1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Videla som niečo v tvojej izbe.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Čo si videla?
- Červy.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Vezmeš si ma?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Kedy to prestaneš popierať?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Uveríš tomu,
len ak budeme s mamou prekliati?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Píše sa tam, že ste sa vzali v roku 1998.
Vtedy som mala tri roky.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Ako mu mohli z hrdla vyliezť klince?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
To je vtip, však? Myslíte si,
že peniaze mi môžu vrátiť otca?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Aká choroba spôsobuje, že zvraciaš hmyz?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
- Astuti.
- Prichádza si po všetko!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
- Mami?
- Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Do toho ti nič nie je!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Nestoj tam len tak! Choď po sestričku!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Otec zomrel kvôli tebe!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Ja ich všetkých dostanem.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
Čo sa deje, zlatko?

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
Len premýšľam…

18
00:01:05,273 --> 00:01:10,779
Je bezpečné,
aby sme sa tu naďalej stretávali?

19
00:01:12,697 --> 00:01:17,243
Je to tu bezpečnejšie ako v hoteli.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Dobre?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
Vždy sa bojím…

22
00:01:27,087 --> 00:01:33,384
že nás niekto uvidí a povie to Rime.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,018
No, skôr či neskôr,
Rima sa to aj tak dozvie.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,691
Len škoda, že môj najväčší investor

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
je Rimin najlepší priateľ.

26
00:01:52,821 --> 00:01:53,863
A čo toto?

27
00:01:54,864 --> 00:02:00,745
Keď podpíše investičnú zmluvu,
podám žiadosť o rozvod, dobre?

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Čože?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Ešte stále si nie si istá, či chceš
stráviť so mnou zvyšok života?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
To nie je pravda.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,010
Som si istá.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
- Počkaj…
- Ospravedlňte ma, pane.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
- Idem.
- Kto je to?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,191
Poď ďalej.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Áno, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Prepáčte, pane. Môžem ísť domov?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Iste, môžeš ísť. Zamknem kanceláriu.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Kľúče nechaj tu.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
- Áno, pane.
- Dobre.

40
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
- Tu máte, pane.
- Áno, ďakujem.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
- Ďakujem, pane.
- Áno.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Skoro som zinfarktovala.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,058
Ja viem.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Teraz keď máš kľúče,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
to znamená, že máme ešte veľa času, však?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Čo sa deje?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mami?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Čo to robíš?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
S týmto ma tie šváby už nebudú otravovať.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mami, čo to robíš?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Wulan, nechaj ma!
- Prečo používaš acetón?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
To je zbytočné!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mami, prestaň!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mami!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mami, prestaň.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mami, prestaň!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mami, prosím!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
KRVAVÁ KLIATBA

59
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mama spí. Dal som jej štyri tabletky.

60
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
A čo tie šváby?

61
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Všetko som vyčistil a vyhodím ich.

62
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Nemôžem prestať myslieť na to,
čo sa práve stalo.

63
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Nedáva to zmysel.

64
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Nikdy nemôžeš používať logiku.
v takýchto veciach.

65
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Celá táto vec nedáva zmysel.

66
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Ale toto sa naozaj deje.

67
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
A jediný spôsob,
ako sa z toho dostať, je veriť.

68
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Pozrime sa ešte raz na to video,
ktoré si mi minule ukázal.

69
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
- Áno.
- Mohli by sme tam nájsť viac stôp.

70
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
AKW ENERGY S.R.O.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Takže moji rodičia a tvoj otec
pracovali v tej istej spoločnosti.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
V poriadku.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Gratulujem.

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
No pripadá mi zvláštne,

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
že mama a otec sa poznali už vtedy,
keď bol otec ešte ženatý s tetou Rimou.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
To znamená, že otec mal s mamou pomer
a otehotnela s tebou.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
To je pre tetu Rimu dostatočný motív,
aby k nim prechovávala nevraživosť.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Aj keby to tak bolo,

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
prečo práve teraz?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Prečo sa jej nespýtame?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
V žiadnom prípade, Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Nenavštívim niekoho len preto, aby som ho
obvinila, že ublížil mojej rodine.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Najmä na základe
takých nelogických dôvodov.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Nie, nebudeme ju obviňovať.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Len sa jej spýtame,
čo sa naozaj stalo pred dvadsiatimi rokmi.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
To je všetko.

87
00:08:53,199 --> 00:08:56,744
Má pravdu. Potrebujeme len
viac informácií o minulosti mamy a otca.

88
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Reno je tu.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
- Ďakujem.
- Ďakujem.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,774
- Slečna.
- Ďakujem, Asep. Uvidíme sa zajtra.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,247
Nie sme tu preto, aby sme ti ublížili.

92
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
Sme tu, aby sme ti pomohli.

93
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Chcem vám vysvetliť,

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,217
prečo sme urobili to, čo sme urobili.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Všetko sa to začalo
na pohrebe Renovho otca.

96
00:10:05,146 --> 00:10:10,901
Videl som temnú bytosť

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
číhajúcu okolo vášho otca, pán Ahmad.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
Wulan, počkaj. Len ma počúvaj.

99
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Viem, že ťa moje správanie
v poslednom čase vystrašilo.

100
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
Nemal som nič z toho robiť.

101
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Ale teraz som tu,

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
aby som ti pomohol.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Dajte pánovi Harnovi šancu.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Ak zlyhá, bude tomu koniec.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Sľubujem,
že vás potom už nikdy nebudem otravovať.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Vypočujme si, čo majú na srdci.

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,398
Nemáme čo stratiť.

108
00:10:51,108 --> 00:10:51,984
Prosím?

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,241
Dobre.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Hľadal som predmet, ktorý sa volá uzol.

111
00:11:11,003 --> 00:11:15,508
Je to prostriedok čiernej mágie,
ktorú vykonávajú nevraživí ľudia.

112
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
Aby mohli zaútočiť,

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
uzol musí byť zasadený v blízkosti cieľa.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Počuli ste niekedy
nejaký hlasný úder na streche?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Počuli.

116
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
To bolo, keď džin zhodil uzol.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Ale včera večer som videl, ako si niečo
zasadil pred týmto domom. Bol to uzol?

118
00:11:47,832 --> 00:11:53,838
Bol to ochranný amulet
na odrazenie kliatby.

119
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
Podrž to.

120
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Čo je to za guľu?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Je to obyčajná guľa.

122
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Je však výnimočná vďaka osobe,
ktorá ju pustí,

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
a tou si ty.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
V poriadku.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Teraz sa sústreď.

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Počúvaj.

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Keď ti poviem, aby si guľu pustil,

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
pustíš ju.

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Áno, pane.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Sústreď sa.

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Teraz.

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Uzol je za týmto obrázkom.

133
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
- Tu?
- Áno.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Priamo tu.

135
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Dobre, otvoril som ho.

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Dovoľ mi, aby som ho vytiahol.

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Čo je to?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Pán Harna?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Ste v poriadku?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Sakra!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Čo je to za rozruch?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mami?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Aj keď vyzerá lepšie,

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
stále máme čo robiť.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Čo tým myslíš?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Ten, kto poslal tento uzol,
je niekde nablízku.

147
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Chcem použiť zvyšok tohto uzla
na vystopovanie šamana.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Čo na to hovoríš, Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Dobre. Môžete si ho vziať so sebou.

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Ďakujem. Tak ja idem.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Ahoj, Wulan.

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
- Uvidíme sa vonku.
- Dobre.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Ospravedlňujem sa za ten včerajšok.

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Bez obáv. Urobil by som to isté.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Mrzí ma ten včerajší večer.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
V každom prípade,
pán Harna hľadá zdroj kliatby.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
- Vyzerá to zložito.
- Vďaka, doktor.

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
No, už musím ísť.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Prepáčte, madam.

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Ako sa má?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Má trochu vysoký krvný tlak,

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
ale inak je fyzicky v poriadku.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Myslím si,
že je to psychologického pôvodu.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Čo tie…

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
rany na jej hlave?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Prezrel som ich, niet sa čoho obávať.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Zahoja sa.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Ešte jej predpíšem nejaké perorálne lieky.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Môže ich prestať užívať,
keď jej bude lepšie.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
- Dobre.
- Dobre.

172
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
- Snáď sa skoro uzdraví.
- Vďaka, doktor.

173
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Ďakujem, sestrička.

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
- Áno, Otto?
- Wulan! Určite práve piješ kávu.

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Mala by si ju obmedziť.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
- Už si v kancelárii?
- Áno, práve som prišiel.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Hádaj, s kým sme mali včera schôdzu?

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
S kým?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
S Willemom Maksudim.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Z MKS Group?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Áno.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
No teda.

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
- Ako to išlo?
- Samozrejme, dobre.

184
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
Čo si robil v maminej izbe?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
Len som postavil vázu s kvetmi, pane.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Kvety?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Áno.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Aké kvety?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,222
Tu.

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,192
Prečo by ste dávali
tieto škaredé kvety mame?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Čo sa deje, pane?

192
00:19:23,871 --> 00:19:24,788
Nič.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
Vyhoď to.

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,459
Áno, pane.

195
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Dobre, budem pracovať na analýze.

196
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
Dobre, ahoj.

197
00:19:49,938 --> 00:19:50,898
Wulan.

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Práve som videl…

199
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
Wulan?

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
Niekto je hladný.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,381
Toto…

202
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
Je také dobré.

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Ako to môže byť také dobré?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Chceš trochu?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Nie, to je v poriadku.

206
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
- Toto je tvoje.
- To nevadí.

207
00:20:25,599 --> 00:20:28,852
- Objednám ti ďalšie.
- Nie, to je v pohode. Môžeš si to dať.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Je to také dobré!

209
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
Prisámbohu.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
OBCHODNÉ SÚŤAŽE A ZÁŠŤ

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
ZÁHADY A ROMANTIKA:

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
KEĎ SA SRDCE ZLOMÍ, NASTÚPI ČIERNA MÁGIA

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
KEĎ SA SRDCE ZLOMÍ, NASTÚPI ČIERNA MÁGIA

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Ahoj, prepáč.

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Nemôžem na to prestať myslieť.

216
00:21:13,313 --> 00:21:16,817
Môžeš zájsť zajtra
so mnou do domu tety Rimy?

217
00:21:19,319 --> 00:21:21,238
Zajtra? Jasné.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,323
O koľkej?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
Možno o desiatej doobeda.

220
00:21:27,786 --> 00:21:28,829
Rozumiem.

221
00:21:29,413 --> 00:21:33,125
Vlastne mám ešte nejaké vybavovačky,
ale môžem ich preložiť.

222
00:21:33,208 --> 00:21:36,086
Vyzdvihnem ťa zajtra o desiatej, dobre?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,129
Dobre.

224
00:21:41,842 --> 00:21:43,802
Ako sa ti spalo?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Dobre?

226
00:21:47,764 --> 00:21:49,683
V poriadku.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
A tebe?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Hneď po tvojom telefonáte
som sa vrátil do práce.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Ja že si povedala
že nechceš zajsť za tetou Rimou.

230
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Čo ťa prinútilo zmeniť názor?

231
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
K tomu včerajšku…

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Možno to nedokážem pochopiť,
ako sa tá vec dostala do steny môjho domu.

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Ale aspoň môžem…

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
dúfať, že dostanem
logickú odpoveď od tety Rimy

235
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
na to, prečo mi rodičia klamali
o svojom manželstve.

236
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Teraz sa chystám opustiť
svoje fyzické telo.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Pošlem svojho džina qareena
tam, odkiaľ prišiel uzol.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Nezľakni sa, ak stratím vedomie.

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
To znamená, že môj qareen začal cestu.

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Môžem ísť s vami?

241
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Radšej nie.

242
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Prečo?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Je to príliš nebezpečné.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Prosím?

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Musím ísť s vami.
Musím vedieť, o čo presne ide.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Kvôli Wulan.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Tak dobre.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Sadni si tam.

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Je to obal uzla z Wulaninho domu?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
- Vezmi si to.
- Dobre.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Zatni päsť.

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Pevne ju zovri.

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Nepovoľ.

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Áno.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Zatvor oči.

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Uvoľni svoju myseľ.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Vypni všetky svoje zmysly.

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Poznám šamanovu polohu.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Musíme dať Wulan vedieť čo najskôr.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Áno, pane.

262
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Zvyšuje sa nátlak na vládu Banyuwangi,

263
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
aby zaviedla zákaz vychádzania.

264
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
- Je to čoraz horšie.
- Hlavne potom, ako stúpol

265
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
počet mŕtvych na 99.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Prečo by sme sa mali báť?

267
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Som obchodník, nie šaman.

268
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Nemali by sme sa najprv
poradiť s doktorom Asrulom?

269
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
To nie je potrebné, zlatko.

270
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Chemoterapia vykazuje dobré výsledky.

271
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Je optimistický
ohľadom ústupu mojej rakoviny.

272
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Takže ak so mnou nemôžeš
budúci týždeň ísť, nevadí mi to.

273
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Ale aj tak…

274
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Tvrdo si pracoval na vybudovaní
svojho podniku už viac ako rok.

275
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Potrebujú ťa tam.

276
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Koniec koncov, je to pre našu budúcnosť.

277
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Pani Rima? Prosím, poďte ďalej.

278
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Dobre.

279
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
- Idem dnu.
- Dobre. Veľa šťastia.

280
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Ďakujem.

281
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Si si istá, že je to ten správny dom?

282
00:28:31,918 --> 00:28:36,131
Mal by byť. Bol to dom číslo 14 na rohu.

283
00:28:37,507 --> 00:28:40,510
Pamätám si ho z čias,
keď som sem vozila otca.

284
00:28:41,010 --> 00:28:44,013
No, ak je to číslo správne, je to ten dom.

285
00:28:50,103 --> 00:28:51,271
Kto je to?

286
00:29:01,448 --> 00:29:04,492
No, poďme tam.

287
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
Haló?

288
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Teta Rima?

289
00:30:02,675 --> 00:30:03,760
Čo robí?

290
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Au.

291
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa…

292
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

293
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

294
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

295
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa…

296
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

297
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

298
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Teta Rima, pomoc!

299
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

300
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

301
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, prestaň!

302
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Teta Rima!

303
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

304
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, si v poriadku?

305
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Poď, ošetríme ťa.

306
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Je mi to ľúto.

307
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Musí to bolieť.

308
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
Vy dvaja ste pekný pár.

309
00:31:36,477 --> 00:31:37,937
My nie sme…

310
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa je syn pána Bondana. Možno ho poznáš.

311
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan?

312
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Áno, poznám ho.

313
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Bol kolegom tvojho otca.

314
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Ako sa mu darí?

315
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Madam, ja už pôjdem.

316
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Prosím, pán Anam.

317
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Budúci týždeň v rovnakom čase.
Tiež vás prosím, aby ste sa nevyčerpávali.

318
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Dajte mi vedieť,
keby ste niečo potrebovali.

319
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
- Dobre?
- Jasné.

320
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Ak ma ospravedlníte. Mier s vami.

321
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
- Mier s vami.
- Mier s vami.

322
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Tak ako sa darí Bondanovi?

323
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Zomrel.

324
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Je mi to veľmi ľúto. Nevedela som o tom.

325
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
&to je v poriadku.

326
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Posledná vec, ktorú si pamätám…

327
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
obaja vaši otcovia pracovali
v tej istej spoločnosti v Banyuwangi.

328
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Teta, mrzí ma, že sa na to pýtam.

329
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Ale ako dlho ťa už lieči ten muž?

330
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Bol to pán Anam.
Nie dlho, ešte to nie je ani mesiac.

331
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Neviem, čo by som si bez neho počala.

332
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Pretože Wulanin zosnulý otec
mi prestal pomáhať.

333
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, je mi to ľúto.

334
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Viem, čo sa chystáš povedať.

335
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
A nebol na vine len on.

336
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Poslal mi všetky peniaze,
na ktoré som mala právo,

337
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
a ja som ich použila na splatenie dlhov.

338
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Kto by to bol tušil,
že sa rakovina znovu objaví?

339
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Prepáč, že som za tebou prišla do práce.

340
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
To je v poriadku, teta.

341
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Každopádne sme si prišli niečo overiť.

342
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Chcela som sa ťa len opýtať…

343
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Predtým, ako sa moji rodičia vzali,

344
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
čo presne sa stalo?

345
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Neviem, čo ti povedali rodičia…

346
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
ale jedno je isté,

347
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
moje manželstvo s tvojím otcom
začalo ísť dolu vodou…

348
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
keď mi diagnostikovali rakovinu…

349
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
a tvoj otec sa musel presťahovať do
Banyuwangi, aby budoval podnik s Bondanom.

350
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Tam sa zoznámil s tvojou matkou.

351
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Keď sa so mnou rozvádzal,

352
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
povedal,
že tvoja matka je jeho pravá láska.

353
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Strašne ma to ranilo.

354
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Ale keď sa na teba teraz pozerám,

355
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
úplne to chápem.

356
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Myslím, že tvoj otec mal pravdu,
že predsa len bola jeho pravou láskou.

357
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Je mi to veľmi ľúto, Wulan.

358
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Nemohla som prísť na jeho pohreb.

359
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
V tom čase som bola chorá.

360
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Ja viem…

361
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
že smrť tvojho otca
nedávala žiadny zmysel.

362
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Naozaj ti chcem pomôcť,

363
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
ale čo môžem urobiť?

364
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Už dávno som tvojmu otcovi odpustila.

365
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Do konca svojho života…

366
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
nechcem žiť so zášťou.

367
00:36:41,991 --> 00:36:46,037
Chcem len v pokoji prežiť zvyšok života.

368
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
To je všetko.

369
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Je mi jej ľúto.

370
00:37:18,903 --> 00:37:21,572
Nepoznám ju príliš dobre, ale…

371
00:37:27,036 --> 00:37:29,330
Som si istá, že hovorila pravdu.

372
00:37:34,418 --> 00:37:36,087
Aj ja si to myslím.

373
00:37:44,053 --> 00:37:46,097
Kde inde by sme mali ešte hľadať?

374
00:37:47,306 --> 00:37:48,975
Za kým by sme ešte mali ísť?

375
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Vezmeme ťa do nemocnice.

376
00:37:57,358 --> 00:37:59,527
Nie, to je v poriadku.

377
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Budem v poriadku.

378
00:38:02,029 --> 00:38:03,155
Si si istý?

379
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Áno.

380
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Mám veľa zmeškaných hovorov od Rena.

381
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Čo sa deje?

382
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
Chce nás vidieť, vraj je to naliehavé.

383
00:38:26,929 --> 00:38:29,181
- Pane…
- Oni to vedia.

384
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Zanechali sme stopu.

385
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
Stopu?

386
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Čo sa deje?

387
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Pán Harna?

388
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
Pán Harna?

389
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Pán Harna!

390
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Čo sa deje?

391
00:39:02,840 --> 00:39:04,884
Pán Harna!

392
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Pane!

393
00:39:10,473 --> 00:39:11,724
Pane?

394
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Pán Harna, nemôžem sa pohnúť.

395
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Nebojuj s tým.

396
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Pomôžte mi.

397
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Neboj sa. Inak to bude horšie.

398
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Preklad titulkov: Laura Probstnerová