1
00:00:04,004 --> 00:00:06,464
あなたの部屋で見た

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
何を？

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,299
ウジ虫よ

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
結婚してくれ

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
いつまで目をそらす？

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
ママや僕が呪われても？

7
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
私が３歳だった1998年に
結婚したと書かれてる

8
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
どうやったら
夫のノドから釘が？

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
お金をもらっても
父は帰ってこない

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
虫を吐いたのに病気？

11
00:00:28,903 --> 00:00:29,904
アストゥティ

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,240
何もかも奪われるぞ！

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
ママ

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
ウラン？

15
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
関係ないだろ！

16
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
早く看護師を呼んできて！

17
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
君が父を死なせた

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
今回はうまくいった

19
00:00:51,176 --> 00:00:56,056
バニュワンギ　1998年

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
どうかしたか？

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
考え事をしてただけ

22
00:01:05,273 --> 00:01:08,943
こうして
ここで会い続けるのは

23
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
危険じゃない？

24
00:01:12,697 --> 00:01:13,740
大丈夫

25
00:01:14,491 --> 00:01:17,786
ホテルで密会するより安全だ

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
そうだろ？

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,710
想像すると怖いの

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,506
誰かが入ってきて―

29
00:01:29,589 --> 00:01:33,718
このことを
リマに話すかもって

30
00:01:36,763 --> 00:01:42,352
遅かれ早かれ 妻には
君のことを話すつもりだ

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
だが困ったことに

32
00:01:45,355 --> 00:01:49,234
私にとって
今 最も重要な投資家が

33
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
リマの親友だ

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
こうしよう

35
00:01:54,864 --> 00:01:57,784
彼が投資契約書に署名したら

36
00:01:58,409 --> 00:02:01,287
リマと正式に離婚する

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
どうした？

38
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
私と人生を歩む決心が
つかないか？

39
00:02:13,133 --> 00:02:16,427
あなたと生きていきたい

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
アフマドさん

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
誰かしら

42
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
入れ

43
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
何だ？

44
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
失礼します
もう帰ってもいいですか？

45
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
ああ いいぞ
戸締まりは私がしておく

46
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
鍵をそこに

47
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
はい

48
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
どうぞ

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
ご苦労さん

50
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
失礼します

51
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
焦ったわ

52
00:03:02,974 --> 00:03:04,142
そうだな

53
00:03:09,439 --> 00:03:14,027
でも あなたが
鍵を持ってるってことは

54
00:03:15,653 --> 00:03:18,489
ゆっくりできるってことね

55
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
何なの？

56
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
“除光液〟

57
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
ママ？

58
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
何事？

59
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
ゴキブリを駆除する

60
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
ママ　落ち着いて

61
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
ウラン　放して！

62
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
ゴキブリを！

63
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
ママ　やめて！

64
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
ダメよ

65
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
やめて

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
お願い　やめて

67
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
血の呪い

68
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
招かれざる客

69
00:06:39,482 --> 00:06:42,819
ママは鎮静剤をのんで眠った

70
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
ゴキブリは？

71
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
もういないよ
全部 殺して捨てた

72
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
何が起きてたのかしら

73
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
説明がつかない

74
00:07:02,713 --> 00:07:05,883
呪いに論理は通用しない

75
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
妙なことばかりだな

76
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
でも現実だ

77
00:07:15,017 --> 00:07:19,814
解決法を見つけるには
まず現実を受け入れなきゃ

78
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
あのビデオ映像を見せて

79
00:07:29,615 --> 00:07:32,493
何か手掛かりがあるかも

80
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
“ＡＫＷエネルギー〟

81
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
私の両親とあなたの父親は
同じ会社にいた

82
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
でもおかしいわ

83
00:08:02,064 --> 00:08:08,529
リマさんと結婚してる時から
パパとママは知り合いみたい

84
00:08:13,159 --> 00:08:17,830
パパとママが不倫して
姉さんがデキたってこと？

85
00:08:18,956 --> 00:08:23,127
だからリマさんは
２人を恨んでるんだ

86
00:08:25,463 --> 00:08:29,926
仮にそうだとしたら
どうすればいいの？

87
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
リマさんと直接 話を

88
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
ムチャよ

89
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
訪ねていって
“家族を傷つけるな〟と？

90
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
第一 説明がつかない

91
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
責めたりしないんだ

92
00:08:48,611 --> 00:08:53,115
20年前に何があったのか
聞くだけでいい

93
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
パパとママの過去を
知る必要がある

94
00:09:09,882 --> 00:09:11,467
レノが来た

95
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
ありがとう

96
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
では

97
00:09:24,855 --> 00:09:26,941
ありがとう　また明日

98
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
傷つけに来たんじゃない

99
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
力になりたくて来たんだ

100
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
説明します

101
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
なぜ我々が
あのようなことをしたのか

102
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
事の始まりは
レノの父親の葬儀でした

103
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
あの時 私には見えたんです

104
00:10:09,066 --> 00:10:13,029
ある人の周りを覆う
真っ黒な闇が

105
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
あなたの父上です

106
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
待って　聞いてくれ

107
00:10:22,580 --> 00:10:25,791
僕は君を怖がらせたよね

108
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
すまなかった

109
00:10:30,463 --> 00:10:35,009
でも今日は本当に
君を助けたくて来た

110
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
ハルナに試させてくれ

111
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
失敗したら諦める

112
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
二度と君に関わらないと
約束するよ

113
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
姉さん　彼らに任せてみよう

114
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
失うものはない

115
00:10:51,108 --> 00:10:52,193
頼む

116
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
いいわ

117
00:11:04,955 --> 00:11:10,211
探してるのは“ノット〟と
呼ばれるものです

118
00:11:11,003 --> 00:11:15,883
呪いをかける時
呪術師が怨念をのせて放つ

119
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
黒魔術で攻撃するには

120
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
まずノットを
標的のそばに仕込む

121
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
天井からドンという音が
聞こえたことは？

122
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
ある

123
00:11:34,235 --> 00:11:38,572
精霊ジンが
ノットを落とした音です

124
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
ゆうべの君たちは？

125
00:11:44,328 --> 00:11:47,748
外にノットを植えたのでは？

126
00:11:47,832 --> 00:11:50,835
あれは魔よけです

127
00:11:51,585 --> 00:11:54,171
呪いを解くための

128
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
これを持って

129
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
この球は？

130
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
それは―

131
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
ごく普通の球体

132
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
落とす人次第で―

133
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
特別な力を発揮する

134
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
託します

135
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
分かった

136
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
集中して

137
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
いいですか

138
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
私が―

139
00:12:32,710 --> 00:12:36,380
その球を落としてと言ったら

140
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
落とすんです

141
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
分かった

142
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
集中して

143
00:13:11,332 --> 00:13:12,374
落として！

144
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
ノットが
この写真の後ろにある

145
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
ここに？

146
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
そうです

147
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
ここです

148
00:14:35,082 --> 00:14:36,625
開けたよ

149
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
私が取ろう

150
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
それは何？

151
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
ハルナさん？　どうしたの？

152
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
大丈夫？

153
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
何の騒ぎ？

154
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
ママ

155
00:15:53,911 --> 00:15:58,332
彼女の具合が
よくなったとはいえ―

156
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
まだ終わりではない

157
00:16:04,213 --> 00:16:05,714
つまり？

158
00:16:07,132 --> 00:16:09,426
呪いをかけた者がいる

159
00:16:12,054 --> 00:16:17,977
このノットの残骸を使って
その呪術師を突き止める

160
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
どうですか？　ウラン

161
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
ウラン？

162
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
持ってって

163
00:16:29,613 --> 00:16:32,616
分かりました　ではこれで

164
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
じゃあ

165
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
見送ろう

166
00:16:36,870 --> 00:16:39,623
ゆうべは悪かった

167
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
いや　いいんだ

168
00:16:46,547 --> 00:16:49,091
昨夜は突然すまなかった

169
00:16:51,468 --> 00:16:55,639
ハルナが　　　　　　
呪いの元を調べてるが

170
00:16:56,974 --> 00:17:00,436
時間がかかりそうだ
もう切るよ

171
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
どうです？

172
00:17:08,402 --> 00:17:12,781
血圧はやや高いが
それ以外 異常はない

173
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
精神的な不調でしょう

174
00:17:19,288 --> 00:17:23,667
じゃあ
頭皮にできた傷の具合は？

175
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
心配するほどでは
ありません

176
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
じき治りますよ

177
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
一応 内服薬を
処方しておきます

178
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
よくなったら
のまなくていい

179
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
どうぞ　お大事に

180
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
ありがとうございました

181
00:18:21,350 --> 00:18:22,226
オットー

182
00:18:22,309 --> 00:18:25,562
やあ ウラン　　　　
コーヒー飲みすぎだぞ

183
00:18:27,147 --> 00:18:27,981
会社？

184
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
今 来たとこだ

185
00:18:29,942 --> 00:18:30,859
昨日―

186
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
誰と面会したと思う？

187
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
誰？

188
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
ウィレム･マクスディ

189
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
それってＭＫＳグループの？

190
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
そうだ

191
00:18:41,745 --> 00:18:43,914
すごい　感触は？

192
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
よかった

193
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
ママの部屋で何を？

194
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
花をお持ちしました

195
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
花？

196
00:18:56,385 --> 00:18:57,469
はい

197
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
どれだ？

198
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
これです

199
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
なぜこんな しおれた花を？

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
どうしました？

201
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
別に

202
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
捨てておけ

203
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
はい

204
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
ええ　分析を行うわ

205
00:19:44,808 --> 00:19:46,351
じゃあまた

206
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
姉さん

207
00:19:58,197 --> 00:20:01,158
今 見たんだけど…

208
00:20:01,283 --> 00:20:02,242
姉さん？

209
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
まだ食べるの？

210
00:20:15,505 --> 00:20:18,342
これ すごくおいしいのよ

211
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
本当に

212
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
食べる？

213
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
要らない

214
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
本当はこれ あなたの分よ

215
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
気にしないで食べて

216
00:20:32,272 --> 00:20:34,191
すごくおいしい

217
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
まさに絶品よ

218
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
“ミステリーとロマンス〟

219
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
“心を傷つけられると　
　黒魔術に頼りたくなる〟

220
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
エサ　遅くにごめん

221
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
考えてしまって…

222
00:21:13,188 --> 00:21:17,067
明日 一緒に
リマさんの家へ行かれる？

223
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
明日？　いいよ

224
00:21:22,072 --> 00:21:23,407
時間は？

225
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
午前10時はどう？

226
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
大丈夫だ

227
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
本当は用があるけど
調整するよ

228
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
10時に迎えに行く

229
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
よろしく

230
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
ゆうべは よく眠れた？

231
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
大丈夫？

232
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
ええ　眠れたわ

233
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
あなたは？

234
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
君との電話を切ったあと
また仕事したよ

235
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
“彼女を訪ねたくない〟と

236
00:22:03,989 --> 00:22:08,243
そう言ってたのに
なぜ気が変わった？

237
00:22:11,997 --> 00:22:15,250
どうしても理解できないのよ

238
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
なぜあんなものが
うちの壁の中にあったのか

239
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
だからせめて―

240
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
リマさんから
明確な説明が欲しいの

241
00:22:32,559 --> 00:22:37,856
両親が結婚について
なぜウソをついてたのか

242
00:22:47,282 --> 00:22:50,452
私の精神ジンを肉体から―

243
00:22:52,162 --> 00:22:54,081
離脱させる

244
00:22:55,582 --> 00:22:58,460
そしてノットの出所に―

245
00:22:59,336 --> 00:23:01,463
私のジンを送る

246
00:23:02,923 --> 00:23:04,257
いいかい

247
00:23:05,175 --> 00:23:08,678
私が意識を失っても
心配するな

248
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
私のジンが旅に出た証拠だ

249
00:23:13,558 --> 00:23:15,185
僕も行きたい

250
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
やめとけ

251
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
なぜ？

252
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
危険だ

253
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
頼む

254
00:23:25,821 --> 00:23:30,283
行きたいんだ
真実を知る必要がある

255
00:23:31,159 --> 00:23:32,869
ウランのために

256
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
分かった

257
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
そこに座って

258
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
ノットの残骸だね？

259
00:23:54,641 --> 00:23:55,809
持って

260
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
手を閉じて

261
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
しっかり握って

262
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
決して離すな

263
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
分かった

264
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
目を閉じて

265
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
心を落ち着けて

266
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
“無〟になるんだ

267
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
レノ

268
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
呪術師の居所が分かった

269
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
至急 ウランに知らせよう

270
00:25:57,138 --> 00:25:58,223
ああ

271
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
ジャカルタ　1998年

272
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
バニュワンギでは
県政府による―

273
00:26:41,141 --> 00:26:44,894
外出禁止令の必要性が
高まっています

274
00:26:45,437 --> 00:26:47,856
ひどい状況ね

275
00:26:47,981 --> 00:26:50,609
すでに99名が殺害され…

276
00:26:50,692 --> 00:26:53,028
怖がることないぞ

277
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
私は呪術師じゃない

278
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
アスルル先生と話そうか？

279
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
必要ないわ

280
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
化学療法の効果は出てる

281
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
先生は私のガンが
治ると言ってるわ

282
00:27:24,351 --> 00:27:28,855
だから来週の治療は
１人で来られる

283
00:27:31,191 --> 00:27:32,817
それは心配だ

284
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
必死に
築き上げてきた事業でしょ

285
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
会社に戻って

286
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
私たちの未来のためにも

287
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
リマさん　どうぞ

288
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
はい

289
00:27:53,296 --> 00:27:55,090
行ってくるわね

290
00:27:55,173 --> 00:27:57,175
ああ　頑張って

291
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
ありがとう

292
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
あの家で間違いない？

293
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
合ってるはずよ
角にある14番の家なの

294
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
ここでパパを
降ろしたことがある

295
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
番号が合ってるならあの家だ

296
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
誰かしら

297
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
とりあえず行ってみよう

298
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
すみません

299
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
リマさん？

300
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
何してるの？

301
00:30:31,871 --> 00:30:33,331
痛いわ

302
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
エサ

303
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
どうする？

304
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
エサ！

305
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
エサ！

306
00:30:51,140 --> 00:30:52,475
危ないわ

307
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
リマさん 助けて！

308
00:31:01,734 --> 00:31:02,694
エサ！

309
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
エサ！

310
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
ダルコ　やめ！

311
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
リマさん！

312
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
ダルコ！

313
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
エサ　大丈夫？

314
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
早く手当てを

315
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
ごめん　少し我慢して

316
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
痛いでしょ

317
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
お似合いのカップルね

318
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
違いますよ

319
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
彼はボンダン氏の息子です
知人では？

320
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
ボンダン？

321
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
ええ　知ってるわ

322
00:31:56,414 --> 00:31:58,625
アフマドの同僚だった

323
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
お元気かしら

324
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
失礼　私は帰りますね

325
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
ええ

326
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
来週また同じ時間に来ます
無理は禁物ですよ

327
00:32:12,388 --> 00:32:15,892
何かあれば連絡してください

328
00:32:16,017 --> 00:32:17,143
分かった

329
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
皆さんが
平和でありますように

330
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
あなたも

331
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
ボンダンは今どうしてる？

332
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
亡くなりました

333
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
ごめんなさい　知らなくて

334
00:32:40,959 --> 00:32:42,710
いいんです

335
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
最後に会ったのは―

336
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
彼がバニュワンギの会社で
アフマドと働いてた時よ

337
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
立ち入ったことを聞きますが

338
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
先ほどの男性は
いつからあなたの治療を？

339
00:33:08,695 --> 00:33:13,324
アナムに頼むようになって
まだ１ヵ月 経たない

340
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
でも もう彼なしじゃダメね

341
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
アフマドに
援助を打ち切られたからよ

342
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
ごめんね ウラン

343
00:33:28,089 --> 00:33:30,383
言いたいことは分かる

344
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
アフマドだけが
悪かったわけじゃない

345
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
彼が送ってくれたお金を―

346
00:33:40,685 --> 00:33:44,230
私は借金返済に充ててた

347
00:33:46,065 --> 00:33:48,609
想像もしなかったの

348
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
ガンが再発するなんてね

349
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
あなたの会社に
押しかけたこと 謝るわ

350
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
もういいです

351
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
今日は―

352
00:34:07,962 --> 00:34:11,382
知りたいことがあって
来たんです

353
00:34:12,550 --> 00:34:15,511
教えてほしいんです

354
00:34:17,555 --> 00:34:22,351
私の両親が結婚する前―

355
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
一体 何があったのか

356
00:34:33,488 --> 00:34:37,909
ご両親から どう聞いてるか
分からないけど

357
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
１つだけ確かなことが

358
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
アフマドとの結婚が
壊れ始めたのは

359
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
私がガンだと診断された頃

360
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
彼はボンダンとの事業のため
バニュワンギへ引っ越したの

361
00:35:00,264 --> 00:35:05,103
そして そこで
あなたのお母さんと出会った

362
00:35:06,729 --> 00:35:09,732
彼は私に離婚を切り出し―

363
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
こう言ったの

364
00:35:13,361 --> 00:35:16,197
“彼女こそが運命の人だ〟と

365
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
私はものすごく傷ついた

366
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
でも今
あなたを見ていると―

367
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
よく分かる

368
00:35:37,510 --> 00:35:39,387
彼の言ったとおり―

369
00:35:40,638 --> 00:35:44,308
彼女こそが
運命の人だったんだと

370
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
ごめんなさい ウラン

371
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
お父さんの葬儀に
行かれなくて

372
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
あの時 体調が悪かったの

373
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
私も思う

374
00:36:07,039 --> 00:36:10,168
彼の死はあまりに不可解だと

375
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
力になりたいけど―

376
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
私に何ができる？

377
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
彼のことはとっくに許してた

378
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
残りの人生を―

379
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
恨みを抱えて生きたくない

380
00:36:41,991 --> 00:36:46,329
心穏やかに
過ごしていきたいの

381
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
それだけよ

382
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
彼女に同情する

383
00:37:18,903 --> 00:37:21,989
よく知らない人だけど思うの

384
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
彼女は真実を語ってる

385
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
僕もそう思う

386
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
次はどこを当たればいい？

387
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
誰に会う？

388
00:37:54,689 --> 00:37:56,190
病院へ行こう

389
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
いや　必要ないよ

390
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
大丈夫だ

391
00:38:02,029 --> 00:38:03,489
本当に？

392
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
ああ

393
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
レノから留守電が

394
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
用件は？

395
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
“大至急 会いたい〟と

396
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
奴らに見つかった

397
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
我々の痕跡で

398
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
痕跡って？

399
00:38:48,868 --> 00:38:50,119
どうした？

400
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
ハルナ？

401
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
ハルナ

402
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
どうしたんだ？

403
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
ハルナ！

404
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
おい！

405
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
ハルナ！

406
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
体が動かない

407
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
闘うな

408
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
助けてくれ

409
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
恐れを抱くほど
奴らの力が増す

410
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
日本語字幕　高山 舞子