1
00:00:04,629 --> 00:00:06,047
Hvad hvis jeg nægter at betale?

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,717
Så finder din kone disse billeder.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,013
Han hostede blod op.
Der kom også et tusindben ud.

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
Astuti.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
Leder du efter den her?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
Hvorfor skal vores forældre
være deres ofre?

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
De var roden til problemet.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Skal vi dræbe ham?

9
00:00:32,157 --> 00:00:32,991
Liget af…

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
Far?

11
00:00:36,661 --> 00:00:37,620
Far!

12
00:02:12,340 --> 00:02:13,174
Hasan…

13
00:02:14,926 --> 00:02:16,219
Hasan…

14
00:02:18,012 --> 00:02:18,847
Min kære?

15
00:02:21,432 --> 00:02:22,267
Søn?

16
00:02:25,270 --> 00:02:26,104
Søn?

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
Hasan…

18
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
Mit barn…

19
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
Du godeste.

20
00:03:34,714 --> 00:03:39,010
Stakkels barn.

21
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
Må Gud give dig styrke.

22
00:05:01,009 --> 00:05:08,016
BLOOD CURSE

23
00:05:08,891 --> 00:05:12,437
BLODGÆLD

24
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
-Hasan…
-Munik…

25
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
Du må ikke dø.

26
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Hvorfor døde du?

27
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Hvorfor forlod du mig?

28
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Du må ikke…

29
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Hvad er der med hende?

30
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
Hun kæmper for sit liv.

31
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Du må ikke dø…

32
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
-Dør hun?
-Forhåbentlig ikke.

33
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Ét tabt liv er allerede nok.

34
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Ved du, hvad der er sket?

35
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Vær tålmodig, Harun.

36
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Én ting ad gangen.

37
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Lad din svigerinde komme sig først.

38
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Jeg begravede Hasan i går.

39
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
Og jeg ved ikke, hvor børnene er.

40
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
Måske er de allerede døde.

41
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Munik…

42
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Du må ikke også dø.

43
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Hasan…

44
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
Hasan…

45
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
-Hasan, du må ikke dø.
-Munik, vær nu sød…

46
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
Vi må få beskidte hænder,
hvis retfærdigheden skal ske fyldest.

47
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Du har ret, Harun.

48
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
Når I finder dem, hvad gør I så?

49
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
Vi finder ud af mere om deres medskyldige!

50
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
Og så?

51
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Så dræber vi dem alle!

52
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
Ville det ikke være udmattende
at dræbe alle de mennesker?

53
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Hvad mener du?

54
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
Jeg siger,
at det er bedre at bruge tiden på at lære.

55
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Gør jer stærke.

56
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
Og når I er klar, kan I få jeres hævn…

57
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
…på en mere diskret,
men mere dødelig måde.

58
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Undskyld, bedste.

59
00:07:22,942 --> 00:07:26,195
Men jeg kan ikke bare
lade muligheden gå til spilde.

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Okay. Som du vil.

61
00:07:29,574 --> 00:07:35,371
Men fortryd det ikke,
hvis du spilder for meget tid.

62
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
PASURUAN
EN UGE SENERE

63
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Du har vist en høj smertetærskel.

64
00:07:50,928 --> 00:07:52,138
Hvem sendte dig den aften?

65
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
Politiet! Politiet er her, Harun!

66
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
Politiet er her. Skynd dig!

67
00:07:57,351 --> 00:08:00,271
Min fætter fik min besked.

68
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Forbered dig på at rådne op i fængslet!

69
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
For sidste gang…

70
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
Hvem har sendt dig?

71
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Han fortæller os det når som helst.

72
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Pokkers!

73
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
Svar mig!

74
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
Eller vil du dø for min hånd?

75
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
De fik min besked.

76
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
Du kommer til at rådne op i fængslet.

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
-Svar mig!
-Stille.

78
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
Svar mig.

79
00:08:44,065 --> 00:08:49,779
Ahmad Kusumawijaya.

80
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Åbn døren!

81
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
I er under belejring!

82
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
Politi!

83
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
Åbn døren! Det er Pasuruan politi!

84
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Pasuruan politi!

85
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Hænderne over hovedet!

86
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Smid våbnet!

87
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Smid det!

88
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Rør jer ikke! Du er anholdt!

89
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
Hvordan har Wisnu det, hr. Harna?

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Vi kan være lidt lettede nu.

91
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
Det ser ud til, at mit ritual virkede.

92
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
Vi må snart finde flere spor.

93
00:09:56,345 --> 00:10:01,892
Gatot, den eneste,
der kan give os svar, er allerede væk.

94
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Men hvor skal vi ellers lede?

95
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Hr. Harna.

96
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
Kan du opspore shamanen igen?

97
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Med raga sukma?

98
00:10:22,246 --> 00:10:23,831
Vi må hellere lade være.

99
00:10:25,207 --> 00:10:30,880
Endnu en raga sukma kan koste Wisnu livet.

100
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
Okay, lad os finde en anden måde.

101
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
Jeg tænkte på
at tage hen til fars gamle kontor.

102
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
Hvem ved, måske finder vi spor der.

103
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
Wisnu?

104
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
-Wisnu?
-Det gør ondt!

105
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
Wisnu?

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
-Wisnu?
-Det gør ondt!

107
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
-Wisnu?
-Hvad er der?

108
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
-Wulan, jeg kan ikke klare det!
-Wisnu?

109
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Hjælp mig med at holde ham!

110
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
-Hold ham nede!
-Okay!

111
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
Hvad er det?

112
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
-Hjælp mig!
-Hvad sker der med ham?

113
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
Wulan, hjælp mig!

114
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
-Det gør ondt!
-Wisnu?

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Hr. Harna, hjælp ham!

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
-Wisnu, tag det roligt!
-Skynd dig!

117
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Pas på dig selv.

118
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
-Jeg smutter.
-Gå du bare.

119
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
PASURUAN
FÆNGSELSINSTITUTION

120
00:13:11,624 --> 00:13:16,420
VELKOMMEN TIL BANYUWANGI

121
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
Bedstemor.

122
00:13:53,457 --> 00:13:54,375
Hvad?

123
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
Bedstemor, jeg…

124
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
Jeg er klar nu.

125
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
Jeg er klar til at lære.

126
00:14:04,635 --> 00:14:06,595
Til at hævne mig på din måde.

127
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Gid du var kommet til fornuft noget før.

128
00:14:12,434 --> 00:14:13,894
Men det er okay.

129
00:14:14,562 --> 00:14:19,900
Bedre sent end aldrig.

130
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
Vi begynder i morgen.

131
00:14:27,116 --> 00:14:32,329
Øje for øje, blod for blod.

132
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
Vær stærk, barn.

133
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Hvil dig godt.

134
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Jeg begik en synd, ikke?

135
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Kom nu…

136
00:15:36,185 --> 00:15:40,773
Kan du ikke huske, hvad vi talte om i går?

137
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Ginuk, du skal ikke være ked af det.

138
00:15:47,947 --> 00:15:53,994
Du sagde det selv.
Sådan her kan du fortsætte dit arbejde,

139
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
og din chef fyrer dig ikke. Vel?

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
Jeg ved bare ikke…

141
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
…hvordan jeg kan betale dig tilbage.

142
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Bare rolig.

143
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
Bare vær min vært,

144
00:16:15,599 --> 00:16:18,644
når jeg tager til Bali.

145
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Det er okay.

146
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
Nu skal du bare hvile dig.

147
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Tiden er inde.

148
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
Ginuk vil være din test.

149
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
Hvorfor hende, bedste?

150
00:16:58,767 --> 00:17:00,394
Hun er det perfekte mål.

151
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Ét, hun er ikke herfra.

152
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
To, hun er forældreløs.

153
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
Ingen ville lede efter hende.

154
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
Er det ikke tydeligt?

155
00:17:25,919 --> 00:17:29,631
Hvem vil være en blomst?

156
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
Alle mænd

157
00:17:35,304 --> 00:17:41,560
Bær ikke det røde tørklæde

158
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
Gurgler knust grød

159
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
Kvinderne dør

160
00:17:52,863 --> 00:17:58,327
Én efter én

161
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
Én efter én

162
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Dør én efter én…

163
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
PARUSUAN
FÆNGSELSINSTITUTION

164
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
-Har du haft det godt?
-Ja, ære være Gud.

165
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
Endelig skal jeg hjem.

166
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Munik.

167
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
-Hvordan har du haft det, Harun?
-Godt.

168
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Kom.

169
00:21:05,597 --> 00:21:10,811
HASAN BIN NGADIMAN

170
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
Drik det her.

171
00:22:24,718 --> 00:22:31,224
Hvor end de er, finder vi dem.

172
00:22:34,603 --> 00:22:38,440
Vores hævn begynder nu.

173
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Har han ikke svaret endnu?

174
00:22:52,162 --> 00:22:53,705
Han tager heller ikke telefonen.

