazi szerelme.
Nagyon sajnálom, Wulan!
Nem tudtam elmenni a temetésére.
Beteg voltam.
Tudom, hogy…
apád halála értelmetlen volt.
Tényleg segíteni akarok,
de mit tehetnék?
Régen megbocsátottam apádnak.
Nem akarok életem végéig…
haraggal élni.
Csak békét szeretnék.
Ennyi az egész.
Sajnálom szegényt.
Nem ismerem annyira…
de biztos vagyok benne, hogy igazat mondott.
Szerintem is.
Akkor most merrefelé keresgéljünk?
Kihez fordulhatnánk még?
Menjünk be a kórházba!
Nem kell.
Megleszek.
Biztos?
Igen.
Reno többször is hívott.
Miért? Mi van?
Találkozni akar, azt mondta, sürgős.
- Uram! - Tudják.
Nyomot hagytunk.
Nyomot?
Mi a baj?
Harna?
Harna!
Mi a baj?
Harna!
Uram!
Uram?
Nem tudok mozogni.
Ne küzdj ellene!
Segítsen!
Ne félj! Különben erősebb lesz.
A feliratot fordította: Göntér Bence