Jag såg nåt i ditt rum.
-Vadå? -Larver.
Vill du gifta dig med mig?
När ska du sluta förneka det?
När jag och mamma får en förbannelse över oss?
Det står att ni gifte er 1998. Jag var tre år då.
Hur kunde det komma spikar ur halsen på honom?
Det är ett skämt, va? Tror ni att pengar kan ge min far tillbaka?
Vad för sjukdom får en att kräkas upp insekter?
-Astuti. -Den kommer för att ta allt!
-Mamma? -Wulan?
Det angår inte dig!
Stå inte bara där. Hämta sköterskan!
Pappa dog på grund av dig!
Jag ska ta allihop.
Vad är det, älskling?
Jag funderar på...
...om det är säkert för oss att fortsätta träffas här?
Det är säkrare här än på ett hotell.
Okej?
Jag är hela tiden rädd...
...att nån ska komma på oss och berätta för Rima.
Förr eller senare får Rima reda på det ändå.
Det är oturligt att min största investerare
är Rimas bästa vän.
Vad tror du om det här?
När han skriver på investeringsavtalet ansöker jag om skilsmässa, okej?
Va?
Är du fortfarande inte säker på om du vill tillbringa ditt liv med mig?
Så är det inte.
Jag är säker.
-Vänta... -Ursäkta mig, herrn.
-Jag kommer. -Vem är det?
Kom in.
Ja, San?
Ursäkta mig. Får jag gå hem?
Visst, du kan gå. Jag låser kontoret.
Lämna nycklarna här.
-Ja, herrn. -Bra.
-Varsågod, herrn. -Tack.
-Tack, herrn. -Ja.
Jag var livrädd.
Jag vet.
Nu när du har nycklarna,
har vi gott om tid, eller hur?
Vad händer?
Mamma?
Vad gör du?
Med det här slipper jag kackerlackorna.
Mamma, vad gör du?
-Wulan, släpp mig! -Varför använder du aceton?
Det här är meningslöst!
Mamma, sluta!
Mamma!
Mamma, sluta.
Mamma, sluta!
Mamma, snälla!
BLOOD CURSE
DE OBJUDNA GÄSTERNA
Mamma sover. Jag gav henne fyra piller.
Kackerlackorna då?
Jag har städat upp. Jag slänger ut dem.
Jag kan inte sluta tänka på vad som hände.
Det är obegripligt.
Man kan aldrig tänka logiskt när det gäller sånt här.
Inget går ihop.
Men det händer på riktigt.
Och enda sättet att hitta en utväg är att tro.
Vi kan väl titta på filmen som du visade mig häromdagen.
-Okej. -Vi kanske hittar fler ledtrådar.
Så mina föräldrar och din pappa jobbade på samma företag.
Okej.
Grattis.
Men det konstiga är att
mamma och pappa kände varandra när han var gift med tant Rima.
Pappa hade alltså en affär med mamma och hon blev gravid med dig.
Det ger tant Rima en anledning att hysa agg mot dem.
Även om det är så,
varför nu?
Vi kan väl fråga henne?
Glöm det, Esa.
Jag tänker inte anklaga henne för att skada min familj.
Särskilt inte med så ologiska skäl.
Vi ska inte anklaga henne.
Vi ska bara fråga vad som verkligen hände för 20 år sen.
Det är allt.
Han har rätt. Vi behöver bara veta mer om mammas och pappas förflutna.
Reno är här.
-Tack. -Tack.
-Fröken. -Tack, Asep. Vi ses i morgon.
Vi är inte här för att skada er.
Vi är här för att hjälpa er.
Jag vill förklara
varför vi gjorde som vi gjorde.
Allt började på Renos fars begravning.
Jag såg ett mörkt väsen
smyga runt er far, herr Ahmad.
Wulan, vänta. Lyssna på mig.
Jag vet att mitt beteende har skrämt dig på sistone.
Jag borde inte ha gjort det jag gjorde.
Men jag är här nu med den enda avsikten
att hjälpa dig.
Ge herr Harna en chans.
Om han misslyckas är det över.
Då behöver du aldrig ha med mig att göra igen.
Vi lyssnar på vad de har att säga.
Vi har inget att förlora.
Snälla?
Okej.
Det jag har letat efter är nåt som kallas en knut.
Det är ett kärl för svart magi som används av de som hyser agg.
För att de ska kunna attackera
måste knuten placeras nära målet.
Hörde ni en duns på taket?
Ja.
Det var då en djinn släppte en knut.
Men i går kväll såg jag dig plantera nåt utanför huset. Var det en knut?
Det var en skyddsamulett för att avvärja förbannelsen.
Håll det här.
Vad är det här för klot?
Det är bara ett vanligt klot.
Det som gör det speciellt är personen som släpper det,
och det är du.
Okej.
Koncentrera dig nu.
Lyssna.
När jag säger åt dig att släppa klotet,
släpper du det.
Ja, herrn.
Koncentrera dig.
Nu.
Knuten är bakom den här tavlan.
-Här? -Ja.
Precis här.
Okej, jag har öppnat.
Jag tar ut den.
Vad är det?
Herr Harna?
Är ni okej?
Tusan!
Vad är det för uppståndelse?
Mamma?
Även om hon ser ut att må bättre,
har vi fortfarande jobb att göra.
Vad menar du?
Den som skickade knuten är kvar där ute.
Jag vill använda resten av knuten för att hitta shamanen.
Vad säger du, Wulan?
Wulan?
Du kan ta den med dig.
Tack. Då går jag.
Hej då, Wulan.
-Jag följer dig ut. -Okej.
Jag är ledsen för häromdagen.
Ingen fara. Jag hade gjort samma sak.
Jag är ledsen för i går kväll.
Herr Harna letar efter källan till förbannelsen.
-Det ser komplicerat ut. -Tack.
Jag måste gå nu.
Ursäkta oss, frun.
Hur mår hon?
Hennes blodtryck är lite högt,
men förutom det mår hon bra fysiskt.
Jag misstänker att det är psykologiskt.
Hur är det med
såren på hennes huvud?
Jag tittade på dem och det är inget att oroa sig för.
De kommer att läka.
Jag skriver ändå ut lite medicin.
Hon kan sluta ta den när hon mår bättre.
-Okej. -Okej.
-Hoppas hon mår bättre snart. -Tack, doktorn.
Tack, syster.
-Ja, Otto? -Wulan! Du dricker kaffe, va?
Du borde skära ner.
-Är du redan på kontoret? -Ja, jag kom precis hit.
Gissa vem vi hade vårt möte med i går?
Vem?
Willem Maksudi.
Från MKS?
Ja.
Oj.
-Hur gick det? -Bra, så klart.
Vad gjorde du i mammas rum?
Jag ställde dit en vas med blommor.
Blommor?
Ja.
Vadå för blommor?
Här.
Varför gav du de här fula blommorna till mamma?
Vad är det, herrn?
Inget.
Släng det här.
Ja, herrn.
Okej, jag ska jobba på analysen.
Okej, hej då.
Wulan.
Jag såg precis...
Wulan?
Nån är visst hungrig.
Det här...
Det här är så gott.
Hur kan det vara så gott?
Vill du ha?
Nej, det är bra.
-Den här är din. -Det är okej.
-Jag kan beställa en till åt dig. -Nej, det är okej. Ta den du.
Det är så gott!
Jag lovar.
FÖRETAGSKONKURRENS OCH AGG
MYSTERIER OCH ROMANTIK:
NÄR ETT HJÄRTA KROSSAS TAR SIG SVART MAGI IN
Förlåt.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Kan du följa med mig till tant Rima i morgon?
I morgon? Visst.
Vilken tid?
Kanske kl. 10.00.
Ja.
Jag har några ärenden, men jag kan boka om dem.
Jag hämtar dig i morgon kl. 10.00, okej?
Okej.
Hur har du sovit?
Gott?
Hyfsat.
Och du?
Direkt efter ditt samtal åkte jag tillbaka till jobbet.
Du sa ju att du inte ville åka till tant Rima.
Varför ändrade du dig?
Det där häromdagen...
Jag förstår inte hur den där saken kom in i mitt hus...
...men jag kanske...
...kan få ett logiskt svar från tant Rima
om varför mina föräldrar ljög om sitt äktenskap.
Nu ska jag lämna min fysiska kropp.
Jag ska skicka min qareen-djinn dit knuten kom ifrån.
Bli inte rädd om jag förlorar medvetandet.
Det betyder att min qareen har påbörjat resan.
Får jag följa med?
Nej, gör inte det.
Varför inte?
Det är för farligt.
Snälla?
Jag måste följa med. Jag vill veta vad det här handlar om.
För Wulans skull.
Okej, då.
Sätt dig där.
Är det omslaget till knuten från Wulans hus?
-Ta den här. -Okej.
Knyt näven.
Knyt den hårt.
Släpp den inte.
Ja.
Blunda.
Slappna av.
Stäng av alla dina sinnen.
Reno.
Jag vet var shamanen är.
Vi måste meddela Wulan så snart som möjligt.
Ja, herrn.
Det är bråttom för regeringen i Banyuwangi
att införa utegångsförbud.
-Det blir värre. -Ännu mer när antalet döda
har stigit till 99 personer.
Varför ska vi vara rädda?
Jag är affärsman, inte shaman.
Ska vi prata med dr Asrul först?
Det behövs inte.
Cellgifterna ger bra resultat.
Han tror att cancern ger sig.
Så om du inte kan följa med nästa vecka är det okej.
Men ändå...
Du har jobbat hårt för att bygga upp ditt företag i över ett år.
De behöver dig där.
Det är ju för vår framtid.
Fru Rima? Kom in.
Okej.
-Jag går in. -Okej, lycka till.
Tack.
Är du säker på att det är rätt hus?
Det borde det vara. Det var hus nummer 14 på hörnet.
Jag minns när jag släppte av pappa här.
Där är huset om numret stämmer.
Vem är det?
Vi går dit.
Hallå?
Tant Rima?
Vad gör hon?
Aj.
Esa...
Esa?
Esa!
Esa...
Esa!
Tant Rima, hjälp!
Esa!
Darko, sluta!
Tant Rima!
Darko!
Esa, är du okej?
Kom, så plåstrar jag om dig.
Jag är ledsen.
Det måste göra ont.
Ni är ett fint par.
Vi är inte...
Esa är herr Bondans son. Du kanske känner honom.
Bondan?
Jag känner honom.
Han var din fars kollega.
Hur mår han?
Jag går nu, frun.
Visst, herr Anam.
Samma tid nästa vecka. Och trötta inte ut er.
Hör av er om ni behöver nåt.
-Okej? -Visst.
Ursäkta mig. Må frid vara med er.
Må frid vara med er.
Hur mår Bondan?
Han har gått bort.
Jag beklagar. Jag visste inte.
Det är okej.
Det sista jag minns...
...är att era fäder jobbade på samma företag i Banyuwangi.
Förlåt att jag frågar, frun.
Men hur länge har den där mannen behandlat er?
Det var herr Anam. Inte ens en månad.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan honom.
Wulans far hade slutat hjälpa mig.
Wulan, jag är ledsen.
Jag vet vad du tänker säga.
Och det var inte bara hans fel.
Han hade skickat alla pengar som jag hade rätt till,
och jag använde dem för att betala av skulder.
Vem hade trott att cancern skulle komma tillbaka?
Och jag är ledsen för att jag kom till ditt jobb.
Det är ingen fara.
Vi är här för att få klarhet i en sak.
Jag ville bara fråga dig...
Innan mina föräldrar gifte sig,
vad hände egentligen?
Jag vet inte vad dina föräldrar har berättat...
...men en sak är säker.
Mitt äktenskap med din far började knaka i fogarna
när jag fick cancer.
Din far flyttade till Banyuwangi för att bygga upp företaget med Bondan.
Det var där han träffade din mor.
När han skilde sig från mig
sa han att din mamma var hans sanna kärlek.
Jag blev så sårad.
Men när jag ser dig nu
förstår jag helt och hållet.
Din far hade nog rätt i att hon var hans sanna kärlek.
Jag är så ledsen, Wulan.
Jag kunde inte gå på hans begravning.
Jag var sjuk då.
Jag vet...
...att din fars död var obegriplig.
Jag vill verkligen hjälpa dig,
men vad kan jag göra?
Jag förlät din far för länge sen.
I det liv jag har kvar...
...vill jag inte leva med agg.
Jag vill bara ha lugn och ro.
Det är allt.
Jag tycker synd om henne.
Jag känner henne inte så väl, men...
Jag är säker på att hon talade sanning.
Det tror jag också.
Var mer ska vi leta?
Vem mer ska vi åka till?
Du måste till sjukhuset.
Nej, det är okej.
Jag klarar mig.
Är du säker?
Ja.
Reno har ringt flera gånger.
Vad är det?
Han vill träffa oss. Det är brådskande.
-Herrn... -De vet.
Vi lämnade ett spår.
Ett spår?
Vad är det?
Herr Harna?
Herr Harna!
Vad är det?
Herr Harna!
Herrn!
Herrn?
Herr Harna, jag kan inte röra mig.
Kämpa inte emot.
Hjälp mig.
Var inte rädd. Då blir den starkare.
Översättning: Louise Arnesson