1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
Odanda bir şey gördüm.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
-Ne gördün?
-Kurtçuklar.

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,509
Benimle evlenir misin?

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
İnkâr etmeyi ne zaman bırakacaksın?

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Ancak annemle ben de
lanetlenince mi inanacaksın?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,685
1998'de evlendiğiniz yazıyor.
O zaman üç yaşındaydım.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,313
Boğazından çivi nasıl çıkabilir?

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
Bu bir şaka, değil mi? Paranın babamı
geri getireceğini mi sanıyorsunuz?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Ne tür bir hastalıktan dolayı
böcek kusarsın?

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,240
-Astuti.
-Her şeyi almaya geliyor!

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
-Anne?
-Wulan?

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Seni ilgilendirmez!

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Orada öyle durma! Hemşireyi çağır!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Babam senin yüzünden öldü!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Hepsini halledeceğim.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Ne oldu canım?

17
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
Düşünüyordum da...

18
00:01:05,273 --> 00:01:11,488
Burada buluşmamız güvenli mi?

19
00:01:12,697 --> 00:01:18,244
Otelden daha güvenli.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Tamam mı?

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,127
Biri bizi yakalar da

22
00:01:27,087 --> 00:01:34,094
Rima'ya söyler diye korku içindeyim hep.

23
00:01:36,846 --> 00:01:42,519
Rima er ya da geç öğrenecek.

24
00:01:43,520 --> 00:01:49,234
Tek pişmanlığım, en büyük yatırımcımın

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
Rima'nın en iyi arkadaşı olması

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Şuna ne dersin?

27
00:01:54,864 --> 00:02:01,621
Yatırım sözleşmesini imzaladığında
boşanma davası açacağım, tamam mı?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,168
Ne oldu?

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,257
Hayatının geri kalanını benimle geçirmek
istediğinden hâlâ emin değil misin yoksa?

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Bu doğru değil.

31
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Eminim.

32
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
-Bir dakika...
-Affedersiniz efendim.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,728
-Geliyorum.
-Kim o?

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
İçeri gel.

35
00:02:32,735 --> 00:02:33,570
Buyur San?

36
00:02:33,653 --> 00:02:37,407
Affedersiniz efendim. Eve gidebilir miyim?

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,828
Tabii, gidebilirsin. Ofisi ben kapatırım.

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,288
Anahtarları buraya bırak.

39
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
-Tamam efendim.
-Güzel.

40
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
-Buyurun efendim.
-Teşekkürler.

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
-Sağ olun efendim.
-Tamam.

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Kalp krizi geçiriyordum.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Biliyorum.

44
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
Artık anahtarları aldığına göre

45
00:03:12,567 --> 00:03:18,698
daha çok vaktimiz var, değil mi?

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Ne oluyor?

47
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Anne?

48
00:04:40,029 --> 00:04:40,989
Ne yapıyorsun?

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Artık o hamam böcekleri
beni rahatsız edemez.

50
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
Anne, ne yapıyorsun?

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Wulan, bırak beni!
-Neden aseton döküyorsun?

52
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
İşe yaramaz ki!

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
Anne, dur!

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Anne!

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
Anne, kes şunu.

56
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Anne, dur!

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Anne, lütfen!

58
00:06:27,220 --> 00:06:34,227
BLOOD CURSE

59
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
DAVETSİZ MİSAFİRLERa

60
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Annem uyuyor. Ona dört tane hap verdim.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Peki ya hamam böcekleri?

62
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
Hepsini temizledim, atacağım.

63
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Az önce olanları düşünmeden edemiyorum.

64
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
Hiç mantıklı değil.

65
00:07:02,713 --> 00:07:06,217
Böyle konularda mantık kullanılmaz.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,720
Tüm bunlar hiç mantıklı değil.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Ama hepsi gerçekten oluyor.

68
00:07:15,017 --> 00:07:20,189
Ve kurtulmanın tek yolu inanmak.

69
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Geçen gün bana gösterdiğin videoya
bir daha bakalım.

70
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
-Evet.
-Orada başka ipuçları bulabiliriz.

71
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Yani, ailem ve baban eskiden
aynı şirkette çalışıyordu.

72
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Pekâlâ.

73
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Tebrikler.

74
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
Ama bana tuhaf gelen şey şu ki

75
00:08:02,064 --> 00:08:09,030
babam hâlâ Rima teyzeyle evliyken
annemle babam tanışıyordu.

76
00:08:13,159 --> 00:08:18,039
Demek ki babam annemle ilişki yaşadı
ve onu hamile bıraktı.

77
00:08:18,956 --> 00:08:23,211
Rima teyzenin onlara kin duyması için
yeterli bir sebep.

78
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Öyle olsa bile

79
00:08:28,216 --> 00:08:30,259
neden şimdi?

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Neden doğrudan ona sormuyoruz?

81
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Olmaz Esa.

82
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Birini sırf aileme zarar vermekle
suçlamak amacıyla ziyaret etmeyeceğim.

83
00:08:44,106 --> 00:08:46,275
Özellikle böyle mantıksız
sebeplere dayanarak.

84
00:08:46,359 --> 00:08:48,528
Hayır, onu suçlamayacağız.

85
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
Sadece 20 yıl önce
gerçekte ne olduğunu soracağız.

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,115
Bu kadar.

87
00:08:53,199 --> 00:08:57,578
Haklı. Annemle babamın geçmişi hakkında
daha çok bilgiye ihtiyacımız var.

88
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Reno burada.

89
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

90
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
-Hanımefendi.
-Teşekkürler Asep. Yarın görüşürüz.

91
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Sana zarar vermeye gelmedik.

92
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Yardım etmeye geldik.

93
00:09:46,627 --> 00:09:48,671
Yaptıklarımızı

94
00:09:48,754 --> 00:09:53,634
neden yaptığımızı açıklamak istiyorum.

95
00:09:57,013 --> 00:10:02,226
Her şey Reno'nun babasının
cenazesinde başladı.

96
00:10:05,146 --> 00:10:11,694
Babanız Ahmad Bey'in

97
00:10:11,777 --> 00:10:16,198
etrafında dolaşan
karanlık bir varlık gördüm.

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Wulan, bekle. Beni dinle.

99
00:10:22,580 --> 00:10:25,791
Son zamanlarda davranışlarımın
seni korkuttuğunu biliyorum.

100
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Bunların hiçbirini yapmamalıydım.

101
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
Ama şu anda size yardım etmek dışında

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
bir niyetim yok.

103
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Harna Bey'e bir şans ver.

104
00:10:38,846 --> 00:10:40,723
Başarısız olursa peşini bırakacağım.

105
00:10:40,806 --> 00:10:44,393
Söz veriyorum,
bir daha beni görmeyeceksin.

106
00:10:44,477 --> 00:10:48,022
Onları bir dinleyelim.

107
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Kaybedecek bir şeyimiz yok.

108
00:10:51,108 --> 00:10:52,610
Lütfen.

109
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Peki.

110
00:11:04,955 --> 00:11:10,920
Aradığım şeye düğüm deniyor.

111
00:11:11,003 --> 00:11:16,258
Kin tutan insanların kara büyü
yapmak için kullandıkları bir araç.

112
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
Saldırının başlaması için

113
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
düğümün hedefe yakın bir yere
yerleştirilmesi gerekiyor.

114
00:11:26,394 --> 00:11:30,898
Çatıdan gelen
yüksek bir düşme sesi duydunuz mu?

115
00:11:32,983 --> 00:11:33,818
Duyduk.

116
00:11:34,235 --> 00:11:38,572
İşte o sırada bir cin düğümü atmış.

117
00:11:41,534 --> 00:11:47,748
Ama dün gece bu evin dışına
bir şey gömdüğünüzü gördüm. Düğüm müydü?

118
00:11:47,832 --> 00:11:54,672
O, laneti durduracak
koruyucu bir tılsımdı.

119
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Tut şunu.

120
00:12:04,390 --> 00:12:06,058
Bu ne tür bir top?

121
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Normal bir top.

122
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
Bunu özel kılan, topu bırakan kişidir.

123
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
O da sensin.

124
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
Tamam.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Şimdi konsantre ol.

126
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Dinle.

127
00:12:30,541 --> 00:12:36,380
Topu bırak dediğimde

128
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
bırakacaksın.

129
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Evet efendim.

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
Konsantre ol.

131
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Şimdi.

132
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
Düğüm bu resmin arkasında.

133
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
-Burada mı?
-Evet.

134
00:14:24,154 --> 00:14:25,197
Tam burada.

135
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Tamam, açtım.

136
00:14:38,419 --> 00:14:40,129
Ben çıkarayım.

137
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
O ne?

138
00:15:16,206 --> 00:15:19,293
Harna Bey?

139
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
İyi misiniz?

140
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Kahretsin!

141
00:15:39,855 --> 00:15:41,732
Bu sesler de ne?

142
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Anne?

143
00:15:53,911 --> 00:15:58,749
Daha iyi görünse de

144
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
hâlâ yapacak işlerimiz var.

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Ne demek istiyorsunuz?

146
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
Bu düğümü gönderen kişi
hâlâ dışarıda bir yerlerde.

147
00:16:12,054 --> 00:16:18,227
Şamanı bulmak için
düğümden kalanları kullanmak istiyorum.

148
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Ne dersin Wulan?

149
00:16:24,900 --> 00:16:25,818
Wulan?

150
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
Evet. Yanınızda götürebilirsiniz.

151
00:16:29,613 --> 00:16:33,075
Teşekkürler. Gideyim o zaman.

152
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Hoşça kal Wulan.

153
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
-Sizi geçireyim.
-Tamam.

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Geçen gün için özür dilerim.

155
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Sorun değil. Ben de aynısını yapardım.

156
00:16:46,547 --> 00:16:49,341
Dün akşam için özür dilerim.

157
00:16:51,468 --> 00:16:56,265
Neyse, Harna Bey lanetin kaynağını arıyor.

158
00:16:56,974 --> 00:16:58,851
-Karmaşık görünüyor.
-Teşekkürler Doktor Bey.

159
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Şimdi kapatmam gerek.

160
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Müsaadenizle.

161
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
Durumu nasıl?

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Tansiyonu biraz yüksek

163
00:17:10,195 --> 00:17:12,781
ama onun dışında fiziksel olarak iyi.

164
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
Bunun psikolojik olduğunu düşünüyorum.

165
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
Peki ya...

166
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
Kafasındaki yaralar?

167
00:17:23,751 --> 00:17:26,754
Onlara da baktım,
endişelenecek bir şey yok.

168
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
İyileşecekler.

169
00:17:28,589 --> 00:17:32,634
Yine de ona oral ilaç yazacağım.

170
00:17:32,718 --> 00:17:36,263
İyileşince ilaçları almayı bırakabilir.

171
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
-Tamam.
-Pekâlâ.

172
00:17:37,514 --> 00:17:39,433
-Geçmiş olsun.
-Sağ olun Doktor Bey.

173
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Teşekkürler Hemşire Hanım.

174
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
-Efendim Otto?
-Wulan! Kahve içiyor olmalısın.

175
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Kahveyi azaltmalısın.

176
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
-Ofiste misin?
-Evet, şimdi geldim.

177
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
Dün kiminle toplantı yaptık, tahmin et.

178
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Kiminle?

179
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
Willem Maksudi'yle.

180
00:18:36,782 --> 00:18:40,077
MKS Grubu'ndan mı?

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Evet.

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Vay canına.

183
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-Nasıl geçti?
-Tabii ki iyiydi.

184
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
Annemin odasında ne yapıyordun?

185
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Vazoya çiçek koydum efendim.

186
00:18:55,217 --> 00:18:56,301
Çiçek mi?

187
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Evet.

188
00:18:58,053 --> 00:18:59,263
Ne çiçeği?

189
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
İşte.

190
00:19:09,356 --> 00:19:12,776
Neden bu çirkin çiçekleri
anneme veriyorsun?

191
00:19:21,201 --> 00:19:22,661
Ne oldu efendim?

192
00:19:23,871 --> 00:19:25,414
Yok bir şey.

193
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
At şunları.

194
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Peki efendim.

195
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Tamam, analiz üzerinde çalışırım.

196
00:19:44,808 --> 00:19:46,643
Tamam, hoşça kal.

197
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Wulan.

198
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Az önce bir şey gördüm...

199
00:20:00,157 --> 00:20:02,242
Wulan?

200
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Birileri acıkmış.

201
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
Bu...

202
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
Bu çok güzel.

203
00:20:19,009 --> 00:20:20,510
Nasıl bu kadar güzel olabilir?

204
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
İster misin?

205
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
Hayır, sağ ol.

206
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
-Bu aslında senin.
-Sorun değil.

207
00:20:25,599 --> 00:20:29,436
-Sana bir tane daha söyleyeyim.
-Hayır, sorun değil. Sen yiyebilirsin.

208
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Çok güzel!

209
00:20:35,525 --> 00:20:37,236
Yemin ederim.

210
00:20:37,861 --> 00:20:40,948
TİCARİ REKABETLER VE KİN

211
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
GİZEM VE ROMANTİZM

212
00:20:43,492 --> 00:20:49,164
BİR KALP KIRILDIĞINDA
KARA BÜYÜ DEVREYE GİRER

213
00:20:57,422 --> 00:21:00,842
BİR KALP KIRILDIĞINDA
KARA BÜYÜ DEVREYE GİRER

214
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Hey, kusura bakma.

215
00:21:10,936 --> 00:21:12,729
Aklımdan çıkmıyor bir türlü.

216
00:21:13,188 --> 00:21:17,276
Yarın benimle
Rima teyzenin evine gelir misin?

217
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
Yarın mı? Tabii.

218
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
Saat kaçta?

219
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
10.00 gibi olabilir.

220
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
Anladım.

221
00:21:29,413 --> 00:21:33,292
Aslında birkaç işim vardı
ama erteleyebilirim.

222
00:21:33,375 --> 00:21:36,086
Seni yarın 10.00'da alırım, tamam mı?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
Tamam.

224
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
İyi uyudun mu?

225
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
İyi miydi?

226
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Evet.

227
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
Ya sen?

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,774
Sen aradıktan hemen sonra işe döndüm.

229
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Rima teyzeye gitmek istemiyordun hani?

230
00:22:03,989 --> 00:22:08,535
Fikrini ne değiştirdi?

231
00:22:11,997 --> 00:22:15,500
Geçen gün hakkında...

232
00:22:19,004 --> 00:22:23,842
O şeyin evimin duvarına
nasıl girdiğini anlayamamış olabilirim.

233
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
Ama en azından...

234
00:22:28,722 --> 00:22:32,476
...ailemin, evlilikleri hakkında
neden yalan söylediğine dair

235
00:22:32,559 --> 00:22:38,065
Rima teyzeden
mantıklı bir cevap almayı umuyorum.

236
00:22:47,282 --> 00:22:54,081
Şimdi bedenimi terk etmek üzereyim.

237
00:22:55,582 --> 00:23:01,463
Karin cinimi
düğümün geldiği yere göndereceğim.

238
00:23:02,923 --> 00:23:08,678
Bilincimi kaybedersem telaşlanma.

239
00:23:08,762 --> 00:23:12,557
Karinimin yola çıktığını gösterir.

240
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
Ben de gelebilir miyim?

241
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
Gelmesen iyi olur.

242
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
Neden?

243
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Çok tehlikeli.

244
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
Lütfen.

245
00:23:25,821 --> 00:23:30,617
Benim de gelmem gerek.
Tam olarak ne olduğunu öğrenmeliyim.

246
00:23:31,159 --> 00:23:32,119
Wulan'ın iyiliği için.

247
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Tamam o zaman.

248
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
Şuraya otur.

249
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
Wulan'ın evindeki düğüm mü bu?

250
00:23:54,641 --> 00:23:56,518
-Al bunu.
-Tamam.

251
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
Yumruğunu kapat.

252
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
Sıkıca tut.

253
00:24:06,945 --> 00:24:08,405
Sakın bırakma.

254
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
Tamam.

255
00:24:10,532 --> 00:24:12,451
Gözlerini kapat.

256
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Zihnini sakinleştir.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
Tüm duyularını kapat.

258
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Reno.

259
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Şamanın yerini biliyorum.

260
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
En kısa zamanda Wulan'a haber vermeliyiz.

261
00:25:57,138 --> 00:25:58,557
Tamamdır.

262
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
CAKARTA, 1998

263
00:26:37,846 --> 00:26:41,057
Banyuwangi yönetiminin
acilen sokağa çıkma yasağı

264
00:26:41,141 --> 00:26:44,978
getirmesi gerekiyor.

265
00:26:45,061 --> 00:26:47,647
-Orada durum daha da kötüleşiyor.
-Ölenlerin sayısı

266
00:26:47,731 --> 00:26:50,483
99'a yükseldiğinden bu şart.

267
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
Biz neden korkalım ki?

268
00:26:53,111 --> 00:26:55,822
Ben iş adamıyım, şaman değil.

269
00:27:06,207 --> 00:27:09,169
Önce Doktor Asrul'a mı danışsak?

270
00:27:10,003 --> 00:27:12,380
Gerek yok canım.

271
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Kemoterapi sonuçları iyi.

272
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Kanserimin gerileyeceği konusunda iyimser.

273
00:27:24,351 --> 00:27:29,105
Yani haftaya
benimle gelemezsen sorun değil.

274
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Ama yine de...

275
00:27:34,319 --> 00:27:37,656
Bir yıldan fazladır
işini geliştirmek için çok çalışıyorsun.

276
00:27:39,199 --> 00:27:40,992
Sana orada ihtiyaçları vardır.

277
00:27:42,118 --> 00:27:44,704
Ne de olsa geleceğimiz için.

278
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
Bayan Rima? Lütfen içeri gelin.

279
00:27:50,877 --> 00:27:52,087
Tamam.

280
00:27:53,296 --> 00:27:57,175
-İçeri giriyorum.
-Tamam. İyi şanslar.

281
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Teşekkürler.

282
00:28:27,080 --> 00:28:30,291
Doğru ev olduğuna emin misin?

283
00:28:31,918 --> 00:28:36,548
Öyle olmalı. Köşedeki 14 numaralı evdi.

284
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Babamı buraya bıraktığım
zamandan hatırlıyorum.

285
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Numara doğruysa ev bu.

286
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
O kim?

287
00:29:01,448 --> 00:29:05,034
Hadi oraya gidelim.

288
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Merhaba?

289
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Rima teyze?

290
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
Ne yapıyor bu?

291
00:30:31,871 --> 00:30:33,748
Of.

292
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Esa...

293
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
Esa?

294
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Esa!

295
00:30:49,013 --> 00:30:49,848
Esa!

296
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
Esa...

297
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Esa!

298
00:30:55,228 --> 00:30:56,604
Esa!

299
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
Rima teyze, imdat!

300
00:31:01,734 --> 00:31:03,152
Esa!

301
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
Esa!

302
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Darko, dur!

303
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Rima teyze!

304
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
Darko!

305
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
Esa, iyi misin?

306
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
Gel, yarana bakalım.

307
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Özür dilerim.

308
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Acıyor olmalı.

309
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Güzel bir çiftsiniz.

310
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Çift değiliz...

311
00:31:45,486 --> 00:31:49,157
Esa, Bondan Bey'in oğlu. Belki tanırsınız.

312
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
Bondan mı?

313
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Onu tanıyorum.

314
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Eskiden babanın iş arkadaşıydı.

315
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
O nasıl?

316
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
Hanımefendi, ben gideyim.

317
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Lütfen Anam Bey.

318
00:32:07,508 --> 00:32:12,305
Haftaya aynı saatte.
Ayrıca lütfen kendinizi yormayın.

319
00:32:12,388 --> 00:32:15,391
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

320
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
-Tamam mı?
-Tabii.

321
00:32:17,226 --> 00:32:19,896
Ben müsaadenizi isteyeyim. Selamünaleyküm.

322
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
-Ve aleykümselam.
-Ve aleykümselam.

323
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
Bondan nasıl?

324
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Vefat etti.

325
00:32:37,580 --> 00:32:40,875
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.

326
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Sorun değil.

327
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
Hatırladığım son şey...

328
00:32:48,299 --> 00:32:54,097
İkinizin de babası
Banyuwangi'de aynı şirkette çalışıyordu.

329
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
Teyze, bunu sorduğum için üzgünüm.

330
00:33:02,981 --> 00:33:08,069
Ama deminki adam,
sizi ne zamandır tedavi ediyor?

331
00:33:08,152 --> 00:33:13,324
Anam Bey daha yeni, bir ay bile olmadı.

332
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Onsuz ne yaparım bilmiyorum.

333
00:33:18,997 --> 00:33:23,167
Çünkü Wulan'ın merhum babası
bana yardım etmeyi bırakmıştı.

334
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
Wulan, üzgünüm.

335
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Ne diyeceğini biliyorum.

336
00:33:31,759 --> 00:33:36,055
Ve tek suçlu o değildi.

337
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Hakkım olan tüm parayı yolladı,

338
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
ben de borçlarımı ödedim.

339
00:33:46,065 --> 00:33:51,738
Kanserin tekrar ortaya çıkacağını
kim bilebilirdi?

340
00:33:53,573 --> 00:33:58,619
Seni iş yerinde görmeye
geldiğim için de özür dilerim.

341
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Sorun değil teyze.

342
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Neyse, bir şeyi açıklığa
kavuşturmak için buradayız.

343
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
Sana bir şey sormak istiyorum.

344
00:34:17,555 --> 00:34:22,602
Annemle babam evlenmeden önce

345
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
tam olarak ne oldu?

346
00:34:33,488 --> 00:34:38,284
Annenle baban sana ne dedi bilmiyorum.

347
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
Ama kesin olan bir şey var.

348
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Bana kanser teşhisi konduğunda

349
00:34:48,669 --> 00:34:51,547
babanla evliliğimiz
kötüye gitmeye başladı.

350
00:34:52,715 --> 00:34:58,930
Baban, Bondan'la iş kurmak için
Banyuwangi'ye taşınmak zorunda kaldı.

351
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Annenle orada tanışmış.

352
00:35:06,729 --> 00:35:10,149
Benden boşanırken

353
00:35:10,525 --> 00:35:16,405
gerçek aşkının annen olduğunu söylemişti.

354
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Çok üzülmüştüm.

355
00:35:28,918 --> 00:35:32,630
Ama şimdi sana bakınca

356
00:35:33,714 --> 00:35:35,967
tamamen anlıyorum.

357
00:35:37,510 --> 00:35:44,308
Sanırım baban onun gerçek aşkı olduğu
konusunda haklıydı.

358
00:35:48,271 --> 00:35:50,648
Çok üzgünüm Wulan.

359
00:35:51,941 --> 00:35:55,319
Cenazesine gelemedim.

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
O sırada hastaydım.

361
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Babanın ölümünün...

362
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
...çok mantıksız olduğunu biliyorum.

363
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Sana gerçekten yardım etmek istiyorum

364
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
ama ne yapabilirim?

365
00:36:23,097 --> 00:36:26,225
Babanı uzun zaman önce affettim.

366
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
Hayatımın geri kalanında...

367
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
...kinle yaşamak istemiyorum.

368
00:36:41,991 --> 00:36:46,495
Sadece huzur içinde yaşamak istiyorum.

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,165
Hepsi bu.

370
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Onun için üzülüyorum.

371
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Onu çok iyi tanımıyorum ama...

372
00:37:27,036 --> 00:37:29,914
Doğru söylediğine eminim.

373
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Ben de öyle düşünüyorum.

374
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Şimdi, başka ne yapabiliriz?

375
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Başka kime gidebiliriz?

376
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Seni hastaneye götürelim.

377
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Hayır, gerek yok.

378
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Ben iyiyim.

379
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Emin misin?

380
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Evet.

381
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
Reno birkaç kez aramış.

382
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Ne olmuş?

383
00:38:10,121 --> 00:38:13,082
Bizi görmek istiyor, acilmiş.

384
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
-Efendim...
-Biliyorlar.

385
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Arkamızda iz bırakmışız.

386
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
İz mi?

387
00:38:48,868 --> 00:38:50,119
Sorun ne?

388
00:38:51,787 --> 00:38:52,788
Harna Bey?

389
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
Harna Bey?

390
00:38:57,793 --> 00:38:58,836
Harna Bey!

391
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
Sorun ne?

392
00:39:02,840 --> 00:39:05,301
Harna Bey!

393
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Efendim!

394
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
Efendim?

395
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Harna Bey, hareket edemiyorum.

396
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Karşı koyma.

397
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Bana yardım et.

398
00:39:22,443 --> 00:39:26,364
Korkma. Yoksa daha da güçlenir.

399
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer