Vi uma coisa no teu quarto.
-Viste o quê? -Larvas.
Queres casar comigo?
Quando vais parar de negar?
Só acreditas se eu e a mãe formos afetados?
Diz aqui que te casaste em 98. Nessa altura, eu já tinha três anos.
Como é possível ele ter vomitado pregos?
Estão a gozar? Acham que o dinheiro vai trazer o meu pai de volta?
Que tipo de doença nos faz vomitar insetos?
-Astuti! -Eles vão levar tudo!
-Mãe? -Wulan?
Não é da tua conta!
Não fiques aí parado! Vai chamar a enfermeira!
O meu pai morreu por tua causa!
Vou apanhá-los a todos.
O que foi, querida?
Estava a pensar...
... é seguro continuarmos a encontrar-nos aqui?
É mais seguro aqui do que num hotel.
Está bem?
Estou sempre com medo...
... de que alguém nos surpreenda e vá dizer à Rima.
Mais cedo ou mais tarde, a Rima vai saber.
O que me preocupa é o nosso maior investidor
ser o melhor amigo da Rima.
E se fizermos assim?
Mal ele assine o contrato de investimento, eu peço o divórcio. Pode ser?
O que foi?
Ainda não tens a certeza se queres passar o resto da vida comigo?
Isso não é verdade.
Eu tenho a certeza.
-Espera... -Desculpe, senhor.
-Já vou. -Quem é?
Entra.
Sim, San?
Desculpe, senhor. Posso ir para casa?
Claro, podes ir. Eu fecho o escritório.
Deixa as chaves aqui.
-Sim, senhor. -Ótimo.
-Aqui tem, senhor. -Obrigado.
-De nada.
Que valente susto.
Eu sei.
Agora que tens as chaves,
significa que ainda temos muito tempo, não é?
O que se passa?
Mãe?
O que é isso?
Com isto, as baratas não me incomodam.
Mãe, o que estás a fazer?
-Wulan, larga-me! -Estás a usar acetona?
Isto não faz nada!
Mãe, para!
Mãe!
Mãe, para.
Mãe, para!
Mãe, por favor!
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
CONVIDADOS INDESEJADOS
A mãe está a dormir. Dei-lhe quatro comprimidos.
E as baratas?
Já limpei tudo e vou deitá-las fora.
Não paro de pensar no que aconteceu.
Não faz qualquer sentido.
Nunca se pode usar a lógica neste tipo de assuntos.
Nada disto faz sentido.
Mas isto está mesmo a acontecer.
E a única forma de encontrar uma solução é acreditar.
Vamos voltar a ver o vídeo que me mostraste no outro dia.
-Certo. -Pode ser que encontremos mais pistas.
Os meus pais e o teu pai trabalhavam na mesma empresa.
Muito bem.
Parabéns.
Mas o que eu acho estranho
é os nossos pais terem-se conhecido quando ele ainda era casado com a Rima.
Significa que o pai teve um caso com a mãe e ela ficou grávida de ti.
É motivo mais que suficiente para a Rima lhes guardar rancor.
Mesmo que seja esse o caso,
porquê só agora?
Porque não lhe perguntamos diretamente?
Nem pensar, Esa.
Não vou visitar uma pessoa para a acusar de fazer mal à minha família.
Sobretudo tendo por base razões sem lógica.
Não a vamos acusar.
Apenas lhe vamos perguntar o que aconteceu há 20 anos.
Só isso.
Ele tem razão. Precisamos de informações sobre o passado dos nossos pais.
O Reno está aqui.
-Obrigado. -Obrigado.
-Menina. -Obrigada, Asep. Até amanhã.
Não estamos aqui para vos fazer mal.
Estamos aqui para vos ajudar.
Quero explicar
a razão para termos feito as coisas que fizemos.
Tudo começou no funeral do pai do Reno.
Eu vi um ser das trevas
a rondar o seu pai, o Sr. Ahmad.
Wulan, espera. Por favor, ouve-me.
Eu sei que o meu comportamento te tem assustado.
Eu não devia ter feito nada daquilo.
Mas estou aqui com uma única intenção.
Só vos quero ajudar.
Dá uma oportunidade ao Sr. Harna.
Se ele falhar, acabou-se.
Prometo que nunca mais vais ter de lidar comigo.
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.
Não temos nada a perder.
Por favor?
Está bem.
Eu tenho andado à procura de um objeto a que chamamos elo.
É um veículo para a magia negra invocada por pessoas rancorosas.
Para iniciarem um ataque,
o elo tem de ser plantado perto do alvo.
Alguma vez ouviram um barulho forte no telhado?
Ouvimos.
Foi nessa altura que um jinn deixou o elo.
Ontem, vi-vos a plantar algo lá fora. Era algum elo?
Aquilo era um amuleto protetor para repelir a maldição.
Segura nisto.
Que bola é esta?
É uma bola normal.
O que a torna especial é a pessoa que a vai deixar cair.
E essa pessoa és tu.
Muito bem.
Agora, concentra-te.
Ouve.
Quando eu te disser para largares a bola,
tu deixa-la cair.
Sim, senhor.
Concentra-te.
Agora.
O elo está por trás desta fotografia.
-Aqui? -Sim.
Está aqui.
Pronto, já abri o buraco.
Deixa-me tirá-lo.
O que é isso?
Sr. Harna?
Sente-se bem?
Bolas!
Que agitação é esta?
Mãe?
Apesar de ela parecer melhor,
o nosso trabalho ainda não terminou.
Como assim?
Quem enviou este elo ainda anda por aí.
Quero usar o resto deste elo para encontrar o xamã.
O que acha, Wulan?
Wulan?
Tudo bem. Pode levar isso.
Obrigado. Nesse caso, vou andando.
Adeus, Wulan.
-Eu acompanho-vos. -Está bem.
Peço desculpa pela minha reação no outro dia.
Não te preocupes. Eu faria o mesmo.
Peço desculpa por ontem à noite.
O Sr. Harna está à procura da origem da maldição.
-É complicado. -Obrigada, doutor.
Bem, tenho de desligar.
Com licença, minha senhora.
Como está ela?
Tem a tensão um pouco alta,
mas, tirando isso, está tudo bem.
Suspeito que isto seja psicológico.
E quanto...
... às feridas que ela tem na cabeça?
Eu examinei-as e não há motivo para preocupação.
As feridas vão sarar.
Vou receitar-lhe alguns comprimidos.
Ela pode parar de os tomar assim que se sentir melhor.
-Está bem. -Muito bem.
-As melhoras. -Obrigada, doutor.
Obrigada, enfermeira.
-Sim, Otto? -Wulan! Deves estar a beber o café.
Devias beber menos.
-Já estás no escritório? -Sim, acabei de chegar.
Adivinha com quem nos reunimos ontem?
Com quem?
Com o Willem Maksudi.
Do Grupo MKS?
Sim.
Céus!
-Como correu? -Correu bem, claro.
O que fazias no quarto da minha mãe?
Fui colocar uma jarra com flores.
Flores?
Sim.
Que flores?
Estas.
Porque deste estas flores feias à minha mãe?
O que se passa, senhor?
Nada.
Deita-as fora.
Sim, senhor.
Está bem, eu faço a análise.
Está bem. Adeus.
Wulan.
Acabei de ver agora...
Wulan?
Alguém está com fome.
Isto...
Isto é tão bom.
Como pode ser tão bom?
Queres?
Não, obrigada.
-Este é o teu. -Não faz mal.
-Vou pedir outro para ti. -Não é preciso. Podes comer esse.
É tão bom!
Juro que é verdade.
CONCORRÊNCIA DE NEGÓCIOS E RANCORES
MISTÉRIOS E ROMANCE:
QUANDO SE PARTE UM CORAÇÃO, ENTRA EM CAMPO A MAGIA NEGRA
Desculpa.
Não consigo parar de pensar nisso.
Podes ir comigo amanhã a casa da Rima?
Amanhã? Claro que posso.
A que horas?
Podíamos ir às 10 horas.
Certo.
Eu tenho umas coisas para fazer, mas posso remarcá-las.
Vou aí buscar-te amanhã às 10 horas, está bem?
Está bem.
Conseguiste dormir?
Dormiste bem?
Sim, mais ou menos.
E tu?
Depois de ligares, continuei a trabalhar.
Tinhas dito que não querias ir a casa da Rima.
O que te fez mudar de ideias?
Em relação ao outro dia...
Posso não perceber como aquela coisa foi parar à parede da minha casa,
mas espero pelo menos...
... obter uma resposta lógica da Rima
sobre as razões pelas quais os meus pais mentiram sobre o casamento.
Agora, vou sair do meu corpo físico.
Vou enviar o meu qareen jinn para o local de onde veio o elo.
Se eu ficar inconsciente, não te assustes.
Significa que o meu qareen iniciou a sua viagem.
Posso ir consigo?
É melhor não.
Porquê?
É demasiado perigoso.
Por favor?
Tenho mesmo de ir consigo. Preciso de saber o que se passa.
Pelo bem da Wulan.
Muito bem.
Senta-te aqui.
É o invólucro do elo da casa da Wulan?
-Toma. -Está bem.
Fecha a mão.
Aperta com força.
Não largues isso.
Sim.
Fecha os olhos.
Descontrai a tua mente.
Ignora todos os teus sentidos.
Reno.
Já sei onde está a xamã.
Temos de avisar a Wulan o mais depressa possível.
Certo.
JACARTA 1998
O governo de Banyuwangi tem muita urgência
em decretar o recolher obrigatório.
-Está a piorar. -Ainda mais após o número de mortos
ter aumentado para os 99.
Porque haveríamos de ter medo?
Sou empresário, não sou xamã.
Vamos falar primeiro com o Dr. Asrul?
Não é preciso, querido.
A quimioterapia parece estar a resultar.
Ele está otimista quanto à remissão do cancro.
Se não puderes vir comigo para a semana, eu não me importo.
Mesmo assim...
Há mais de um ano que te esforças para fazer a tua empresa crescer.
Vão precisar de ti lá.
Afinal de contas, é para o nosso futuro.
Sra. Rima. Pode entrar, por favor.
Está bem.
-Vou entrar. -Está bem, boa sorte.
Obrigada.
Tens a certeza de que é aquela casa?
Deve ser. Era a casa número 14, que ficava na esquina.
Lembro-me das vezes que vinha aqui trazer o meu pai.
Se o número for esse, é aquela casa.
Quem é aquele?
Vamos até lá.
Está alguém?
Rima?
O que está ela a fazer?
Bolas!
Esa...
Esa?
Esa!
Esa...
Esa!
Rima, socorro!
Esa!
Esa.
Darko, para!
Rima!
Darko!
Esa, estás bem?
Anda, vamos tratar de ti.
Desculpa.
Isto deve doer.
Vocês fazem um belo casal.
Nós não somos...
O Esa é filho do Sr. Bondan. A Rima deve conhecê-lo.
O Bondan?
Sim, eu conheço-o.
Ele foi colega do teu pai.
Como está ele?
Minha senhora, eu vou andando.
Por favor, Sr. Anam.
Para a semana, à mesma hora. Além disso, não se canse muito.
Se precisar de alguma coisa, avise-me.
-Está bem? -Com certeza.
Com a vossa licença. Que a paz esteja convosco.
Que a paz esteja consigo.
Como está o Bondan?
Ele faleceu.
Lamento muito. Eu não sabia.
Não faz mal.
A última coisa de que me lembro...
... é que trabalhavam ambos na mesma empresa em Banyuwangi.
Rima, desculpe a minha pergunta.
Aquele homem que aqui estava, há quanto tempo lhe faz tratamentos?
Era o Sr. Anam. Ele faz-me tratamentos há pouco tempo. Há menos de um mês.
Não sei o que faria sem ele,
porque o falecido pai da Wulan tinha parado de me ajudar.
Wulan, lamento muito.
Eu sei o que vais dizer.
E a culpa não foi só dele.
Ele enviou-me todo o dinheiro a que eu tinha direito
e eu usei-o para pagar dívidas.
Quem iria adivinhar que o cancro voltaria a aparecer?
Também peço desculpa por ter ido ao teu local de trabalho.
Não faz mal, Rima.
Nós viemos até aqui para esclarecer uma coisa.
E queria fazer-lhe uma pergunta.
Antes de os meus pais se casarem,
o que aconteceu ao certo?
Não sei o que os teus pais te contaram...
... mas uma coisa é certa.
O meu casamento com o teu pai começou a desmoronar
quando me diagnosticaram cancro.
E o teu pai foi viver para Banyuwangi para abrir um negócio com o Bondan.
Foi lá que ele conheceu a tua mãe.
Quando se divorciou de mim,
ele disse que a tua mãe era o seu verdadeiro amor.
Eu fiquei muito magoada.
Mas olhando para ti agora,
compreendo perfeitamente.
O teu pai tinha razão quando disse que ela era o seu verdadeiro amor.
Lamento muito, Wulan.
Não pude ir ao funeral dele.
Nessa altura, eu estava doente.
Eu sei...
... que a morte do teu pai não fez sentido.
Quero muito ajudar-vos,
mas o que posso eu fazer?
Já perdoei o teu pai há muito tempo.
Para o resto da minha vida...
… não quero viver com ressentimentos.
Só quero conseguir viver em paz.
Só isso.
Tenho pena dela.
Não a conheço muito bem, mas...
... tenho a certeza de que ela estava a dizer a verdade.
Eu também acho que sim.
Onde mais devemos procurar?
Com quem mais podemos falar?
Vou contigo ao hospital.
Não é preciso.
Eu fico bem.
Tens a certeza?
Sim.
O Reno tentou ligar-me muitas vezes.
O que se passa?
Ele quer falar connosco. Disse que era urgente.
-Senhor... -Eles sabem.
Deixámos um rasto.
Um rasto?
O que se passa?
Sr. Harna?
Sr. Harna!
O que se passa?
Sr. Harna!
Senhor!
Senhor?
Sr. Harna, não me consigo mexer.
Não resistas.
Ajude-me.
Não podes ter medo. Isso vai torná-lo mais poderoso.
Legendas: Marco Pinto