Jeg så noe på rommet ditt.
-Hva så du? -Larver.
Vil du gifte deg med meg?
Når skal du slutte å fornekte?
Tror du det når mamma og jeg blir forbannet?
Det står at dere giftet dere i 1998. Jeg var tre år gammel da.
Hvordan kunne spiker komme ut av halsen hans?
Er dette er en spøk? Tror du penger kan få faren min tilbake?
Hva slags sykdom får deg til å kaste opp insekter?
-Astuti. -Den kommer for å ta alt!
-Mamma? -Wulan?
Det har ikke du noe med!
Ikke bare stå der! Hent sykepleieren!
Pappa døde på grunn av deg!
Jeg skal ta dem alle.
Hva er det, kjære?
Jeg tenker bare...
Er det trygt for oss å møtes her?
Det er tryggere her enn på et hotell.
Ok?
Jeg er alltid redd for...
...at noen vil komme inn og si det til Rima.
Før eller senere får Rima vite det uansett.
Jeg angrer bare på at min største investor
er Rimas beste venn.
Hva med dette?
Når han signerer investeringskontrakten, skal jeg søke om skilsmisse, ok?
Hva?
Er du fortsatt ikke sikker på om du vil tilbringe resten av livet med meg?
Det er ikke sant.
Jeg er sikker.
-Vent litt... -Unnskyld meg, sir.
-Kommer. -Hvem er det?
Kom inn.
Ja, San?
Unnskyld meg, sir. Kan jeg dra hjem?
Ja, du kan gå. Jeg låser kontoret.
Legg nøklene her.
-Ja, sir. -Bra.
-Vær så god, sir. -Ja, takk.
-Takk, sir. -Ja.
Det ga meg hjerteinfarkt.
Jeg vet det.
Nå som du har nøklene,
betyr det at vi fortsatt har god tid, ikke sant?
Hva skjer?
Mamma?
Hva gjør du?
Nå vil ikke kakerlakkene plage meg mer.
Mamma, hva gjør du?
-Wulan, slipp meg! -Hvorfor bruker du aceton?
Dette er meningsløst!
Mamma, slutt!
Mamma!
Mamma, slutt.
Mamma, slutt!
Mamma, vær så snill!
BLOOD CURSE
DEN UINVITERTE GJESTEN
Mamma sover. Jeg ga henne fire piller.
Hva med kakerlakkene?
Jeg ryddet opp alt, og jeg skal kaste dem.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det som skjedde.
Det gir ikke mening.
Man kan aldri bruke logikk i slike saker.
Dette gir ingen mening.
Men dette skjer faktisk.
Og den eneste måten å finne en vei ut på, er å tro.
La oss se på videoen du viste meg her om dagen.
-Ja. -Vi kan finne flere spor der.
Foreldrene mine og faren din jobbet i samme firma.
Greit.
Gratulerer.
Men det jeg synes er rart er at
mamma og pappa kjente hverandre da han fortsatt var gift med tante Rima.
Det betyr at pappa hadde en affære med mamma og gjorde henne gravid med deg.
Dette er nok motiv til at tante Rima bærer nag til dem.
Selv om det er tilfellet,
hvorfor nå?
Hvorfor spør vi henne ikke direkte?
Aldri i livet, Esa.
Jeg besøker ikke noen bare for å anklage dem for å skade familien min.
Spesielt ikke basert på så ulogiske grunner.
Nei, vi anklager henne ikke.
Vi spør henne bare hva som skjedde for 20 år siden.
Det er alt.
Han har rett. Vi trenger bare mer informasjon om mamma og pappas fortid.
Reno er her.
-Takk. -Takk.
-Frøken. -Takk, Asep. Ses i morgen.
Vi er ikke her for å skade dere.
Vi er her for å hjelpe dere.
Jeg vil forklare
hvorfor vi gjorde det vi gjorde.
Det begynte i Renos fars begravelse.
Jeg så et mørkt vesen
luske rundt faren din, Mr. Ahmad.
Wulan, vent. Hør på meg.
Jeg vet at oppførselen min har skremt deg i det siste.
Jeg burde ikke ha gjort noe av det.
Jeg er her nå uten andre intensjoner
enn å hjelpe deg.
Gi Mr. Harna en sjanse.
Hvis han mislykkes, er det over.
Jeg lover at du aldri trenger å ha med meg å gjøre igjen.
La oss høre hva de har å si.
Vi har ingenting å tape.
Vær så snill?
Greit.
Det jeg har lett etter er noe som kalles en knute.
Det er et redskap for svart magi utløst av det forbannenede folket.
For at de skal angripe,
må knuten plantes nær målet.
Hørte du noen gang et høyt dunk på taket?
Det gjorde vi.
Det var da en djinn slapp en knute.
I går kveld så jeg deg plante noe utenfor dette huset. Var det en knute?
Det var en beskyttende amulett for å avverge forbannelsen.
Hold denne.
Hva slags ball er dette?
Det er bare en vanlig ball.
Det som gjør den spesiell, er personen som slipper den,
og det er deg.
Greit.
Konsentrer deg nå.
Hør her.
Når jeg ber deg om å slippe ballen,
slipper du den.
Ja, sir.
Konsentrer deg.
Nå.
Knuten er bak dette bildet.
-Her? -Ja.
Her.
Ok, jeg åpnet den.
La meg ta den ut.
Hva er det?
Mr. Harna?
Går det bra?
Søren!
Hva er alt dette oppstyret?
Mamma?
Selv om hun ser bedre ut,
har vi fortsatt en jobb å gjøre.
Hva mener du?
Den som sendte denne knuten, er fortsatt der ute.
Jeg vil bruke resten av knuten til å spore opp sjamanen.
Hva sier du, Wulan?
Wulan?
Ja. Du kan ta den med deg.
Takk. Da drar jeg.
Ha det, Wulan.
-Jeg følger deg ut. -Ok.
Beklager det her om dagen.
Ikke tenk på det. Jeg ville gjort det samme.
Jeg beklager det i går kveld.
Uansett, Mr. Harna leter etter kilden til forbannelsen.
-Det ser komplisert ut. -Takk, doktor.
Vel, jeg må gå nå.
Unnskyld oss, frue.
Hvordan har hun det?
Blodtrykket hennes er litt høyt,
men bortsett fra det er hun fysisk frisk.
Jeg mistenker at det er psykologisk.
Hva med...
...sårene på hodet hennes?
Jeg så på dem, og det er ingenting å bekymre seg for.
De leges.
Jeg skriver fortsatt ut medisin.
Hun kan slutte når hun blir bedre.
-Ok. -Greit.
-Håper hun blir bedre snart. -Takk, doktor.
Takk, sykepleier.
-Ja, Otto? -Wulan! Du drikker nok kaffen din.
Du burde kutte ned.
-Er du på kontoret allerede? -Ja, jeg kom nettopp.
Gjett hvem vi hadde akkrediteringsmøte med i går?
Hvem?
Willem Maksudi.
Fra MKS-gruppen?
Jepp.
Jøss.
-Hvordan gikk det? -Selvfølgelig gikk det bra.
Hva gjorde du på mammas rom?
Jeg satte inn en vase med blomster, sir.
Blomster?
Ja.
Hvilke blomster?
Her.
Hvorfor ga du de stygge blomstene til mamma?
Hva er galt, sir?
Ingenting.
Kast dette.
Ja, sir.
Greit, jeg skal jobbe med analysen.
Greit, ha det.
Wulan.
Jeg så nettopp...
Wulan?
Noen er sultne.
Dette...
Dette er så godt.
Hvordan kan det være så godt?
Vil du ha litt?
Nei, det går bra.
-Denne er faktisk din. -Det går bra.
-La meg bestille en til deg. -Nei, det går bra. Du kan få den.
Den er så god!
Jeg sverger.
FORRETNINGSKONKURRANSE OG FORBANNELSER
MYSTERIER OG ROMANTIKK:
NÅR ET HJERTE KNUSES, GRIPER SVART MAGI INN
Hei, beklager.
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Kan du bli med meg til tante Rima i morgen?
I morgen? Greit.
Når da?
Kanskje kl. 10.
Skjønner.
Jeg har noen ærender, men jeg kan flytte dem.
Jeg henter deg i morgen kl. 10.00, ok?
Ok.
Hvordan sov du?
Sov du godt?
Helt ok.
Og du?
Rett etter at du ringte, dro jeg tilbake på jobb.
Jeg trodde du sa du ikke ville dra til tante Rima.
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Om det som skjedde her om dagen...
Jeg forstår kanskje ikke hvordan den tingen kom seg inn i veggen i huset mitt.
Men jeg kan hvertfall...
...håpe på et logisk svar fra tante Rima
om hvorfor foreldrene mine løy om ekteskapet sitt.
Det jeg skal gjøre nå, er å forlate min fysiske kropp.
Jeg skal sende min qareen djinn dit knuten kom fra.
Ikke bli redd om jeg mister bevisstheten.
Det betyr at min qareen har startet reisen.
Kan jeg bli med?
Det bør du ikke.
Hvorfor ikke?
Det er for farlig.
Vær så snill?
Jeg må bli med. Jeg må vite hva dette handler om.
For Wulans skyld.
Greit.
Sett deg der.
Er det knuten fra Wulans hus?
-Ta denne. -Ok.
Lukk neven.
Knytt den hardt.
Ikke slipp den.
Ok.
Lukk øynene.
Slapp av i sinnet.
Slå av alle sansene.
Reno.
Jeg vet hvor sjamanen er.
Vi må si fra til Wulan så fort som mulig.
Ja, sir.
Regjeringen i Banyuwangi haster mer og mer
med å innføre portforbud.
-Det blir verre der. -Spesielt etter at antall døde
steg til 99 liv.
Hei, hvorfor skulle vi være redde?
Jeg er forretningsmann, ikke sjaman.
Skal vi snakke med dr. Asrul først?
Trengs ikke, kjære.
Cellegiften gir gode resultater.
Han tror ikke kreften vil komme tilbake.
Så hvis du ikke kan bli med neste uke, er det greit.
Men likevel...
Du har jobbet hardt for å bygge opp firmaet i over et år.
De vil trenge deg der.
Det er tross alt for fremtiden vår.
Mrs. Rima. Kom inn, er du snill.
Ok.
-Jeg går inn. -Ok. Lykke til.
Takk.
Er du sikker på at det er rett hus?
Det burde være det. Det var hus nummer 14 på hjørnet.
Jeg husker da jeg kjørte pappa hit.
Hvis nummeret stemmer, er det huset.
Hvem er det?
Vel, la oss bare gå dit.
Hallo?
Tante Rima?
Hva gjør hun?
Au.
Esa...
Esa?
Esa!
Esa...
Esa!
Tante Rima, hjelp!
Esa!
Darko, stopp!
Tante Rima!
Darko!
Esa, går det bra?
Kom igjen, la oss behandle deg.
Beklager.
Det må gjøre vondt.
Dere er et fint par.
Vi er ikke...
Esa er Mr. Bondans sønn. Kanskje du kjenner ham.
Bondan?
Å, jeg kjenner ham.
Han var kollegaen til faren din.
Hvordan går det med ham?
Frue, jeg drar.
Vær så snill, Mr. Anam.
Neste uke til samme tid. Og ikke slit deg ut.
Si fra om du trenger noe.
-Ok? -Greit.
Unnskyld meg. Fred være med deg.
-Fred være med deg. -Fred være med deg.
Hvordan går det med Bondan?
Han døde.
Jeg er så lei for det. Det visste jeg ikke.
Det går bra.
Så vidt jeg husker...
...jobbet begge fedrene deres i samme firma i Banyuwangi.
Tante, jeg beklager at jeg spør om dette.
Men mannen fra tidligere, hvor lenge har han behandlet deg?
Det var Mr. Anam. Det har ikke vart en måned engang.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten ham.
Fordi Wulans avdøde far sluttet å hjelpe meg.
Wulan, jeg er lei for det.
Jeg vet hva du skal si.
Og det var ikke bare hans skyld.
Han hadde sendt alle pengene jeg hadde rett til,
og jeg brukte dem til å betale gjeld.
Hvem skulle trodd at kreften ville dukke opp igjen?
Jeg er også lei for at jeg kom til kontoret ditt.
Det går bra, tante.
Uansett, vi er her for å avklare noe.
Og jeg ville bare spørre deg...
Før foreldrene mine giftet seg,
hva skjedde egentlig?
Jeg vet ikke hva foreldrene dine sa...
...men én ting er sikkert,
ekteskapet mitt med faren din begynte å falle sammen
da jeg fikk kreftdiagnosen,
og faren din måtte flytte til Banyuwangi for å bygge opp firmaet med Bondan.
Det var der han møtte moren din.
Da han skilte seg fra meg,
sa han at moren din var hans sanne kjærlighet.
Jeg ble fryktelig såret.
Men når jeg ser på deg nå,
forstår jeg det godt.
Faren din hadde vel rett i at hun var hans sanne kjærlighet likevel.
Jeg er så lei for det, Wulan.
Jeg kunne ikke komme i begravelsen.
Jeg var syk da.
Jeg vet...
...at din fars død ikke ga mening.
Jeg vil virkelig hjelpe deg,
men hva kan jeg gjøre?
Jeg tilga faren din for lenge siden.
Jeg vil ikke bære nag...
...resten av livet
Jeg vil bare leve i fred.
Det er alt.
Jeg synes synd på henne.
Jeg kjenner henne ikke så godt, men...
Jeg er sikker på at hun snakket sant.
Det tror jeg også.
Hvor ellers skal vi lete?
Hvem andre skal vi gå til?
Du må dra til sykehuset.
Nei, det går bra.
Jeg klarer meg.
Er du sikker?
Ja.
Reno la igjen så mange tapte anrop.
Hva er det?
Han vil treffe oss, han sa det haster.
-Sir... -De vet det.
Vi la igjen et spor.
Et spor?
Hva er galt?
Mr. Harna?
Mr. Harna!
Hva er galt?
Mr. Harna!
Sir!
Sir?
Mr. Harna, jeg kan ikke røre meg.
Ikke kjemp imot.
Hjelp meg.
Ikke vær redd. Ellers blir den bare sterkere.
Tekst: Mari Tufte Juvik