1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Vi uma coisa no seu quarto naquele dia.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-O que você viu?
-Larvas.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Casa comigo?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Até quando vai negar?

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,888
Só vai acreditar
se acontecer comigo e a mamãe?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Aí diz que se casaram em 1998.
Eu tinha três anos.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Como é possível que tenham saído
pregos da garganta dele?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
É uma piada, não é?
Dinheiro vai trazer meu pai de volta?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
Que doença faz vomitar insetos?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti.
-Isso está vindo para levar tudo!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
-Mãe?
-Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Não é da sua conta!

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
Não fique aí parado! Chame a enfermeira!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Meu pai morreu por sua causa!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Vou pegar todos eles.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
O que foi, querida?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Só estou pensando...

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
Será que é seguro continuarmos
nos encontrando aqui?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
É mais seguro aqui do que num hotel.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Está bem?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Sempre tenho medo

22
00:01:27,045 --> 00:01:33,510
de que alguém nos pegue e conte à Rima.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Cedo ou tarde,
a Rima vai descobrir de qualquer jeito.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Eu só lamento que o meu maior investidor

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
seja o melhor amigo dela.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
O que acha disso?

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
Assim que ele assinar o contrato,

28
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
eu peço o divórcio, está bem?

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
O quê?

30
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Ainda não sabe se quer passar
o resto da vida comigo?

31
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Não é verdade.

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Eu tenho certeza.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Espere...
-Com licença, senhor.

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Já vou.
-Quem é?

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Entre.

36
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Diga, San.

37
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Com licença, senhor. Posso ir para casa?

38
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Claro, pode ir. Eu tranco o escritório.

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Deixe a chave aqui.

40
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Sim, senhor.
-Ótimo.

41
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Aqui está, senhor.
-Sim, obrigado.

42
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Obrigado, senhor.
-Sim.

43
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Quase infartei.

44
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Pois é.

45
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
Agora que está com a chave,

46
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
significa...

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,156
que ainda temos tempo, né?

48
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
O que está havendo?

49
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mãe?

50
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
O que está fazendo?

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Assim essas baratas ficam longe de mim.

52
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mãe, o que está fazendo?

53
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Me solte!
-Por que está usando acetona?

54
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Não adianta!

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mãe, pare!

56
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mãe!

57
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mãe, pare.

58
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mãe, chega!

59
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mãe, por favor!

60
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
MALDIÇÃO DE SANGUE

61
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
A mamãe dormiu.
Dei quatro comprimidos a ela.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
E as baratas?

63
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Eu limpei tudo e vou jogar fora.

64
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Não paro de pensar no que aconteceu.

65
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Não faz sentido.

66
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Não dá para usar a lógica nesses casos.

67
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Nada disso faz sentido.

68
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Mas está acontecendo de verdade.

69
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
A única forma de achar
uma saída é acreditando.

70
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
Vamos rever o vídeo
que me mostrou naquele dia.

71
00:07:29,198 --> 00:07:31,909
-Certo.
-Podemos encontrar mais pistas.

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW ENERGIA LTDA.

73
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Então meus pais e seu pai
trabalhavam na mesma empresa.

74
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Muito bem.

75
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Parabéns.

76
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
O que eu acho estranho

77
00:08:02,064 --> 00:08:08,112
é que nossos pais já se conheciam
quando ele era casado com a dona Rima.

78
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Então nosso pai teve um caso com a mamãe
e ela engravidou de você.

79
00:08:18,956 --> 00:08:22,460
É motivo o suficiente
para a dona Rima ter rancor.

80
00:08:25,463 --> 00:08:29,759
Mesmo que seja o caso, por que agora?

81
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Por que não perguntamos a ela?

82
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Não, Esa.

83
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Não vou visitar uma pessoa
para acusá-la de prejudicar minha família.

84
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Ainda mais sem nenhuma base lógica.

85
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Mas não vamos acusá-la.

86
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Vamos perguntar a ela
o que realmente aconteceu há 20 anos.

87
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Apenas isso.

88
00:08:53,199 --> 00:08:56,827
Ele está certo. Só precisamos saber mais
sobre o passado dos nossos pais.

89
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
O Reno chegou.

90
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
-Obrigado.
-Obrigado.

91
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
-Senhorita.
-Obrigada, Asep. Até amanhã.

92
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
Não viemos fazer mal a vocês.

93
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Viemos para ajudar.

94
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Quero explicar

95
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
por que fizemos o que fizemos.

96
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Tudo começou no funeral do pai do Reno.

97
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Eu vi um ser sombrio

98
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
pairando em torno do seu pai, o Sr. Ahmad.

99
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Wulan, espere. Apenas me escute.

100
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Sei que meu comportamento
tem assustado você.

101
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
Eu não devia ter feito nada daquilo.

102
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Mas agora estou aqui
sem segundas intenções

103
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
além de querer ajudar.

104
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Dê uma chance ao Sr. Harna.

105
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Se não der certo, vamos embora.

106
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Prometo que nunca mais terá
que lidar comigo.

107
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.

108
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Não temos nada a perder.

109
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Por favor.

110
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Está bem.

111
00:11:04,955 --> 00:11:10,211
O que procuro é um item chamado nó.

112
00:11:11,003 --> 00:11:15,424
É um veículo para magia das trevas
lançada por pessoas rancorosas.

113
00:11:17,468 --> 00:11:19,762
Para que iniciem um ataque,

114
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
o nó precisa ser plantado perto do alvo.

115
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Já ouviram algum barulho alto no telhado?

116
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Ouvimos.

117
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Foi quando a entidade deixou um nó.

118
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Mas, ontem à noite, vi vocês plantando
algo fora da casa. Era um nó?

119
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
Era um amuleto para afastar a maldição.

120
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Segure isto.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Que bola é essa?

122
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
É só uma bola comum.

123
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
O que a torna especial

124
00:12:17,027 --> 00:12:18,738
é a pessoa que vai soltá-la,

125
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
que é você.

126
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Está bem.

127
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Agora, concentre-se.

128
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Ouça.

129
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Quando eu mandar soltar a bola,

130
00:12:37,089 --> 00:12:38,007
solte-a.

131
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Sim, senhor.

132
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Concentre-se.

133
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Agora.

134
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
O nó está atrás da foto.

135
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
-Aqui?
-Sim.

136
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Bem aqui.

137
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Eu já abri.

138
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Deixe que eu tiro.

139
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
O que é isso?

140
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Sr. Harna?

141
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
O senhor está bem?

142
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Droga!

143
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Que bagunça é essa?

144
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mãe?

145
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Embora ela pareça melhor,

146
00:15:59,667 --> 00:16:01,418
ainda temos trabalho a fazer.

147
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
Como assim?

148
00:16:07,132 --> 00:16:09,093
Quem mandou esse nó está por aí.

149
00:16:12,179 --> 00:16:17,810
Quero usar o que sobrou do nó
para encontrar o xamã.

150
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
O que me diz, Wulan?

151
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

152
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Claro, pode levar.

153
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
Obrigado. Já vou, então.

154
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Tchau, Wulan.

155
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Eu acompanho vocês.
-Está bem.

156
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Desculpe pelo outro dia.

157
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Não se preocupe. Eu faria o mesmo.

158
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Desculpe por ontem à noite.

159
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
O Sr. Harna está procurando
a origem da maldição.

160
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Parece complicado.
-Obrigada, doutor.

161
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Preciso desligar.

162
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Com licença, senhora.

163
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Como ela está?

164
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
A pressão está um pouco alta,

165
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
mas, fora isso, está fisicamente bem.

166
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Suspeito que possa ser psicológico.

167
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
E...

168
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
os ferimentos na cabeça?

169
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Eu dei uma olhada,
e não há com o que se preocupar.

170
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Vão cicatrizar.

171
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Vou receitar alguns medicamentos.

172
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Ela pode parar de tomar quando melhorar.

173
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Certo.
-Tudo bem.

174
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-Desejo melhoras.
-Obrigada, doutor.

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Obrigada, enfermeira.

176
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Sim, Otto?
-Wulan? Deve estar tomando café.

177
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
É bom evitar.

178
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Já está no escritório?
-Sim, acabei de chegar.

179
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Adivinhe com quem fizemos
nossa reunião de credenciamento?

180
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Quem?

181
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudi.

182
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Do Grupo MKS?

183
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Sim.

184
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Nossa!

185
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-E como foi?
-Tudo certo, é claro.

186
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
O que fazia aqui?

187
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Deixei flores, senhor.

188
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
-Flores?
-Sim.

189
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Que flores?

190
00:18:59,346 --> 00:19:00,264
Aqui.

191
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Por que deu essas flores feias
para a minha mãe?

192
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
O que foi, senhor?

193
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Nada.

194
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Jogue isto fora.

195
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Sim, senhor.

196
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Tudo bem, vou trabalhar na análise.

197
00:19:44,808 --> 00:19:46,393
Certo, tchau.

198
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

199
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Acabei de ver...

200
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

201
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Alguém está com fome.

202
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Isto...

203
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
está muito bom.

204
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Como pode ser tão bom?

205
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Quer um pouco?

206
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Não, obrigada.

207
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
-É seu, na verdade.
-Tudo bem.

208
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
-Vou pedir outro para você.
-Não precisa. Pode comer.

209
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Está uma delícia!

210
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Eu juro.

211
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
COMPETIÇÃO E RIXAS ENTRE EMPRESAS

212
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MISTÉRIOS E ROMANCE:

213
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
QUANDO UM CORAÇÃO SE PARTE,
A MAGIA DAS TREVAS PAIRA

214
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
QUANDO UM CORAÇÃO SE PARTE,
A MAGIA DAS TREVAS PAIRA

215
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Oi, desculpe.

216
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Não consigo parar de pensar nisso.

217
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Pode ir comigo à casa da dona Rima amanhã?

218
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Amanhã? Claro.

219
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
A que horas?

220
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Talvez às 10h.

221
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Entendi.

222
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Tenho uns compromissos,
mas posso remarcar.

223
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Busco você amanhã às 10h, tudo bem?

224
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Certo.

225
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Como foi sua noite?

226
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Dormiu bem?

227
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Foi mais ou menos.

228
00:21:50,851 --> 00:21:51,685
E você?

229
00:21:53,395 --> 00:21:55,605
Depois da sua ligação,

230
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
eu voltei ao trabalho.

231
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Achei que não quisesse
procurar a dona Rima.

232
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Por que mudou de ideia?

233
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Sobre aquele dia...

234
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Talvez eu não consiga entender
como aquilo entrou na parede de casa.

235
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Mas ao menos...

236
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
posso esperar ouvir
uma explicação lógica da dona Rima

237
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
para os meus pais terem mentido
sobre o casamento deles.

238
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
O que vou fazer agora
é sair do meu corpo físico.

239
00:22:55,582 --> 00:22:58,460
Vou mandar meu jinn qareen

240
00:22:59,336 --> 00:23:01,463
para o lugar de onde veio o nó.

241
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Não se assuste se eu perder a consciência.

242
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Significa que meu qareen
já começou a jornada.

243
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Posso ir junto?

244
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
É melhor não.

245
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Por quê?

246
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
É muito perigoso.

247
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Por favor.

248
00:23:25,821 --> 00:23:26,988
Tenho que ir junto.

249
00:23:28,323 --> 00:23:29,866
Preciso saber o que é isso.

250
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Pelo bem da Wulan.

251
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Tudo bem, então.

252
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Sente-se ali.

253
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
É a parte do nó da casa da Wulan?

254
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Pegue isto.
-Está bem.

255
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Feche a mão.

256
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Aperte com força.

257
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Não solte.

258
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Sim.

259
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Feche os olhos.

260
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Relaxe a mente.

261
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Desconecte os seus sentidos.

262
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno,

263
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
já sei onde o xamã está.

264
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Precisamos avisar a Wulan o quanto antes.

265
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Sim, senhor.

266
00:26:35,385 --> 00:26:37,762
JACARTA, 1998

267
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Há uma crescente urgência
para que o governo de Banyuwangi

268
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
implemente um toque de recolher.

269
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Está piorando lá.
-Isso depois que o número

270
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
de vítimas subiu para 99.

271
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Ei, por que teríamos medo?

272
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Sou empresário, não xamã.

273
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Vamos falar com o Dr. Asrul?

274
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Não precisa, querido.

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
A quimioterapia está indo bem.

276
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Ele está apostando
na remissão do meu câncer.

277
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Se não puder vir comigo
na semana que vem, tudo bem.

278
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Mesmo assim...

279
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Você está trabalhando duro
pelo seu negócio há mais de um ano.

280
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Precisam de você lá.

281
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Afinal, é pelo nosso futuro.

282
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Sra. Rima, já pode entrar.

283
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Está bem.

284
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Vou entrar.
-Certo. Boa sorte.

285
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Obrigada.

286
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Tem certeza de que é aqui?

287
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Deveria ser.
Era a casa número 14, perto da esquina.

288
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Eu me lembro
de quando trazia meu pai aqui.

289
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Se o número estiver certo, é essa casa.

290
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Quem será?

291
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Bom, vamos até lá.

292
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Olá?

293
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Dona Rima?

294
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
O que ela está fazendo?

295
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Ai.

296
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa...

297
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

298
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

299
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

300
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa...

301
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

302
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

303
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Dona Rima, socorro!

304
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

305
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

306
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, pare!

307
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Dona Rima!

308
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

309
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, você está bem?

310
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Venha, vamos cuidar de você.

311
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Sinto muito.

312
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Isso deve doer.

313
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Vocês formam um belo casal.

314
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Não somos...

315
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
O Esa é filho do Sr. Bondan.
Talvez o conheça.

316
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan?

317
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Sim, eu o conheço.

318
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Ele era colega do seu pai.

319
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Como ele está?

320
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Senhora, eu já vou indo.

321
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Por favor, Sr. Anam.

322
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Na semana que vem, no mesmo horário.
E procure não se cansar.

323
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Me avise se precisar de algo.

324
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Está bem?
-Claro.

325
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Com licença. A paz esteja com vocês.

326
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
-E com você.
-E com você.

327
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
E como o Bondan tem passado?

328
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Ele faleceu.

329
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
Sinto muito.

330
00:32:39,749 --> 00:32:40,875
Eu não sabia.

331
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Tudo bem.

332
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Só consigo me lembrar...

333
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
de que seus pais trabalharam
na mesma empresa em Banyuwangi.

334
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Senhora, me desculpe por perguntar,

335
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
mas há quanto tempo
aquele homem trata da senhora?

336
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Era o Sr. Anam. Não faz nem um mês.

337
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Não sei o que faria sem ele,

338
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
já que perdi a ajuda
do falecido pai da Wulan.

339
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, me desculpe.

340
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Sei o que vai dizer.

341
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
E ele não era o único culpado.

342
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Ele me mandava todo o dinheiro
a que eu tinha direito,

343
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
e eu pagava minhas dívidas.

344
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Quem imaginaria que o câncer fosse voltar?

345
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
E desculpe por ter ido ao seu trabalho.

346
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Tudo bem, senhora.

347
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Bom, viemos esclarecer uma coisa.

348
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Eu só queria perguntar...

349
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Antes de meus pais se casarem,

350
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
o que aconteceu exatamente?

351
00:34:33,446 --> 00:34:37,742
Não sei o que seus pais te disseram...

352
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
mas uma coisa é certa:

353
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
meu casamento com seu pai
começou a desmoronar

354
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
quando fui diagnosticada com câncer.

355
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
E seu pai teve que ir para Banyuwangi,
para criar a empresa com o Bondan.

356
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Foi onde ele conheceu sua mãe.

357
00:35:06,729 --> 00:35:09,398
Quando se divorciou de mim,

358
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
ele disse que sua mãe

359
00:35:13,319 --> 00:35:15,738
era o verdadeiro amor dele.

360
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Fiquei muito magoada.

361
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Mas, vendo você agora,

362
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
eu entendo completamente.

363
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Acho que seu pai estava certo ao dizer
que ela era o verdadeiro amor dele.

364
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Sinto muito, Wulan.

365
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Não pude ir ao funeral.

366
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Eu estava doente no dia.

367
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Eu sei...

368
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
que a morte do seu pai não fez sentido.

369
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Quero muito ajudar,

370
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
mas o que posso fazer?

371
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Perdoei seu pai há muito tempo.

372
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Pelo resto da minha vida...

373
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
Não quero viver com rancor.

374
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Só quero ficar em paz.

375
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Só isso.

376
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Me sinto mal por ela.

377
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Eu não a conheço bem, mas...

378
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
sei que ela falou a verdade.

379
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Também acho.

380
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Onde mais podemos procurar?

381
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Com quem deveríamos falar?

382
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Vamos para o hospital.

383
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Não, eu estou bem.

384
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Eu vou ficar bem.

385
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Tem certeza?

386
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Tenho.

387
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
O Reno me ligou várias vezes.

388
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
O que aconteceu?

389
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Ele quer nos ver. Disse que é urgente.

390
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Senhor...
-Eles sabem.

391
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Deixamos um rastro.

392
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Um rastro?

393
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
O que foi?

394
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Sr. Harna?

395
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Sr. Harna?

396
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Sr. Harna!

397
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
O que foi?

398
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Sr. Harna!

399
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Senhor!

400
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Senhor?

401
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Sr. Harna, não consigo me mexer.

402
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Não resista.

403
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Me ajude.

404
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Não tenha medo.
Só vai ficar mais poderoso.

405
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Legendas: Aline Leoncio