Hvad hvis jeg nægter at betale?
Så finder din kone disse billeder.
Han hostede blod op. Der kom også et tusindben ud.
Astuti.
Leder du efter den her?
Hvorfor skal vores forældre være deres ofre?
De var roden til problemet.
Skal vi dræbe ham?
Liget af…
Far?
Far!
Hasan…
Min kære?
Søn?
Hasan…
Mit barn…
Du godeste.
Stakkels barn.
Må Gud give dig styrke.
BLOOD CURSE
BLODGÆLD
-Hasan… -Munik…
Du må ikke dø.
Hvorfor døde du?
Hvorfor forlod du mig?
Du må ikke…
Hvad er der med hende?
Hun kæmper for sit liv.
Du må ikke dø…
-Dør hun? -Forhåbentlig ikke.
Ét tabt liv er allerede nok.
Ved du, hvad der er sket?
Vær tålmodig, Harun.
Én ting ad gangen.
Lad din svigerinde komme sig først.
Jeg begravede Hasan i går.
Og jeg ved ikke, hvor børnene er.
Måske er de allerede døde.
Munik…
Du må ikke også dø.
Hasan…
-Hasan, du må ikke dø. -Munik, vær nu sød…
Vi må få beskidte hænder, hvis retfærdigheden skal ske fyldest.
Du har ret, Harun.
Når I finder dem, hvad gør I så?
Vi finder ud af mere om deres medskyldige!
Og så?
Så dræber vi dem alle!
Ville det ikke være udmattende at dræbe alle de mennesker?
Hvad mener du?
Jeg siger, at det er bedre at bruge tiden på at lære.
Gør jer stærke.
Og når I er klar, kan I få jeres hævn…
…på en mere diskret, men mere dødelig måde.
Undskyld, bedste.
Men jeg kan ikke bare lade muligheden gå til spilde.
Okay. Som du vil.
Men fortryd det ikke, hvis du spilder for meget tid.
PASURUAN EN UGE SENERE
Du har vist en høj smertetærskel.
Hvem sendte dig den aften?
Politiet! Politiet er her, Harun!
Politiet er her. Skynd dig!
Min fætter fik min besked.
Forbered dig på at rådne op i fængslet!
For sidste gang…
Hvem har sendt dig?
Han fortæller os det når som helst.
Pokkers!
Svar mig!
Eller vil du dø for min hånd?
De fik min besked.
Du kommer til at rådne op i fængslet.
-Svar mig! -Stille.
Svar mig.
Ahmad Kusumawijaya.
Åbn døren!
I er under belejring!
Politi!
Åbn døren! Det er Pasuruan politi!
Pasuruan politi!
Hænderne over hovedet!
Smid våbnet!
Smid det!
Rør jer ikke! Du er anholdt!
Hvordan har Wisnu det, hr. Harna?
Vi kan være lidt lettede nu.
Det ser ud til, at mit ritual virkede.
Vi må snart finde flere spor.
Gatot, den eneste, der kan give os svar, er allerede væk.
Men hvor skal vi ellers lede?
Hr. Harna.
Kan du opspore shamanen igen?
Med raga sukma?
Vi må hellere lade være.
Endnu en raga sukma kan koste Wisnu livet.
Okay, lad os finde en anden måde.
Jeg tænkte på at tage hen til fars gamle kontor.
Hvem ved, måske finder vi spor der.
Wisnu?
-Wisnu? -Det gør ondt!
Wisnu?
-Wisnu? -Det gør ondt!
-Wisnu? -Hvad er der?
-Wulan, jeg kan ikke klare det! -Wisnu?
Hjælp mig med at holde ham!
-Hold ham nede! -Okay!
Hvad er det?
-Hjælp mig! -Hvad sker der med ham?
Wulan, hjælp mig!
-Det gør ondt! -Wisnu?
Hr. Harna, hjælp ham!
-Wisnu, tag det roligt! -Skynd dig!
Pas på dig selv.
-Jeg smutter. -Gå du bare.
PASURUAN FÆNGSELSINSTITUTION
VELKOMMEN TIL BANYUWANGI
Bedstemor.
Hvad?
Bedstemor, jeg…
Jeg er klar nu.
Jeg er klar til at lære.
Til at hævne mig på din måde.
Gid du var kommet til fornuft noget før.
Men det er okay.
Bedre sent end aldrig.
Vi begynder i morgen.
Øje for øje, blod for blod.
Vær stærk, barn.
Hvil dig godt.
Jeg begik en synd, ikke?
Kom nu…
Kan du ikke huske, hvad vi talte om i går?
Ginuk, du skal ikke være ked af det.
Du sagde det selv. Sådan her kan du fortsætte dit arbejde,
og din chef fyrer dig ikke. Vel?
Jeg ved bare ikke…
…hvordan jeg kan betale dig tilbage.
Bare rolig.
Bare vær min vært,
når jeg tager til Bali.
Det er okay.
Nu skal du bare hvile dig.
Tiden er inde.
Ginuk vil være din test.
Hvorfor hende, bedste?
Hun er det perfekte mål.
Ét, hun er ikke herfra.
To, hun er forældreløs.
Ingen ville lede efter hende.
Er det ikke tydeligt?
Hvem vil være en blomst?
Alle mænd
Bær ikke det røde tørklæde
Gurgler knust grød
Kvinderne dør
Én efter én
Dør én efter én…
PARUSUAN FÆNGSELSINSTITUTION
-Har du haft det godt? -Ja, ære være Gud.
Endelig skal jeg hjem.
Munik.
-Hvordan har du haft det, Harun? -Godt.
Kom.
HASAN BIN NGADIMAN
Drik det her.
Hvor end de er, finder vi dem.
Vores hævn begynder nu.
Har han ikke svaret endnu?
Han tager heller ikke telefonen.
Lad mig tjekke, okay?
-Ja. Tak, Esa. -Bliv her.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Kom og hjælp!
Vil du låne 50 millioner rupiah?
Jeg tror ikke, at jeg har det godt med det beløb.
Men…
Surti vil kun acceptere mit frieri med sådan en medgift.
-Det er netop vores problem, Asep. -Se?
Hvis Surti virkelig elsker dig,
hvorfor vil hun så kræve så dyr en medgift?
Jeg er ikke en ung mand.
Jeg ser heller ikke godt ud.
Jeg er bare glad for, at hun vil gifte sig med mig.
Asep.
Du burde tro mere på dig selv.
-Der er andre kvinder derude. -Ja, Asep.
Han har ret.
Det har jeg tænkt de sidste 40 år.
Men i virkeligheden er Surti den eneste, der ville acceptere mig.
Jeg beder dig.
Jeg har arbejdet for dig i meget lang tid.
Kunne du ikke låne mig pengene?
Du gav hr. Wisnu en motorcykel…
Hej!
Var din mund!
Skat…
Jeg gav Wisnu en motorcykel, fordi det er min ret som far.
Du er ikke familie, og du vil have penge til at gifte dig med en golddigger?
Laver du sjov?
Mit svar er nej!
Sådan er det.
Hvorfor er du her stadig? Gå!
Jeg var et meget mørkt sted i mit liv.
Som et tomrum.
Jeg følte mig virkelig håbløs.
PALEM RAYA NR. 9A JAKARTA
Indtil du dukkede op.
Og tingene begyndte at lysne for mig.
Jeg hedder Asep.
Munik.
Du er ikke den eneste, der har det sådan, skat.
Det var ikke nemt at finde en partner som dig.
Jeg er bare taknemmelig for,
at du forstår min situation.
Du vil endda hjælpe mig.
Tak, skat.
Nu, sammen med dig,
vil jeg afslutte…
…hvad jeg begyndte for 20 år siden.
Lad os gøre det.
Lad os afslutte det her.
Esa!
Asep, hvad sker der?
Hvorfor er vi her?
Hvem er du? Hvad vil du med os?
Det er mig, der står bag jeres familiers lidelser.
Det er mig, der har ødelagt dem.
De har hørt historien fra Gatot.
Det er godt.
Så nu ved I,
at jeg har arbejdet virkelig hårdt for at få min hævn.
Harun, er du sikker på, at jeg bør være så hård ved dig?
Ja, det er jeg.
Asep.
Jo hårdere, jo bedre. De skal tro, at jeg er harmløs.
-Forstået? -Med Aseps hjælp
fik jeg Harun ind i dit hjem.
-Undskyld mig. -Ja, Asep?
Det er din nye gartner.
Harun.
Hej Harun.
-Hej, hun taler til dig. -Harun, frøken.
Har du set mit ur?
-Én efter én… -Blomsterne.
De ansvarlige…
Hvorfor gav du de grimme blomster til mor?
Dem, du elskede…
Åh gud!
Dem, der ødelagde min familie…
-Noget kvæler mig! -Far?
…mødte endelig deres undergang.
Far, vågn op!
I 20 år
har jeg ventet på dette øjeblik.
Jeg spekulerede på, hvornår jeg ville møde jer to…
…hvad jeg skulle sige til jer…
…hvordan I ville reagere…
Men nu hvor det sker, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Bliv der.
Nu…
…er vores familie endelig genforenet.
Se her.
Dulmatin!
Det er nok.
-Jeg kan ikke. -Jeg har sagt nok.
Hej.
Hvad hedder du?
Wulan.
Wulan?
Hvad med dig?
Esa.
Kom med mig hjem, okay?
Ahmad?
Bondan, lad os gå.
Sov godt, kære Esa.
Hvem er det?
Det er…
…Wulan.
Hun er datter af en af mine leverandører, men…
Hendes forældre døde, og jeg lovede at…
-Jeg har det. -…tage mig af hende.
Hej.
Vær ikke ked af det, du er i sikkerhed hos mig.
Wulan…
Trøstemad.
Græd, mit barn.
Ud med det.
Ja.
Græd bare.
Ud med det.
Jeg forstår.
-Ud med det. -Nej…
Jeg tror ikke på dig.
Jeg gemte med vilje drengen til sidst.
Så du kan afslutte det.
Nej…
Nej.
-Gør det. -Nej.
Dræb ham.
Dræb ham!
Gør det, Wulan. Dræb ham.
Så vi kan blive rige af alle de penge, du arver
fra det svin Ahmad!
Nej.
Afbryd dine bånd til den familie!
Nej!
Gør det, kære.
Gør en ende på hans smerte.
Wisnu!
-Dræb ham. -Gør det bare.
Kom nu, Wulan.
-Dræb ham. -Gør det.
-Kom nu, Wulan. -Dræb ham.
Gør det!
Dræb ham! Gør det.
Lad mig gøre det.
Esa…
Lad mig.
Hjælp ham op.
Esa, vær sød, nej!
Esa!
Jeg beder dig…
Hold kæft.
Esa, vær sød at lade være…
Gør det.
-Gør det. -Hug hans hoved af.
-Alt, hvad Gatot sagde, var sandt. -Nej.
Vores forældre var hyklere.
De var de sande skurke her.
De fortjente, hvad der skete med dem.
Men ikke Wisnu.
Wulan.
Det er den eneste måde at gøre en ende på Wisnus smerte på.
-Lad nu være. -Hug hans hoved af!
Esa, gør det ikke!
Hug hans hoved af!
Esa!
Jeg beder dig!
Esa, gør det ikke!
Skat!
Kom så, Esa!
-Dit utaknemmelige barn! -Esa…
Wulan, løb!
Asep, skat.
Hvis vi ikke kan være en familie her,
bliver vi en i helvede!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, vi må væk herfra!
Esa!
Wulan…
Esa…
Wulan…
Esa…
Esa, rejs dig.
Esa, kom så.
Kom så.
Kom nu. Vi er der næsten.
Du kan godt, Esa.
Esa!
Esa, kom nu.
Kom nu.
-Kom nu, Esa. -Jeg kan ikke.
Nej, du må være stærk.
Vær sød at efterlade mig her.
-Du må gå. -Nej!
Wulan…
Jeg ved ikke…
…om de ting, hun sagde, var sande eller ej…
Men én ting er sikkert.
Jeg er glad for at have kendt dig.
Esa?
Esa!
Esa, vågn op!
Esa!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Wulan, nogen kalder på dig!
Wulan!
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann