1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Jeg så noe på rommet ditt.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-Hva så du?
-Larver.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Vil du gifte deg med meg?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Når skal du slutte å fornekte?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Tror du det når mamma
og jeg blir forbannet?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Det står at dere giftet dere i 1998.
Jeg var tre år gammel da.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Hvordan kunne spiker komme ut
av halsen hans?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Er dette er en spøk?
Tror du penger kan få faren min tilbake?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Hva slags sykdom får deg
til å kaste opp insekter?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti.
-Den kommer for å ta alt!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
-Mamma?
-Wulan?

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
Det har ikke du noe med!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Ikke bare stå der! Hent sykepleieren!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Pappa døde på grunn av deg!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Jeg skal ta dem alle.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Hva er det, kjære?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Jeg tenker bare...

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
Er det trygt for oss å møtes her?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
Det er tryggere her enn på et hotell.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Ok?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Jeg er alltid redd for...

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
...at noen vil komme inn
og si det til Rima.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Før eller senere får
Rima vite det uansett.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Jeg angrer bare på at min største investor

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
er Rimas beste venn.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Hva med dette?

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Når han signerer investeringskontrakten,
skal jeg søke om skilsmisse, ok?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Hva?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Er du fortsatt ikke sikker på om du
vil tilbringe resten av livet med meg?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Det er ikke sant.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Jeg er sikker.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Vent litt...
-Unnskyld meg, sir.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Kommer.
-Hvem er det?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Kom inn.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Ja, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Unnskyld meg, sir. Kan jeg dra hjem?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Ja, du kan gå. Jeg låser kontoret.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Legg nøklene her.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Ja, sir.
-Bra.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Vær så god, sir.
-Ja, takk.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Takk, sir.
-Ja.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Det ga meg hjerteinfarkt.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Jeg vet det.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Nå som du har nøklene,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
betyr det at vi fortsatt har god tid,
ikke sant?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Hva skjer?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mamma?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Hva gjør du?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Nå vil ikke kakerlakkene plage meg mer.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mamma, hva gjør du?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Wulan, slipp meg!
-Hvorfor bruker du aceton?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Dette er meningsløst!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mamma, slutt!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mamma!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mamma, slutt.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mamma, slutt!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mamma, vær så snill!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
BLOOD CURSE

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
DEN UINVITERTE GJESTEN

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mamma sover. Jeg ga henne fire piller.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Hva med kakerlakkene?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Jeg ryddet opp alt, og jeg skal kaste dem.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Jeg kan ikke slutte
å tenke på det som skjedde.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Det gir ikke mening.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Man kan aldri bruke logikk i slike saker.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Dette gir ingen mening.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Men dette skjer faktisk.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Og den eneste måten å finne
en vei ut på, er å tro.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
La oss se på videoen du
viste meg her om dagen.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Ja.
-Vi kan finne flere spor der.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Foreldrene mine
og faren din jobbet i samme firma.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Greit.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Gratulerer.

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Men det jeg synes er rart er at

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
mamma og pappa kjente hverandre
da han fortsatt var gift med tante Rima.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Det betyr at pappa hadde en affære med
mamma og gjorde henne gravid med deg.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Dette er nok motiv
til at tante Rima bærer nag til dem.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Selv om det er tilfellet,

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
hvorfor nå?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Hvorfor spør vi henne ikke direkte?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Aldri i livet, Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Jeg besøker ikke noen bare for å anklage
dem for å skade familien min.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Spesielt ikke basert
på så ulogiske grunner.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Nei, vi anklager henne ikke.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Vi spør henne bare hva som skjedde
for 20 år siden.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Det er alt.

87
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Han har rett. Vi trenger bare mer
informasjon om mamma og pappas fortid.

88
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Reno er her.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
-Takk.
-Takk.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
-Frøken.
-Takk, Asep. Ses i morgen.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Vi er ikke her for å skade dere.

92
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Vi er her for å hjelpe dere.

93
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Jeg vil forklare

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
hvorfor vi gjorde det vi gjorde.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Det begynte i Renos fars begravelse.

96
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Jeg så et mørkt vesen

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
luske rundt faren din, Mr. Ahmad.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Wulan, vent. Hør på meg.

99
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Jeg vet at oppførselen min
har skremt deg i det siste.

100
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Jeg burde ikke ha gjort noe av det.

101
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Jeg er her nå uten andre intensjoner

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
enn å hjelpe deg.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Gi Mr. Harna en sjanse.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Hvis han mislykkes, er det over.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Jeg lover at du aldri trenger
å ha med meg å gjøre igjen.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
La oss høre hva de har å si.

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Vi har ingenting å tape.

108
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Vær så snill?

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Greit.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Det jeg har lett
etter er noe som kalles en knute.

111
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
Det er et redskap for svart magi
utløst av det forbannenede folket.

112
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
For at de skal angripe,

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
må knuten plantes nær målet.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Hørte du noen gang et høyt dunk på taket?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Det gjorde vi.

116
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Det var da en djinn slapp en knute.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
I går kveld så jeg deg plante noe
utenfor dette huset. Var det en knute?

118
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
Det var en beskyttende amulett
for å avverge forbannelsen.

119
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Hold denne.

120
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Hva slags ball er dette?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Det er bare en vanlig ball.

122
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Det som gjør den spesiell,
er personen som slipper den,

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
og det er deg.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Greit.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Konsentrer deg nå.

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Hør her.

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Når jeg ber deg om å slippe ballen,

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
slipper du den.

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Ja, sir.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Konsentrer deg.

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Nå.

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Knuten er bak dette bildet.

133
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
-Her?
-Ja.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Her.

135
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Ok, jeg åpnet den.

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
La meg ta den ut.

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Hva er det?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Mr. Harna?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Går det bra?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Søren!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Hva er alt dette oppstyret?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mamma?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Selv om hun ser bedre ut,

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
har vi fortsatt en jobb å gjøre.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Hva mener du?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Den som sendte denne knuten,
er fortsatt der ute.

147
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Jeg vil bruke resten av knuten
til å spore opp sjamanen.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Hva sier du, Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Ja. Du kan ta den med deg.

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Takk. Da drar jeg.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Ha det, Wulan.

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Jeg følger deg ut.
-Ok.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Beklager det her om dagen.

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Ikke tenk på det.
Jeg ville gjort det samme.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Jeg beklager det i går kveld.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Uansett, Mr. Harna leter
etter kilden til forbannelsen.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Det ser komplisert ut.
-Takk, doktor.

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Vel, jeg må gå nå.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Unnskyld oss, frue.

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Hvordan har hun det?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Blodtrykket hennes er litt høyt,

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
men bortsett fra det er hun fysisk frisk.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Jeg mistenker at det er psykologisk.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Hva med...

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
...sårene på hodet hennes?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Jeg så på dem,
og det er ingenting å bekymre seg for.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
De leges.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Jeg skriver fortsatt ut medisin.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Hun kan slutte når hun blir bedre.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
-Ok.
-Greit.

172
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
-Håper hun blir bedre snart.
-Takk, doktor.

173
00:17:39,600 --> 00:17:40,976
Takk, sykepleier.

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Ja, Otto?
-Wulan! Du drikker nok kaffen din.

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Du burde kutte ned.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Er du på kontoret allerede?
-Ja, jeg kom nettopp.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Gjett hvem vi hadde
akkrediteringsmøte med i går?

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Hvem?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudi.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Fra MKS-gruppen?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Jepp.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Jøss.

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Hvordan gikk det?
-Selvfølgelig gikk det bra.

184
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Hva gjorde du på mammas rom?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Jeg satte inn en vase med blomster, sir.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Blomster?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Ja.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Hvilke blomster?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Her.

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Hvorfor ga du
de stygge blomstene til mamma?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Hva er galt, sir?

192
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Ingenting.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Kast dette.

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Ja, sir.

195
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Greit, jeg skal jobbe med analysen.

196
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Greit, ha det.

197
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Jeg så nettopp...

199
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Noen er sultne.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Dette...

202
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
Dette er så godt.

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Hvordan kan det være så godt?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Vil du ha litt?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
Nei, det går bra.

206
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
-Denne er faktisk din.
-Det går bra.

207
00:20:25,724 --> 00:20:29,436
-La meg bestille en til deg.
-Nei, det går bra. Du kan få den.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Den er så god!

209
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Jeg sverger.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
FORRETNINGSKONKURRANSE OG FORBANNELSER

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MYSTERIER OG ROMANTIKK:

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
NÅR ET HJERTE KNUSES,
GRIPER SVART MAGI INN

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
NÅR ET HJERTE KNUSES,
GRIPER SVART MAGI INN

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Hei, beklager.

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.

216
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Kan du bli med meg
til tante Rima i morgen?

217
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
I morgen? Greit.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Når da?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Kanskje kl. 10.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Skjønner.

221
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Jeg har noen ærender,
men jeg kan flytte dem.

222
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Jeg henter deg i morgen kl. 10.00, ok?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Ok.

224
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Hvordan sov du?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Sov du godt?

226
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Helt ok.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Og du?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Rett etter at du ringte,
dro jeg tilbake på jobb.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Jeg trodde du sa du ikke ville dra
til tante Rima.

230
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Hva fikk deg til å ombestemme deg?

231
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Om det som skjedde her om dagen...

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Jeg forstår kanskje ikke hvordan den
tingen kom seg inn i veggen i huset mitt.

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Men jeg kan hvertfall...

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
...håpe på et logisk svar fra tante Rima

235
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
om hvorfor foreldrene mine løy
om ekteskapet sitt.

236
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Det jeg skal gjøre nå,
er å forlate min fysiske kropp.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Jeg skal sende min qareen djinn
dit knuten kom fra.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Ikke bli redd om jeg mister bevisstheten.

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Det betyr at min qareen
har startet reisen.

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Kan jeg bli med?

241
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Det bør du ikke.

242
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Hvorfor ikke?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Det er for farlig.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Vær så snill?

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Jeg må bli med.
Jeg må vite hva dette handler om.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
For Wulans skyld.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Greit.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Sett deg der.

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Er det knuten fra Wulans hus?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Ta denne.
-Ok.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Lukk neven.

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Knytt den hardt.

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Ikke slipp den.

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Ok.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Lukk øynene.

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Slapp av i sinnet.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Slå av alle sansene.

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Jeg vet hvor sjamanen er.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Vi må si fra til Wulan så fort som mulig.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Ja, sir.

262
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Regjeringen i Banyuwangi haster mer og mer

263
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
med å innføre portforbud.

264
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Det blir verre der.
-Spesielt etter at antall døde

265
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
steg til 99 liv.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Hei, hvorfor skulle vi være redde?

267
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Jeg er forretningsmann, ikke sjaman.

268
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Skal vi snakke med dr. Asrul først?

269
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Trengs ikke, kjære.

270
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Cellegiften gir gode resultater.

271
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Han tror ikke kreften vil komme tilbake.

272
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Så hvis du ikke kan bli med neste uke,
er det greit.

273
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Men likevel...

274
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Du har jobbet hardt
for å bygge opp firmaet i over et år.

275
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
De vil trenge deg der.

276
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Det er tross alt for fremtiden vår.

277
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Mrs. Rima. Kom inn, er du snill.

278
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Ok.

279
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Jeg går inn.
-Ok. Lykke til.

280
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Takk.

281
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Er du sikker på at det er rett hus?

282
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Det burde være det.
Det var hus nummer 14 på hjørnet.

283
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Jeg husker da jeg kjørte pappa hit.

284
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Hvis nummeret stemmer, er det huset.

285
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Hvem er det?

286
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Vel, la oss bare gå dit.

287
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Hallo?

288
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Tante Rima?

289
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Hva gjør hun?

290
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Au.

291
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa...

292
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

293
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

294
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

295
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa...

296
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

297
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

298
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Tante Rima, hjelp!

299
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

300
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

301
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, stopp!

302
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Tante Rima!

303
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

304
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, går det bra?

305
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Kom igjen, la oss behandle deg.

306
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Beklager.

307
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Det må gjøre vondt.

308
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Dere er et fint par.

309
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Vi er ikke...

310
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa er Mr. Bondans sønn.
Kanskje du kjenner ham.

311
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan?

312
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Å, jeg kjenner ham.

313
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Han var kollegaen til faren din.

314
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Hvordan går det med ham?

315
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Frue, jeg drar.

316
00:32:06,341 --> 00:32:07,508
Vær så snill, Mr. Anam.

317
00:32:07,592 --> 00:32:12,305
Neste uke til samme tid.
Og ikke slit deg ut.

318
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Si fra om du trenger noe.

319
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Ok?
-Greit.

320
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Unnskyld meg. Fred være med deg.

321
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
-Fred være med deg.
-Fred være med deg.

322
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Hvordan går det med Bondan?

323
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Han døde.

324
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Jeg er så lei for det.
Det visste jeg ikke.

325
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Det går bra.

326
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Så vidt jeg husker...

327
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
...jobbet begge fedrene deres
i samme firma i Banyuwangi.

328
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Tante, jeg beklager at jeg spør om dette.

329
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Men mannen fra tidligere,
hvor lenge har han behandlet deg?

330
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Det var Mr. Anam.
Det har ikke vart en måned engang.

331
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Jeg vet ikke hva jeg
skulle gjort uten ham.

332
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Fordi Wulans avdøde far sluttet
å hjelpe meg.

333
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, jeg er lei for det.

334
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Jeg vet hva du skal si.

335
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Og det var ikke bare hans skyld.

336
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Han hadde sendt alle
pengene jeg hadde rett til,

337
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
og jeg brukte dem til å betale gjeld.

338
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Hvem skulle trodd
at kreften ville dukke opp igjen?

339
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Jeg er også lei for at jeg
kom til kontoret ditt.

340
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Det går bra, tante.

341
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Uansett, vi er her for å avklare noe.

342
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Og jeg ville bare spørre deg...

343
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Før foreldrene mine giftet seg,

344
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
hva skjedde egentlig?

345
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Jeg vet ikke hva foreldrene dine sa...

346
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
...men én ting er sikkert,

347
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
ekteskapet mitt med faren din begynte
å falle sammen

348
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
da jeg fikk kreftdiagnosen,

349
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
og faren din måtte flytte til Banyuwangi
for å bygge opp firmaet med Bondan.

350
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Det var der han møtte moren din.

351
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Da han skilte seg fra meg,

352
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
sa han at moren din var
hans sanne kjærlighet.

353
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Jeg ble fryktelig såret.

354
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Men når jeg ser på deg nå,

355
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
forstår jeg det godt.

356
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Faren din hadde vel rett i at hun
var hans sanne kjærlighet likevel.

357
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Jeg er så lei for det, Wulan.

358
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Jeg kunne ikke komme i begravelsen.

359
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Jeg var syk da.

360
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Jeg vet...

361
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
...at din fars død ikke ga mening.

362
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Jeg vil virkelig hjelpe deg,

363
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
men hva kan jeg gjøre?

364
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Jeg tilga faren din for lenge siden.

365
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Jeg vil ikke bære nag...

366
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
...resten av livet

367
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Jeg vil bare leve i fred.

368
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Det er alt.

369
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Jeg synes synd på henne.

370
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Jeg kjenner henne ikke så godt, men...

371
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Jeg er sikker på at hun snakket sant.

372
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Det tror jeg også.

373
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Hvor ellers skal vi lete?

374
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Hvem andre skal vi gå til?

375
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Du må dra til sykehuset.

376
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Nei, det går bra.

377
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Jeg klarer meg.

378
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Er du sikker?

379
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Ja.

380
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno la igjen så mange tapte anrop.

381
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Hva er det?

382
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Han vil treffe oss, han sa det haster.

383
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Sir...
-De vet det.

384
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Vi la igjen et spor.

385
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Et spor?

386
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Hva er galt?

387
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Mr. Harna?

388
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Mr. Harna?

389
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Mr. Harna!

390
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Hva er galt?

391
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Mr. Harna!

392
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Sir!

393
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Sir?

394
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Mr. Harna, jeg kan ikke røre meg.

395
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Ikke kjemp imot.

396
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Hjelp meg.

397
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Ikke vær redd.
Ellers blir den bare sterkere.

398
00:41:21,228 --> 00:41:24,231
Tekst: Mari Tufte Juvik