1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Am văzut ceva în camera ta.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Ce ai văzut?
- Viermi.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Vrei să fii soția mea?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Când vei înceta să negi?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
O să crezi doar dacă
și eu și mama vom fi blestemați?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Acolo scrie că v-ați căsătorit în 1998.
Aveam trei ani atunci.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Cum să-i iasă cuie din gât?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
E o glumă, nu? Credeți că banii
îl pot aduce pe tata înapoi?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Ce fel de boală te face să vomiți insecte?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
- Astuti.
- Vine să ia totul!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
- Mamă?
- Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Nu e treaba ta!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Nu mai sta așa! Cheamă asistenta!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Tata a murit din cauza ta!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
O să-i prind pe toți.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Ce e, draga mea?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Mă gândeam…

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
Oare e sigur să ne mai întâlnim aici?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
E mai sigur aici decât la hotel.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Bine?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Mi-e teamă…

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
că cineva va intra peste noi
și-i va spune lui Rima.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Mai devreme sau mai târziu,
Rima va afla oricum.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Regret doar faptul că
cel mai mare investitor al meu

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
e prietenul cel mai bun al lui Rima.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Ce zici de asta?

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
După ce semnează contractul de investiții,
voi depune actele de divorț, bine?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Ce?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Încă nu ești sigură dacă vrei
să-ți petreci restul vieții cu mine?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Nu e adevărat.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Sunt sigură.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
- Stai așa…
- Scuzați-mă, domnule.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- Vin.
- Cine e?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Intră.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Da, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Scuzați-mă, domnule. Pot să plec acasă?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Sigur, du-te. Încui eu biroul.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Lasă cheile aici.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
- Da, domnule.
- Bine.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
- Poftiți, domnule.
- Da, mulțumesc.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
- Mulțumesc, domnule.
- Da.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Era să fac infarct.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Știu.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Ai cheile acum,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
asta înseamnă că mai avem timp, nu?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Ce se întâmplă?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mamă?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Ce faci?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Cu asta, gândacii ăia
n-o să mă mai deranjeze.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mamă, ce faci?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Wulan, dă-mi drumul!
- De ce folosești acetonă?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
N-are rost!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mamă, oprește-te!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mamă!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mamă, oprește-te!

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mamă, oprește-te!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mamă, te rog!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
BLESTEMUL FAMILIEI

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
OASPEȚI NEINVITAȚI

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mama doarme. I-am dat patru pastile.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Și gândacii?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Am curățat tot și o să-i arunc.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Mă tot gândesc la ce s-a întâmplat.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
N-are niciun sens.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Niciodată nu poți folosi logica
în astfel de chestiuni.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Toată chestia asta n-are niciun sens.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Dar asta chiar se întâmplă.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Și singura cale
de a găsi o ieșire e să crezi.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Să ne mai uităm o dată la filmarea
pe care mi-ai arătat-o zilele trecute.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
- Da.
- Poate găsim mai multe indicii acolo.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Părinții mei și tatăl tău au lucrat
la aceeași companie.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Bine.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Felicitări!

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Dar mi se pare ciudat

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
că mama și tata se cunoșteau când el
era căsătorit cu mătușa Rima.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Asta înseamnă că tata a avut o aventură
cu mama și a lăsat-o însărcinată cu tine.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
E un motiv suficient
ca mătușa Rima să le poarte pică.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Chiar și așa,

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
de ce acum?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
De ce n-o întrebăm direct?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
În niciun caz, Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Nu fac o vizită cuiva
doar ca să-l acuz că-mi rănește familia.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Mai ales pe baza
unor motive atât de ilogice.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Nu, nu o vom acuza.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Doar o vom întreba ce s-a întâmplat
cu adevărat acum 20 de ani.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Atât.

87
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Are dreptate. Ne trebuie mai multe
informații despre trecutul lor.

88
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Reno e aici.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
- Domnișoară.
- Mulțumesc, Asep. Ne vedem mâine.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Nu suntem aici să-ți facem rău.

92
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Vrem să te ajutăm.

93
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Vreau să vă explic

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
de ce am făcut ce am făcut.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Totul a început
la înmormântarea tatălui lui Reno.

96
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Am văzut o ființă întunecată

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
în jurul tatălui tău, domnul Ahmad.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Stai, Wulan. Ascultă-mă.

99
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Știu că te-am speriat în ultima vreme.

100
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
N-ar fi trebuit să fac nimic.

101
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Dar motivul pentru care am venit aici

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
e să vă ajut.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Dați-i o șansă domnului Harna.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Dacă dă greș, s-a terminat.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Promit că nu veți mai avea
de-a face cu mine.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Hai să ascultăm ce au de spus.

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Nu avem nimic de pierdut.

108
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Te rog?

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Bine.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Ceea ce căutam e un obiect numit „nod”.

111
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
E un recipient pentru magie neagră,
făcut de oamenii ranchiunoși.

112
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Pentru ca a lansa un atac,

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
nodul trebuie să fie plantat
aproape de țintă.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Ați auzit vreo bufnitură
puternică pe acoperiș?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Da.

116
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
În acel moment, un duh a lăsat un nod.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Dar aseară v-am văzut plantând ceva
lângă casa asta. Era un nod?

118
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
Era o amuletă protectoare,
ca să respingă blestemul.

119
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Ține asta.

120
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Ce fel de minge e asta?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
E o minge obișnuită.

122
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Ceea ce o face specială
e persoana care o va scăpa,

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
adică tu.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Bine.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Acum concentrează-te.

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Ascultă.

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Când îți spun să lași mingea jos,

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
o lași jos.

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Da, domnule.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Concentrează-te.

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Acum.

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Nodul e în spatele tabloului.

133
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
- Aici?
- Da.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Chiar aici.

135
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Am făcut o gaură.

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Lasă-mă să-l scot.

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Ce e asta?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Domnule Harna?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Sunteți bine?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Fir-ar!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Ce-i cu agitația asta?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mamă?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Chiar dacă e într-o stare mai bună,

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
încă avem treabă.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Cum adică?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Cel care a pus nodul e încă în libertate.

147
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Vreau să folosesc ce a mai rămas
din nod ca să dau de șaman.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Ce părere ai, Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Da. Poți să-l iei cu tine.

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Mulțumesc. Am plecat.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Pa, Wulan.

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
- Vă conduc.
- Bine.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Îmi pare rău pentru ieri.

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Nu-i nimic. Și eu aș face la fel.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Îmi pare rău pentru aseară.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Domnul Harna caută sursa blestemului.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
- Pare complicat.
- Mulțumesc, domnule doctor.

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Trebuie să plec.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Ne scuzați, doamnă.

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Cum se simte?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Are tensiunea cam mare,

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
dar în rest e bine.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Bănuiesc că e ceva psihologic.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Dar…

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
rănile de la cap?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
M-am uitat la ele.
Nu ai de ce să-ți faci griji.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Se vor vindeca.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Îi voi prescrie medicamente orale.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Când se va simți mai bine,
nu le va mai lua.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
- Bine.
- În regulă.

172
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
- Însănătoșire grabnică.
- Mulțumesc, dle doctor.

173
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Mulțumesc, doamnă asistentă.

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
- Da, Otto?
- Wulan! Cred că-ți bei cafeaua.

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Ar trebui să mai reduci din ea.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
- Ai ajuns deja la birou?
- Da, tocmai am ajuns.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Ghici cu cine ne-am întâlnit ieri
la ședința de acreditare?

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Cu cine?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Cu Willem Maksudi.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
De la MKS Group?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Da.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Oau!

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
- Și cum a mers?
- Normal că a mers bine.

184
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Ce căutai în camera mamei?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Am pus o vază cu flori, domnule.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Flori?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Da.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Ce flori?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Cele de aici.

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
De ce i-ai da mamei florile astea urâte?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Ce s-a întâmplat, domnule?

192
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Nimic.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Aruncă-le.

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Da, domnule.

195
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Bine, o să lucrez la analiză.

196
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Bine, pa.

197
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Tocmai am văzut…

199
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Vă că ți-e foame tare.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Asta…

202
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
Ce bună e!

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Cum poate fi atât de bună?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Vrei și tu?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Nu, e în regulă.

206
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
- Asta e a ta.
- E în regulă.

207
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
- Îți comand alta.
- Nu, e în regulă. Poți s-o iei tu.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
E atât de bună!

209
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Jur.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
COMPETIȚII DE AFACERI ȘI DUȘMĂNII

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MISTERE ȘI IDILE:

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
CÂND O INIMĂ E FRÂNTĂ,
INTERVINE MAGIA NEAGRĂ

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
CÂND O INIMĂ E FRÂNTĂ,
INTERVINE MAGIA NEAGRĂ

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Bună, scuze.

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Nu pot să nu mă gândesc la asta.

216
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Poți veni mâine cu mine
acasă la mătușa Rima?

217
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Mâine? Sigur.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
La ce oră?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
La 10:00.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Am înțeles.

221
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Am niște treburi de făcut,
dar le pot reprograma.

222
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Te iau mâine la 10:00, bine?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Bine.

224
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
Cum ai dormit?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
A fost bine?

226
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
A fost bine.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Tu?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
După ce m-ai sunat, m-am întors la muncă.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Parcă nu voiai să mergi la mătușa Rima.

230
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Ce te-a făcut să te răzgândești?

231
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
În legătură cu alaltăieri…

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Nu înțeleg cum a ajuns chestia aia
în peretele casei mele.

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Dar măcar…

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
sper să aflu de la mătușa Rima

235
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
de ce au mințit ai mei
în legătură cu căsătoria lor.

236
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Acum o să-mi părăsesc corpul fizic.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
O să-mi trimit duhul
în locul în care a fost făcut nodul.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Nu te speria dacă-mi pierd cunoștința.

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Înseamnă că spiritul meu a pornit la drum.

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Pot să vin și eu?

241
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Mai bine nu.

242
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
De ce?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
E prea periculos.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Te rog?

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Trebuie să vin și eu.
Trebuie să știu exact despre ce e vorba.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
De dragul lui Wulan.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Bine, atunci.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Stai jos acolo.

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Ăla e învelișul nodului
de acasă de la Wulan?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- Ține asta.
- Bine.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Strânge pumnul.

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Strânge-l tare.

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Nu-i da drumul.

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Da.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Închide ochii.

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Relaxează-ți mintea.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Oprește-ți toate simțurile.

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Știu unde e șamanul.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Trebuie să o anunțăm
pe Wulan cât mai repede.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Da, domnule.

262
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Guvernul din Banyuwangi trebuie să impună

263
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
restricții de urgență.

264
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
- E din ce în ce mai rău acolo.
- Mai ales după ce numărul deceselor

265
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
a ajuns la 99.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
De ce ar trebui să ne temem?

267
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Sunt om de afaceri, nu șaman.

268
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Să ne consultăm mai întâi
cu doctorul Asrul?

269
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Nu e nevoie, scumpule.

270
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Chimioterapia dă rezultate bune.

271
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
E optimist că-mi va dispărea cancerul.

272
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Dacă nu poți veni cu mine
săptămâna viitoare, nu mă supăr.

273
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Totuși…

274
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Muncești din greu de peste un an
ca să-ți construiești afacerea.

275
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Au nevoie de tine acolo.

276
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
La urma urmei, e pentru viitorul nostru.

277
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Doamnă Rima? Intrați, vă rog.

278
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Bine.

279
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
- Intru.
- Bine. Succes!

280
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Mulțumesc.

281
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Sigur e casa care trebuie?

282
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Așa ar trebui.
Era casa numărul 14, de pe colț.

283
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Îmi amintesc când l-am adus pe tata aici.

284
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Dacă numărul e corect, asta e casa.

285
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Cine e acel domn?

286
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Hai să mergem acolo.

287
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Bună ziua?

288
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Mătușă Rima?

289
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Ce face?

290
00:30:32,121 --> 00:30:33,748
Au!

291
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa…

292
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

293
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

294
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

295
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
Esa…

296
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

297
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

298
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Mătușă Rima, ajutor!

299
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

300
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

301
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, oprește-te!

302
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Mătușă Rima!

303
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

304
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, ești bine?

305
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Hai să te tratăm.

306
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Îmi pare rău.

307
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Cred că doare.

308
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Sunteți un cuplu frumos.

309
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Nu suntem…

310
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa e fiul domnului Bondan.
Poate îl cunoști.

