Odanda bir şey gördüm.
-Ne gördün? -Kurtçuklar.
Benimle evlenir misin?
İnkâr etmeyi ne zaman bırakacaksın?
Ancak annemle ben de lanetlenince mi inanacaksın?
1998'de evlendiğiniz yazıyor. O zaman üç yaşındaydım.
Boğazından çivi nasıl çıkabilir?
Bu bir şaka, değil mi? Paranın babamı geri getireceğini mi sanıyorsunuz?
Ne tür bir hastalıktan dolayı böcek kusarsın?
-Astuti. -Her şeyi almaya geliyor!
-Anne? -Wulan?
Seni ilgilendirmez!
Orada öyle durma! Hemşireyi çağır!
Babam senin yüzünden öldü!
Hepsini halledeceğim.
Ne oldu canım?
Düşünüyordum da...
Burada buluşmamız güvenli mi?
Otelden daha güvenli.
Tamam mı?
Biri bizi yakalar da
Rima'ya söyler diye korku içindeyim hep.
Rima er ya da geç öğrenecek.
Tek pişmanlığım, en büyük yatırımcımın
Rima'nın en iyi arkadaşı olması
Şuna ne dersin?
Yatırım sözleşmesini imzaladığında boşanma davası açacağım, tamam mı?
Ne oldu?
Hayatının geri kalanını benimle geçirmek istediğinden hâlâ emin değil misin yoksa?
Bu doğru değil.
Eminim.
-Bir dakika... -Affedersiniz efendim.
-Geliyorum. -Kim o?
İçeri gel.
Buyur San?
Affedersiniz efendim. Eve gidebilir miyim?
Tabii, gidebilirsin. Ofisi ben kapatırım.
Anahtarları buraya bırak.
-Tamam efendim. -Güzel.
-Buyurun efendim. -Teşekkürler.
-Sağ olun efendim. -Tamam.
Kalp krizi geçiriyordum.
Biliyorum.
Artık anahtarları aldığına göre
daha çok vaktimiz var, değil mi?
Ne oluyor?
Anne?
Ne yapıyorsun?
Artık o hamam böcekleri beni rahatsız edemez.
Anne, ne yapıyorsun?
-Wulan, bırak beni! -Neden aseton döküyorsun?
İşe yaramaz ki!
Anne, dur!
Anne!
Anne, kes şunu.
Anne, dur!
Anne, lütfen!
BLOOD CURSE
DAVETSİZ MİSAFİRLERa
Annem uyuyor. Ona dört tane hap verdim.
Peki ya hamam böcekleri?
Hepsini temizledim, atacağım.
Az önce olanları düşünmeden edemiyorum.
Hiç mantıklı değil.
Böyle konularda mantık kullanılmaz.
Tüm bunlar hiç mantıklı değil.
Ama hepsi gerçekten oluyor.
Ve kurtulmanın tek yolu inanmak.
Geçen gün bana gösterdiğin videoya bir daha bakalım.
-Evet. -Orada başka ipuçları bulabiliriz.
Yani, ailem ve baban eskiden aynı şirkette çalışıyordu.
Pekâlâ.
Tebrikler.
Ama bana tuhaf gelen şey şu ki
babam hâlâ Rima teyzeyle evliyken annemle babam tanışıyordu.
Demek ki babam annemle ilişki yaşadı ve onu hamile bıraktı.
Rima teyzenin onlara kin duyması için yeterli bir sebep.
Öyle olsa bile
neden şimdi?
Neden doğrudan ona sormuyoruz?
Olmaz Esa.
Birini sırf aileme zarar vermekle suçlamak amacıyla ziyaret etmeyeceğim.
Özellikle böyle mantıksız sebeplere dayanarak.
Hayır, onu suçlamayacağız.
Sadece 20 yıl önce gerçekte ne olduğunu soracağız.
Bu kadar.
Haklı. Annemle babamın geçmişi hakkında daha çok bilgiye ihtiyacımız var.
Reno burada.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Hanımefendi. -Teşekkürler Asep. Yarın görüşürüz.
Sana zarar vermeye gelmedik.
Yardım etmeye geldik.
Yaptıklarımızı
neden yaptığımızı açıklamak istiyorum.
Her şey Reno'nun babasının cenazesinde başladı.
Babanız Ahmad Bey'in
etrafında dolaşan karanlık bir varlık gördüm.
Wulan, bekle. Beni dinle.
Son zamanlarda davranışlarımın seni korkuttuğunu biliyorum.
Bunların hiçbirini yapmamalıydım.
Ama şu anda size yardım etmek dışında
bir niyetim yok.
Harna Bey'e bir şans ver.
Başarısız olursa peşini bırakacağım.
Söz veriyorum, bir daha beni görmeyeceksin.
Onları bir dinleyelim.
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Lütfen.
Peki.
Aradığım şeye düğüm deniyor.
Kin tutan insanların kara büyü yapmak için kullandıkları bir araç.
Saldırının başlaması için
düğümün hedefe yakın bir yere yerleştirilmesi gerekiyor.
Çatıdan gelen yüksek bir düşme sesi duydunuz mu?
Duyduk.
İşte o sırada bir cin düğümü atmış.
Ama dün gece bu evin dışına bir şey gömdüğünüzü gördüm. Düğüm müydü?
O, laneti durduracak koruyucu bir tılsımdı.
Tut şunu.
Bu ne tür bir top?
Normal bir top.
Bunu özel kılan, topu bırakan kişidir.
O da sensin.
Tamam.
Şimdi konsantre ol.
Dinle.
Topu bırak dediğimde
bırakacaksın.
Evet efendim.
Konsantre ol.
Şimdi.
Düğüm bu resmin arkasında.
-Burada mı? -Evet.
Tam burada.
Tamam, açtım.
Ben çıkarayım.
O ne?
Harna Bey?
İyi misiniz?
Kahretsin!
Bu sesler de ne?
Anne?
Daha iyi görünse de
hâlâ yapacak işlerimiz var.
Ne demek istiyorsunuz?
Bu düğümü gönderen kişi hâlâ dışarıda bir yerlerde.
Şamanı bulmak için düğümden kalanları kullanmak istiyorum.
Ne dersin Wulan?
Wulan?
Evet. Yanınızda götürebilirsiniz.
Teşekkürler. Gideyim o zaman.
Hoşça kal Wulan.
-Sizi geçireyim. -Tamam.
Geçen gün için özür dilerim.
Sorun değil. Ben de aynısını yapardım.
Dün akşam için özür dilerim.
Neyse, Harna Bey lanetin kaynağını arıyor.
-Karmaşık görünüyor. -Teşekkürler Doktor Bey.
Şimdi kapatmam gerek.
Müsaadenizle.
Durumu nasıl?
Tansiyonu biraz yüksek
ama onun dışında fiziksel olarak iyi.
Bunun psikolojik olduğunu düşünüyorum.
Peki ya...
Kafasındaki yaralar?
Onlara da baktım, endişelenecek bir şey yok.
İyileşecekler.
Yine de ona oral ilaç yazacağım.
İyileşince ilaçları almayı bırakabilir.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Geçmiş olsun. -Sağ olun Doktor Bey.
Teşekkürler Hemşire Hanım.
-Efendim Otto? -Wulan! Kahve içiyor olmalısın.
Kahveyi azaltmalısın.
-Ofiste misin? -Evet, şimdi geldim.
Dün kiminle toplantı yaptık, tahmin et.
Kiminle?
Willem Maksudi'yle.
MKS Grubu'ndan mı?
Evet.
Vay canına.
-Nasıl geçti? -Tabii ki iyiydi.
Annemin odasında ne yapıyordun?
Vazoya çiçek koydum efendim.
Çiçek mi?
Evet.
Ne çiçeği?
İşte.
Neden bu çirkin çiçekleri anneme veriyorsun?
Ne oldu efendim?
Yok bir şey.
At şunları.
Peki efendim.
Tamam, analiz üzerinde çalışırım.
Tamam, hoşça kal.
Wulan.
Az önce bir şey gördüm...
Wulan?
Birileri acıkmış.
Bu...
Bu çok güzel.
Nasıl bu kadar güzel olabilir?
İster misin?
Hayır, sağ ol.
-Bu aslında senin. -Sorun değil.
-Sana bir tane daha söyleyeyim. -Hayır, sorun değil. Sen yiyebilirsin.
Çok güzel!
Yemin ederim.
TİCARİ REKABETLER VE KİN
GİZEM VE ROMANTİZM
BİR KALP KIRILDIĞINDA KARA BÜYÜ DEVREYE GİRER
Hey, kusura bakma.
Aklımdan çıkmıyor bir türlü.
Yarın benimle Rima teyzenin evine gelir misin?
Yarın mı? Tabii.
Saat kaçta?
10.00 gibi olabilir.
Anladım.
Aslında birkaç işim vardı ama erteleyebilirim.
Seni yarın 10.00'da alırım, tamam mı?
Tamam.
İyi uyudun mu?
İyi miydi?
Evet.
Ya sen?
Sen aradıktan hemen sonra işe döndüm.
Rima teyzeye gitmek istemiyordun hani?
Fikrini ne değiştirdi?
Geçen gün hakkında...
O şeyin evimin duvarına nasıl girdiğini anlayamamış olabilirim.
Ama en azından...
...ailemin, evlilikleri hakkında neden yalan söylediğine dair
Rima teyzeden mantıklı bir cevap almayı umuyorum.
Şimdi bedenimi terk etmek üzereyim.
Karin cinimi düğümün geldiği yere göndereceğim.
Bilincimi kaybedersem telaşlanma.
Karinimin yola çıktığını gösterir.
Ben de gelebilir miyim?
Gelmesen iyi olur.
Neden?
Çok tehlikeli.
Lütfen.
Benim de gelmem gerek. Tam olarak ne olduğunu öğrenmeliyim.
Wulan'ın iyiliği için.
Tamam o zaman.
Şuraya otur.
Wulan'ın evindeki düğüm mü bu?
-Al bunu. -Tamam.
Yumruğunu kapat.
Sıkıca tut.
Sakın bırakma.
Tamam.
Gözlerini kapat.
Zihnini sakinleştir.
Tüm duyularını kapat.
Reno.
Şamanın yerini biliyorum.
En kısa zamanda Wulan'a haber vermeliyiz.
Tamamdır.
CAKARTA, 1998
Banyuwangi yönetiminin acilen sokağa çıkma yasağı
getirmesi gerekiyor.
-Orada durum daha da kötüleşiyor. -Ölenlerin sayısı
99'a yükseldiğinden bu şart.
Biz neden korkalım ki?
Ben iş adamıyım, şaman değil.
Önce Doktor Asrul'a mı danışsak?
Gerek yok canım.
Kemoterapi sonuçları iyi.
Kanserimin gerileyeceği konusunda iyimser.
Yani haftaya benimle gelemezsen sorun değil.
Ama yine de...
Bir yıldan fazladır işini geliştirmek için çok çalışıyorsun.
Sana orada ihtiyaçları vardır.
Ne de olsa geleceğimiz için.
Bayan Rima? Lütfen içeri gelin.
Tamam.
-İçeri giriyorum. -Tamam. İyi şanslar.
Teşekkürler.
Doğru ev olduğuna emin misin?
Öyle olmalı. Köşedeki 14 numaralı evdi.
Babamı buraya bıraktığım zamandan hatırlıyorum.
Numara doğruysa ev bu.
O kim?
Hadi oraya gidelim.
Merhaba?
Rima teyze?
Ne yapıyor bu?
Of.
Esa...
Esa?
Esa!
Esa...
Esa!
Rima teyze, imdat!
Esa!
Darko, dur!
Rima teyze!
Darko!
Esa, iyi misin?
Gel, yarana bakalım.
Özür dilerim.
Acıyor olmalı.
Güzel bir çiftsiniz.
Çift değiliz...
Esa, Bondan Bey'in oğlu. Belki tanırsınız.
Bondan mı?
Onu tanıyorum.
Eskiden babanın iş arkadaşıydı.
O nasıl?
Hanımefendi, ben gideyim.
Lütfen Anam Bey.
Haftaya aynı saatte. Ayrıca lütfen kendinizi yormayın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
-Tamam mı? -Tabii.
Ben müsaadenizi isteyeyim. Selamünaleyküm.
-Ve aleykümselam. -Ve aleykümselam.
Bondan nasıl?
Vefat etti.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Sorun değil.
Hatırladığım son şey...
İkinizin de babası Banyuwangi'de aynı şirkette çalışıyordu.
Teyze, bunu sorduğum için üzgünüm.
Ama deminki adam, sizi ne zamandır tedavi ediyor?
Anam Bey daha yeni, bir ay bile olmadı.
Onsuz ne yaparım bilmiyorum.
Çünkü Wulan'ın merhum babası bana yardım etmeyi bırakmıştı.
Wulan, üzgünüm.
Ne diyeceğini biliyorum.
Ve tek suçlu o değildi.
Hakkım olan tüm parayı yolladı,
ben de borçlarımı ödedim.
Kanserin tekrar ortaya çıkacağını kim bilebilirdi?
Seni iş yerinde görmeye geldiğim için de özür dilerim.
Sorun değil teyze.
Neyse, bir şeyi açıklığa kavuşturmak için buradayız.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Annemle babam evlenmeden önce
tam olarak ne oldu?
Annenle baban sana ne dedi bilmiyorum.
Ama kesin olan bir şey var.
Bana kanser teşhisi konduğunda
babanla evliliğimiz kötüye gitmeye başladı.
Baban, Bondan'la iş kurmak için Banyuwangi'ye taşınmak zorunda kaldı.
Annenle orada tanışmış.
Benden boşanırken
gerçek aşkının annen olduğunu söylemişti.
Çok üzülmüştüm.
Ama şimdi sana bakınca
tamamen anlıyorum.
Sanırım baban onun gerçek aşkı olduğu konusunda haklıydı.
Çok üzgünüm Wulan.
Cenazesine gelemedim.
O sırada hastaydım.
Babanın ölümünün...
...çok mantıksız olduğunu biliyorum.
Sana gerçekten yardım etmek istiyorum
ama ne yapabilirim?
Babanı uzun zaman önce affettim.
Hayatımın geri kalanında...
...kinle yaşamak istemiyorum.
Sadece huzur içinde yaşamak istiyorum.
Hepsi bu.
Onun için üzülüyorum.
Onu çok iyi tanımıyorum ama...
Doğru söylediğine eminim.
Ben de öyle düşünüyorum.
Şimdi, başka ne yapabiliriz?
Başka kime gidebiliriz?
Seni hastaneye götürelim.
Hayır, gerek yok.
Ben iyiyim.
Emin misin?
Evet.
Reno birkaç kez aramış.
Ne olmuş?
Bizi görmek istiyor, acilmiş.
-Efendim... -Biliyorlar.
Arkamızda iz bırakmışız.
İz mi?
Sorun ne?
Harna Bey?
Harna Bey!
Sorun ne?
Harna Bey!
Efendim!
Efendim?
Harna Bey, hareket edemiyorum.
Karşı koyma.
Bana yardım et.
Korkma. Yoksa daha da güçlenir.
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer