Am văzut ceva în camera ta.
- Ce ai văzut? - Viermi.
Vrei să fii soția mea?
Când vei înceta să negi?
O să crezi doar dacă și eu și mama vom fi blestemați?
Acolo scrie că v-ați căsătorit în 1998. Aveam trei ani atunci.
Cum să-i iasă cuie din gât?
E o glumă, nu? Credeți că banii îl pot aduce pe tata înapoi?
Ce fel de boală te face să vomiți insecte?
- Astuti. - Vine să ia totul!
- Mamă? - Wulan?
Nu e treaba ta!
Nu mai sta așa! Cheamă asistenta!
Tata a murit din cauza ta!
O să-i prind pe toți.
Ce e, draga mea?
Mă gândeam…
Oare e sigur să ne mai întâlnim aici?
E mai sigur aici decât la hotel.
Bine?
Mi-e teamă…
că cineva va intra peste noi și-i va spune lui Rima.
Mai devreme sau mai târziu, Rima va afla oricum.
Regret doar faptul că cel mai mare investitor al meu
e prietenul cel mai bun al lui Rima.
Ce zici de asta?
După ce semnează contractul de investiții, voi depune actele de divorț, bine?
Ce?
Încă nu ești sigură dacă vrei să-ți petreci restul vieții cu mine?
Nu e adevărat.
Sunt sigură.
- Stai așa… - Scuzați-mă, domnule.
- Vin. - Cine e?
Intră.
Da, San?
Scuzați-mă, domnule. Pot să plec acasă?
Sigur, du-te. Încui eu biroul.
Lasă cheile aici.
- Da, domnule. - Bine.
- Poftiți, domnule. - Da, mulțumesc.
- Mulțumesc, domnule. - Da.
Era să fac infarct.
Știu.
Ai cheile acum,
asta înseamnă că mai avem timp, nu?
Ce se întâmplă?
Mamă?
Ce faci?
Cu asta, gândacii ăia n-o să mă mai deranjeze.
Mamă, ce faci?
- Wulan, dă-mi drumul! - De ce folosești acetonă?
N-are rost!
Mamă, oprește-te!
Mamă!
Mamă, oprește-te!
Mamă, te rog!
BLESTEMUL FAMILIEI
OASPEȚI NEINVITAȚI
Mama doarme. I-am dat patru pastile.
Și gândacii?
Am curățat tot și o să-i arunc.
Mă tot gândesc la ce s-a întâmplat.
N-are niciun sens.
Niciodată nu poți folosi logica în astfel de chestiuni.
Toată chestia asta n-are niciun sens.
Dar asta chiar se întâmplă.
Și singura cale de a găsi o ieșire e să crezi.
Să ne mai uităm o dată la filmarea pe care mi-ai arătat-o zilele trecute.
- Da. - Poate găsim mai multe indicii acolo.
Părinții mei și tatăl tău au lucrat la aceeași companie.
Bine.
Felicitări!
Dar mi se pare ciudat
că mama și tata se cunoșteau când el era căsătorit cu mătușa Rima.
Asta înseamnă că tata a avut o aventură cu mama și a lăsat-o însărcinată cu tine.
E un motiv suficient ca mătușa Rima să le poarte pică.
Chiar și așa,
de ce acum?
De ce n-o întrebăm direct?
În niciun caz, Esa.
Nu fac o vizită cuiva doar ca să-l acuz că-mi rănește familia.
Mai ales pe baza unor motive atât de ilogice.
Nu, nu o vom acuza.
Doar o vom întreba ce s-a întâmplat cu adevărat acum 20 de ani.
Atât.
Are dreptate. Ne trebuie mai multe informații despre trecutul lor.
Reno e aici.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Domnișoară. - Mulțumesc, Asep. Ne vedem mâine.
Nu suntem aici să-ți facem rău.
Vrem să te ajutăm.
Vreau să vă explic
de ce am făcut ce am făcut.
Totul a început la înmormântarea tatălui lui Reno.
Am văzut o ființă întunecată
în jurul tatălui tău, domnul Ahmad.
Stai, Wulan. Ascultă-mă.
Știu că te-am speriat în ultima vreme.
N-ar fi trebuit să fac nimic.
Dar motivul pentru care am venit aici
e să vă ajut.
Dați-i o șansă domnului Harna.
Dacă dă greș, s-a terminat.
Promit că nu veți mai avea de-a face cu mine.
Hai să ascultăm ce au de spus.
Nu avem nimic de pierdut.
Te rog?
Bine.
Ceea ce căutam e un obiect numit „nod”.
E un recipient pentru magie neagră, făcut de oamenii ranchiunoși.
Pentru ca a lansa un atac,
nodul trebuie să fie plantat aproape de țintă.
Ați auzit vreo bufnitură puternică pe acoperiș?
Da.
În acel moment, un duh a lăsat un nod.
Dar aseară v-am văzut plantând ceva lângă casa asta. Era un nod?
Era o amuletă protectoare, ca să respingă blestemul.
Ține asta.
Ce fel de minge e asta?
E o minge obișnuită.
Ceea ce o face specială e persoana care o va scăpa,
adică tu.
Bine.
Acum concentrează-te.
Ascultă.
Când îți spun să lași mingea jos,
o lași jos.
Da, domnule.
Concentrează-te.
Acum.
Nodul e în spatele tabloului.
- Aici? - Da.
Chiar aici.
Am făcut o gaură.
Lasă-mă să-l scot.
Ce e asta?
Domnule Harna?
Sunteți bine?
Fir-ar!
Ce-i cu agitația asta?
Mamă?
Chiar dacă e într-o stare mai bună,
încă avem treabă.
Cum adică?
Cel care a pus nodul e încă în libertate.
Vreau să folosesc ce a mai rămas din nod ca să dau de șaman.
Ce părere ai, Wulan?
Wulan?
Da. Poți să-l iei cu tine.
Mulțumesc. Am plecat.
Pa, Wulan.
- Vă conduc. - Bine.
Îmi pare rău pentru ieri.
Nu-i nimic. Și eu aș face la fel.
Îmi pare rău pentru aseară.
Domnul Harna caută sursa blestemului.
- Pare complicat. - Mulțumesc, domnule doctor.
Trebuie să plec.
Ne scuzați, doamnă.
Cum se simte?
Are tensiunea cam mare,
dar în rest e bine.
Bănuiesc că e ceva psihologic.
Dar…
rănile de la cap?
M-am uitat la ele. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Se vor vindeca.
Îi voi prescrie medicamente orale.
Când se va simți mai bine, nu le va mai lua.
- Bine. - În regulă.
- Însănătoșire grabnică. - Mulțumesc, dle doctor.
Mulțumesc, doamnă asistentă.
- Da, Otto? - Wulan! Cred că-ți bei cafeaua.
Ar trebui să mai reduci din ea.
- Ai ajuns deja la birou? - Da, tocmai am ajuns.
Ghici cu cine ne-am întâlnit ieri la ședința de acreditare?
Cu cine?
Cu Willem Maksudi.
De la MKS Group?
Da.
Oau!
- Și cum a mers? - Normal că a mers bine.
Ce căutai în camera mamei?
Am pus o vază cu flori, domnule.
Flori?
Da.
Ce flori?
Cele de aici.
De ce i-ai da mamei florile astea urâte?
Ce s-a întâmplat, domnule?
Nimic.
Aruncă-le.
Da, domnule.
Bine, o să lucrez la analiză.
Bine, pa.
Wulan.
Tocmai am văzut…
Wulan?
Vă că ți-e foame tare.
Asta…
Ce bună e!
Cum poate fi atât de bună?
Vrei și tu?
Nu, e în regulă.
- Asta e a ta. - E în regulă.
- Îți comand alta. - Nu, e în regulă. Poți s-o iei tu.
E atât de bună!
Jur.
COMPETIȚII DE AFACERI ȘI DUȘMĂNII
MISTERE ȘI IDILE:
CÂND O INIMĂ E FRÂNTĂ, INTERVINE MAGIA NEAGRĂ
Bună, scuze.
Nu pot să nu mă gândesc la asta.
Poți veni mâine cu mine acasă la mătușa Rima?
Mâine? Sigur.
La ce oră?
La 10:00.
Am înțeles.
Am niște treburi de făcut, dar le pot reprograma.
Te iau mâine la 10:00, bine?
Bine.
Cum ai dormit?
A fost bine?
A fost bine.
Tu?
După ce m-ai sunat, m-am întors la muncă.
Parcă nu voiai să mergi la mătușa Rima.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
În legătură cu alaltăieri…
Nu înțeleg cum a ajuns chestia aia în peretele casei mele.
Dar măcar…
sper să aflu de la mătușa Rima
de ce au mințit ai mei în legătură cu căsătoria lor.
Acum o să-mi părăsesc corpul fizic.
O să-mi trimit duhul în locul în care a fost făcut nodul.
Nu te speria dacă-mi pierd cunoștința.
Înseamnă că spiritul meu a pornit la drum.
Pot să vin și eu?
Mai bine nu.
De ce?
E prea periculos.
Te rog?
Trebuie să vin și eu. Trebuie să știu exact despre ce e vorba.
De dragul lui Wulan.
Bine, atunci.
Stai jos acolo.
Ăla e învelișul nodului de acasă de la Wulan?
- Ține asta. - Bine.
Strânge pumnul.
Strânge-l tare.
Nu-i da drumul.
Da.
Închide ochii.
Relaxează-ți mintea.
Oprește-ți toate simțurile.
Reno.
Știu unde e șamanul.
Trebuie să o anunțăm pe Wulan cât mai repede.
Da, domnule.
Guvernul din Banyuwangi trebuie să impună
restricții de urgență.
- E din ce în ce mai rău acolo. - Mai ales după ce numărul deceselor
a ajuns la 99.
De ce ar trebui să ne temem?
Sunt om de afaceri, nu șaman.
Să ne consultăm mai întâi cu doctorul Asrul?
Nu e nevoie, scumpule.
Chimioterapia dă rezultate bune.
E optimist că-mi va dispărea cancerul.
Dacă nu poți veni cu mine săptămâna viitoare, nu mă supăr.
Totuși…
Muncești din greu de peste un an ca să-ți construiești afacerea.
Au nevoie de tine acolo.
La urma urmei, e pentru viitorul nostru.
Doamnă Rima? Intrați, vă rog.
Bine.
- Intru. - Bine. Succes!
Mulțumesc.
Sigur e casa care trebuie?
Așa ar trebui. Era casa numărul 14, de pe colț.
Îmi amintesc când l-am adus pe tata aici.
Dacă numărul e corect, asta e casa.
Cine e acel domn?
Hai să mergem acolo.
Bună ziua?
Mătușă Rima?
Ce face?
Au!
Esa…
Esa?
Esa!
Esa…
Esa!
Mătușă Rima, ajutor!
Esa!
Darko, oprește-te!
Mătușă Rima!
Darko!
Esa, ești bine?
Hai să te tratăm.
Îmi pare rău.
Cred că doare.
Sunteți un cuplu frumos.
Nu suntem…
Esa e fiul domnului Bondan. Poate îl cunoști.
Bondan?
Da, îl cunosc.
A fost coleg cu tatăl tău.
Cum se simte?
Doamnă, eu plec.
Te rog, domnule Anam.
Săptămâna viitoare, la aceeași oră. De asemenea, vă rog să nu vă epuizați.
Spuneți-mi dacă aveți nevoie de ceva.
- Bine? - Sigur.
Eu plec. Pacea fie cu voi.
- Pacea fie cu tine. - Pacea fie cu tine.
Ce mai face Bondan?
A murit.
Îmi pare rău. N-am știut.
Nu-i nimic.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc…
e că tații voștri au lucrat la aceeași companie, în Banyuwangi.
Doamnă, îmi pare rău că vă cer asta.
Dar bărbatul de mai devreme, de cât timp vă tratează?
Era domnul Anam. De curând, n-a trecut nici măcar o lună.
Nu știu ce m-aș face fără el.
Asta pentru că răposatul tată al lui Wulan nu mă mai ajută.
Wulan, îmi pare rău.
Știu ce vrei să spui.
Și n-a fost doar vina lui.
Mi-a trimis toți banii care erau dreptul meu
și i-am folosit ca să-mi plătesc datoriile.
Cine s-ar fi gândit că va recidiva cancerul?
Și îmi pare rău că am venit să te văd la muncă.
Nu-i nimic, mătușă.
Oricum, am venit să clarificăm ceva.
Voiam să te întreb…
Înainte să se căsătorească ai mei,
ce s-a întâmplat, mai exact?
Nu știu ce ți-au spus părinții tăi,
dar un lucru e sigur.
Căsnicia mea cu tatăl tău a început să se destrame…
când am fost diagnosticată cu cancer…
iar tatăl tău a trebuit să se mute la Banyuwangi, să creeze compania cu Bondan.
Acolo a cunoscut-o pe mama ta.
Când a divorțat de mine,
a spus că mama ta e marea lui iubire.
M-a durut foarte tare.
Dar, privindu-te acum,
înțeleg pe deplin.
Cred că tatăl tău avea dreptate. Într-adevăr, ea era adevărata lui iubire.
Îmi pare rău, Wulan.
N-am putut veni la înmormântare.
Mi-a fost rău atunci.
Știu…
că moartea tatălui tău n-a avut niciun sens.
Chiar vreau să te ajut,
dar ce pot face?
L-am iertat pe tatăl tău acum mult timp.
Nu vreau să trăiesc cu ranchiună…
pentru tot restul vieții mele.
Vreau doar să trăiesc în pace.
Atât.
Mi-e milă de ea.
Nu o cunosc prea bine, dar…
Sunt sigură că spunea adevărul.
Și eu cred asta.
Unde să mai căutăm?
La cine să mergem?
Hai să te duc la spital.
Nu, e în regulă.
Voi fi bine.
Ești sigur?
Da.
Am mai multe apeluri ratate de la Reno.
Ce e?
Vrea să ne vadă, a zis că e urgent.
- Domnule… - Au aflat.
Am lăsat o urmă.
O urmă?
Ce s-a întâmplat?
Domnule Harna?
Domnule Harna!
Ce s-a întâmplat?
Domnule Harna!
Domnule!
Domnule?
Domnule Harna, nu mă pot mișca.
Nu te împotrivi.
Ajută-mă.
Nu te teme. Altfel va deveni și mai puternic.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte