Saya nampak sesuatu di dalam bilik awak semalam.
- Apa yang awak nampak? - Berengga.
Sudikah awak mengahwini saya?
Sampai bila awak mahu menafikannya?
Awak hanya akan percaya jika saya dan mak disihir juga?
Di sini tertulis ayah dan mak berkahwin pada tahun 1998.
Saya berusia tiga tahun ketika itu.
Bagaimana paku boleh keluar daripada tekaknya?
Ini satu gurauan, bukan? Awak fikir duit dapat mengembalikan ayah saya?
Penyakit apa yang menyebabkan kita muntahkan serangga?
- Astuti! - Ia datang untuk merampas semuanya!
- Mak? - Wulan?
Bukan urusan awak!
Jangan berdiri saja! Pergi panggil jururawat!
Ayah mati disebabkan awak!
Saya akan hapuskan semuanya.
BANYUWANGI, TAHUN 1998
Ada apa, sayang?
Saya cuma terfikir...
...adakah selamat untuk kita terus berjumpa di sini?
Di sini lebih selamat daripada di hotel.
Okey?
Saya selalu takut...
...ada orang akan masuk dan beritahu Rima.
Lambat laun, Rima akan tahu juga.
Saya rasa kesal kerana pelabur terbesar saya...
...ialah kawan baik Rima.
Beginilah.
Apabila dia menandatangani kontrak pelaburan itu,...
...saya akan failkan perceraian, okey?
Apa?
Awak masih tak pasti jika awak mahu habiskan hidup awak dengan saya?
Itu tak benar.
Saya pasti.
- Tunggu... - Maafkan saya, encik.
- Saya datang. - Siapa itu?
Masuklah.
Ya, San?
Maafkan saya, tuan. Boleh saya balik?
Baiklah, awak boleh pergi. Saya akan kunci pejabat.
Tinggalkan kunci di sini.
- Ya, tuan. - Bagus.
- Ini dia, tuan. - Ya, terima kasih.
- Terima kasih, tuan. - Ya.
Terkejut saya.
Saya tahu.
Memandangkan awak ada kuncinya,...
...maknanya kita masih ada banyak masa, bukan?
Apa yang berlaku?
Mak?
Apa yang mak buat?
Dengan ini, lipas-lipas itu takkan mengganggu mak lagi.
Mak buat apa itu?
- Wulan, lepaskan mak! - Kenapa mak guna aseton?
Sia-sia saja!
Mak, sudahlah!
Mak!
Mak, sudahlah.
Mak, sudahlah!
Mak, tolonglah!
Mak dah tidur. Saya beri dia empat biji pil.
Bagaimana dengan lipas-lipas itu?
Saya dah bersihkan semuanya dan saya akan membuangnya.
Sukar untuk saya melupakan apa yang telah berlaku.
Ia tak masuk akal.
Kita tak boleh guna logik dalam perkara seperti ini.
Semua ini tak masuk akal.
Namun ini benar-benar berlaku.
Dengan percaya saja, kita dapat mencari jalan keluar.
Mari kita tonton sekali lagi video yang awak tunjukkan tempoh hari.
- Betul. - Kita mungkin akan jumpa petunjuk lagi.
Jadi, ibu bapa saya dan ayah awak pernah bekerja di syarikat yang sama.
Baiklah.
Tahniah.
Namun itu yang saya rasa pelik.
Ayah dan mak saling mengenali semasa ayah masih berkahwin dengan Mak Cik Rima.
Maknanya ayah ada hubungan sulit dengan mak sehingga mak mengandungkan awak?
Ini motif yang cukup untuk Mak Cik Rima berdendam dengan mereka.
Walaupun begitu,...
...kenapa sekarang?
Apa kata kita terus tanya dia?
Tak mungkin, Esa.
Saya takkan jumpa orang hanya untuk menuduh mereka menyakiti keluarga saya.
Terutamanya atas sebab yang tak logik.
Tidak, kita takkan menuduh dia.
Kita akan tanya dia apa sebenarnya yang berlaku 20 tahun lalu.
Itu saja.
Betul. Kita cuma perlukan lebih maklumat tentang masa silam mak dan ayah.
Reno dah sampai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cik. - Terima kasih, Asep. Jumpa esok.
Kami bukan mahu apa-apakan awak.
Kami datang untuk membantu awak.
Saya mahu jelaskan tujuan kami buat begini.
Semuanya bermula semasa pengebumian ayah Reno.
Saya nampak seakan satu lembaga hitam...
...berlegar berhampiran ayah awak, En. Ahmad.
Wulan, tunggu. Dengar cakap saya.
Saya tahu tindakan saya menakutkan awak.
Saya tak patut buat semua itu.
Namun saya datang tanpa niat yang lain...
...melainkan untuk membantu awak.
Berilah peluang kepada En. Harna.
Jika dia gagal, baiklah.
Saya janji awak tak perlu berurusan dengan saya lagi.
Mari kita dengar apa yang akan mereka katakan.
Kita tak rugi apa-apa.
Tolonglah.
Baiklah.
Apa yang saya cari ialah barang yang dipanggil simpulan.
Ia saluran untuk ilmu hitam yang dihantar oleh orang yang berdendam.
Untuk melancarkan serangan,...
...simpulan perlu diletakkan berdekatan sasaran.
Awak pernah dengar bunyi berdebap yang kuat di atas bumbung?
Ya.
Ini bermaksud jin telah meletakkan simpulan.
Namun malam tadi, saya nampak awak tanam sesuatu di luar rumah ini. Itu simpulan?
Itu tangkal perlindungan untuk menangkis sumpahan.
Pegang ini.
Bola apa ini?
Ia cuma bola biasa.
Apa yang menjadikan ia istimewa ialah orang yang akan menjatuhkannya...
...dan orang itu ialah awak.
Baiklah.
Sekarang, tumpukan perhatian.
Dengar sini.
Apabila saya minta awak jatuhkan bola itu,...
...tolong jatuhkannya.
Baiklah.
Tumpukan perhatian.
Sekarang.
Simpulan berada di belakang gambar ini.
- Di sini? - Ya.
Di sini.
Okey, saya telah membukanya.
Biar saya keluarkannya.
Apakah itu?
En. Harna?
Awak tak apa-apa?
Tak guna!
Apa yang kamu sedang buat?
Mak?
Walaupun dia nampak seperti sudah pulih,...
...kerja kita belum selesai lagi.
Apa maksud awak?
Orang yang menghantar simpulan ini masih ada di luar sana.
Saya mahu guna baki simpulan ini untuk menjejaki bomoh itu.
Apa pendapat awak, Wulan?
Wulan?
Baiklah. Awak boleh bawa ini bersama.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Selamat tinggal, Wulan.
- Biar saya hantar awak keluar. - Okey.
Maaf tentang tempoh hari.
Jangan risau. Saya juga akan buat begitu.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Apa pun, En. Harna sedang mencari sumber ilmu hitam itu.
- Ia nampak rumit. - Terima kasih, doktor.
Saya perlu pergi sekarang.
Maafkan kami, puan.
Bagaimana keadaan ibu saya?
Tekanan darahnya agak tinggi,...
...tetapi selain itu, dia tak apa-apa.
Saya rasa ini masalah psikologi.
Bagaimana dengan...
...luka pada kepalanya?
Saya dah periksa tadi, kepalanya ada luka tapi sedikit saja.
Ia akan sembuh dengan sendiri.
Saya masih akan berikan preskripsi ubat untuk diambil.
Dia boleh berhenti mengambilnya apabila dia sembuh.
- Okey. - Baiklah.
- Saya harap dia cepat sembuh. - Terima kasih, doktor.
Terima kasih, jururawat.
- Ya, Otto? -Wulan. Tentu awak sedang minum kopi.
Awak patut kurangkannya.
- Awak dah sampai pejabat? - Ya, saya baru sampai.
Cuba teka kami adakan mesyuarat dengan siapa semalam?
Siapa?
Willem Maksudi.
Daripada Kumpulan MKS itu?
Ya.
Wah.
- Bagaimana mesyuarat itu? - Tentulah bagus.
Apa yang awak buat di bilik mak?
Saya cuma meletakkan pasu bunga, tuan.
Bunga?
Ya.
Bunga apa?
Ini dia.
Kenapa awak berikan bunga hodoh ini kepada ibu saya?
Kenapa, tuan?
Tak ada apa-apa.
Buang ini.
Ya, tuan.
Baiklah, saya akan buat analisis.
Baiklah, selamat tinggal.
Wulan.
Tadi saya nampak...
Wulan?
Mak masih lapar lagi?
Ini...
Ini sungguh lazat.
Bagaimana ia boleh selazat ini?
Kamu mahu rasa?
Tak mengapa.
- Ini makanan kamu. - Tak mengapa.
- Biar mak pesan satu lagi untuk kamu. - Tak apa. Mak makanlah.
Lazat sungguh!
Lazat sekali.
Persaingan Perniagaan Dan Dendam
Misteri Dan Percintaan
Apabila Hati Terluka Ilmu Hitam Menjadi Pengganti
Hei, maaf.
Saya tak boleh berhenti memikirkannya.
Boleh awak ikut saya ke rumah Mak Cik Rima esok?
Esok? Sudah tentu.
Pukul berapa?
Mungkin sepuluh pagi.
Begitu.
Sebenarnya saya ada hal di pejabat, tetapi saya boleh jadualkan semula.
Saya akan jemput awak esok pukul sepuluh, okey?
Okey.
Bagaimana tidur awak?
Lena?
Boleh tahan.
Awak pula?
Selepas awak telefon, saya kembali bekerja.
Saya sangka awak tak mahu jumpa Mak Cik Rima.
Apa yang membuat awak berubah fikiran?
Tentang tempoh hari...
Saya tak faham bagaimana benda itu ada dalam dinding rumah saya.
Namun,...
...sekurang-kurangnya saya boleh dapatkan jawapan daripada Mak Cik Rima...
...mengapa ibu bapa saya menipu tentang perkahwinan mereka.
Apa yang akan saya buat sekarang ialah meninggalkan tubuh saya.
Saya akan menghantar jin qareen saya ke tempat asal simpulan itu.
Jangan terkejut jika saya pengsan.
Maksudnya jin qareen saya telah mulakan perjalanan.
Boleh saya ikut?
Janganlah.
Kenapa?
Terlalu bahaya.
Tolonglah.
Saya perlu ikut. Saya perlu tahu apa sebenarnya semua ini.
Untuk Wulan.
Baiklah.
Duduk di sana.
Adakah itu simpulan dari rumah Wulan?
- Ambil ini. - Okey.
Genggam tangan awak.
Genggam kuat-kuat.
Jangan lepaskan.
Ya.
Tutup mata awak.
Tenangkan fikiran awak.
Tutup semua deria awak.
Reno.
Saya tahu lokasi bomoh itu.
Kita perlu beritahu Wulan secepat mungkin.
Ya, encik.
JAKARTA TAHUN 1998
Kerajaan Banyuwangi semakin terdesak...
...untuk melaksanakan perintah berkurung.
- Keadaan semakin teruk di Banyuwangi. - Lebih-lebih lagi selepas korban...
...meningkat kepada 99 orang.
Hei, kenapa kita perlu takut?
Saya ahli perniagaan, bukan bomoh.
Patutkah kita berbincang dengan Dr. Asrul dulu?
Tak perlu, sayang.
Kemoterapi itu menunjukkan hasil yang memberangsangkan.
Dia optimistik yang kanser saya akan sembuh.
Jadi jika awak tak boleh ikut saya minggu depan, saya tak kisah.
Namun...
Awak bekerja keras untuk membina perniagaan awak selama lebih setahun.
Mereka perlukan awak di sana.
Lagipun, ini untuk masa depan kita.
Pn. Rima. Silakan masuk.
Okey.
- Saya masuk dulu. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Awak pasti ini rumah yang betul?
Sepatutnya begitulah. Rumah nombor 14 di lot hujung.
Saya ingat semasa saya menghantar ayah saya ke sini.
Jika nombornya betul, itulah rumahnya.
Siapa itu?
Mari kita ke sana.
Helo?
Mak Cik Rima?
Apa yang dia buat?
Aduh.
Esa...
Esa?
Esa!
Esa...
Esa!
Mak Cik Rima, tolong!
Esa!
Darko, berhenti!
Mak Cik Rima!
Darko!
Esa, awak tak apa-apa?
Mari kita rawat luka awak.
Maafkan saya.
Tentu menyakitkan.
Awak berdua memang secocok.
Kami bukan...
Esa ialah anak En. Bondan. Mungkin mak cik kenal dia.
Bondan?
Saya kenal dia.
Dia dulu rakan sekerja ayah awak.
Bagaimana keadaan dia?
Puan, saya minta diri dulu.
Baiklah, En. Anam.
Minggu depan pada masa yang sama. Jangan buat kerja berat.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
- Okey? - Baiklah.
Saya minta diri dulu. Salam sejahtera.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Jadi, Bondan apa khabar?
Ayah telah meninggal dunia.
Saya bersimpati. Saya tak tahu.
Tak mengapa.
Perkara terakhir yang saya ingat...
...ayah awak berdua bekerja di syarikat yang sama di Banyuwangi.
Mak cik, maaf kerana bertanya.
Dah berapa lama lelaki itu merawat mak cik?
En. Anam itu. Baru-baru ini saja, belum sampai sebulan pun lagi.
Saya tak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia.
Itu kerana mendiang ayah Wulan telah berhenti membantu saya.
Wulan, maafkan saya.
Saya tahu apa yang ingin awak katakan.
Ayah awak tak bersalah sepenuhnya.
Mendiang ayah awak telah memberi apa yang menjadi hak saya,...
...tetapi saya gunakannya untuk melunaskan hutang.
Siapa sangka kanser itu akan kembali semula?
Saya juga minta maaf kerana datang berjumpa awak di tempat kerja.
Tak mengapa, mak cik.
Apa pun, kami datang kerana ingin tahu tentang sesuatu.
Juga bertanya kepada mak cik.
Sebelum ibu bapa saya berkahwin,...
...apa yang berlaku sebenarnya?
Saya tak tahu apa yang ibu bapa awak ceritakan...
...tetapi...
...perkahwinan saya dan ayah awak mula goyah...
...apabila saya didiagnos dengan kanser...
...dan ayah awak terpaksa berpindah ke Banyuwangi...
...untuk membina perniagaannya bersama Bondan.
Di situlah dia temui ibu awak.
Ayah awak minta untuk bercerai...
...kerana padanya ibu awak adalah cinta sejatinya.
Saya amat terluka.
Namun apabila saya melihat awak sekarang,...
...saya faham.
Benarlah bahawa ibu awak adalah cinta sejati mendiang ayah awak.
Maafkan saya, Wulan.
Saya tak dapat datang ke majlis pengebumiannya.
Saya sedang sakit.
Saya tahu...
...kematian ayah awak itu tak masuk akal.
Saya betul-betul mahu menolong awak,...
...tetapi apa yang saya boleh buat?
Saya dah lama maafkan ayah awak.
Seumur hidup saya...
...saya tak mahu hidup dengan dendam.
Saya cuma mahu hidup tenang.
Hanya itu saja.
Saya kasihankan dia.
Saya tak begitu kenal dia, tetapi...
Saya pasti dia bercakap benar.
Saya juga rasa begitu.
Di mana lagi kita patut cari?
Siapa lagi yang patut kita jumpa?
Mari kita ke hospital.
Tak mengapa.
Saya tak apa-apa.
Awak pasti?
Ya.
Reno tinggalkan banyak panggilan tak berjawab.
Ada apa?
Dia mahu jumpa kita, katanya mustahak.
- Encik... - Mereka tahu.
Kita telah tinggalkan jejak.
Jejak?
Kenapa?
En. Harna?
En. Harna!
Kenapa?
En. Harna!
Encik!
Encik?
En. Harna, saya tak boleh bergerak.
Jangan melawan.
Tolong saya.
Jangan takut. Atau ia akan lebih berkuasa.
Diterjemahkan oleh Zuraina Zakaria