175
00:22:54,373 --> 00:22:57,626
Lad mig tjekke, okay?

176
00:22:57,709 --> 00:23:00,337
-Ja. Tak, Esa.
-Bliv her.

177
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Asep?

178
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Asep?

179
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
Asep?

180
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
Asep?

181
00:24:06,653 --> 00:24:07,487
Esa?

182
00:24:13,076 --> 00:24:13,910
Esa!

183
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
Esa?

184
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
Asep! Kom og hjælp!

185
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Vil du låne 50 millioner rupiah?

186
00:24:40,061 --> 00:24:44,024
Jeg tror ikke,
at jeg har det godt med det beløb.

187
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
Men…

188
00:24:47,235 --> 00:24:52,782
Surti vil kun acceptere mit frieri
med sådan en medgift.

189
00:24:53,825 --> 00:24:56,745
-Det er netop vores problem, Asep.
-Se?

190
00:24:57,329 --> 00:25:01,833
Hvis Surti virkelig elsker dig,

191
00:25:02,959 --> 00:25:05,253
hvorfor vil hun så kræve
så dyr en medgift?

192
00:25:05,670 --> 00:25:08,673
Jeg er ikke en ung mand.

193
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
Jeg ser heller ikke godt ud.

194
00:25:13,053 --> 00:25:15,472
Jeg er bare glad for,
at hun vil gifte sig med mig.

195
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
Asep.

196
00:25:17,807 --> 00:25:19,100
Du burde tro mere på dig selv.

197
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
-Der er andre kvinder derude.
-Ja, Asep.

198
00:25:22,729 --> 00:25:23,897
Han har ret.

199
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
Det har jeg tænkt de sidste 40 år.

200
00:25:28,693 --> 00:25:32,739
Men i virkeligheden er Surti den eneste,
der ville acceptere mig.

201
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
Jeg beder dig.

202
00:25:39,454 --> 00:25:42,415
Jeg har arbejdet for dig i meget lang tid.

203
00:25:42,499 --> 00:25:44,584
Kunne du ikke låne mig pengene?

204
00:25:45,752 --> 00:25:47,671
Du gav hr. Wisnu en motorcykel…

205
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
Hej!

206
00:25:49,506 --> 00:25:50,465
Var din mund!

207
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
Skat…

208
00:25:51,716 --> 00:25:54,678
Jeg gav Wisnu en motorcykel,
fordi det er min ret som far.

209
00:25:55,262 --> 00:26:00,100
Du er ikke familie, og du vil have penge
til at gifte dig med en golddigger?

210
00:26:00,475 --> 00:26:01,726
Laver du sjov?

211
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Mit svar er nej!

212
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
Sådan er det.

213
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
Hvorfor er du her stadig? Gå!

214
00:26:20,370 --> 00:26:25,417
Jeg var et meget mørkt sted i mit liv.

215
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Som et tomrum.

216
00:26:30,797 --> 00:26:33,049
Jeg følte mig virkelig håbløs.

217
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
PALEM RAYA NR. 9A
JAKARTA

218
00:26:41,391 --> 00:26:43,101
Indtil du dukkede op.

219
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
Og tingene begyndte at lysne for mig.

220
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
Jeg hedder Asep.

221
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
Munik.

222
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
Du er ikke den eneste,
der har det sådan, skat.

223
00:27:07,417 --> 00:27:10,837
Det var ikke nemt at finde
en partner som dig.

224
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Jeg er bare taknemmelig for,

225
00:27:44,788 --> 00:27:48,375
at du forstår min situation.

226
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Du vil endda hjælpe mig.

227
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Tak, skat.

228
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
Nu, sammen med dig,

229
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
vil jeg afslutte…

230
00:28:12,857 --> 00:28:16,778
…hvad jeg begyndte for 20 år siden.

231
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Lad os gøre det.

232
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
Lad os afslutte det her.

233
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Esa!

234
00:29:20,049 --> 00:29:23,136
Asep, hvad sker der?

235
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
Hvorfor er vi her?

236
00:29:26,639 --> 00:29:29,225
Hvem er du? Hvad vil du med os?

237
00:29:31,811 --> 00:29:36,900
Det er mig,
der står bag jeres familiers lidelser.

238
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
Det er mig, der har ødelagt dem.

239
00:29:42,614 --> 00:29:44,240
De har hørt historien fra Gatot.

240
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
Det er godt.

241
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
Så nu ved I,

242
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
at jeg har arbejdet virkelig hårdt
for at få min hævn.

243
00:29:58,671 --> 00:30:02,550
Harun, er du sikker på,
at jeg bør være så hård ved dig?

244
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
Ja, det er jeg.

245
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
Asep.

246
00:30:08,640 --> 00:30:13,436
Jo hårdere, jo bedre.
De skal tro, at jeg er harmløs.

247
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
-Forstået?
-Med Aseps hjælp

248
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
fik jeg Harun ind i dit hjem.

249
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
-Undskyld mig.
-Ja, Asep?

250
00:30:22,779 --> 00:30:27,033
Det er din nye gartner.

251
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Harun.

252
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
Hej Harun.

253
00:30:30,119 --> 00:30:32,080
-Hej, hun taler til dig.
-Harun, frøken.

254
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
Har du set mit ur?

255
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
-Én efter én…
-Blomsterne.

256
00:30:53,184 --> 00:30:56,104
De ansvarlige…

257
00:30:56,187 --> 00:30:59,315
Hvorfor gav du de grimme blomster til mor?

258
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
Dem, du elskede…

259
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Åh gud!

260
00:31:15,915 --> 00:31:19,502
Dem, der ødelagde min familie…

261
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
-Noget kvæler mig!
-Far?

262
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
…mødte endelig deres undergang.

263
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Far, vågn op!

264
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
I 20 år

265
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
har jeg ventet på dette øjeblik.

266
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
Jeg spekulerede på,
hvornår jeg ville møde jer to…

267
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
…hvad jeg skulle sige til jer…

268
00:32:16,017 --> 00:32:18,853
…hvordan I ville reagere…

269
00:32:22,607 --> 00:32:27,612
Men nu hvor det sker,
ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.

270
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Bliv der.

271
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
Nu…

272
00:32:52,679 --> 00:32:57,517
…er vores familie endelig genforenet.

273
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Se her.

274
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Dulmatin!

275
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Det er nok.

276
00:33:33,678 --> 00:33:37,056
-Jeg kan ikke.
-Jeg har sagt nok.

277
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
Hej.

278
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
Hvad hedder du?

279
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Wulan.

280
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Wulan?

281
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Hvad med dig?

282
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
Esa.

283
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
Kom med mig hjem, okay?

284
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Ahmad?

285
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
Bondan, lad os gå.

286
00:34:39,869 --> 00:34:43,706
Sov godt, kære Esa.

287
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Hvem er det?

288
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Det er…

289
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
…Wulan.

290
00:35:03,434 --> 00:35:07,396
Hun er datter
af en af mine leverandører, men…

291
00:35:07,897 --> 00:35:10,900
Hendes forældre døde, og jeg lovede at…

292
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
-Jeg har det.
-…tage mig af hende.

293
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
Hej.

294
00:35:19,450 --> 00:35:22,995
Vær ikke ked af det,
du er i sikkerhed hos mig.

295
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
Wulan…

296
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Trøstemad.

297
00:36:40,990 --> 00:36:44,202
Græd, mit barn.

298
00:36:45,578 --> 00:36:47,079
Ud med det.

299
00:36:49,582 --> 00:36:50,416
Ja.

300
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Græd bare.

301
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
Ud med det.

302
00:36:59,425 --> 00:37:00,509
Jeg forstår.

303
00:37:01,677 --> 00:37:02,762
-Ud med det.
-Nej…

304
00:37:12,730 --> 00:37:14,106
Jeg tror ikke på dig.

305
00:37:31,249 --> 00:37:37,922
Jeg gemte med vilje drengen til sidst.

306
00:37:41,008 --> 00:37:43,261
Så du kan afslutte det.

307
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
Nej…

308
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
Nej.

309
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
Nej.

310
00:37:57,441 --> 00:37:58,317
-Gør det.
-Nej.

311
00:37:59,026 --> 00:38:01,362
Dræb ham.

312
00:38:01,445 --> 00:38:02,989
Dræb ham!

313
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
Gør det, Wulan. Dræb ham.

314
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
Så vi kan blive rige af alle de penge,
du arver

315
00:38:10,621 --> 00:38:13,082
fra det svin Ahmad!

316
00:38:13,165 --> 00:38:14,000
Nej.

317
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
Afbryd dine bånd til den familie!

318
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Nej!

319
00:38:18,212 --> 00:38:19,046
Gør det, kære.

320
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
Gør en ende på hans smerte.

321
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Wisnu!

322
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
-Dræb ham.
-Gør det bare.

323
00:38:30,308 --> 00:38:31,183
Kom nu, Wulan.

