1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Widziałam coś w twoim pokoju.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Co takiego?
- Larwy.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Wyjdziesz za mnie?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Kiedy przestaniesz udawać?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Uwierzysz dopiero,
gdy też będziemy przeklęci?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Jest napisane, że pobraliście się
w 1998 roku. Miałam wtedy trzy lata.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Jak to możliwe, że wypluł gwoździe?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
To żart, prawda?
Myślicie, że pieniądze zwrócą mi ojca?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Co to za choroba,
przez którą wymiotujesz owadami?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
- Astuti!
- On zabierze wszystko!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
- Mamo?
- Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Nie twoja sprawa!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Nie stój tak! Idź po pielęgniarkę!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Tata umarł przez ciebie!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Dopadnę ich wszystkich.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
O co chodzi, kochanie?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Zastanawiam się…

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
czy jesteśmy bezpieczni,
spotykając się tutaj.

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
Tu jest bezpieczniej niż w hotelu.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Dobrze?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Zawsze się boję…

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
że ktoś wejdzie i powie Rimie.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Wcześniej czy później
Rima i tak się dowie.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Żałuję tylko,
że moim największym inwestorem

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
jest przyjaciel Rimy.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Zróbmy tak.

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Gdy podpisze umowę inwestycyjną,
wniosę o rozwód.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Co?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Nie jesteś jeszcze pewna,
czy chcesz spędzić ze mną resztę życia?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Nie.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Jestem pewna.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
- Chwila…
- Przepraszam.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- Już idę.
- Kto to?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Proszę.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Tak, Sanie?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Przepraszam. Mogę iść do domu?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Jasne, możesz iść. Zamknę biuro.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Zostaw klucze tutaj.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
- Tak jest.
- Dobrze.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
- Dziękuję.
- Tak.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Prawie dostałam zawału.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Wiem.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Skoro masz już klucze,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
to nadal mamy mnóstwo czasu, prawda?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Co się dzieje?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mamo?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Co robisz?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Dzięki temu karaluchy się odczepią.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mamo, co robisz?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Puść mnie, Wulan!
- Czemu używasz acetonu?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
To bez sensu!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mamo, przestań!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mamo!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mamo, przestań.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mamo, przestań!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mamo, proszę!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
KLĄTWA KRWI

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
NIEPROSZENI GOŚCIE

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mama śpi. Dałem jej cztery tabletki.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
A karaluchy?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Sprzątnąłem je i zaraz wyrzucę.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Nie mogę przestać myśleć o tym,
co się stało.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
To nie ma sensu.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
W takiej sprawie
nie można kierować się logiką.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
To wszystko nie ma sensu.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Ale to się dzieje naprawdę.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Jedyny sposób,
by znaleźć wyjście, to uwierzyć.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Zobaczmy jeszcze raz nagranie,
które mi wtedy pokazałeś.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
- Dobrze.
- Może tam znajdziemy więcej poszlak.

71
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW Energy sp. z o.o.

72
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Więc moi rodzice i twój tata
pracowali w tej samej firmie.

73
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Dobrze.

74
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Gratulacje.

75
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Ale dziwi mnie to,

76
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
że mama i tata znali się,
gdy był mężem Rimy.

77
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
To znaczy, że rodzice mieli romans
i wtedy zaszła z tobą w ciążę.

78
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
To wystarczający motyw,
by Rima chciała zemsty.

79
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Nawet jeśli,

80
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
to czemu teraz?

81
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Może zapytamy ją wprost?

82
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Nie ma mowy.

83
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Nie odwiedzę kogoś tylko po to,
by oskarżyć go o krzywdzenie rodziny.

84
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Zwłaszcza, że mamy bzdurne dowody.

85
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Nie oskarżymy jej.

86
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Zapytamy tylko,
co naprawdę stało się 20 lat temu.

87
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Właśnie.

88
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Ma rację. Potrzebujemy więcej
informacji o przeszłości rodziców.

89
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Reno przyjechał.

90
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
- Dziękuję.
- Dziękuję.

91
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
- Panienko.
- Dziękuję, Asepie. Do jutra.

92
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Nie chcemy was skrzywdzić.

93
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Przyjechaliśmy, żeby wam pomóc.

94
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Chcę wyjaśnić,

95
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
dlaczego robiliśmy to, co robiliśmy.

96
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Wszystko zaczęło się
na pogrzebie ojca Reno.

97
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Zobaczyłem mroczną istotę,

98
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
która czaiła się obok niego.

99
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Wulan, zaczekaj. Posłuchaj mnie.

100
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Wiem, że moje zachowanie cię przeraża.

101
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Nie powinienem był tego robić.

102
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Ale teraz jestem tu,

103
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
bo chcę ci pomóc.

104
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Daj panu Harnie szansę.

105
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Jeśli zawiedzie, to koniec.

106
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Obiecuję, że już nigdy
nie będę cię niepokoił.

107
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Posłuchajmy, co mają do powiedzenia.

108
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Nie mamy nic do stracenia.

109
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Proszę.

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Dobrze.

111
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Szukam czegoś, co nazywa się węzłem.

112
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
To narzędzie czarnej magii
stworzone przez ludzi żądnych zemsty.

113
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Aby zaatakować,

114
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
trzeba umieścić węzeł blisko celu.

115
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Słyszeliście jakieś hałasy na dachu?

116
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Tak.

117
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
To był odgłos zrzucania węzła.

118
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Ale wczoraj widziałem, jak zakopaliście
coś przed domem. Czy to był węzeł?

119
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
To był amulet ochronny,
który miał odeprzeć klątwę.

120
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Weź to.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Co to za piłka?

122
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
To zwykła piłka.

123
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Chodzi o to, kto ją podrzuci.

124
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
I to będziesz ty.

125
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Dobrze.

126
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Skup się.

127
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Posłuchaj.

128
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Gdy powiem „teraz”,

129
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
upuść piłkę.

130
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Tak jest.

131
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Skoncentruj się.

132
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Teraz.

133
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Węzeł jest za obrazem.

134
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
- Tutaj?
- Tak.

135
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Tutaj.

136
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Dobra, otworzyłem.

137
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Ja go wyjmę.

138
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Co to?

139
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Panie Harna?

140
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Nic panu nie jest?

141
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Cholera!

142
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Co się tu dzieje?

143
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mama?

144
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Mimo że wygląda lepiej,

145
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
wciąż mamy pracę do wykonania.

146
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
O czym pan mówi?

147
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Ten, kto przysłał węzeł,
wciąż jest na wolności.

148
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Wykorzystam pozostałości węzła,
by odnaleźć szamana.

149
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Co ty na to, Wulan?

150
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

151
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Tak. Proszę go zabrać.

152
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Dziękuję. Pójdę już.

153
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Pa, Wulan.

154
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
- Odprowadzę was.
- Dobrze.

155
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Przepraszam za tamto.

156
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Nie ma sprawy. Też bym tak zrobił.

157
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Przepraszam za wczoraj.

158
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Pan Harna szuka źródła klątwy.

159
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
- Jest skomplikowana.
- Dziękuję.

160
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Muszę już kończyć.

161
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Przepraszamy.

162
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Co z nią?

163
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Ma podwyższone ciśnienie,

164
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
ale poza tym nic jej nie jest.

165
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
To pewnie kwestia psychiki.

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Co z…

167
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
ranami na głowie?

168
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Przyjrzałem się im
i nie ma się czym martwić.

169
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Zagoją się.

170
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Przepiszę jej leki doustne.

171
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Może przestać je brać,
gdy poczuje się lepiej.

172
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
- Tak.
- Dobrze.

173
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
- Oby szybko wyzdrowiała.
- Dziękuję.

174
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Dziękuję, siostro.

175
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
- Tak, Otto?
- Wulan. Pewnie pijesz kawę.

176
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Powinnaś ją odstawić.

177
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
- Jesteś już w biurze?
- Tak, właśnie przyjechałem.

178
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Zgadnij, z kim się wczoraj spotkaliśmy.

179
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Z kim?

180
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Z Willemem Maksudim.

181
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Z grupy MKS?

182
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Tak.

183
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Rany.

184
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
- I jak poszło?
- Świetnie.

185
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Co robiłeś w pokoju mamy?

186
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Przyniosłem wazon z kwiatami.

187
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Z kwiatami?

188
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Tak.

189
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Jakimi kwiatami?

190
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Są tutaj.

191
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Czemu przyniosłeś mamie
takie brzydkie kwiaty?

192
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Coś się stało?

193
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Nic.

194
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Wyrzuć to.

195
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Dobrze.

196
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Dobra, popracuję nad tą analizą.

197
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Na razie.

198
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

199
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Właśnie widziałem…

200
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

201
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Ktoś tu ma apetyt.

202
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
To…

203
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
jest pyszne.

204
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Jak to może być tak pyszne?

205
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Chcesz trochę?

206
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Nie, dziękuję.

207
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
- To twoja porcja.
- To nic.

208
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
- Zamówię ci drugą.
- Nie trzeba. Zjedz.

209
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
To jest pyszne.

210
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Przysięgam.

211
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
BIZNESOWE ZWADY I ZEMSTY

212
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
TAJEMNICE I ROMANSE:

213
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
GDY PĘKA SERCE, WKRACZA CZARNA MAGIA.

214
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
GDY PĘKA SERCE, WKRACZA CZARNA MAGIA.

215
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Przepraszam.

216
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Nie mogę przestać o tym myśleć.

217
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Możesz jutro pojechać ze mną do Rimy?

218
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Jutro? Pewnie.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
O której?

220
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Może o 10.00?

221
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Dobrze.

222
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Mam parę spraw do załatwienia,
ale mogę je przełożyć.

223
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Przyjadę po ciebie jutro o 10.00, dobrze?

224
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Dobrze.

225
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Jak ci się spało?

226
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Dobrze?

227
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
W porządku.

228
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
A tobie?

229
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Zaraz po twoim telefonie
wróciłem do pracy.

230
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Mówiłaś, że nie chcesz iść do Rimy.

231
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Czemu zmieniłaś zdanie?

232
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Odnośnie do tamtego dnia…

233
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Nie rozumiem, jak to coś znalazło się
w ścianie mojego domu.

234
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Ale mam nadzieję…

235
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
że Rima powie nam chociaż,

236
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
dlaczego moi rodzice
kłamali o swoim ślubie.

237
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
A teraz opuszczę moje ciało.

238
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Poślę mojego ducha tam,
skąd pochodzi węzeł.

239
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Nie obawiaj się, jeśli stracę przytomność.

240
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
To znaczy, że mój duch rozpoczął podróż.

241
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Mogę iść z panem?

242
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Lepiej nie.

243
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Dlaczego?

244
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
To zbyt niebezpieczne.

245
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Proszę.

246
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Muszę iść z panem.
Muszę wiedzieć dokładnie, o co chodzi.

247
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Dla dobra Wulan.

248
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
W porządku.

249
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Usiądź tam.

250
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
To węzeł z domu Wulan?

251
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- Weź to.
- Dobrze.

252
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Zaciśnij pięść.

253
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Zaciśnij mocno.

254
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Nie puszczaj.

255
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Dobrze.

256
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Zamknij oczy.

257
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Odpuść myśli.

258
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Wycisz wszystkie zmysły.

259
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

260
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Wiem, gdzie jest ten szaman.

261
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Musimy jak najszybciej powiadomić Wulan.

262
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Tak jest.

263
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
DŻAKARTA, 1998 R.

264
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Władze Banyuwangi chcą wprowadzić

265
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
godzinę policyjną…

266
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
- Sytuacja się pogarsza.
- …po tym, jak liczba ofiar

267
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
wzrosła do 99 osób.

268
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Ja tam się nie boję. Niby czemu?

269
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Jestem biznesmenem, a nie szamanem.

270
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Zapytamy doktora Asrulę?

271
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Nie trzeba, kochanie.

272
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Chemia daje dobre efekty.

273
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Uważa, że nowotwór jest w remisji.

274
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Jeśli za tydzień nie dasz rady
ze mną przyjść, nie szkodzi.

275
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Mimo wszystko…

276
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Przez ponad rok ciężko pracowałeś
nad swoją firmą.

277
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Będą cię tam potrzebować.

278
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
W końcu chodzi o naszą przyszłość.

279
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Pani Rima? Zapraszam.

280
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Dobrze.

281
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
- Wchodzę.
- Dobrze. Powodzenia.

282
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Dziękuję.

283
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
To na pewno ten dom?

284
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Tak. Dom numer 14, na rogu.

285
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Pamiętam, jak odwoziłam tu tatę.

286
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Jeśli numer się zgadza, to ten dom.

287
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Kto to?

288
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Chodźmy tam.

289
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Dzień dobry.

290
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Rima?

291
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Co ona robi?

292
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
To boli.

293
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa…

294
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

295
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

296
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

297
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa…

298
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

299
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

300
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Rimo, pomocy!

301
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

302
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Eso!

303
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, przestań!

304
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Rima!

305
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

306
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, nic ci nie jest?

307
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Chodź, opatrzymy cię.

308
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Przepraszam.

309
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
To musi boleć.

310
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Śliczna z was para.

311
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Nie jesteśmy…

312
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa to syn pana Bondana. Może go znasz.

313
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondana?

314
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Tak, znam go.

315
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Pracował z twoim ojcem.

316
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Co u niego?

317
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Pójdę już, proszę pani.

318
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Proszę, panie Anam.

319
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
W przyszłym tygodniu o tej samej porze.
Proszę się nie przemęczać.

320
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Jakby czegoś pani potrzebowała,
proszę dać znać.

321
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
- Dobrze?
- Jasne.

322
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Pójdę już. Pokój z wami.

323
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
- Pokój z tobą.
- Pokój z tobą.

324
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Jak się miewa Bondan?

325
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Nie żyje.

326
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Przykro mi. Nie wiedziałam.

327
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
W porządku.

328
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Ostatnie, co pamiętam…

329
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
to że wasi ojcowie
pracowali razem w firmie w Banyuwangi.

330
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Przepraszam, że o to pytam.

331
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Od jak dawna leczy panią ten mężczyzna?

332
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Pan Anam? Od niedawna.
Nie minął nawet miesiąc.

333
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Nie wiem, co bym bez niego zrobiła.

334
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Bo zmarły ojciec Wulan
przestał mi pomagać.

335
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, przepraszam.

336
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Wiem, co powiesz.

337
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
To nie była tylko jego wina.

338
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Wysłał mi wszystkie pieniądze,
które mi się należały,

339
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
a ja użyłam ich do spłaty długów.

340
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Kto wiedział, że mój nowotwór powróci?

341
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Przepraszam, że naszłam cię w pracy.

342
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Nic się nie stało.

343
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Przyjechaliśmy tu, by coś wyjaśnić.

344
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Chcę cię zapytać…

345
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Co się wydarzyło,

346
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
zanim moi rodzice się pobrali?

347
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Nie wiem, co ci powiedzieli…

348
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
ale jedno jest pewne.

349
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Moje małżeństwo z twoim ojcem
zaczęło się rozpadać…

350
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
gdy zdiagnozowano u mnie nowotwór…

351
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
a twój ojciec musiał przenieść się
do Banyuwangi, by pracować tam z Bondanem.

352
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Tam poznał twoją matkę.

353
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Kiedy się rozwodziliśmy, powiedział,

354
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
że twoja matka
jest jego prawdziwą miłością.

355
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Bardzo mnie to zraniło.

356
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Ale teraz patrzę na ciebie

357
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
i wszystko rozumiem.

358
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Twój ojciec miał rację.
Ona jednak była jego prawdziwą miłością.

359
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Przykro mi, Wulan.

360
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Nie mogłam przyjść na pogrzeb.

361
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Byłam wtedy chora.

362
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Wiem…

363
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
że śmierć twojego ojca była bezsensowna.

364
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Bardzo chciałabym ci pomóc,

365
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
ale co mogę zrobić?

366
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Wybaczyłam twojemu ojcu dawno temu.

367
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Nie chcę do końca życia…

368
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
żywić do niego urazy.

369
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Chcę tylko żyć w spokoju.

370
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
To wszystko.

371
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Szkoda mi jej.

372
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Nie znam jej zbyt dobrze, ale…

373
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Jestem pewna, że mówiła prawdę.

374
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Też tak myślę.

375
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Gdzie jeszcze mamy szukać?

376
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Do kogo mamy się udać?

377
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Jedziemy do szpitala.

378
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Nie trzeba.

379
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Nic mi nie będzie.

380
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Na pewno?

381
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Tak.

382
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno dzwonił do mnie parę razy.

383
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
O co chodzi?

384
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Chce się z nami widzieć,
mówi, że to pilne.

385
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
- Proszę pana…
- Oni już wiedzą.

386
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Zostawiliśmy ślad.

387
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Ślad?

388
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Co się stało?

389
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Panie Harna?

390
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Panie Harna?

391
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Panie Harna!

392
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Co jest nie tak?

393
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Panie Harna!

394
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Proszę pana!

395
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Proszę pana?

396
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Panie Harna, nie mogę się ruszyć.

397
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Nie walcz z tym.

398
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Proszę mi pomóc.

399
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Nie bój się. To tylko dodaje klątwie mocy.

400
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Napisy: Zuzanna Falkowska