311
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan?

312
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Da, îl cunosc.

313
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
A fost coleg cu tatăl tău.

314
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Cum se simte?

315
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Doamnă, eu plec.

316
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Te rog, domnule Anam.

317
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Săptămâna viitoare, la aceeași oră.
De asemenea, vă rog să nu vă epuizați.

318
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Spuneți-mi dacă aveți nevoie de ceva.

319
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
- Bine?
- Sigur.

320
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Eu plec. Pacea fie cu voi.

321
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
- Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu tine.

322
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Ce mai face Bondan?

323
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
A murit.

324
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Îmi pare rău. N-am știut.

325
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Nu-i nimic.

326
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc…

327
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
e că tații voștri au lucrat
la aceeași companie, în Banyuwangi.

328
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Doamnă, îmi pare rău că vă cer asta.

329
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Dar bărbatul de mai devreme,
de cât timp vă tratează?

330
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Era domnul Anam.
De curând, n-a trecut nici măcar o lună.

331
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Nu știu ce m-aș face fără el.

332
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Asta pentru că răposatul tată
al lui Wulan nu mă mai ajută.

333
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, îmi pare rău.

334
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Știu ce vrei să spui.

335
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Și n-a fost doar vina lui.

336
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Mi-a trimis toți banii
care erau dreptul meu

337
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
și i-am folosit
ca să-mi plătesc datoriile.

338
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Cine s-ar fi gândit
că va recidiva cancerul?

339
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Și îmi pare rău că am venit
să te văd la muncă.

340
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Nu-i nimic, mătușă.

341
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Oricum, am venit să clarificăm ceva.

342
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Voiam să te întreb…

343
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Înainte să se căsătorească ai mei,

344
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
ce s-a întâmplat, mai exact?

345
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Nu știu ce ți-au spus părinții tăi,

346
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
dar un lucru e sigur.

347
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Căsnicia mea cu tatăl tău a început
să se destrame…

348
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
când am fost diagnosticată cu cancer…

349
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
iar tatăl tău a trebuit să se mute la
Banyuwangi, să creeze compania cu Bondan.

350
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Acolo a cunoscut-o pe mama ta.

351
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Când a divorțat de mine,

352
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
a spus că mama ta e marea lui iubire.

353
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
M-a durut foarte tare.

354
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Dar, privindu-te acum,

355
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
înțeleg pe deplin.

356
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Cred că tatăl tău avea dreptate.
Într-adevăr, ea era adevărata lui iubire.

357
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Îmi pare rău, Wulan.

358
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
N-am putut veni la înmormântare.

359
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Mi-a fost rău atunci.

360
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Știu…

361
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
că moartea tatălui tău
n-a avut niciun sens.

362
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Chiar vreau să te ajut,

363
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
dar ce pot face?

364
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
L-am iertat pe tatăl tău acum mult timp.

365
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Nu vreau să trăiesc cu ranchiună…

366
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
pentru tot restul vieții mele.

367
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Vreau doar să trăiesc în pace.

368
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Atât.

369
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Mi-e milă de ea.

370
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Nu o cunosc prea bine, dar…

371
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Sunt sigură că spunea adevărul.

372
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Și eu cred asta.

373
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Unde să mai căutăm?

374
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
La cine să mergem?

375
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Hai să te duc la spital.

376
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Nu, e în regulă.

377
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Voi fi bine.

378
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Ești sigur?

379
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Da.

380
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Am mai multe apeluri ratate de la Reno.

381
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Ce e?

382
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Vrea să ne vadă, a zis că e urgent.

383
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
- Domnule…
- Au aflat.

384
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Am lăsat o urmă.

385
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
O urmă?

386
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Ce s-a întâmplat?

387
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Domnule Harna?

388
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Domnule Harna?

389
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Domnule Harna!

390
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Ce s-a întâmplat?

391
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Domnule Harna!

392
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Domnule!

393
00:39:10,973 --> 00:39:11,974
Domnule?

394
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Domnule Harna, nu mă pot mișca.

395
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Nu te împotrivi.

396
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Ajută-mă.

397
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Nu te teme.
Altfel va deveni și mai puternic.

398
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte