Und wenn ich nicht zahle?
Diese Bilder landen bei Ihrer Frau.
Er hustete Blut. Ein Tausendfüßler kam aus seinem Mund.
Astuti.
Suchst du das?
Warum nehmen sie sie als Opfer?
Sie waren die Wurzel des Problems.
Sollen wir ihn töten?
Die Leiche von...
Papa?
Papa!
Hasan...
Mein Schatz?
Sohn?
Hasan...
Mein Kind...
Meine Güte.
Armes Kind.
Möge Gott dir Stärke verleihen.
BLOOD CURSE
BLUTSCHULD
-Hasan... -Munik...
Bitte stirb nicht.
Warum bist du gestorben?
Warum hast du mich verlassen?
Bitte nicht...
Was ist los mit ihr, Oma?
Sie kämpft um ihr Leben.
Stirb nicht...
-Wird sie sterben? -Hoffentlich nicht.
Ein verlorenes Leben ist schon genug.
Weißt du, was passiert ist?
Hab Geduld, Harun.
Einer nach dem anderen.
Lass deine Schwägerin erst heilen.
Ich begrub Hasan gestern.
Und ich weiß nicht, wo die Kinder sind.
Vielleicht sind sie schon tot.
Munik...
Bitte stirb nicht auch noch.
Hasan...
-Hasan, bitte stirb nicht. -Munik, bitte...
Wir müssen uns die Hände schmutzig machen, um Gerechtigkeit zu erlangen.
Du hast recht, Harun.
Was wirst du tun, wenn du sie findest?
Wir finden mehr über ihre Komplizen heraus!
Und dann?
Wir töten sie alle!
All diese Menschen zu töten, wäre das nicht anstrengend?
Was meinst du?
Ich sage, es ist besser, die Zeit zu nutzen, um zu lernen.
Sich zu stärken.
Und wenn du bereit bist, kannst du dich rächen,
auf subtilere, aber tödlichere Weise.
Tut mir leid, Oma.
Aber ich kann mir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
In Ordnung. Wie du willst.
Aber bereue es nicht, wenn du zu viel Zeit verschwendest.
PASURUAN EINE WOCHE SPÄTER
Du hast eine hohe Schmerztoleranz.
Wer schickte dich?
Die Polizei! Die Polizei ist hier, Harun!
Die Polizei ist hier. Schnell!
Mein Cousin bekam meine Nachricht.
Du wirst im Gefängnis verrotten!
Zum letzten Mal,
wer schickte dich?
Er wird es uns sagen.
Verdammt!
Antworte mir!
Oder willst du durch meine Hände sterben?
Sie erhielten meine Nachricht.
Du wirst im Gefängnis verrotten.
-Antworte mir! -Leise.
Antworte mir.
Ahmad Kusumawijaya.
Öffnen Sie die Tür!
Sie sind umzingelt!
Polizei!
Aufmachen! Polizei von Pasuruan!
Polizei von Pasuruan!
Hände auf den Kopf!
Waffe fallen lassen!
Fallen lassen!
Keine Bewegung! Sie sind verhaftet!
Wie geht es Wisnu, Hr. Harna?
Wir können etwas erleichtert sein.
Mein Ritual hat wohl gut funktioniert.
Wir müssen bald mehr Hinweise finden.
Gatot, die einzige Person, die uns Antworten geben kann, ist schon fort.
Aber wo sollen wir noch suchen?
Hr. Harna.
Könnten Sie den Schamanen noch mal aufspüren?
Mit dem Raga Sukma?
Besser nicht.
Noch ein Raga Sukma könnte Wisnu das Leben kosten.
Ok, finden wir einen anderen Weg.
Ich dachte daran, in Papas altes Büro zu gehen.
Wer weiß, vielleicht finden wir dort Hinweise.
Wisnu?
-Wisnu? -Es tut weh!
Wisnu?
-Wisnu? -Es tut weh!
-Wisnu? -Wisnu, was ist?
-Wulan, ich halte das nicht aus! -Wisnu?
Helft mir, ihn festzuhalten!
-Haltet ihn fest! -Ok!
Was ist das?
-Helft mir! -Was passiert mit ihm?
Wulan, hilf mir!
-Es tut weh! -Wisnu?
Bitte helfen Sie ihm!
-Wisnu, beruhige dich! -Schnell!
Passen Sie auf sich auf.
-Ich gehe. -Gehen Sie nur.
KLASSE-2-A-JUSTIZVOLLZUGSANSTALT
WILLKOMMEN IN BANYUWANGI
Oma.
Was?
Oma, ich...
Ich bin jetzt bereit.
Ich bin bereit, zu lernen.
Mich auf deine Weise zu rächen.
Wärst du nur früher zur Vernunft gekommen.
Aber es ist in Ordnung.
Besser spät als nie.
Wir fangen morgen an.
Auge um Auge, Blut um Blut.
Bleib stark, mein Kind.
Ruh dich gut aus.
Ich beging eine Sünde, oder?
Komm schon...
Weißt du nicht mehr, worüber wir gestern redeten?
Ginuk, du solltest nichts bereuen.
Du sagtest selbst, so kannst du weiterarbeiten,
und dein Chef feuert dich nicht.
Ich weiß nur nicht...
...wie ich mich je revanchieren kann.
Keine Sorge.
Sei einfach meine Gastgeberin, wenn ich nach Bali gehe.
Es ist ok.
Jetzt musst du dich nur ausruhen.
Es ist Zeit.
Ginuk wird dein Test sein.
Warum sie, Oma?
Sie ist das perfekte Ziel.
Erstens ist sie nicht von hier.
Zweitens ist sie Waise.
Niemand würde nach ihr suchen.
Ist das nicht offensichtlich?
Wer will eine Blume sein?
Alle Männer
Tragen nicht den roten Schal
Gurgeln zerstoßenen Haferbrei
Die Frauen
Die Frauen sterben
Eine nach der anderen
Sterben eine nach der anderen...
KLASSE-2-A-JUSTIZVOLLZUGSANSTALT
-Geht es dir gut? -Ja, gelobt sei Gott.
Endlich kann ich nach Hause.
Munik.
-Wie geht es dir, Harun? -Mir geht es gut.
Komm.
Trink das.
Wo sie auch sind, wir finden sie.
Unsere Rache beginnt jetzt.
Er antwortete noch nicht?
Er geht nicht ans Telefon.
Ich sehe mal nach, ok?
-Klar. Danke, Esa. -Bleib hier.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Komm, hilf mir!
Du willst dir 50 Millionen Rupien leihen?
Ich glaube nicht, dass ich mich bei der Summe wohlfühle.
Aber...
Surti wird meinen Antrag nur mit so einer Mitgift annehmen.
-Genau das ist unsere Sorge, Asep. -Sehen Sie?
Wenn Surti dich wirklich liebt,
warum sollte sie eine so teure Mitgift verlangen?
Nun, ich bin kein junger Mann.
Ich bin auch kein Hingucker.
Ich bin dankbar, dass sie mich heiraten will.
Asep.
Du solltest selbstbewusster sein.
-Es gibt andere Frauen. -Ja, Asep.
Er hat recht.
Das denke ich seit 40 Jahren.
Aber in Wirklichkeit ist Surti die Einzige, die mich akzeptiert.
Bitte.
Ich arbeite schon sehr lange für Sie.
Können Sie mir das Geld nicht leihen?
Sie kauften Hrn. Wisnu ein Motorrad...
Hey!
Pass auf, was du sagst!
Schatz...
Ich kaufte Wisnu ein Motorrad, weil das mein Recht als Vater ist.
Du gehörst nicht zur Familie und willst Geld, um eine Goldgräberin zu heiraten?
Machst du Witze?
Meine Antwort ist Nein!
Ende der Diskussion.
Was machst du noch hier? Geh!
Ich war an einem dunklen Ort in meinem Leben.
Wie eine Leere.
Ich fühlte mich hoffnungslos.
ADRESSE: PALEM-RAYA-STRASSE 9A ZENTRAL-JAKARTA
Bis du aufgetaucht bist.
Und die Dinge wurden leichter für mich.
Ich bin Asep.
Munik.
Nicht nur du fühlst dich so, Schatz.
Es war nicht leicht, einen Partner wie dich zu finden.
Ich bin einfach dankbar,
dass du meine Situation verstehst.
Du willst mir sogar helfen.
Danke, meine Liebe.
Und jetzt, zusammen mit dir,
werde ich beenden,
was ich vor 20 Jahren begann.
Ja.
Tun wir es.
Beenden wir es.
Esa!
Asep, was ist los?
Warum sind wir hier?
Wer sind Sie? Was wollen Sie von uns?
Ich bin schuld am Leid eurer Familien.
Ich ruinierte sie.
Sie kennen die Geschichte von Gatot.
Das ist gut.
Jetzt wisst ihr,
dass ich mich anstrengte, um mich zu rächen.
Harun, bist du sicher, dass ich so hart zu dir sein sollte?
Ja, bin ich.
Asep.
Je härter, desto besser. Sie müssen glauben, dass ich harmlos bin.
-Verstanden? -Mit Aseps Hilfe
brachte ich Harun zu euch.
-Verzeihung, Fräulein. -Ja, Asep?
Das ist unser neuer Gärtner.
Harun.
Hallo, Harun.
-Hey, sie redet mit dir. -Harun.
Hast du meine Uhr gesehen?
-Einer nach dem anderen... -Die Blumen.
Die Verantwortlichen...
Warum gibst du Mama diese hässlichen Blumen?
Die, die ihr geliebt habt...
Oh mein Gott!
Die, die meine Familie zerrissen...
-Etwas würgt mich! -Papa?
...fanden schließlich den Tod.
Papa, wach auf!
Zwanzig Jahre lang
wartete ich auf diesen Moment.
Ich fragte mich, wann ich euch beide treffen würde...
...was ich sagen soll...
...wie ihr reagieren würdet...
Aber jetzt, wo es passiert, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Bleib hier.
Jetzt...
...ist unsere Familie endlich wieder vereint.
Schaut her.
Dulmatin!
Das reicht.
-Ich kann das nicht. -Ich sagte, es reicht.
Hi.
Wie heißt du?
Wulan.
Wulan?
Und du?
Esa.
Komm mit mir nach Hause, ja?
Ahmad?
Bondan, gehen wir.
Schlaf gut, lieber Esa.
Wer ist das?
Das ist...
...Wulan.
Sie ist die Tochter eines meiner Lieferanten, aber...
Ihre Eltern sind tot, und ich versprach...
-Verstehe. -...sie mitzunehmen.
Hey.
Sei nicht traurig, bei mir bist du sicher.
Wulan...
Es ist so beruhigend.
Weine, mein Kind.
Lass es raus.
Ja.
Nur zu, weine.
Lass es raus.
Ich verstehe.
-Lass es raus. -Nein...
Ich glaube dir nicht.
Ich hob mir den Jungen absichtlich bis zum Schluss auf.
Damit du es beenden kannst.
Nein...
Nein.
-Tu es. -Nein.
Töte ihn.
Töte ihn!
Tu es, Wulan. Töte ihn.
Damit wir mit all dem Geld reich werden,
das du von diesem Bastard Ahmad erbst!
Nein.
Trenn dich von der Familie!
Nein!
Tu es, Liebes.
Beende seinen Schmerz.
Wisnu!
-Töte ihn. -Nur zu.
Los, Wulan.
-Töte ihn. -Tu es.
-Los, Wulan. -Töte ihn.
Tu es!
Töte ihn! Tu es.
Lass mich es tun.
Esa...
Lass mich.
Hilf ihm hoch.
Esa, bitte, nein!
Esa!
Bitte...
Halt die Klappe.
Esa, bitte nicht...
Tu es.
-Tu es. -Schlag ihm den Kopf ab.
-Alles, was Gatot sagte, war wahr. -Nein.
Unsere Eltern waren Heuchler.
Sie waren die wahren Schurken.
Sie verdienten, was ihnen widerfuhr.
Aber nicht Wisnu.
Wulan.
Nur so können wir Wisnus Schmerz beenden.
-Nicht. -Schlag ihm den Kopf ab!
Esa, bitte tu das nicht!
Schlag ihm den Kopf ab!
Esa!
Bitte!
Bitte, Esa, tu das nicht!
Schatz!
Lass uns gehen, Esa!
-Du undankbares Kind! -Esa...
Wulan, lauf!
Asep, Schatz.
Wenn wir hier keine Familie sein können,
vereinen wir uns in der Hölle!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, wir müssen hier weg!
Esa!
Wulan...
Esa...
Wulan...
Esa...
Esa, steh auf.
Esa, aufstehen.
Lass uns gehen.
Komm schon. Wir haben es fast geschafft.
Du schaffst es, Esa.
Esa!
Esa, komm schon.
Komm schon...
-Bitte, Esa... -Ich kann das nicht.
Nein, du musst stark sein.
Bitte, lass mich hier.
-Du musst gehen. -Nein!
Wulan...
Ich weiß nicht...
...ob das, was sie sagte, wahr ist oder nicht...
Aber eines ist sicher,
ich bin dankbar, dich gekannt zu haben.
Esa?
Esa!
Esa, wach auf!
Esa!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Wulan, jemand ruft dich an.
Wulan!
Untertitel von: Roman Poppe