1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Co když ti nezaplatím?

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,717
Ty fotky se dostanou k vaší ženě.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,013
Táta dnes kašlal a tekla mu krev.
A z pusy mu vyšla stonožka.

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
Astuti.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
Hledáš tohle?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
Proč si za oběti vybrali naše rodiče?

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
To oni byli původcem toho problému.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Zabijeme ho?

9
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Tělo…

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
Tati?

11
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
Tati!

12
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Hasane.

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
Hasane.

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
Drahoušku?

15
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
Synu?

16
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Synu?

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
Hasane.

18
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Mé dítě.

19
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
Chudinko.

20
00:03:34,714 --> 00:03:39,010
Ubohé dítě.

21
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
Ať ti Bůh dá sílu.

22
00:05:01,009 --> 00:05:08,016
KLETBA KRVE

23
00:05:08,891 --> 00:05:12,437
KRVAVÝ DLUH

24
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
- Hasane…
- Munik.

25
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
Prosím, neumírej.

26
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Proč jsi umřel?

27
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Proč jsi mě opustil?

28
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Prosím, ne…

29
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Co je s ní, babi?

30
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
Bojuje o život.

31
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Neumírej…

32
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
- A umře?
- Snad ne.

33
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Jeden ztracený život stačí.

34
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Víš, co se stalo?

35
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Buď trpělivý, Harune.

36
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Ber to po jedno po druhém.

37
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Ať se nejdřív uzdraví tvoje švagrová.

38
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Hasana jsem pohřbil včera.

39
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
A nevím, kde jsou děti.

40
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
Možná už jsou mrtvé.

41
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Munik.

42
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Prosím, ty neumírej.

43
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Hasane.

44
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
Hasane.

45
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
- Hasane, prosím, neumírej.
- Munik, prosím.

46
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
Pro spravedlnost si musíme ušpinit ruce.

47
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Máš pravdu, Harune.

48
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
Až je najdete, co uděláte?

49
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
Zjistíme víc o jejich komplicích.

50
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
A pak?

51
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Všechny je zabijeme!

52
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
Nebude zabíjení
všech těch lidí vyčerpávající?

53
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Jak to myslíš?

54
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
Je lepší ten čas využít k učení.

55
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Posílit se.

56
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
A až budeš připravená, můžeš se pomstít…

57
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
decentnějším a smrtelnějším způsobem.

58
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Promiň, babi.

59
00:07:22,942 --> 00:07:26,195
Ale nemůžu si tu příležitost
jen tak nechat ujít.

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Dobře. Ať je po tvém.

61
00:07:29,574 --> 00:07:35,371
Ale pak nelituj, žes ztrácela čas.

62
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
O TÝDEN POZDĚJI

63
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Vidím, že máš vysoký práh bolesti.

64
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
Kdo tě tu noc poslal?

65
00:07:52,096 --> 00:07:54,891
Policie! Je tu policie, Harune!

66
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
Policie je tady. Rychle!

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Bratranec dostal můj vzkaz.

68
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Připrav se, že shniješ ve vězení!

69
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
Naposledy,

70
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
kdo tě poslal?

71
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Co nevidět to řekne.

72
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Sakra!

73
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
Odpověz mi!

74
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
Nebo chceš zemřít mýma rukama?

75
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
Dostali mou zprávu.

76
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
Shnijete ve vězení.

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
- Odpověz mi!
- Potichu.

78
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
Odpověz.

79
00:08:44,065 --> 00:08:49,779
Ahmad Kusumawijaya.

80
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Otevřete dveře!

81
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
Jste obklíčeni!

82
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
Policie!

83
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
Otevřete! Pasuruanská policie!

84
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Pasuruanská policie!

85
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Ruce za hlavu!

86
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Odhoďte zbraň!

87
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Odhoďte ji!

88
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Ani hnout! Jste zatčeni!

89
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
Jak je na tom Wisnu, pane Harno?

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Teď je to o trochu lepší.

91
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
Zdá se, že můj rituál zafungoval dobře.

92
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
Musíme rychle najít další stopy.

93
00:09:56,345 --> 00:10:01,892
Gatot, jediný člověk,
který nám mohl dát odpovědi, je pryč.

94
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Ale kde jinde máme hledat?

95
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Pane Harno.

96
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
Mohl byste znovu najít toho šamana?

97
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Pomocí rituálu raga sukma?

98
00:10:22,246 --> 00:10:23,831
Raději ne.

99
00:10:25,207 --> 00:10:30,880
Další raga sukma by
mohlo Wisnua stát život.

100
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
Dobře, najdeme jiný způsob.

101
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
Napadlo mě zajít do tátovy kanceláře.

102
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
Kdo ví, možná tam najdeme nějaké stopy.

103
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
Wisnu?

104
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
- Wisnu?
- To bolí!

105
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
Wisnu?

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
- Wisnu?
- To bolí!

107
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
- Wisnu?
- Co se děje?

108
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
- Já to nevydržím!
- Wisnu?

109
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Pomozte mi ho přidržet!

110
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
- Přidržte ho!
- Dobře!

111
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
Co je to?

112
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
- Pomozte mi!
- Co se s ním děje?

113
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
Wulan, pomoz mi!

114
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
- To bolí!
- Wisnu?

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Pane Harno, pomozte mu, prosím!

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
- Wisnu, uklidni se!
- Rychle, pane!

117
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Opatrujte se.

118
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
- Tak já půjdu.
- Prosím, běžte.

119
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY II A

120
00:13:11,624 --> 00:13:16,420
VÍTEJTE V BANYUWANGI

121
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Babi.

122
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Co?

123
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
Babi, já…

124
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
Už jsem připravená.

125
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Jsem připravená se učit.

126
00:14:04,593 --> 00:14:06,887
Hledat pomstu tvým způsobem.

127
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
Kéž bys přišla k rozumu dřív.

128
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Ale to nic.

129
00:14:14,603 --> 00:14:20,109
Lepší pozdě než nikdy.

130
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
Začínáme zítra.

131
00:14:27,116 --> 00:14:32,329
Oko za oko, krev za krev.

132
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
Zůstaň silná, dítě.

133
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Odpočiň si.

134
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Spáchala jsem hřích, že jo?

135
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
No tak.

136
00:15:36,185 --> 00:15:40,773
Nepamatuješ si, o čem jsme včera mluvily?

137
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Ginuk, neměla bys litovat.

138
00:15:47,947 --> 00:15:53,994
Sama jsi řekla,
že takhle můžeš dál pracovat

139
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
a tvůj šéf tě nevyhodí. Ne?

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
Nevím,

141
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
jak se ti kdy odvděčím.

142
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Neboj se.

143
00:16:11,637 --> 00:16:18,644
Jen mě pohosti, až budu na Bali.

144
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
To nic.

145
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
Teď si musíš odpočinout.

146
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Je čas.

147
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
Ginuk bude tvým testem.

148
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
Proč ona, babi?

149
00:16:58,767 --> 00:17:00,394
Je dokonalý cíl.

150
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Zaprvé není odsud.

151
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
Zadruhé je sirotek.

152
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
Nikdo ji nebude hledat.

153
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
Není to jasné?

154
00:17:25,919 --> 00:17:29,631
Kdo chce být květinou?

155
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
Muži

156
00:17:35,304 --> 00:17:41,560
Nenosí červenou šálu

157
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
Kloktající drcená kaše

158
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
Ženy

159
00:17:52,863 --> 00:17:58,327
Ženy umírají

160
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
Jedna po druhé

161
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Umírají jedna po druhé…

162
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY II A

163
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
- Máš se dobře?
- Jo, chvála Bohu.

164
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
Konečně jedu domů.

165
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Munik.

166
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
- Jak se máš, Harune?
- Dobře.

167
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Pojď.

168
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
Vypij to.

169
00:22:24,718 --> 00:22:31,224
Ať jsou kdekoli, najdeme je.

170
00:22:34,603 --> 00:22:38,440
Naše pomsta právě začíná.

171
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Ještě neodpověděl?

172
00:22:52,162 --> 00:22:53,705
Ani mi nezvedá telefon.

173
00:22:54,373 --> 00:22:57,626
Půjdu se podívat, ano?

174
00:22:57,709 --> 00:23:00,337
- Jistě. Díky, Eso.
- Zůstaň tady.

175
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Asepe?

176
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Asepe?

177
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
Asepe?

178
00:23:41,086 --> 00:23:42,754
Asepe?

179
00:24:06,570 --> 00:24:07,946
Eso?

180
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Eso!

181
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Eso?

182
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
Asepe! Pomoc!

183
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
Chceš si půjčit 50 milionů rupií?

184
00:24:39,978 --> 00:24:44,399
To je pro mě příliš vysoká částka.

185
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
Ale pane.

186
00:24:47,277 --> 00:24:53,116
Surti přijme můj návrh
jen s takovým věnem.

187
00:24:53,742 --> 00:24:56,745
- Přesně to nám dělá starost, Asepe.
- Vidíš?

188
00:24:57,329 --> 00:25:02,459
Pokud tě tvá dívka Surti miluje,

189
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
proč žádá tak drahé věno?

190
00:25:05,545 --> 00:25:09,257
Madam, nejsem mladík.

191
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
Ani nejsem žádný krasavec.

192
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
Jsem vděčný, že si mě chce vzít.

193
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Asepe.

194
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
Měl by sis víc věřit.

195
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
- Existují i jiné ženy.
- Jo, Asepe.

196
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Má pravdu.

197
00:25:24,523 --> 00:25:27,901
To jsem si myslel celých 40 let, pane.

198
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Ale ve skutečnosti je Surti jediná,
kdo mě přijme.

199
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
Prosím, pane.

200
00:25:39,496 --> 00:25:42,415
Pracuju pro vás už hodně dlouho.

201
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
Nemohl byste mi půjčit?

202
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Zrovna jste panu Wisnuovi koupil motorku…

203
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
Hej!

204
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
Pozor na pusu!

205
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Zlato.

206
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
Koupil jsem Wisnuovi motorku,
protože na to mám jako otec právo.

207
00:25:55,262 --> 00:26:00,267
Nejsi ani rodina, a chceš peníze
na svatbu s nějakou zlatokopkou?

208
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
Děláš si legraci?

209
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Odpověď zní ne!

210
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Konec diskuze.

211
00:26:11,319 --> 00:26:13,196
Co tady ještě děláš? Běž!

212
00:26:20,203 --> 00:26:25,959
Prožíval jsem velmi temné období.

213
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
Cítil jsem prázdnotu.

214
00:26:30,714 --> 00:26:33,925
Cítil jsem se beznadějně.

215
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
ULICE PALEM RAYA Č. 9A
CENTRÁLNÍ JAKARTA

216
00:26:41,391 --> 00:26:43,101
Dokud ses neobjevila ty.

217
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
A všechno se začalo zlepšovat.

218
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Já jsem Asep.

219
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
Munik.

220
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
Nejsi jediný, kdo to tak cítí, zlato.

221
00:27:07,417 --> 00:27:10,837
Nebylo snadné najít takového partnera.

222
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Jsem ti vděčná,

223
00:27:44,788 --> 00:27:48,375
že chápeš mou situaci.

224
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Dokonce mi chceš pomoct.

225
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Díky, zlato.

226
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
Teď spolu s tebou

227
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
dokončím…

228
00:28:12,857 --> 00:28:16,778
co jsem před 20 lety začala.

229
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Jdeme na to.

230
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
Dokončíme to.

231
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Eso!

232
00:29:20,049 --> 00:29:23,136
Asepe, co se děje?

233
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
Proč jsme tady?

234
00:29:26,639 --> 00:29:29,225
Kdo jste? Co od nás chcete?

235
00:29:31,811 --> 00:29:36,900
To já můžu za utrpení vašich rodin,

236
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
to já jsem je zničila.

237
00:29:42,614 --> 00:29:44,240
Slyšeli ten příběh od Gatota.

238
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
Tak to je dobře.

239
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
Takže teď víte,

240
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
že jsem tvrdě pracovala,
abych se pomstila.

241
00:29:58,671 --> 00:30:02,550
Harune, jsi si jistý,
že na tebe mám být tak tvrdý?

242
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
Ano, jsem.

243
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
Asepe.

244
00:30:08,640 --> 00:30:13,436
Čím tvrdší, tím lepší.
Musí věřit, že jsem neškodný.

245
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
- Rozumíš?
- S pomocí Asepa

246
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
jsem dostala Haruna do tvého domu.

247
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
- Promiňte, slečno.
- Ano, Asepe?

248
00:30:22,779 --> 00:30:27,033
To je váš nový zahradník.

249
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Harun.

250
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
Ahoj, Harune.

251
00:30:30,119 --> 00:30:32,080
- Hej, mluví s tebou.
- Harun, slečno.

252
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
Neviděls moje hodinky?

253
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
- Jeden po druhém.
- Květiny, madam.

254
00:30:53,184 --> 00:30:56,104
Ti, kteří za to nesli zodpovědnost…

255
00:30:56,187 --> 00:30:59,315
Proč jsi dal mámě ty ošklivé květiny?

256
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
Ti, které jste milovali…

257
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Panebože!

258
00:31:15,915 --> 00:31:19,502
Ti, kteří rozvrátili mou rodinu…

259
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
- Něco mě dusí!
- Tati?

260
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
Konečně zemřeli.

261
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Tati, probuď se!

262
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
Dvacet let

263
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
jsem na tuhle chvíli čekala.

264
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
Říkala jsem si, kdy vás dva potkám,

265
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
co vám řeknu

266
00:32:16,017 --> 00:32:18,853
a jak budete reagovat.

267
00:32:22,607 --> 00:32:27,612
Ale teď, když se to stalo, nevím, co říct.

268
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Zůstaň tam.

269
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
A teď…

270
00:32:52,679 --> 00:32:57,517
je naše rodina konečně zase pohromadě.

271
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Podívejte.

272
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Dulmatine!

273
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
To stačí.

274
00:33:33,678 --> 00:33:37,056
- Nemůžu to udělat.
- Řekl jsem dost.

275
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
Ahoj.

276
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
Jak se jmenuješ?

277
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Wulan.

278
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Wulan?

279
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
A ty?

280
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
Esa.

281
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
Pojď se mnou domů, ano?

282
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Ahmade?

283
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
Bondane, jdeme.

284
00:34:39,869 --> 00:34:43,706
Sladké sny, drahý Eso.

285
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Kdo je to?

286
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
To je…

287
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
Wulan.

288
00:35:03,434 --> 00:35:07,396
Je to dcera jednoho mého dodavatele, ale…

289
00:35:07,897 --> 00:35:10,900
Její rodiče zemřeli a já jsem slíbil…

290
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
- Rozumím.
- …že se jí ujmu.

291
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
Ahoj.

292
00:35:19,450 --> 00:35:22,995
Se mnou jsi v bezpečí.

293
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
Wulan.

294
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
Je to tak uklidňující.

295
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
Plač, mé dítě.

296
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Dostaň to ze sebe.

297
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
Ano.

298
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Jen se vyplač.

299
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Všechno to ze sebe dostaň.

300
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Já to chápu.

301
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Dostaň to ze sebe.
- Ne.

302
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
Ne. Nevěřím ti.

303
00:37:31,332 --> 00:37:38,089
Záměrně jsem toho chlapce
nechala až nakonec.

304
00:37:41,050 --> 00:37:43,261
Abys to mohla dokončit.

305
00:37:43,344 --> 00:37:44,679
Ne.

306
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Ne.

307
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Ne.

308
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
- Udělej to.
- Ne.

309
00:37:59,026 --> 00:38:01,362
Zabij ho.

310
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Zabij ho!

311
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
Udělej to, Wulan. Zabij ho.

312
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
Ať zbohatneme z peněz, které zdědíš

313
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
od toho parchanta Ahmada!

314
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
Ne.

315
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
Přeruš své vazby s tou rodinou!

316
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
Ne!

317
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
Udělej to, drahá.

318
00:38:20,381 --> 00:38:22,633
Ukonči jeho bolest.

319
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Wisnu!

320
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
- Zabij ho.
- Do toho.

321
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
No tak, Wulan.

322
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
- Zabij ho.
- Udělej to.

323
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
- No tak, Wulan.
- Zabij ho.

324
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Udělej to!

325
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
Zabij ho! Udělej to.

326
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Nech to udělat mě.

327
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
Eso.

328
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
Nech mě.

329
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
Pomoz mu vstát.

330
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Eso, prosím, ne!

331
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
Eso!

332
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
Prosím.

333
00:39:03,090 --> 00:39:04,258
Drž hubu.

334
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Eso, prosím, ne.

335
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Udělej to.

336
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
- Udělej to, Eso.
- Usekni mu hlavu.

337
00:39:17,438 --> 00:39:19,940
- Všechno, co Gatot říkal, byla pravda.
- Ne.

338
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
Naši rodiče byli pokrytci.

339
00:39:35,414 --> 00:39:38,000
To oni byli padouši.

340
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
To, co se jim stalo, si zasloužili.

341
00:39:43,214 --> 00:39:44,507
Ale Wisnu ne.

342
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
Wulan.

343
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Toto je jediný způsob,
jak ukončit Wisnuovu bolest.

344
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
- Prosím ne.
- Usekni mu hlavu!

345
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
Eso, prosím, nedělej to!

346
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Usekni mu hlavu!

347
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Eso!

348
00:40:00,523 --> 00:40:01,857
Prosím!

349
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
Prosím, Eso, nedělej to!

350
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
Zlato!

351
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Zlato!

352
00:40:12,743 --> 00:40:13,953
Zlato!

353
00:40:14,495 --> 00:40:17,289
Zlato!

354
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
Zlato!

355
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Pojď, Eso!

356
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
- Ty nevděčné dítě!
- Eso.

357
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Wulan, uteč!

358
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Asepe, zlato.

359
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Když nemůžeme být rodina tady,

360
00:42:48,482 --> 00:42:50,317
staneme se jí v pekle!

361
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
Eso.

362
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Wulan?

363
00:43:27,021 --> 00:43:27,855
Wulan!

364
00:43:32,943 --> 00:43:33,861
Eso.

365
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Wulan, musíme se odsud dostat!

366
00:43:50,461 --> 00:43:53,005
Eso!

367
00:43:53,088 --> 00:43:54,632
Eso!

368
00:44:02,640 --> 00:44:04,683
Eso!

369
00:44:08,354 --> 00:44:10,522
Eso!

370
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Wulan.

371
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Eso.

372
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
Wulan.

373
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Eso.

374
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
Eso, vstávej.

375
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Pojď, Eso.

376
00:45:37,025 --> 00:45:37,985
Jdeme.

377
00:45:46,285 --> 00:45:48,662
No tak. Už jsme skoro tam.

378
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Dokážeš to, Eso.

379
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
Eso!

380
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
Pojď, Eso.

381
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
No tak.

382
00:46:02,050 --> 00:46:04,678
- Prosím, Eso.
- Nezvládnu to.

383
00:46:04,762 --> 00:46:06,722
Ne, musíš být silný.

384
00:46:06,805 --> 00:46:09,266
Prosím, nech mě tady.

385
00:46:09,349 --> 00:46:11,935
- Musíš jít.
- Ne!

386
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
Wulan.

387
00:46:21,653 --> 00:46:23,822
nevím jestli to,

388
00:46:25,324 --> 00:46:28,786
co říkala, byla pravda, nebo ne.

389
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
Ale jedno vím jistě.

390
00:46:39,338 --> 00:46:42,216
Jsem rád, že jsem tě poznal.

391
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
Eso?

392
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Eso?

393
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
Eso!

394
00:46:51,850 --> 00:46:54,353
Eso, probuď se!

395
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Eso!

396
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
Eso.

397
00:47:32,391 --> 00:47:33,725
Wulan?

398
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
Wulan!

399
00:47:44,152 --> 00:47:46,113
Wulan, někdo ti volá!

400
00:47:47,197 --> 00:47:48,699
Wulan!

401
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
Překlad titulků: Klára Šplíchalová