1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Vi uma coisa no teu quarto.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-Viste o quê?
-Larvas.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Queres casar comigo?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Quando vais parar de negar?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Só acreditas
se eu e a mãe formos afetados?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Diz aqui que te casaste em 98.
Nessa altura, eu já tinha três anos.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Como é possível ele ter vomitado pregos?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Estão a gozar? Acham que o dinheiro
vai trazer o meu pai de volta?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Que tipo de doença
nos faz vomitar insetos?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti!
-Eles vão levar tudo!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
-Mãe?
-Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Não é da tua conta!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Não fiques aí parado!
Vai chamar a enfermeira!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
O meu pai morreu por tua causa!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Vou apanhá-los a todos.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
O que foi, querida?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Estava a pensar...

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
... é seguro continuarmos
a encontrar-nos aqui?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
É mais seguro aqui do que num hotel.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Está bem?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Estou sempre com medo...

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
... de que alguém nos surpreenda
e vá dizer à Rima.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Mais cedo ou mais tarde, a Rima vai saber.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
O que me preocupa
é o nosso maior investidor

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
ser o melhor amigo da Rima.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
E se fizermos assim?

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Mal ele assine o contrato de investimento,
eu peço o divórcio. Pode ser?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
O que foi?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Ainda não tens a certeza se queres
passar o resto da vida comigo?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Isso não é verdade.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Eu tenho a certeza.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Espera...
-Desculpe, senhor.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Já vou.
-Quem é?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Entra.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Sim, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Desculpe, senhor. Posso ir para casa?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Claro, podes ir. Eu fecho o escritório.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Deixa as chaves aqui.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Sim, senhor.
-Ótimo.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Aqui tem, senhor.
-Obrigado.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Obrigado.
-De nada.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Que valente susto.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Eu sei.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Agora que tens as chaves,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
significa que ainda temos muito tempo,
não é?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
O que se passa?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mãe?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
O que é isso?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Com isto, as baratas não me incomodam.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mãe, o que estás a fazer?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Wulan, larga-me!
-Estás a usar acetona?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Isto não faz nada!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mãe, para!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mãe!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mãe, para.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mãe, para!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mãe, por favor!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
MALDIÇÃO SANGUÍNEA

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
CONVIDADOS INDESEJADOS

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
A mãe está a dormir.
Dei-lhe quatro comprimidos.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
E as baratas?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Já limpei tudo e vou deitá-las fora.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Não paro de pensar no que aconteceu.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Não faz qualquer sentido.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Nunca se pode usar a lógica
neste tipo de assuntos.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Nada disto faz sentido.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Mas isto está mesmo a acontecer.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
E a única forma de encontrar uma solução
é acreditar.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Vamos voltar a ver o vídeo
que me mostraste no outro dia.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Certo.
-Pode ser que encontremos mais pistas.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Os meus pais e o teu pai
trabalhavam na mesma empresa.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Muito bem.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Parabéns.

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Mas o que eu acho estranho

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
é os nossos pais terem-se conhecido
quando ele ainda era casado com a Rima.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Significa que o pai teve um caso com a mãe
e ela ficou grávida de ti.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
É motivo mais que suficiente
para a Rima lhes guardar rancor.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Mesmo que seja esse o caso,

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
porquê só agora?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Porque não lhe perguntamos diretamente?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Nem pensar, Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Não vou visitar uma pessoa para a acusar
de fazer mal à minha família.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Sobretudo tendo por base
razões sem lógica.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Não a vamos acusar.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Apenas lhe vamos perguntar
o que aconteceu há 20 anos.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Só isso.

87
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Ele tem razão. Precisamos de informações
sobre o passado dos nossos pais.

88
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
O Reno está aqui.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
-Obrigado.
-Obrigado.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
-Menina.
-Obrigada, Asep. Até amanhã.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Não estamos aqui para vos fazer mal.

92
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Estamos aqui para vos ajudar.

93
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Quero explicar

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
a razão para termos feito
as coisas que fizemos.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Tudo começou no funeral do pai do Reno.

96
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Eu vi um ser das trevas

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
a rondar o seu pai, o Sr. Ahmad.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Wulan, espera. Por favor, ouve-me.

99
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Eu sei que o meu comportamento
te tem assustado.

100
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Eu não devia ter feito nada daquilo.

101
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Mas estou aqui com uma única intenção.

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
Só vos quero ajudar.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Dá uma oportunidade ao Sr. Harna.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Se ele falhar, acabou-se.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Prometo que nunca mais
vais ter de lidar comigo.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Não temos nada a perder.

108
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Por favor?

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Está bem.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Eu tenho andado à procura de um objeto
a que chamamos elo.

111
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
É um veículo para a magia negra
invocada por pessoas rancorosas.

112
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Para iniciarem um ataque,

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
o elo tem de ser plantado perto do alvo.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Alguma vez ouviram
um barulho forte no telhado?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Ouvimos.

116
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Foi nessa altura que um jinn deixou o elo.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Ontem, vi-vos a plantar algo lá fora.
Era algum elo?

118
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
Aquilo era um amuleto protetor
para repelir a maldição.

119
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Segura nisto.

120
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Que bola é esta?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
É uma bola normal.

122
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
O que a torna especial
é a pessoa que a vai deixar cair.

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
E essa pessoa és tu.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Muito bem.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Agora, concentra-te.

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Ouve.

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Quando eu te disser para largares a bola,

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
tu deixa-la cair.

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Sim, senhor.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Concentra-te.

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Agora.

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
O elo está por trás desta fotografia.

133
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
-Aqui?
-Sim.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Está aqui.

135
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Pronto, já abri o buraco.

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Deixa-me tirá-lo.

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
O que é isso?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Sr. Harna?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Sente-se bem?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Bolas!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Que agitação é esta?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mãe?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Apesar de ela parecer melhor,

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
o nosso trabalho ainda não terminou.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Como assim?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Quem enviou este elo ainda anda por aí.

147
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Quero usar o resto deste elo
para encontrar o xamã.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
O que acha, Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Tudo bem. Pode levar isso.

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Obrigado. Nesse caso, vou andando.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Adeus, Wulan.

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Eu acompanho-vos.
-Está bem.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Peço desculpa
pela minha reação no outro dia.

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Não te preocupes. Eu faria o mesmo.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Peço desculpa por ontem à noite.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
O Sr. Harna está à procura
da origem da maldição.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-É complicado.
-Obrigada, doutor.

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Bem, tenho de desligar.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Com licença, minha senhora.

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Como está ela?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Tem a tensão um pouco alta,

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
mas, tirando isso, está tudo bem.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Suspeito que isto seja psicológico.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
E quanto...

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
... às feridas que ela tem na cabeça?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Eu examinei-as
e não há motivo para preocupação.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
As feridas vão sarar.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Vou receitar-lhe alguns comprimidos.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Ela pode parar de os tomar
assim que se sentir melhor.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Está bem.
-Muito bem.

172
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-As melhoras.
-Obrigada, doutor.

173
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Obrigada, enfermeira.

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Sim, Otto?
-Wulan! Deves estar a beber o café.

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Devias beber menos.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Já estás no escritório?
-Sim, acabei de chegar.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Adivinha com quem nos reunimos ontem?

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Com quem?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Com o Willem Maksudi.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Do Grupo MKS?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Sim.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Céus!

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Como correu?
-Correu bem, claro.

184
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
O que fazias no quarto da minha mãe?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Fui colocar uma jarra com flores.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Flores?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Sim.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Que flores?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Estas.

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Porque deste estas flores feias
à minha mãe?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
O que se passa, senhor?

192
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Nada.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Deita-as fora.

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Sim, senhor.

195
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Está bem, eu faço a análise.

196
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Está bem. Adeus.

197
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Acabei de ver agora...

199
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Alguém está com fome.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Isto...

202
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
Isto é tão bom.

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Como pode ser tão bom?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Queres?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Não, obrigada.

206
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
-Este é o teu.
-Não faz mal.

207
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
-Vou pedir outro para ti.
-Não é preciso. Podes comer esse.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
É tão bom!

209
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Juro que é verdade.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
CONCORRÊNCIA DE NEGÓCIOS E RANCORES

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MISTÉRIOS E ROMANCE:

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
QUANDO SE PARTE UM CORAÇÃO,
ENTRA EM CAMPO A MAGIA NEGRA

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
QUANDO SE PARTE UM CORAÇÃO,
ENTRA EM CAMPO A MAGIA NEGRA

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Desculpa.

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Não consigo parar de pensar nisso.

216
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Podes ir comigo amanhã a casa da Rima?

217
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Amanhã? Claro que posso.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
A que horas?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Podíamos ir às 10 horas.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Certo.

221
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Eu tenho umas coisas para fazer,
mas posso remarcá-las.

222
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Vou aí buscar-te amanhã às 10 horas,
está bem?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Está bem.

224
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Conseguiste dormir?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Dormiste bem?

226
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Sim, mais ou menos.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
E tu?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Depois de ligares, continuei a trabalhar.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Tinhas dito
que não querias ir a casa da Rima.

230
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
O que te fez mudar de ideias?

231
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Em relação ao outro dia...

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Posso não perceber como aquela coisa
foi parar à parede da minha casa,

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
mas espero pelo menos...

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
... obter uma resposta lógica da Rima

235
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
sobre as razões pelas quais os meus pais
mentiram sobre o casamento.

236
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Agora, vou sair do meu corpo físico.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Vou enviar o meu qareen jinn
para o local de onde veio o elo.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Se eu ficar inconsciente, não te assustes.

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Significa que o meu qareen
iniciou a sua viagem.

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Posso ir consigo?

241
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
É melhor não.

242
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Porquê?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
É demasiado perigoso.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Por favor?

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Tenho mesmo de ir consigo.
Preciso de saber o que se passa.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Pelo bem da Wulan.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Muito bem.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Senta-te aqui.

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
É o invólucro do elo da casa da Wulan?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Toma.
-Está bem.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Fecha a mão.

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Aperta com força.

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Não largues isso.

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Sim.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Fecha os olhos.

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Descontrai a tua mente.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Ignora todos os teus sentidos.

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Já sei onde está a xamã.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Temos de avisar a Wulan
o mais depressa possível.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Certo.

262
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
JACARTA 1998

263
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
O governo de Banyuwangi tem muita urgência

264
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
em decretar o recolher obrigatório.

265
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Está a piorar.
-Ainda mais após o número de mortos

266
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
ter aumentado para os 99.

267
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Porque haveríamos de ter medo?

268
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Sou empresário, não sou xamã.

269
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Vamos falar primeiro com o Dr. Asrul?

270
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Não é preciso, querido.

271
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
A quimioterapia parece estar a resultar.

272
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Ele está otimista
quanto à remissão do cancro.

273
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Se não puderes vir comigo para a semana,
eu não me importo.

274
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Mesmo assim...

275
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Há mais de um ano que te esforças
para fazer a tua empresa crescer.

276
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Vão precisar de ti lá.

277
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Afinal de contas, é para o nosso futuro.

278
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Sra. Rima. Pode entrar, por favor.

279
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Está bem.

280
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Vou entrar.
-Está bem, boa sorte.

281
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Obrigada.

282
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Tens a certeza de que é aquela casa?

283
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Deve ser. Era a casa número 14,
que ficava na esquina.

284
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Lembro-me das vezes
que vinha aqui trazer o meu pai.

285
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Se o número for esse, é aquela casa.

286
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Quem é aquele?

287
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Vamos até lá.

288
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Está alguém?

289
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Rima?

290
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
O que está ela a fazer?

291
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Bolas!

292
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa...

293
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

294
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

295
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa...

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

298
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

299
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Rima, socorro!

300
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

301
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa.

302
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, para!

303
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Rima!

304
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

305
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, estás bem?

306
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Anda, vamos tratar de ti.

307
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Desculpa.

308
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Isto deve doer.

309
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Vocês fazem um belo casal.

310
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Nós não somos...

311
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
O Esa é filho do Sr. Bondan.
A Rima deve conhecê-lo.

312
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
O Bondan?

313
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Sim, eu conheço-o.

314
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Ele foi colega do teu pai.

315
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Como está ele?

316
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Minha senhora, eu vou andando.

317
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Por favor, Sr. Anam.

318
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Para a semana, à mesma hora.
Além disso, não se canse muito.

319
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Se precisar de alguma coisa, avise-me.

320
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Está bem?
-Com certeza.

321
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Com a vossa licença.
Que a paz esteja convosco.

322
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
Que a paz esteja consigo.

323
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Como está o Bondan?

324
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Ele faleceu.

325
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Lamento muito. Eu não sabia.

326
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Não faz mal.

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
A última coisa de que me lembro...

328
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
... é que trabalhavam ambos
na mesma empresa em Banyuwangi.

329
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Rima, desculpe a minha pergunta.

330
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Aquele homem que aqui estava,
há quanto tempo lhe faz tratamentos?

331
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Era o Sr. Anam. Ele faz-me tratamentos
há pouco tempo. Há menos de um mês.

332
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Não sei o que faria sem ele,

333
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
porque o falecido pai da Wulan
tinha parado de me ajudar.

334
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, lamento muito.

335
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Eu sei o que vais dizer.

336
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
E a culpa não foi só dele.

337
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Ele enviou-me todo o dinheiro
a que eu tinha direito

338
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
e eu usei-o para pagar dívidas.

339
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Quem iria adivinhar
que o cancro voltaria a aparecer?

340
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Também peço desculpa
por ter ido ao teu local de trabalho.

341
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Não faz mal, Rima.

342
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Nós viemos até aqui
para esclarecer uma coisa.

343
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
E queria fazer-lhe uma pergunta.

344
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Antes de os meus pais se casarem,

345
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
o que aconteceu ao certo?

346
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Não sei o que os teus pais te contaram...

347
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
... mas uma coisa é certa.

348
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
O meu casamento com o teu pai
começou a desmoronar

349
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
quando me diagnosticaram cancro.

350
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
E o teu pai foi viver para Banyuwangi
para abrir um negócio com o Bondan.

351
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Foi lá que ele conheceu a tua mãe.

352
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Quando se divorciou de mim,

353
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
ele disse que a tua mãe
era o seu verdadeiro amor.

354
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Eu fiquei muito magoada.

355
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Mas olhando para ti agora,

356
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
compreendo perfeitamente.

357
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
O teu pai tinha razão quando disse
que ela era o seu verdadeiro amor.

358
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Lamento muito, Wulan.

359
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Não pude ir ao funeral dele.

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Nessa altura, eu estava doente.

361
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Eu sei...

362
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
... que a morte do teu pai
não fez sentido.

363
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Quero muito ajudar-vos,

364
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
mas o que posso eu fazer?

365
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Já perdoei o teu pai há muito tempo.

366
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Para o resto da minha vida...

367
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
… não quero viver com ressentimentos.

368
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Só quero conseguir viver em paz.

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Só isso.

370
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Tenho pena dela.

371
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Não a conheço muito bem, mas...

372
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
... tenho a certeza
de que ela estava a dizer a verdade.

373
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Eu também acho que sim.

374
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Onde mais devemos procurar?

375
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Com quem mais podemos falar?

376
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Vou contigo ao hospital.

377
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Não é preciso.

378
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Eu fico bem.

379
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Tens a certeza?

380
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Sim.

381
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
O Reno tentou ligar-me muitas vezes.

382
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
O que se passa?

383
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Ele quer falar connosco.
Disse que era urgente.

384
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Senhor...
-Eles sabem.

385
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Deixámos um rasto.

386
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Um rasto?

387
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
O que se passa?

388
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Sr. Harna?

389
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Sr. Harna?

390
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Sr. Harna!

391
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
O que se passa?

392
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Sr. Harna!

393
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Senhor!

394
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Senhor?

395
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Sr. Harna, não me consigo mexer.

396
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Não resistas.

397
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Ajude-me.

398
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Não podes ter medo.
Isso vai torná-lo mais poderoso.

399
00:41:21,228 --> 00:41:24,231
Legendas: Marco Pinto