1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Jag såg nåt i ditt rum.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-Vadå?
-Larver.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Vill du gifta dig med mig?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
När ska du sluta förneka det?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
När jag och mamma
får en förbannelse över oss?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
Det står att ni gifte er 1998.
Jag var tre år då.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Hur kunde det komma spikar
ur halsen på honom?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Det är ett skämt, va? Tror ni
att pengar kan ge min far tillbaka?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Vad för sjukdom
får en att kräkas upp insekter?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti.
-Den kommer för att ta allt!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
-Mamma?
-Wulan?

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
Det angår inte dig!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Stå inte bara där. Hämta sköterskan!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Pappa dog på grund av dig!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Jag ska ta allihop.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Vad är det, älskling?

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
Jag funderar på...

18
00:01:05,273 --> 00:01:10,945
...om det är säkert för oss
att fortsätta träffas här?

19
00:01:12,697 --> 00:01:17,243
Det är säkrare här än på ett hotell.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,245
Okej?

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Jag är hela tiden rädd...

22
00:01:27,087 --> 00:01:33,510
...att nån ska komma på oss
och berätta för Rima.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,310
Förr eller senare
får Rima reda på det ändå.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Det är oturligt
att min största investerare

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
är Rimas bästa vän.

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Vad tror du om det här?

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,037
När han skriver på investeringsavtalet
ansöker jag om skilsmässa, okej?

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Va?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Är du fortfarande inte säker på
om du vill tillbringa ditt liv med mig?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Så är det inte.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Jag är säker.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Vänta...
-Ursäkta mig, herrn.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Jag kommer.
-Vem är det?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Kom in.

35
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Ja, San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Ursäkta mig. Får jag gå hem?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Visst, du kan gå. Jag låser kontoret.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Lämna nycklarna här.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Ja, herrn.
-Bra.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Varsågod, herrn.
-Tack.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Tack, herrn.
-Ja.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jag var livrädd.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Jag vet.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Nu när du har nycklarna,

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,323
har vi gott om tid, eller hur?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,517
Vad händer?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Mamma?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Vad gör du?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Med det här slipper jag kackerlackorna.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Mamma, vad gör du?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Wulan, släpp mig!
-Varför använder du aceton?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Det här är meningslöst!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Mamma, sluta!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Mamma!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Mamma, sluta.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Mamma, sluta!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mamma, snälla!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
BLOOD CURSE

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
DE OBJUDNA GÄSTERNA

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Mamma sover. Jag gav henne fyra piller.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Kackerlackorna då?

62
00:06:46,197 --> 00:06:50,493
Jag har städat upp. Jag slänger ut dem.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Jag kan inte sluta tänka på vad som hände.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Det är obegripligt.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Man kan aldrig tänka logiskt
när det gäller sånt här.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Inget går ihop.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Men det händer på riktigt.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Och enda sättet
att hitta en utväg är att tro.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Vi kan väl titta på filmen
som du visade mig häromdagen.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Okej.
-Vi kanske hittar fler ledtrådar.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Så mina föräldrar och din pappa
jobbade på samma företag.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Okej.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Grattis.

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Men det konstiga är att

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
mamma och pappa kände varandra
när han var gift med tant Rima.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Pappa hade alltså en affär med mamma
och hon blev gravid med dig.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Det ger tant Rima en anledning
att hysa agg mot dem.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Även om det är så,

79
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
varför nu?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Vi kan väl fråga henne?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Glöm det, Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Jag tänker inte anklaga henne
för att skada min familj.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Särskilt inte med så ologiska skäl.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Vi ska inte anklaga henne.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Vi ska bara fråga
vad som verkligen hände för 20 år sen.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Det är allt.

87
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
Han har rätt. Vi behöver bara veta mer
om mammas och pappas förflutna.

88
00:09:09,882 --> 00:09:11,342
Reno är här.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
-Tack.
-Tack.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
-Fröken.
-Tack, Asep. Vi ses i morgon.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Vi är inte här för att skada er.

92
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
Vi är här för att hjälpa er.

93
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
Jag vill förklara

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,426
varför vi gjorde som vi gjorde.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Allt började på Renos fars begravning.

96
00:10:05,146 --> 00:10:10,860
Jag såg ett mörkt väsen

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
smyga runt er far, herr Ahmad.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,368
Wulan, vänta. Lyssna på mig.

99
00:10:22,413 --> 00:10:25,791
Jag vet att mitt beteende
har skrämt dig på sistone.

100
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Jag borde inte ha gjort det jag gjorde.

101
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Men jag är här nu med den enda avsikten

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
att hjälpa dig.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Ge herr Harna en chans.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Om han misslyckas är det över.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Då behöver du
aldrig ha med mig att göra igen.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Vi lyssnar på vad de har att säga.

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Vi har inget att förlora.

108
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Snälla?

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Okej.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Det jag har letat efter
är nåt som kallas en knut.

111
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
Det är ett kärl för svart magi
som används av de som hyser agg.

112
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
För att de ska kunna attackera

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
måste knuten placeras nära målet.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Hörde ni en duns på taket?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Ja.

116
00:11:34,402 --> 00:11:38,572
Det var då en djinn släppte en knut.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Men i går kväll såg jag dig plantera
nåt utanför huset. Var det en knut?

118
00:11:47,832 --> 00:11:53,838
Det var en skyddsamulett
för att avvärja förbannelsen.

119
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Håll det här.

120
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Vad är det här för klot?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,231
Det är bara ett vanligt klot.

122
00:12:13,983 --> 00:12:19,488
Det som gör det speciellt
är personen som släpper det,

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
och det är du.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Okej.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Koncentrera dig nu.

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Lyssna.

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
När jag säger åt dig att släppa klotet,

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
släpper du det.

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Ja, herrn.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Koncentrera dig.

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Nu.

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Knuten är bakom den här tavlan.

133
00:14:02,883 --> 00:14:04,760
-Här?
-Ja.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Precis här.

135
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
Okej, jag har öppnat.

136
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Jag tar ut den.

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
Vad är det?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Herr Harna?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Är ni okej?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Tusan!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Vad är det för uppståndelse?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Mamma?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Även om hon ser ut att må bättre,

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
har vi fortfarande jobb att göra.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Vad menar du?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Den som skickade knuten är kvar där ute.

147
00:16:12,179 --> 00:16:18,227
Jag vill använda resten
av knuten för att hitta shamanen.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Vad säger du, Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Du kan ta den med dig.

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Tack. Då går jag.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Hej då, Wulan.

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Jag följer dig ut.
-Okej.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Jag är ledsen för häromdagen.

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Ingen fara. Jag hade gjort samma sak.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Jag är ledsen för i går kväll.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Herr Harna
letar efter källan till förbannelsen.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Det ser komplicerat ut.
-Tack.

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Jag måste gå nu.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Ursäkta oss, frun.

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Hur mår hon?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Hennes blodtryck är lite högt,

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
men förutom det mår hon bra fysiskt.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Jag misstänker att det är psykologiskt.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Hur är det med

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
såren på hennes huvud?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Jag tittade på dem
och det är inget att oroa sig för.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
De kommer att läka.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Jag skriver ändå ut lite medicin.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
Hon kan sluta ta den när hon mår bättre.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Okej.
-Okej.

172
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-Hoppas hon mår bättre snart.
-Tack, doktorn.

173
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Tack, syster.

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Ja, Otto?
-Wulan! Du dricker kaffe, va?

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Du borde skära ner.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Är du redan på kontoret?
-Ja, jag kom precis hit.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Gissa vem vi hade vårt möte med i går?

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Vem?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudi.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
Från MKS?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Ja.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Oj.

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Hur gick det?
-Bra, så klart.

184
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Vad gjorde du i mammas rum?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Jag ställde dit en vas med blommor.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Blommor?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Ja.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Vadå för blommor?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Här.

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Varför gav du de här
fula blommorna till mamma?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Vad är det, herrn?

192
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Inget.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Släng det här.

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Ja, herrn.

195
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Okej, jag ska jobba på analysen.

196
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Okej, hej då.

197
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Jag såg precis...

199
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
Wulan?

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Nån är visst hungrig.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Det här...

202
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
Det här är så gott.

203
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
Hur kan det vara så gott?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Vill du ha?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Nej, det är bra.

206
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
-Den här är din.
-Det är okej.

207
00:20:25,599 --> 00:20:29,061
-Jag kan beställa en till åt dig.
-Nej, det är okej. Ta den du.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Det är så gott!

209
00:20:35,525 --> 00:20:37,027
Jag lovar.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
FÖRETAGSKONKURRENS OCH AGG

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
MYSTERIER OCH ROMANTIK:

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
NÄR ETT HJÄRTA KROSSAS
TAR SIG SVART MAGI IN

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
NÄR ETT HJÄRTA KROSSAS
TAR SIG SVART MAGI IN

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Förlåt.

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Jag kan inte sluta tänka på det.

216
00:21:13,313 --> 00:21:17,276
Kan du följa med mig
till tant Rima i morgon?

217
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
I morgon? Visst.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Vilken tid?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,493
Kanske kl. 10.00.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Ja.

221
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Jag har några ärenden,
men jag kan boka om dem.

222
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Jag hämtar dig i morgon kl. 10.00, okej?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,254
Okej.

224
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
Hur har du sovit?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Gott?

226
00:21:47,764 --> 00:21:49,766
Hyfsat.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Och du?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Direkt efter ditt samtal
åkte jag tillbaka till jobbet.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Du sa ju
att du inte ville åka till tant Rima.

230
00:22:03,989 --> 00:22:08,118
Varför ändrade du dig?

231
00:22:11,997 --> 00:22:15,042
Det där häromdagen...

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
Jag förstår inte
hur den där saken kom in i mitt hus...

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
...men jag kanske...

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
...kan få ett logiskt svar från tant Rima

235
00:22:32,559 --> 00:22:37,606
om varför mina föräldrar ljög
om sitt äktenskap.

236
00:22:47,282 --> 00:22:53,705
Nu ska jag lämna min fysiska kropp.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Jag ska skicka min qareen-djinn
dit knuten kom ifrån.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Bli inte rädd om jag förlorar medvetandet.

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Det betyder
att min qareen har påbörjat resan.

240
00:23:13,558 --> 00:23:14,976
Får jag följa med?

241
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Nej, gör inte det.

242
00:23:20,524 --> 00:23:21,691
Varför inte?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Det är för farligt.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
Snälla?

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,033
Jag måste följa med.
Jag vill veta vad det här handlar om.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
För Wulans skull.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Okej, då.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Sätt dig där.

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Är det omslaget till knuten
från Wulans hus?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Ta den här.
-Okej.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Knyt näven.

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Knyt den hårt.

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Släpp den inte.

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Ja.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Blunda.

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Slappna av.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Stäng av alla dina sinnen.

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Jag vet var shamanen är.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Vi måste meddela Wulan
så snart som möjligt.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Ja, herrn.

262
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Det är bråttom för regeringen i Banyuwangi

263
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
att införa utegångsförbud.

264
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Det blir värre.
-Ännu mer när antalet döda

265
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
har stigit till 99 personer.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Varför ska vi vara rädda?

267
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Jag är affärsman, inte shaman.

268
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Ska vi prata med dr Asrul först?

269
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Det behövs inte.

270
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Cellgifterna ger bra resultat.

271
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Han tror att cancern ger sig.

272
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Så om du inte kan följa med
nästa vecka är det okej.

273
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Men ändå...

274
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Du har jobbat hårt för att bygga
upp ditt företag i över ett år.

275
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
De behöver dig där.

276
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Det är ju för vår framtid.

277
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Fru Rima? Kom in.

278
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Okej.

279
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-Jag går in.
-Okej, lycka till.

280
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Tack.

281
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Är du säker på att det är rätt hus?

282
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Det borde det vara.
Det var hus nummer 14 på hörnet.

283
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Jag minns när jag släppte av pappa här.

284
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Där är huset om numret stämmer.

285
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Vem är det?

286
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Vi går dit.

287
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Hallå?

288
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Tant Rima?

289
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
Vad gör hon?

290
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
Aj.

291
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa...

292
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

293
00:30:44,717 --> 00:30:47,554
Esa!

294
00:30:48,972 --> 00:30:49,848
Esa!

295
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa...

296
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

297
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

298
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Tant Rima, hjälp!

299
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

300
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Esa!

301
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, sluta!

302
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Tant Rima!

303
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

304
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, är du okej?

305
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Kom, så plåstrar jag om dig.

306
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Jag är ledsen.

307
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Det måste göra ont.

308
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Ni är ett fint par.

309
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Vi är inte...

310
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa är herr Bondans son.
Du kanske känner honom.

311
00:31:50,158 --> 00:31:51,367
Bondan?

312
00:31:53,036 --> 00:31:55,455
Jag känner honom.

313
00:31:56,289 --> 00:31:57,916
Han var din fars kollega.

314
00:32:00,084 --> 00:32:01,377
Hur mår han?

315
00:32:03,004 --> 00:32:06,257
Jag går nu, frun.

316
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Visst, herr Anam.

317
00:32:07,508 --> 00:32:11,429
Samma tid nästa vecka.
Och trötta inte ut er.

318
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Hör av er om ni behöver nåt.

319
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Okej?
-Visst.

320
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Ursäkta mig. Må frid vara med er.

321
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
Må frid vara med er.

322
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Hur mår Bondan?

323
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Han har gått bort.

324
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Jag beklagar. Jag visste inte.

325
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
Det är okej.

326
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Det sista jag minns...

327
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
...är att era fäder jobbade
på samma företag i Banyuwangi.

328
00:32:58,267 --> 00:33:01,187
Förlåt att jag frågar, frun.

329
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Men hur länge
har den där mannen behandlat er?

330
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Det var herr Anam. Inte ens en månad.

331
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Jag vet inte
vad jag skulle göra utan honom.

332
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Wulans far hade slutat hjälpa mig.

333
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
Wulan, jag är ledsen.

334
00:33:28,089 --> 00:33:30,216
Jag vet vad du tänker säga.

335
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Och det var inte bara hans fel.

336
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Han hade skickat alla pengar
som jag hade rätt till,

337
00:33:40,685 --> 00:33:44,063
och jag använde dem
för att betala av skulder.

338
00:33:46,065 --> 00:33:51,404
Vem hade trott
att cancern skulle komma tillbaka?

339
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Och jag är ledsen
för att jag kom till ditt jobb.

340
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Det är ingen fara.

341
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Vi är här för att få klarhet i en sak.

342
00:34:12,550 --> 00:34:15,553
Jag ville bara fråga dig...

343
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Innan mina föräldrar gifte sig,

344
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
vad hände egentligen?

345
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Jag vet inte
vad dina föräldrar har berättat...

346
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
...men en sak är säker.

347
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Mitt äktenskap
med din far började knaka i fogarna

348
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
när jag fick cancer.

349
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
Din far flyttade till Banyuwangi
för att bygga upp företaget med Bondan.

350
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Det var där han träffade din mor.

351
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
När han skilde sig från mig

352
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
sa han att din mamma
var hans sanna kärlek.

353
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Jag blev så sårad.

354
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Men när jag ser dig nu

355
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
förstår jag helt och hållet.

356
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Din far hade nog rätt i
att hon var hans sanna kärlek.

357
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Jag är så ledsen, Wulan.

358
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Jag kunde inte gå på hans begravning.

359
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
Jag var sjuk då.

360
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Jag vet...

361
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
...att din fars död var obegriplig.

362
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Jag vill verkligen hjälpa dig,

363
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
men vad kan jag göra?

364
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Jag förlät din far för länge sen.

365
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
I det liv jag har kvar...

366
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
...vill jag inte leva med agg.

367
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Jag vill bara ha lugn och ro.

368
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Det är allt.

369
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Jag tycker synd om henne.

370
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Jag känner henne inte så väl, men...

371
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Jag är säker på att hon talade sanning.

372
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Det tror jag också.

373
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Var mer ska vi leta?

374
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Vem mer ska vi åka till?

375
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Du måste till sjukhuset.

376
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Nej, det är okej.

377
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Jag klarar mig.

378
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Är du säker?

379
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Ja.

380
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno har ringt flera gånger.

381
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Vad är det?

382
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Han vill träffa oss. Det är brådskande.

383
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Herrn...
-De vet.

384
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Vi lämnade ett spår.

385
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Ett spår?

386
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
Vad är det?

387
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Herr Harna?

388
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Herr Harna?

389
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Herr Harna!

390
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Vad är det?

391
00:39:02,840 --> 00:39:05,009
Herr Harna!

392
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Herrn!

393
00:39:10,473 --> 00:39:11,974
Herrn?

394
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Herr Harna, jag kan inte röra mig.

395
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Kämpa inte emot.

396
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Hjälp mig.

397
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Var inte rädd. Då blir den starkare.

398
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Översättning: Louise Arnesson