324
00:38:31,267 --> 00:38:32,852
-Dræb ham.
-Gør det.

325
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
-Kom nu, Wulan.
-Dræb ham.

326
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
Gør det!

327
00:38:39,650 --> 00:38:41,569
Dræb ham! Gør det.

328
00:38:45,072 --> 00:38:46,115
Lad mig gøre det.

329
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
Esa…

330
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
Lad mig.

331
00:38:53,956 --> 00:38:54,790
Hjælp ham op.

332
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Esa, vær sød, nej!

333
00:38:59,795 --> 00:39:00,629
Esa!

334
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
Jeg beder dig…

335
00:39:03,090 --> 00:39:04,258
Hold kæft.

336
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Esa, vær sød at lade være…

337
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Gør det.

338
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
-Gør det.
-Hug hans hoved af.

339
00:39:17,438 --> 00:39:19,940
-Alt, hvad Gatot sagde, var sandt.
-Nej.

340
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
Vores forældre var hyklere.

341
00:39:35,414 --> 00:39:38,000
De var de sande skurke her.

342
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
De fortjente, hvad der skete med dem.

343
00:39:43,214 --> 00:39:44,507
Men ikke Wisnu.

344
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
Wulan.

345
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Det er den eneste måde
at gøre en ende på Wisnus smerte på.

346
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
-Lad nu være.
-Hug hans hoved af!

347
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
Esa, gør det ikke!

348
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Hug hans hoved af!

349
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Esa!

350
00:40:00,523 --> 00:40:01,857
Jeg beder dig!

351
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
Esa, gør det ikke!

352
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
Skat!

353
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Skat!

354
00:40:12,743 --> 00:40:13,953
Skat!

355
00:40:14,495 --> 00:40:17,289
Skat!

356
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
Skat!

357
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Kom så, Esa!

358
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
-Dit utaknemmelige barn!
-Esa…

359
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Wulan, løb!

360
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Asep, skat.

361
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Hvis vi ikke kan være en familie her,

362
00:42:48,482 --> 00:42:50,317
bliver vi en i helvede!

363
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
Esa…

364
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Wulan?

365
00:43:27,021 --> 00:43:27,855
Wulan!

366
00:43:32,943 --> 00:43:33,861
Esa.

367
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Wulan, vi må væk herfra!

368
00:43:50,461 --> 00:43:53,005
Esa!

369
00:43:53,088 --> 00:43:54,632
Esa!

370
00:44:02,640 --> 00:44:04,683
Esa!

371
00:44:08,354 --> 00:44:10,522
Esa!

372
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Wulan…

373
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Esa…

374
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
Wulan…

375
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Esa…

376
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
Esa, rejs dig.

377
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Esa, kom så.

378
00:45:37,025 --> 00:45:37,985
Kom så.

379
00:45:46,285 --> 00:45:48,662
Kom nu. Vi er der næsten.

380
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Du kan godt, Esa.

381
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
Esa!

382
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
Esa, kom nu.

383
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
Kom nu.

384
00:46:02,050 --> 00:46:04,678
-Kom nu, Esa.
-Jeg kan ikke.

385
00:46:04,762 --> 00:46:06,722
Nej, du må være stærk.

386
00:46:06,805 --> 00:46:09,266
Vær sød at efterlade mig her.

387
00:46:09,349 --> 00:46:11,935
-Du må gå.
-Nej!

388
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
Wulan…

389
00:46:21,737 --> 00:46:22,571
Jeg ved ikke…

390
00:46:25,449 --> 00:46:28,452
…om de ting, hun sagde,
var sande eller ej…

391
00:46:34,374 --> 00:46:35,209
Men én ting er sikkert.

392
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
Jeg er glad for at have kendt dig.

393
00:46:44,426 --> 00:46:45,511
Esa?

394
00:46:46,428 --> 00:46:47,554
Esa?

395
00:46:48,430 --> 00:46:49,264
Esa!

396
00:46:51,934 --> 00:46:53,727
Esa, vågn op!

397
00:46:55,771 --> 00:46:56,814
Esa!

398
00:47:14,665 --> 00:47:15,833
Esa…

399
00:47:32,474 --> 00:47:33,308
Wulan?

400
00:47:38,480 --> 00:47:39,356
Wulan!

401
00:47:44,152 --> 00:47:45,529
Wulan, nogen kalder på dig!

402
00:47:47,573 --> 00:47:48,407
Wulan!

403
00:49:18,455 --> 00:49:20,457
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann