Videla som niečo v tvojej izbe.
- Čo si videla? - Červy.
Vezmeš si ma?
Kedy to prestaneš popierať?
Uveríš tomu, len ak budeme s mamou prekliati?
Píše sa tam, že ste sa vzali v roku 1998. Vtedy som mala tri roky.
Ako mu mohli z hrdla vyliezť klince?
To je vtip, však? Myslíte si, že peniaze mi môžu vrátiť otca?
Aká choroba spôsobuje, že zvraciaš hmyz?
- Astuti. - Prichádza si po všetko!
- Mami? - Wulan?
Do toho ti nič nie je!
Nestoj tam len tak! Choď po sestričku!
Otec zomrel kvôli tebe!
Ja ich všetkých dostanem.
Čo sa deje, zlatko?
Len premýšľam…
Je bezpečné, aby sme sa tu naďalej stretávali?
Je to tu bezpečnejšie ako v hoteli.
Dobre?
Vždy sa bojím…
že nás niekto uvidí a povie to Rime.
No, skôr či neskôr, Rima sa to aj tak dozvie.
Len škoda, že môj najväčší investor
je Rimin najlepší priateľ.
A čo toto?
Keď podpíše investičnú zmluvu, podám žiadosť o rozvod, dobre?
Čože?
Ešte stále si nie si istá, či chceš stráviť so mnou zvyšok života?
To nie je pravda.
Som si istá.
- Počkaj… - Ospravedlňte ma, pane.
- Idem. - Kto je to?
Poď ďalej.
Áno, San?
Prepáčte, pane. Môžem ísť domov?
Iste, môžeš ísť. Zamknem kanceláriu.
Kľúče nechaj tu.
- Áno, pane. - Dobre.
- Tu máte, pane. - Áno, ďakujem.
- Ďakujem, pane. - Áno.
Skoro som zinfarktovala.
Ja viem.
Teraz keď máš kľúče,
to znamená, že máme ešte veľa času, však?
Čo sa deje?
Mami?
Čo to robíš?
S týmto ma tie šváby už nebudú otravovať.
Mami, čo to robíš?
- Wulan, nechaj ma! - Prečo používaš acetón?
To je zbytočné!
Mami, prestaň!
Mami!
Mami, prestaň.
Mami, prestaň!
Mami, prosím!
KRVAVÁ KLIATBA
Mama spí. Dal som jej štyri tabletky.
A čo tie šváby?
Všetko som vyčistil a vyhodím ich.
Nemôžem prestať myslieť na to, čo sa práve stalo.
Nedáva to zmysel.
Nikdy nemôžeš používať logiku. v takýchto veciach.
Celá táto vec nedáva zmysel.
Ale toto sa naozaj deje.
A jediný spôsob, ako sa z toho dostať, je veriť.
Pozrime sa ešte raz na to video, ktoré si mi minule ukázal.
- Áno. - Mohli by sme tam nájsť viac stôp.
AKW ENERGY S.R.O.
Takže moji rodičia a tvoj otec pracovali v tej istej spoločnosti.
V poriadku.
Gratulujem.
No pripadá mi zvláštne,
že mama a otec sa poznali už vtedy, keď bol otec ešte ženatý s tetou Rimou.
To znamená, že otec mal s mamou pomer a otehotnela s tebou.
To je pre tetu Rimu dostatočný motív, aby k nim prechovávala nevraživosť.
Aj keby to tak bolo,
prečo práve teraz?
Prečo sa jej nespýtame?
V žiadnom prípade, Esa.
Nenavštívim niekoho len preto, aby som ho obvinila, že ublížil mojej rodine.
Najmä na základe takých nelogických dôvodov.
Nie, nebudeme ju obviňovať.
Len sa jej spýtame, čo sa naozaj stalo pred dvadsiatimi rokmi.
To je všetko.
Má pravdu. Potrebujeme len viac informácií o minulosti mamy a otca.
Reno je tu.
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Slečna. - Ďakujem, Asep. Uvidíme sa zajtra.
Nie sme tu preto, aby sme ti ublížili.
Sme tu, aby sme ti pomohli.
Chcem vám vysvetliť,
prečo sme urobili to, čo sme urobili.
Všetko sa to začalo na pohrebe Renovho otca.
Videl som temnú bytosť
číhajúcu okolo vášho otca, pán Ahmad.
Wulan, počkaj. Len ma počúvaj.
Viem, že ťa moje správanie v poslednom čase vystrašilo.
Nemal som nič z toho robiť.
Ale teraz som tu,
aby som ti pomohol.
Dajte pánovi Harnovi šancu.
Ak zlyhá, bude tomu koniec.
Sľubujem, že vás potom už nikdy nebudem otravovať.
Vypočujme si, čo majú na srdci.
Nemáme čo stratiť.
Prosím?
Dobre.
Hľadal som predmet, ktorý sa volá uzol.
Je to prostriedok čiernej mágie, ktorú vykonávajú nevraživí ľudia.
Aby mohli zaútočiť,
uzol musí byť zasadený v blízkosti cieľa.
Počuli ste niekedy nejaký hlasný úder na streche?
Počuli.
To bolo, keď džin zhodil uzol.
Ale včera večer som videl, ako si niečo zasadil pred týmto domom. Bol to uzol?
Bol to ochranný amulet na odrazenie kliatby.
Podrž to.
Čo je to za guľu?
Je to obyčajná guľa.
Je však výnimočná vďaka osobe, ktorá ju pustí,
a tou si ty.
V poriadku.
Teraz sa sústreď.
Počúvaj.
Keď ti poviem, aby si guľu pustil,
pustíš ju.
Áno, pane.
Sústreď sa.
Teraz.
Uzol je za týmto obrázkom.
- Tu? - Áno.
Priamo tu.
Dobre, otvoril som ho.
Dovoľ mi, aby som ho vytiahol.
Čo je to?
Pán Harna?
Ste v poriadku?
Sakra!
Čo je to za rozruch?
Mami?
Aj keď vyzerá lepšie,
stále máme čo robiť.
Čo tým myslíš?
Ten, kto poslal tento uzol, je niekde nablízku.
Chcem použiť zvyšok tohto uzla na vystopovanie šamana.
Čo na to hovoríš, Wulan?
Wulan?
Dobre. Môžete si ho vziať so sebou.
Ďakujem. Tak ja idem.
Ahoj, Wulan.
- Uvidíme sa vonku. - Dobre.
Ospravedlňujem sa za ten včerajšok.
Bez obáv. Urobil by som to isté.
Mrzí ma ten včerajší večer.
V každom prípade, pán Harna hľadá zdroj kliatby.
- Vyzerá to zložito. - Vďaka, doktor.
No, už musím ísť.
Prepáčte, madam.
Ako sa má?
Má trochu vysoký krvný tlak,
ale inak je fyzicky v poriadku.
Myslím si, že je to psychologického pôvodu.
Čo tie…
rany na jej hlave?
Prezrel som ich, niet sa čoho obávať.
Zahoja sa.
Ešte jej predpíšem nejaké perorálne lieky.
Môže ich prestať užívať, keď jej bude lepšie.
- Dobre. - Dobre.
- Snáď sa skoro uzdraví. - Vďaka, doktor.
Ďakujem, sestrička.
- Áno, Otto? - Wulan! Určite práve piješ kávu.
Mala by si ju obmedziť.
- Už si v kancelárii? - Áno, práve som prišiel.
Hádaj, s kým sme mali včera schôdzu?
S kým?
S Willemom Maksudim.
Z MKS Group?
Áno.
No teda.
- Ako to išlo? - Samozrejme, dobre.
Čo si robil v maminej izbe?
Len som postavil vázu s kvetmi, pane.
Kvety?
Áno.
Aké kvety?
Tu.
Prečo by ste dávali tieto škaredé kvety mame?
Čo sa deje, pane?
Nič.
Vyhoď to.
Áno, pane.
Dobre, budem pracovať na analýze.
Dobre, ahoj.
Wulan.
Práve som videl…
Wulan?
Niekto je hladný.
Toto…
Je také dobré.
Ako to môže byť také dobré?
Chceš trochu?
Nie, to je v poriadku.
- Toto je tvoje. - To nevadí.
- Objednám ti ďalšie. - Nie, to je v pohode. Môžeš si to dať.
Je to také dobré!
Prisámbohu.
OBCHODNÉ SÚŤAŽE A ZÁŠŤ
ZÁHADY A ROMANTIKA:
KEĎ SA SRDCE ZLOMÍ, NASTÚPI ČIERNA MÁGIA
Ahoj, prepáč.
Nemôžem na to prestať myslieť.
Môžeš zájsť zajtra so mnou do domu tety Rimy?
Zajtra? Jasné.
O koľkej?
Možno o desiatej doobeda.
Rozumiem.
Vlastne mám ešte nejaké vybavovačky, ale môžem ich preložiť.
Vyzdvihnem ťa zajtra o desiatej, dobre?
Dobre.
Ako sa ti spalo?
Dobre?
V poriadku.
A tebe?
Hneď po tvojom telefonáte som sa vrátil do práce.
Ja že si povedala že nechceš zajsť za tetou Rimou.
Čo ťa prinútilo zmeniť názor?
K tomu včerajšku…
Možno to nedokážem pochopiť, ako sa tá vec dostala do steny môjho domu.
Ale aspoň môžem…
dúfať, že dostanem logickú odpoveď od tety Rimy
na to, prečo mi rodičia klamali o svojom manželstve.
Teraz sa chystám opustiť svoje fyzické telo.
Pošlem svojho džina qareena tam, odkiaľ prišiel uzol.
Nezľakni sa, ak stratím vedomie.
To znamená, že môj qareen začal cestu.
Môžem ísť s vami?
Radšej nie.
Prečo?
Je to príliš nebezpečné.
Prosím?
Musím ísť s vami. Musím vedieť, o čo presne ide.
Kvôli Wulan.
Tak dobre.
Sadni si tam.
Je to obal uzla z Wulaninho domu?
- Vezmi si to. - Dobre.
Zatni päsť.
Pevne ju zovri.
Nepovoľ.
Áno.
Zatvor oči.
Uvoľni svoju myseľ.
Vypni všetky svoje zmysly.
Reno.
Poznám šamanovu polohu.
Musíme dať Wulan vedieť čo najskôr.
Áno, pane.
Zvyšuje sa nátlak na vládu Banyuwangi,
aby zaviedla zákaz vychádzania.
- Je to čoraz horšie. - Hlavne potom, ako stúpol
počet mŕtvych na 99.
Prečo by sme sa mali báť?
Som obchodník, nie šaman.
Nemali by sme sa najprv poradiť s doktorom Asrulom?
To nie je potrebné, zlatko.
Chemoterapia vykazuje dobré výsledky.
Je optimistický ohľadom ústupu mojej rakoviny.
Takže ak so mnou nemôžeš budúci týždeň ísť, nevadí mi to.
Ale aj tak…
Tvrdo si pracoval na vybudovaní svojho podniku už viac ako rok.
Potrebujú ťa tam.
Koniec koncov, je to pre našu budúcnosť.
Pani Rima? Prosím, poďte ďalej.
Dobre.
- Idem dnu. - Dobre. Veľa šťastia.
Ďakujem.
Si si istá, že je to ten správny dom?
Mal by byť. Bol to dom číslo 14 na rohu.
Pamätám si ho z čias, keď som sem vozila otca.
No, ak je to číslo správne, je to ten dom.
Kto je to?
No, poďme tam.
Haló?
Teta Rima?
Čo robí?
Au.
Esa…
Esa?
Esa!
Esa…
Esa!
Teta Rima, pomoc!
Esa!
Darko, prestaň!
Teta Rima!
Darko!
Esa, si v poriadku?
Poď, ošetríme ťa.
Je mi to ľúto.
Musí to bolieť.
Vy dvaja ste pekný pár.
My nie sme…
Esa je syn pána Bondana. Možno ho poznáš.
Bondan?
Áno, poznám ho.
Bol kolegom tvojho otca.
Ako sa mu darí?
Madam, ja už pôjdem.
Prosím, pán Anam.
Budúci týždeň v rovnakom čase. Tiež vás prosím, aby ste sa nevyčerpávali.
Dajte mi vedieť, keby ste niečo potrebovali.
- Dobre? - Jasné.
Ak ma ospravedlníte. Mier s vami.
- Mier s vami. - Mier s vami.
Tak ako sa darí Bondanovi?
Zomrel.
Je mi to veľmi ľúto. Nevedela som o tom.
&to je v poriadku.
Posledná vec, ktorú si pamätám…
obaja vaši otcovia pracovali v tej istej spoločnosti v Banyuwangi.
Teta, mrzí ma, že sa na to pýtam.
Ale ako dlho ťa už lieči ten muž?
Bol to pán Anam. Nie dlho, ešte to nie je ani mesiac.
Neviem, čo by som si bez neho počala.
Pretože Wulanin zosnulý otec mi prestal pomáhať.
Wulan, je mi to ľúto.
Viem, čo sa chystáš povedať.
A nebol na vine len on.
Poslal mi všetky peniaze, na ktoré som mala právo,
a ja som ich použila na splatenie dlhov.
Kto by to bol tušil, že sa rakovina znovu objaví?
Prepáč, že som za tebou prišla do práce.
To je v poriadku, teta.
Každopádne sme si prišli niečo overiť.
Chcela som sa ťa len opýtať…
Predtým, ako sa moji rodičia vzali,
čo presne sa stalo?
Neviem, čo ti povedali rodičia…
ale jedno je isté,
moje manželstvo s tvojím otcom začalo ísť dolu vodou…
keď mi diagnostikovali rakovinu…
a tvoj otec sa musel presťahovať do Banyuwangi, aby budoval podnik s Bondanom.
Tam sa zoznámil s tvojou matkou.
Keď sa so mnou rozvádzal,
povedal, že tvoja matka je jeho pravá láska.
Strašne ma to ranilo.
Ale keď sa na teba teraz pozerám,
úplne to chápem.
Myslím, že tvoj otec mal pravdu, že predsa len bola jeho pravou láskou.
Je mi to veľmi ľúto, Wulan.
Nemohla som prísť na jeho pohreb.
V tom čase som bola chorá.
Ja viem…
že smrť tvojho otca nedávala žiadny zmysel.
Naozaj ti chcem pomôcť,
ale čo môžem urobiť?
Už dávno som tvojmu otcovi odpustila.
Do konca svojho života…
nechcem žiť so zášťou.
Chcem len v pokoji prežiť zvyšok života.
To je všetko.
Je mi jej ľúto.
Nepoznám ju príliš dobre, ale…
Som si istá, že hovorila pravdu.
Aj ja si to myslím.
Kde inde by sme mali ešte hľadať?
Za kým by sme ešte mali ísť?
Vezmeme ťa do nemocnice.
Nie, to je v poriadku.
Budem v poriadku.
Si si istý?
Áno.
Mám veľa zmeškaných hovorov od Rena.
Čo sa deje?
Chce nás vidieť, vraj je to naliehavé.
- Pane… - Oni to vedia.
Zanechali sme stopu.
Stopu?
Čo sa deje?
Pán Harna?
Pán Harna!
Čo sa deje?
Pán Harna!
Pane!
Pane?
Pán Harna, nemôžem sa pohnúť.
Nebojuj s tým.
Pomôžte mi.
Neboj sa. Inak to bude horšie.
Preklad titulkov: Laura Probstnerová