あなたの部屋で見た
何を？
ウジ虫よ
結婚してくれ
いつまで目をそらす？
ママや僕が呪われても？
私が３歳だった1998年に 結婚したと書かれてる
どうやったら 夫のノドから釘が？
お金をもらっても 父は帰ってこない
虫を吐いたのに病気？
アストゥティ
何もかも奪われるぞ！
ママ
ウラン？
関係ないだろ！
早く看護師を呼んできて！
君が父を死なせた
今回はうまくいった
バニュワンギ 1998年
どうかしたか？
考え事をしてただけ
こうして ここで会い続けるのは
危険じゃない？
大丈夫
ホテルで密会するより安全だ
そうだろ？
想像すると怖いの
誰かが入ってきて―
このことを リマに話すかもって
遅かれ早かれ 妻には 君のことを話すつもりだ
だが困ったことに
私にとって 今 最も重要な投資家が
リマの親友だ
こうしよう
彼が投資契約書に署名したら
リマと正式に離婚する
どうした？
私と人生を歩む決心が つかないか？
あなたと生きていきたい
アフマドさん
誰かしら
入れ
何だ？
失礼します もう帰ってもいいですか？
ああ いいぞ 戸締まりは私がしておく
鍵をそこに
はい
どうぞ
ご苦労さん
失礼します
焦ったわ
そうだな
でも あなたが 鍵を持ってるってことは
ゆっくりできるってことね
何なの？
“除光液〟
ママ？
何事？
ゴキブリを駆除する
ママ 落ち着いて
ウラン 放して！
ゴキブリを！
ママ やめて！
ダメよ
やめて
お願い やめて
血の呪い
招かれざる客
ママは鎮静剤をのんで眠った
ゴキブリは？
もういないよ 全部 殺して捨てた
何が起きてたのかしら
説明がつかない
呪いに論理は通用しない
妙なことばかりだな
でも現実だ
解決法を見つけるには まず現実を受け入れなきゃ
あのビデオ映像を見せて
何か手掛かりがあるかも
“ＡＫＷエネルギー〟
私の両親とあなたの父親は 同じ会社にいた
でもおかしいわ
リマさんと結婚してる時から パパとママは知り合いみたい
パパとママが不倫して 姉さんがデキたってこと？
だからリマさんは ２人を恨んでるんだ
仮にそうだとしたら どうすればいいの？
リマさんと直接 話を
ムチャよ
訪ねていって “家族を傷つけるな〟と？
第一 説明がつかない
責めたりしないんだ
20年前に何があったのか 聞くだけでいい
パパとママの過去を 知る必要がある
レノが来た
ありがとう
では
ありがとう また明日
傷つけに来たんじゃない
力になりたくて来たんだ
説明します
なぜ我々が あのようなことをしたのか
事の始まりは レノの父親の葬儀でした
あの時 私には見えたんです
ある人の周りを覆う 真っ黒な闇が
あなたの父上です
待って 聞いてくれ
僕は君を怖がらせたよね
すまなかった
でも今日は本当に 君を助けたくて来た
ハルナに試させてくれ
失敗したら諦める
二度と君に関わらないと 約束するよ
姉さん 彼らに任せてみよう
失うものはない
頼む
いいわ
探してるのは“ノット〟と 呼ばれるものです
呪いをかける時 呪術師が怨念をのせて放つ
黒魔術で攻撃するには
まずノットを 標的のそばに仕込む
天井からドンという音が 聞こえたことは？
ある
精霊ジンが ノットを落とした音です
ゆうべの君たちは？
外にノットを植えたのでは？
あれは魔よけです
呪いを解くための
これを持って
この球は？
それは―
ごく普通の球体
落とす人次第で―
特別な力を発揮する
託します
分かった
集中して
いいですか
私が―
その球を落としてと言ったら
落とすんです
分かった
集中して
落として！
ノットが この写真の後ろにある
ここに？
そうです
ここです
開けたよ
私が取ろう
それは何？
ハルナさん？ どうしたの？
大丈夫？
何の騒ぎ？
ママ
彼女の具合が よくなったとはいえ―
まだ終わりではない
つまり？
呪いをかけた者がいる
このノットの残骸を使って その呪術師を突き止める
どうですか？ ウラン
ウラン？
持ってって
分かりました ではこれで
じゃあ
見送ろう
ゆうべは悪かった
いや いいんだ
昨夜は突然すまなかった
ハルナが 呪いの元を調べてるが
時間がかかりそうだ もう切るよ
どうです？
血圧はやや高いが それ以外 異常はない
精神的な不調でしょう
じゃあ 頭皮にできた傷の具合は？
心配するほどでは ありません
じき治りますよ
一応 内服薬を 処方しておきます
よくなったら のまなくていい
どうぞ お大事に
ありがとうございました
オットー
やあ ウラン コーヒー飲みすぎだぞ
会社？
今 来たとこだ
昨日―
誰と面会したと思う？
誰？
ウィレム･マクスディ
それってＭＫＳグループの？
そうだ
すごい 感触は？
よかった
ママの部屋で何を？
花をお持ちしました
花？
はい
どれだ？
これです
なぜこんな しおれた花を？
どうしました？
別に
捨てておけ
はい
ええ 分析を行うわ
じゃあまた
姉さん
今 見たんだけど…
姉さん？
まだ食べるの？
これ すごくおいしいのよ
本当に
食べる？
要らない
本当はこれ あなたの分よ
気にしないで食べて
すごくおいしい
まさに絶品よ
“ミステリーとロマンス〟
“心を傷つけられると 黒魔術に頼りたくなる〟
エサ 遅くにごめん
考えてしまって…
明日 一緒に リマさんの家へ行かれる？
明日？ いいよ
時間は？
午前10時はどう？
大丈夫だ
本当は用があるけど 調整するよ
10時に迎えに行く
よろしく
ゆうべは よく眠れた？
大丈夫？
ええ 眠れたわ
あなたは？
君との電話を切ったあと また仕事したよ
“彼女を訪ねたくない〟と
そう言ってたのに なぜ気が変わった？
どうしても理解できないのよ
なぜあんなものが うちの壁の中にあったのか
だからせめて―
リマさんから 明確な説明が欲しいの
両親が結婚について なぜウソをついてたのか
私の精神ジンを肉体から―
離脱させる
そしてノットの出所に―
私のジンを送る
いいかい
私が意識を失っても 心配するな
私のジンが旅に出た証拠だ
僕も行きたい
やめとけ
なぜ？
危険だ
頼む
行きたいんだ 真実を知る必要がある
ウランのために
分かった
そこに座って
ノットの残骸だね？
持って
手を閉じて
しっかり握って
決して離すな
分かった
目を閉じて
心を落ち着けて
“無〟になるんだ
レノ
呪術師の居所が分かった
至急 ウランに知らせよう
ああ
ジャカルタ 1998年
バニュワンギでは 県政府による―
外出禁止令の必要性が 高まっています
ひどい状況ね
すでに99名が殺害され…
怖がることないぞ
私は呪術師じゃない
アスルル先生と話そうか？
必要ないわ
化学療法の効果は出てる
先生は私のガンが 治ると言ってるわ
だから来週の治療は １人で来られる
それは心配だ
必死に 築き上げてきた事業でしょ
会社に戻って
私たちの未来のためにも
リマさん どうぞ
はい
行ってくるわね
ああ 頑張って
ありがとう
あの家で間違いない？
合ってるはずよ 角にある14番の家なの
ここでパパを 降ろしたことがある
番号が合ってるならあの家だ
誰かしら
とりあえず行ってみよう
すみません
リマさん？
何してるの？
痛いわ
エサ
どうする？
エサ！
危ないわ
リマさん 助けて！
エサ！
ダルコ やめ！
リマさん！
ダルコ！
エサ 大丈夫？
早く手当てを
ごめん 少し我慢して
痛いでしょ
お似合いのカップルね
違いますよ
彼はボンダン氏の息子です 知人では？
ボンダン？
ええ 知ってるわ
アフマドの同僚だった
お元気かしら
失礼 私は帰りますね
ええ
来週また同じ時間に来ます 無理は禁物ですよ
何かあれば連絡してください
分かった
皆さんが 平和でありますように
あなたも
ボンダンは今どうしてる？
亡くなりました
ごめんなさい 知らなくて
いいんです
最後に会ったのは―
彼がバニュワンギの会社で アフマドと働いてた時よ
立ち入ったことを聞きますが
先ほどの男性は いつからあなたの治療を？
アナムに頼むようになって まだ１ヵ月 経たない
でも もう彼なしじゃダメね
アフマドに 援助を打ち切られたからよ
ごめんね ウラン
言いたいことは分かる
アフマドだけが 悪かったわけじゃない
彼が送ってくれたお金を―
私は借金返済に充ててた
想像もしなかったの
ガンが再発するなんてね
あなたの会社に 押しかけたこと 謝るわ
もういいです
今日は―
知りたいことがあって 来たんです
教えてほしいんです
私の両親が結婚する前―
一体 何があったのか
ご両親から どう聞いてるか 分からないけど
１つだけ確かなことが
アフマドとの結婚が 壊れ始めたのは
私がガンだと診断された頃
彼はボンダンとの事業のため バニュワンギへ引っ越したの
そして そこで あなたのお母さんと出会った
彼は私に離婚を切り出し―
こう言ったの
“彼女こそが運命の人だ〟と
私はものすごく傷ついた
でも今 あなたを見ていると―
よく分かる
彼の言ったとおり―
彼女こそが 運命の人だったんだと
ごめんなさい ウラン
お父さんの葬儀に 行かれなくて
あの時 体調が悪かったの
私も思う
彼の死はあまりに不可解だと
力になりたいけど―
私に何ができる？
彼のことはとっくに許してた
残りの人生を―
恨みを抱えて生きたくない
心穏やかに 過ごしていきたいの
それだけよ
彼女に同情する
よく知らない人だけど思うの
彼女は真実を語ってる
僕もそう思う
次はどこを当たればいい？
誰に会う？
病院へ行こう
いや 必要ないよ
大丈夫だ
本当に？
ああ
レノから留守電が
用件は？
“大至急 会いたい〟と
奴らに見つかった
我々の痕跡で
痕跡って？
どうした？
ハルナ？
ハルナ
どうしたんだ？
ハルナ！
おい！
ハルナ！
体が動かない
闘うな
助けてくれ
恐れを抱くほど 奴らの力が増す
日本語字幕 高山 舞子