1
00:00:04,004 --> 00:00:05,922
Ho visto qualcosa nella tua stanza.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-Cosa hai visto?
-Vermi.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Vuoi sposarmi?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Quando smetterai di negare l'evidenza?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Quando saremo maledetti
anche io e la mamma?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Dice che ti sei sposata nel '98.
Avevo tre anni, allora.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Come possono essergli usciti
dei chiodi dalla gola?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
È uno scherzo, vero?
Credi che i soldi mi riportino mio padre?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Che malattia ti fa vomitare insetti?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti.
-Sta venendo a prendersi tutto!

11
00:00:32,323 --> 00:00:33,658
-Mamma?
-Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Non sono affari tuoi!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Non startene lì impalato!
Chiama l'infermiera!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Papà è morto per colpa tua!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Li prenderò tutti.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Cosa c'è, tesoro?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Sto solo pensando.

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
È sicuro continuare a incontrarci qui?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
È più sicuro qui che in un hotel.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Ok?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Ho sempre paura

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
che qualcuno ci scopra e lo dica a Rima.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Beh, prima o poi Rima lo saprà comunque.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Mi dispiace solo
che il mio più grande investitore

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
sia la migliore amica di Rima.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Facciamo così.

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Quando firmerà il contratto
d'investimento, chiederò il divorzio, ok?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Cosa?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Non sei ancora sicura di voler passare
il resto della tua vita con me?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Non è vero.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Sono sicura.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Aspetta.
-Mi scusi, signore.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Arrivo.
-Chi è?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Avanti.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Sì, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Mi scusi, signore. Posso andare a casa?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Certo, vai pure. Chiudo io l'ufficio.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Lascia qui le chiavi.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Sì, signore.
-Bene.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Ecco a lei, signore.
-Sì, grazie.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Grazie, signore.
-Sì.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Mi è venuto un infarto.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Lo so.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Ora che hai le chiavi,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
abbiamo ancora un sacco di tempo, no?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Che succede?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mamma?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Che stai facendo?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Gli scarafaggi mi lasceranno in pace.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mamma, che stai facendo?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Wulan, lasciami!
-Perché usi l'acetone?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
È inutile!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mamma, smettila!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mamma!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mamma, smettila.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mamma, smettila!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mamma, ti prego!

58
00:06:27,762 --> 00:06:34,769
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE

59
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mamma dorme. Le ho dato quattro pillole.

60
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
E gli scarafaggi?

61
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Ho pulito tutto e ora li butto via.

62
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Non riesco a smettere di pensare
a quello che è successo.

63
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Non ha senso.

64
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Non bisogna mai usare la logica
in queste cose.

65
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Tutta questa cosa non ha senso.

66
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Ma sta succedendo davvero.

67
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
E l'unico modo per uscirne è credere.

68
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Riguardiamo il video
che mi hai mostrato l'altro giorno.

69
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Giusto.
-Potremmo trovare altri indizi lì.

70
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
I miei genitori e tuo padre
lavoravano nella stessa azienda.

71
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Bene.

72
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Congratulazioni.

73
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Ma la cosa che trovo strana

74
00:08:02,064 --> 00:08:08,237
è che mamma e papà si conoscevano
quando lui era sposato con zia Rima.

75
00:08:13,159 --> 00:08:17,413
Significa che papà ha avuto una storia
con mamma e l'ha messa incinta di te.

76
00:08:18,956 --> 00:08:22,460
È un movente sufficiente
perché la zia Rima ce l'abbia con loro.

77
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Anche se fosse,

78
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
perché ora?

79
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Perché non glielo chiediamo direttamente?

80
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
Non esiste, Esa.

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Non vado da qualcuno ad accusarlo
di aver fatto del male alla mia famiglia.

82
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Soprattutto per motivi così illogici.

83
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
No, non la accuseremo.

84
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Le chiederemo cos'è successo
veramente 20 anni fa.

85
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Tutto qui.

86
00:08:53,199 --> 00:08:56,702
Ha ragione. Ci servono più informazioni
sul passato di mamma e papà.

87
00:09:09,882 --> 00:09:10,967
Reno è qui.

88
00:09:21,811 --> 00:09:23,437
-Grazie.
-Grazie.

89
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
-Signorina.
-Grazie, Asep. A domani.

90
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
Non siamo qui per farvi del male.

91
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Vogliamo aiutarvi.

92
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
Voglio spiegarvi

93
00:09:48,754 --> 00:09:53,426
perché abbiamo fatto
quello che abbiamo fatto.

94
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
È iniziato tutto
al funerale del padre di Reno.

95
00:10:05,146 --> 00:10:10,901
Ho visto una creatura oscura

96
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
aggirarsi intorno a vostro padre,
il sig. Ahmad.

97
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
Wulan, aspetta. Ascoltami e basta.

98
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
So che il mio comportamento
ti ha spaventato.

99
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
Non avrei dovuto farlo.

100
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Ma ora sono qui con l'unica intenzione

101
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
di aiutarti.

102
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Dai una possibilità al signor Harna.

103
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Se fallisce, finisce qui.

104
00:10:40,806 --> 00:10:43,934
Ti prometto che non dovrai mai più
avere a che fare con me.

105
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Sentiamo cos'hanno da dire.

106
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Non abbiamo niente da perdere.

107
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Per favore.

108
00:10:58,199 --> 00:10:59,033
Va bene.

109
00:11:04,955 --> 00:11:10,211
Quello che sto cercando
è un oggetto chiamato nodo.

110
00:11:11,003 --> 00:11:15,508
È un recipiente per la magia nera
lanciata dalla gente riluttante.

111
00:11:17,510 --> 00:11:19,845
Per lanciare un attacco,

112
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
il nodo deve essere piantato
vicino all'obiettivo.

113
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Avete mai sentito
un forte tonfo sul tetto?

114
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Sì.

115
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
È stato allora che un jinn
ha lasciato cadere un nodo.

116
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Ma ieri ti ho visto piazzare qualcosa
fuori da questa casa. Era un nodo?

117
00:11:47,832 --> 00:11:53,921
Era un amuleto protettivo
che respinge la maledizione.

118
00:12:01,846 --> 00:12:02,680
Tieni questa.

119
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Che tipo di palla è?

120
00:12:08,477 --> 00:12:12,314
È una palla normale.

121
00:12:13,983 --> 00:12:18,904
Ciò che la rende speciale è la persona
che la farà cadere…

122
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
ovvero tu.

123
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
Va bene.

124
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Ora concentrati.

125
00:12:28,247 --> 00:12:29,206
Ascolta.

126
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Quando ti dico di mollare la palla,

127
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
tu la molli.

128
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Sì, signore.

129
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Concentrati.

130
00:13:11,332 --> 00:13:12,166
Ora.

131
00:13:56,544 --> 00:13:59,797
Il nodo è dietro il quadro.

132
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
-Qui?
-Sì.

133
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Proprio qui.

134
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
Ok, l'ho aperto.

135
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Lo tiro fuori.

136
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Che cos'è?

137
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Signor Harna?

138
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Sta bene?

139
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Cavolo!

140
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Cos'è tutto questo trambusto?

141
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
Mamma?

142
00:15:53,911 --> 00:15:58,165
Anche se sembra stare meglio…

143
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
abbiamo ancora del lavoro da fare.

144
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
Che vuoi dire?

145
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
Chi ha fatto questo nodo è ancora in giro.

146
00:16:11,679 --> 00:16:17,685
Voglio usare il resto di questo nodo
per rintracciare lo sciamano.

147
00:16:20,396 --> 00:16:21,605
Che ne dici, Wulan?

148
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

149
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Ok. Puoi portarlo con te.

150
00:16:29,613 --> 00:16:33,367
Grazie. Io vado, allora.

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Ciao, Wulan.

152
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
-Ti accompagno.
-Ok.

153
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Scusa per l'altro giorno.

154
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Non fa niente. Farei lo stesso.

155
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Mi dispiace per ieri sera.

156
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Comunque, il signor Harna
sta cercando l'origine della maledizione.

157
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Sembra complicato.
-Grazie, dottore.

158
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Beh, ora devo andare.

159
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Ci scusi, signora.

160
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Come sta?

161
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Ha la pressione un po' alta,

162
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
ma a parte quello, fisicamente sta bene.

163
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Sospetto che sia psicologico.

164
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
E le ferite

165
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
sulla testa?

166
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Le ho guardate e non c'è nulla
di cui preoccuparsi.

167
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Guariranno.

168
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Le prescriverò comunque dei farmaci
per via orale.

169
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Potrà smettere di prenderli
quando starà meglio.

170
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Ok.
-Va bene.

171
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-Spero guarisca presto.
-Grazie.

172
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Grazie, infermiera.

173
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Sì, Otto?
-Wulan! Starai bevendo il tuo caffè.

174
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Dovresti berne di meno.

175
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Sei già in ufficio?
-Sì, sono appena arrivato.

176
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Indovina con chi abbiamo fatto
la riunione ieri?

177
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Chi?

178
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Con Willem Maksudi.

179
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Del gruppo MKS?

180
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Sì.

181
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Com'è andata?
-Ovviamente, bene.

182
00:18:50,295 --> 00:18:51,713
Che ci facevi in camera di mamma?

183
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Ho messo un vaso di fiori, signore.

184
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Fiori?

185
00:18:56,385 --> 00:18:57,219
Sì.

186
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Quali fiori?

187
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Qui.

188
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Perché hai dato questi
brutti fiori a mamma?

189
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Qualcosa non va, signore?

190
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Niente.

191
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Buttali via.

192
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Sì, signore.

193
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Va bene, mi occuperò dell'analisi.

194
00:19:44,808 --> 00:19:46,059
Va bene, ciao.

195
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

196
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Poco fa, ho visto…

197
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

198
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Qualcuno ha fame.

199
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Questo…

200
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
È buonissimo.

201
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Come fa a essere così buono?

202
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Ne vuoi un po'?

203
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
No, sono a posto.

204
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
-Sarebbe tuo.
-Non fa niente.

205
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
-Te ne ordino un altro.
-No, va bene. Prendilo tu.

206
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
È buonissimo!

207
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Giuro.

208
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
CONCORSI AZIENDALI E RANCORI

209
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MISTERI E AMORI:

210
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
QUANDO UN CUORE SI SPEZZA,
SUBENTRA LA MAGIA NERA

211
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
QUANDO UN CUORE SI SPEZZA,
SUBENTRA LA MAGIA NERA

212
00:21:08,767 --> 00:21:10,269
Ehi, scusa.

213
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Non riesco a smettere di pensarci.

214
00:21:12,813 --> 00:21:17,276
Puoi venire con me
a casa di zia Rima, domani?

215
00:21:19,319 --> 00:21:21,196
Domani? Certo.

216
00:21:22,072 --> 00:21:23,156
A che ora?

217
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
Magari alle 10:00.

218
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Capisco.

219
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Ho delle commissioni da fare,
ma posso spostarle.

220
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Passo a prenderti domani alle 10:00, ok?

221
00:21:36,169 --> 00:21:37,004
Ok.

222
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Come hai dormito?

223
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Bene?

224
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Abbastanza.

225
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
E tu?

226
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Dopo la tua chiamata,
sono tornato al lavoro.

227
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Pensavo non volessi andare da zia Rima.

228
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

229
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Riguardo all'altro giorno…

230
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Potrei non capire come quella cosa
sia entrata nel muro di casa mia.

231
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Ma almeno…

232
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
spero di ottenere una risposta logica
da zia Rima

233
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
sul perché i miei genitori
hanno mentito sul matrimonio.

234
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Quello che sto per fare
è lasciare il mio corpo.

235
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Spedirò il mio qareen jinn
dove è nato il nodo.

236
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Non allarmarti se perdo conoscenza.

237
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Significa che il mio qareen
ha iniziato il viaggio.

238
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Posso venire anch'io?

239
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Meglio di no.

240
00:23:20,524 --> 00:23:21,358
Perché?

241
00:23:21,858 --> 00:23:22,901
È troppo pericoloso.

242
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Ti prego.

243
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Devo venire. Devo sapere esattamente
di cosa si tratta.

244
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Per Wulan.

245
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Va bene.

246
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Siediti lì.

247
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
È il nodo preso a casa di Wulan?

248
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Prendi questo.
-Ok.

249
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Chiudi il pugno.

250
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Stringi forte.

251
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Non lasciarlo andare.

252
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Sì.

253
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Chiudi gli occhi.

254
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Rilassa la mente.

255
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Spegni tutti i sensi.

256
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

257
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
So dov'è lo sciamano.

258
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Dobbiamo farlo sapere a Wulan
il prima possibile.

259
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Sì, signore.

260
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
GIACARTA, 1998

261
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
C'è una crescente urgenza
per il governo di Banyuwangi

262
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
di implementare un coprifuoco.

263
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Sta peggiorando.
-Soprattutto da quando la conta

264
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
delle vittime è salita a 99.

265
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Ehi, perché dovremmo aver paura?

266
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Sono un uomo d'affari, non uno sciamano.

267
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Dovremmo consultare il dott. Asrul?

268
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Non serve, tesoro.

269
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
La chemio sta dando buoni risultati.

270
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Lui è ottimista sulla remissione
del mio cancro.

271
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Perciò, se non puoi venire
la settimana prossima, non importa.

272
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Ma comunque…

273
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
È da oltre un anno che lavori sodo
per la tua attività.

274
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Avranno bisogno di te lì.

275
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Dopotutto, è per il nostro futuro.

276
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Sig.ra Rima? Prego, entri.

277
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Ok.

278
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Io entro.
-Ok. Buona fortuna.

279
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Grazie.

280
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Sei sicura che sia la casa giusta?

281
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Dovrebbe esserlo.
Era la casa numero 14, lì all'angolo.

282
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Me lo ricordo
da quando accompagnavo qui papà.

283
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Beh, se il numero è giusto,
quella è la casa.

284
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Chi è?

285
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Beh, andiamo lì.

286
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Ehilà?

287
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Zia Rima?

288
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Che sta facendo?

289
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Ahi.

290
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa…

291
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

292
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

293
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

294
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa…

295
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

296
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

297
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Zia Rima, aiuto!

298
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

299
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

300
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, stop!

301
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Zia Rima!

302
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

303
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, stai bene?

304
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Vieni, fatti medicare.

305
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Mi dispiace.

306
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Deve far male.

307
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
Siete una bella coppia.

308
00:31:36,477 --> 00:31:37,896
Non siamo…

309
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa è il figlio del signor Bondan.
Forse lo conosci.

310
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan?

311
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Oh, lo conosco.

312
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Era un collega di tuo padre.

313
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Come sta?

314
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Signora, io vado.

315
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Signor Anam.

316
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
La prossima settimana, stessa ora.
E non si stanchi troppo.

317
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Mi faccia sapere se le serve qualcosa.

318
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Ok?
-Certo.

319
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Con permesso. La pace sia con voi.

320
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
-E con te.
-E con te.

321
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Allora, come sta Bondan?

322
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
È morto.

323
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.

324
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Non fa niente.

325
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
L'ultima cosa che ricordo

326
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
è che i vostri padri lavoravano
nella stessa azienda a Banyuwangi.

327
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Zia, scusa se te lo chiedo.

328
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Ma l'uomo di prima,
da quanto tempo ti cura?

329
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Era il signor Anam.
Da poco, neanche un mese.

330
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Non so cosa farei senza di lui.

331
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Perché il defunto padre di Wulan
aveva smesso di aiutarmi.

332
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, mi dispiace.

333
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
So cosa stai per dire.

334
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
E non era tutta colpa sua.

335
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Mi aveva mandato tutti i soldi
che mi spettavano

336
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
e li ho usati per pagare i debiti.

337
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Chi immaginava
che il cancro sarebbe riapparso?

338
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Mi dispiace anche
di essere venuta da te al lavoro.

339
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Non fa niente.

340
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Siamo qui per chiarire una cosa.

341
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Volevo solo chiederti una cosa.

342
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Prima che i miei si sposassero,

343
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
cos'è successo esattamente?

344
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Non so cosa ti abbiano detto i tuoi,

345
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
ma una cosa è certa.

346
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Il mio matrimonio con tuo padre
iniziò ad andare a rotoli

347
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
quando mi diagnosticarono il cancro…

348
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
e tuo padre si trasferì a Banyuwangi
per avviare la sua attività con Bondan.

349
00:35:00,264 --> 00:35:04,685
È lì che conobbe tua madre.

350
00:35:06,729 --> 00:35:09,398
Quando chiese il divorzio,

351
00:35:10,525 --> 00:35:15,780
disse che tua madre era il suo vero amore.

352
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Mi ferì terribilmente.

353
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Ma guardandoti ora,

354
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
capisco perfettamente.

355
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Immagino che tuo padre avesse ragione,
dopotutto lei era il suo vero amore.

356
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Mi dispiace tanto, Wulan.

357
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Non sono potuta venire al funerale.

358
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Ero malata in quel momento.

359
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
So…

360
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
che la morte di tuo padre
è stata senza senso.

361
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Voglio davvero aiutarti,

362
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
ma cosa posso fare?

363
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Ho perdonato tuo padre tanto tempo fa.

364
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Non voglio vivere nel rancore…

365
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
per il resto della vita.

366
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Voglio solo vivere in pace.

367
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Tutto qui.

368
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Mi dispiace per lei.

369
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Non la conosco bene, ma…

370
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
sono sicura che dicesse la verità.

371
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Lo penso anch'io.

372
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Dove altro dovremmo cercare?

373
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Da chi altro dovremmo andare?

374
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Andiamo in ospedale per te.

375
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
No, sto bene.

376
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Me la caverò.

377
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Sei sicuro?

378
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Sì.

379
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno ha lasciato molte chiamate perse.

380
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Di che si tratta?

381
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Vuole vederci, dice che è urgente.

382
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Signore…
-Lo sanno.

383
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Abbiamo lasciato una traccia.

384
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
Una traccia?

385
00:38:48,868 --> 00:38:49,702
Che succede?

386
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Signor Harna?

387
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Signor Harna?

388
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Signor Harna!

389
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Che succede?

390
00:39:02,882 --> 00:39:04,800
Signor Harna!

391
00:39:06,469 --> 00:39:07,303
Signore!

392
00:39:10,473 --> 00:39:11,474
Signore?

393
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Signor Harna, non riesco a muovermi.

394
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
Non resistere.

395
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Aiutami.

396
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Non avere paura o diventerà più potente.

397
00:41:20,352 --> 00:41:24,231
Sottotitoli: Elisa Copertini