Co když ti nezaplatím?
Ty fotky se dostanou k vaší ženě.
Táta dnes kašlal a tekla mu krev. A z pusy mu vyšla stonožka.
Astuti.
Hledáš tohle?
Proč si za oběti vybrali naše rodiče?
To oni byli původcem toho problému.
Zabijeme ho?
Tělo…
Tati?
Tati!
Hasane.
Drahoušku?
Synu?
Hasane.
Mé dítě.
Chudinko.
Ubohé dítě.
Ať ti Bůh dá sílu.
KLETBA KRVE
KRVAVÝ DLUH
- Hasane… - Munik.
Prosím, neumírej.
Proč jsi umřel?
Proč jsi mě opustil?
Prosím, ne…
Co je s ní, babi?
Bojuje o život.
Neumírej…
- A umře? - Snad ne.
Jeden ztracený život stačí.
Víš, co se stalo?
Buď trpělivý, Harune.
Ber to po jedno po druhém.
Ať se nejdřív uzdraví tvoje švagrová.
Hasana jsem pohřbil včera.
A nevím, kde jsou děti.
Možná už jsou mrtvé.
Munik.
Prosím, ty neumírej.
Hasane.
- Hasane, prosím, neumírej. - Munik, prosím.
Pro spravedlnost si musíme ušpinit ruce.
Máš pravdu, Harune.
Až je najdete, co uděláte?
Zjistíme víc o jejich komplicích.
A pak?
Všechny je zabijeme!
Nebude zabíjení všech těch lidí vyčerpávající?
Jak to myslíš?
Je lepší ten čas využít k učení.
Posílit se.
A až budeš připravená, můžeš se pomstít…
decentnějším a smrtelnějším způsobem.
Promiň, babi.
Ale nemůžu si tu příležitost jen tak nechat ujít.
Dobře. Ať je po tvém.
Ale pak nelituj, žes ztrácela čas.
O TÝDEN POZDĚJI
Vidím, že máš vysoký práh bolesti.
Kdo tě tu noc poslal?
Policie! Je tu policie, Harune!
Policie je tady. Rychle!
Bratranec dostal můj vzkaz.
Připrav se, že shniješ ve vězení!
Naposledy,
kdo tě poslal?
Co nevidět to řekne.
Sakra!
Odpověz mi!
Nebo chceš zemřít mýma rukama?
Dostali mou zprávu.
Shnijete ve vězení.
- Odpověz mi! - Potichu.
Odpověz.
Ahmad Kusumawijaya.
Otevřete dveře!
Jste obklíčeni!
Policie!
Otevřete! Pasuruanská policie!
Pasuruanská policie!
Ruce za hlavu!
Odhoďte zbraň!
Odhoďte ji!
Ani hnout! Jste zatčeni!
Jak je na tom Wisnu, pane Harno?
Teď je to o trochu lepší.
Zdá se, že můj rituál zafungoval dobře.
Musíme rychle najít další stopy.
Gatot, jediný člověk, který nám mohl dát odpovědi, je pryč.
Ale kde jinde máme hledat?
Pane Harno.
Mohl byste znovu najít toho šamana?
Pomocí rituálu raga sukma?
Raději ne.
Další raga sukma by mohlo Wisnua stát život.
Dobře, najdeme jiný způsob.
Napadlo mě zajít do tátovy kanceláře.
Kdo ví, možná tam najdeme nějaké stopy.
Wisnu?
- Wisnu? - To bolí!
Wisnu?
- Wisnu? - To bolí!
- Wisnu? - Co se děje?
- Já to nevydržím! - Wisnu?
Pomozte mi ho přidržet!
- Přidržte ho! - Dobře!
Co je to?
- Pomozte mi! - Co se s ním děje?
Wulan, pomoz mi!
- To bolí! - Wisnu?
Pane Harno, pomozte mu, prosím!
- Wisnu, uklidni se! - Rychle, pane!
Opatrujte se.
- Tak já půjdu. - Prosím, běžte.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY II A
VÍTEJTE V BANYUWANGI
Babi.
Co?
Babi, já…
Už jsem připravená.
Jsem připravená se učit.
Hledat pomstu tvým způsobem.
Kéž bys přišla k rozumu dřív.
Ale to nic.
Lepší pozdě než nikdy.
Začínáme zítra.
Oko za oko, krev za krev.
Zůstaň silná, dítě.
Odpočiň si.
Spáchala jsem hřích, že jo?
No tak.
Nepamatuješ si, o čem jsme včera mluvily?
Ginuk, neměla bys litovat.
Sama jsi řekla, že takhle můžeš dál pracovat
a tvůj šéf tě nevyhodí. Ne?
Nevím,
jak se ti kdy odvděčím.
Neboj se.
Jen mě pohosti, až budu na Bali.
To nic.
Teď si musíš odpočinout.
Je čas.
Ginuk bude tvým testem.
Proč ona, babi?
Je dokonalý cíl.
Zaprvé není odsud.
Zadruhé je sirotek.
Nikdo ji nebude hledat.
Není to jasné?
Kdo chce být květinou?
Muži
Nenosí červenou šálu
Kloktající drcená kaše
Ženy
Ženy umírají
Jedna po druhé
Umírají jedna po druhé…
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY II A
- Máš se dobře? - Jo, chvála Bohu.
Konečně jedu domů.
Munik.
- Jak se máš, Harune? - Dobře.
Pojď.
Vypij to.
Ať jsou kdekoli, najdeme je.
Naše pomsta právě začíná.
Ještě neodpověděl?
Ani mi nezvedá telefon.
Půjdu se podívat, ano?
- Jistě. Díky, Eso. - Zůstaň tady.
Asepe?
Eso?
Eso!
Eso?
Asepe! Pomoc!
Chceš si půjčit 50 milionů rupií?
To je pro mě příliš vysoká částka.
Ale pane.
Surti přijme můj návrh jen s takovým věnem.
- Přesně to nám dělá starost, Asepe. - Vidíš?
Pokud tě tvá dívka Surti miluje,
proč žádá tak drahé věno?
Madam, nejsem mladík.
Ani nejsem žádný krasavec.
Jsem vděčný, že si mě chce vzít.
Asepe.
Měl by sis víc věřit.
- Existují i jiné ženy. - Jo, Asepe.
Má pravdu.
To jsem si myslel celých 40 let, pane.
Ale ve skutečnosti je Surti jediná, kdo mě přijme.
Prosím, pane.
Pracuju pro vás už hodně dlouho.
Nemohl byste mi půjčit?
Zrovna jste panu Wisnuovi koupil motorku…
Hej!
Pozor na pusu!
Zlato.
Koupil jsem Wisnuovi motorku, protože na to mám jako otec právo.
Nejsi ani rodina, a chceš peníze na svatbu s nějakou zlatokopkou?
Děláš si legraci?
Odpověď zní ne!
Konec diskuze.
Co tady ještě děláš? Běž!
Prožíval jsem velmi temné období.
Cítil jsem prázdnotu.
Cítil jsem se beznadějně.
ULICE PALEM RAYA Č. 9A CENTRÁLNÍ JAKARTA
Dokud ses neobjevila ty.
A všechno se začalo zlepšovat.
Já jsem Asep.
Munik.
Nejsi jediný, kdo to tak cítí, zlato.
Nebylo snadné najít takového partnera.
Jsem ti vděčná,
že chápeš mou situaci.
Dokonce mi chceš pomoct.
Díky, zlato.
Teď spolu s tebou
dokončím…
co jsem před 20 lety začala.
Jdeme na to.
Dokončíme to.
Eso!
Asepe, co se děje?
Proč jsme tady?
Kdo jste? Co od nás chcete?
To já můžu za utrpení vašich rodin,
to já jsem je zničila.
Slyšeli ten příběh od Gatota.
Tak to je dobře.
Takže teď víte,
že jsem tvrdě pracovala, abych se pomstila.
Harune, jsi si jistý, že na tebe mám být tak tvrdý?
Ano, jsem.
Asepe.
Čím tvrdší, tím lepší. Musí věřit, že jsem neškodný.
- Rozumíš? - S pomocí Asepa
jsem dostala Haruna do tvého domu.
- Promiňte, slečno. - Ano, Asepe?
To je váš nový zahradník.
Harun.
Ahoj, Harune.
- Hej, mluví s tebou. - Harun, slečno.
Neviděls moje hodinky?
- Jeden po druhém. - Květiny, madam.
Ti, kteří za to nesli zodpovědnost…
Proč jsi dal mámě ty ošklivé květiny?
Ti, které jste milovali…
Panebože!
Ti, kteří rozvrátili mou rodinu…
- Něco mě dusí! - Tati?
Konečně zemřeli.
Tati, probuď se!
Dvacet let
jsem na tuhle chvíli čekala.
Říkala jsem si, kdy vás dva potkám,
co vám řeknu
a jak budete reagovat.
Ale teď, když se to stalo, nevím, co říct.
Zůstaň tam.
A teď…
je naše rodina konečně zase pohromadě.
Podívejte.
Dulmatine!
To stačí.
- Nemůžu to udělat. - Řekl jsem dost.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Wulan.
Wulan?
A ty?
Esa.
Pojď se mnou domů, ano?
Ahmade?
Bondane, jdeme.
Sladké sny, drahý Eso.
Kdo je to?
To je…
Wulan.
Je to dcera jednoho mého dodavatele, ale…
Její rodiče zemřeli a já jsem slíbil…
- Rozumím. - …že se jí ujmu.
Ahoj.
Se mnou jsi v bezpečí.
Wulan.
Je to tak uklidňující.
Plač, mé dítě.
Dostaň to ze sebe.
Ano.
Jen se vyplač.
Všechno to ze sebe dostaň.
Já to chápu.
- Dostaň to ze sebe. - Ne.
Ne. Nevěřím ti.
Záměrně jsem toho chlapce nechala až nakonec.
Abys to mohla dokončit.
Ne.
- Udělej to. - Ne.
Zabij ho.
Zabij ho!
Udělej to, Wulan. Zabij ho.
Ať zbohatneme z peněz, které zdědíš
od toho parchanta Ahmada!
Ne.
Přeruš své vazby s tou rodinou!
Ne!
Udělej to, drahá.
Ukonči jeho bolest.
Wisnu!
- Zabij ho. - Do toho.
No tak, Wulan.
- Zabij ho. - Udělej to.
- No tak, Wulan. - Zabij ho.
Udělej to!
Zabij ho! Udělej to.
Nech to udělat mě.
Eso.
Nech mě.
Pomoz mu vstát.
Eso, prosím, ne!
Eso!
Prosím.
Drž hubu.
Eso, prosím, ne.
Udělej to.
- Udělej to, Eso. - Usekni mu hlavu.
- Všechno, co Gatot říkal, byla pravda. - Ne.
Naši rodiče byli pokrytci.
To oni byli padouši.
To, co se jim stalo, si zasloužili.
Ale Wisnu ne.
Wulan.
Toto je jediný způsob, jak ukončit Wisnuovu bolest.
- Prosím ne. - Usekni mu hlavu!
Eso, prosím, nedělej to!
Usekni mu hlavu!
Eso!
Prosím!
Prosím, Eso, nedělej to!
Zlato!
Pojď, Eso!
- Ty nevděčné dítě! - Eso.
Wulan, uteč!
Asepe, zlato.
Když nemůžeme být rodina tady,
staneme se jí v pekle!
Eso.
Wulan?
Wulan!
Eso.
Wulan, musíme se odsud dostat!
Eso!
Wulan.
Eso.
Wulan.
Eso.
Eso, vstávej.
Pojď, Eso.
Jdeme.
No tak. Už jsme skoro tam.
Dokážeš to, Eso.
Eso!
Pojď, Eso.
No tak.
- Prosím, Eso. - Nezvládnu to.
Ne, musíš být silný.
Prosím, nech mě tady.
- Musíš jít. - Ne!
Wulan.
nevím jestli to,
co říkala, byla pravda, nebo ne.
Ale jedno vím jistě.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Eso?
Eso!
Eso, probuď se!
Eso!
Eso.
Wulan?
Wulan!
Wulan, někdo ti volá!
Wulan!
Překlad titulků: Klára Šplíchalová