Κι αν αρνηθώ να σε πληρώσω;
Οι φωτογραφίες θα φτάσουν στα χέρια της γυναίκας σας.
Άρχισε να βήχει και έβγαλε αίμα. Και μια σαρανταποδαρούσα από το στόμα.
Αστούτι.
Αυτά ψάχνεις;
Γιατί να' ναι οι γονείς μας τα θύματα;
Αυτοί ήταν η ρίζα του προβλήματος.
Να τον σκοτώσουμε;
Το πτώμα του...
Μπαμπά;
Μπαμπά!
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 1998
Χασάν.
Αγάπη μου;
Γιε μου;
Χασάν.
Παιδί μου.
Θεέ μου.
Καημένο μου παιδί.
Ο Θεός να σου δίνει δύναμη.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΧΡΕΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
-Χασάν... -Μούνικ.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Γιατί πέθανες;
Γιατί με άφησες;
Σε παρακαλώ, μη...
Τι έπαθε, γιαγιά;
Παλεύει για τη ζωή της.
Μην πεθάνεις.
-Θα πεθάνει; -Ας ελπίσουμε πως όχι.
Μία χαμένη ζωή είναι αρκετή.
Ξέρεις τι έγινε;
Υπομονή, Χαρούν.
Ένα βήμα τη φορά.
Άσε τη νύφη σου να γιατρευτεί πρώτα.
Χθες έθαψα τον Χασάν.
Και δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά.
Μπορεί να είναι ήδη νεκρά.
Μούνικ.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις κι εσύ.
Χασάν.
-Χασάν, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. -Μούνικ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να λερώσουμε τα χέρια μας για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Έχεις δίκιο, Χαρούν.
Και τι θα κάνετε, άμα τους βρείτε;
Θα μάθουμε τα πάντα για τους συνεργούς τους!
Και μετά;
Θα τους σκοτώσουμε όλους!
Δεν θα ήταν πολύ κοπιαστικό να σκοτώσετε τόσα άτομα;
Τι θες να πεις;
Λέω ότι είναι καλύτερα να εκμεταλλευτείτε τον χρόνο σας για να μάθετε.
Να γίνετε δυνατοί.
Κι όταν είστε έτοιμοι, θα πάρετε την εκδίκησή σας...
με πιο διακριτικό και πιο ολέθριο τρόπο.
Λυπάμαι, γιαγιά.
Αλλά δεν θα χάσω έτσι αυτήν την ευκαιρία.
Εντάξει. Όπως θέλεις.
Αλλά μη μετανιώσεις αν δεις ότι χαράμισες τον χρόνο σου.
ΠΑΣΟΥΡΟΥΑΝ, ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Βλέπω, έχεις μεγάλη αντοχή στον πόνο.
Λέγε. Ποιος σε έστειλε;
Η αστυνομία! Ήρθε η αστυνομία, Χαρούν!
Ήρθε η αστυνομία. Γρήγορα!
Ο ξάδερφός μου πήρε το μήνυμά μου.
Θα σαπίσετε στη φυλακή!
Για τελευταία φορά,
ποιος σ' έστειλε;
Θα τα ξεράσει όλα.
Να πάρει!
Απάντησέ μου!
Ή θες να πας από τα χέρια μου;
Έλαβαν το μήνυμά μου.
Θα σαπίσετε στη φυλακή.
-Απάντησέ μου! -Ήσυχα.
Απάντησέ μου.
Αχμάντ Κουσουμαγουιτζάγια.
Ανοίξτε την πόρτα!
Είστε περικυκλωμένοι!
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα! Αστυνομία του Πασουρουάν!
Ψηλά τα χέρια!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το!
Ακίνητοι! Συλλαμβάνεστε!
Πώς είναι ο Γουισνού, κύριε Χάρνα;
Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι για τώρα.
Η τελετή που έκανα έπιασε τόπο.
Πρέπει όμως να βρούμε κι άλλα στοιχεία σύντομα.
Ο Γκατό, ο μόνος που μπορούσε να μας δώσει απαντήσεις, πέθανε.
Πού αλλού να ψάξουμε;
Κύριε Χάρνα.
Μπορείτε να εντοπίσετε τον σαμάνο;
Με το ράγκα σούκμα;
Καλύτερα όχι.
Άλλο ένα ράγκα σούκμα ίσως στοιχίσει τη ζωή του Γουισνού.
Ας βρούμε άλλον τρόπο
Σκεφτόμουν να πάω στο γραφείο του μπαμπά.
Ποιος ξέρει; Ίσως βρούμε στοιχεία εκεί.
Γουισνού;
-Γουισνού; -Πονάω!
Γουισνού;
-Γουισνού; -Πονάω!
-Γουισνού; -Τι συμβαίνει;
-Γουλάν, δεν αντέχω! -Γουισνού;
Κρατήστε τον!
-Κρατήστε τον ακίνητο. -Ναι!
Τι είναι αυτό;
-Βοήθεια! -Τι του συμβαίνει;
Γουλάν, βοήθησέ με!
-Πονάω! -Γουισνού;
Κύριε Χάρνα, βοηθήστε τον!
-Γουισνού, ηρέμησε! -Βιαστείτε!
ΠΑΣΟΥΡΟΥΑΝ 2018
Αντίο.
-Φεύγω. -Παρακαλώ, πηγαίνετε.
ΠΑΣΟΥΡΟΥΑΝ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ
Γιαγιά.
Τι;
Γιαγιά, είμαι...
Είμαι έτοιμη τώρα.
Είμαι έτοιμη να μάθω.
Να πάρω εκδίκηση με τον τρόπο σου.
Μακάρι να είχες βάλει μυαλό νωρίτερα.
Αλλά δεν πειράζει.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ξεκινάμε αύριο.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμο. Το αίμα πληρώνεται με αίμα.
ΜΠΑΝΙΟΥΑΝΙ 2020
Κουράγιο, παιδί μου.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Αμάρτησα, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα...
Δεν θυμάσαι τι είπαμε χθες;
Γκινούκ, δεν χρειάζεται να μετανιώνεις.
Το είπες κι εσύ η ίδια. Έτσι θα συνεχίσεις να δουλεύεις
και το αφεντικό σου δεν θα σε απολύσει.
Απλώς δεν ξέρω...
πώς να σας το ξεπληρώσω.
Μην ανησυχείς.
Θα με φιλοξενήσεις όταν έρθω στο Μπαλί.
Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς.
Ήρθε η ώρα.
Η Γκινούκ θα είναι η δοκιμασία σου.
Γιατί αυτή, γιαγιά;
Είναι ο τέλειος στόχος.
Πρώτον, είναι από άλλη πόλη.
Δεύτερον, είναι ορφανή.
Κανείς δεν θα την ψάξει.
Δεν είναι προφανές;
Ποιος θέλει να γίνει λουλούδι;
Όλοι οι άντρες
Μη φοράς το κόκκινο μαντήλι
Βράζει ο χυλός
Οι γυναίκες
Οι γυναίκες πεθαίνουν
Ένας ένας
Θα πεθάνετε ένας ένας...
ΠΑΣΟΥΡΟΥΑΝ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
-Είσαι καλά; -Ναι, δόξα τω Θεώ.
Επιτέλους πάω σπίτι μου.
Μούνικ.
-Πώς είσαι, Χαρούν; -Καλά.
Έλα.
ΧΑΣΑΝ ΜΠΙΝ ΝΑΝΤΙΜΑΝ
Πιες αυτό.
Όπου κι αν είναι, θα τους βρούμε.
Η εκδίκησή μας αρχίζει τώρα.
Δεν απάντησε ακόμα;
Δεν σηκώνει και το τηλέφωνο.
Πάω να δω, εντάξει;
-Φυσικά. Ευχαριστώ, Έσα. -Μείνε εδώ.
Ασέπ;
Έσα;
Έσα!
Έσα;
Ασέπ! Χρειάζομαι βοήθεια!
Θες να δανειστείς 50 εκατομμύρια ρουπίες;
Δεν νομίζω ότι νιώθω άνετα με αυτό το ποσό.
Μα, κύριε...
Η Σούρτι θα δεχτεί την πρότασή μου μόνο με τέτοια προίκα.
-Αυτό ακριβώς μας απασχολεί, Ασέπ. -Βλέπεις;
Αν η Σούρτι σε αγαπάει πραγματικά,
γιατί ζητάει τόσο μεγάλη προίκα;
Μα, κυρία, δεν είμαι νέος.
Ούτε κανένα κελεπούρι.
Είμαι ευγνώμων που θέλει να με παντρευτεί.
Ασέπ.
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση.
-Υπάρχουν κι άλλες γυναίκες. -Ναι, Ασέπ.
Έχει δίκιο.
Αυτό σκέφτομαι εδώ και 40 χρόνια, κύριε.
Αλλά, στην πραγματικότητα, η Σούρτι είναι η μόνη που θα με δεχόταν.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Δουλεύω για εσάς πολύ καιρό.
Δεν μπορείτε να μου δανείσετε τα λεφτά;
Μόλις πήρατε στον κύριο Γουισνού μηχανή...
Ως εδώ!
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Αγάπη μου...
Αγόρασα στον Γουισνού μια μηχανή, γιατί είμαι ο πατέρας του.
Δεν είσαι καν συγγενής και θες τα λεφτά για να παντρευτείς μια προικοθήρα;
Πλάκα κάνεις;
Η απάντησή μου είναι όχι!
Τέρμα η συζήτηση.
Ακόμα εδώ είσαι; Μπρος, φύγε!
Ήμουν σε πολύ άσχημη φάση στη ζωή μου.
Δεν είχα από πού να πιαστώ.
Ένιωθα πραγματικά απελπισμένος.
ΟΔΟΣ ΠΑΛΕΜ ΡΑΓΙΑ 9Α ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΖΑΚΑΡΤΑ
Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Και άρχισα να βλέπω ένα φως στο σκοτάδι.
Είμαι ο Ασέπ.
Μούνικ.
Δεν νιώθεις μόνο εσύ έτσι, καλέ μου.
Δεν ήταν εύκολο να βρω έναν σύντροφο σαν εσένα.
Είμαι ευγνώμων...
που καταλαβαίνεις την κατάστασή μου.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά είσαι και πρόθυμος να με βοηθήσεις.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τώρα, μαζί σου,
θα τελειώσω...
αυτό που άρχισα πριν από 20 χρόνια.
Ας το κάνουμε.
Ας το τελειώσουμε.
Έσα!
Ασέπ, τι συμβαίνει;
Γιατί είμαστε εδώ;
Ποιοι είστε; Τι θέλετε από εμάς;
Εγώ ευθύνομαι για όσα υπέφεραν οι οικογένειές σας.
Εγώ σας κατέστρεψα.
Έμαθαν την ιστορία από τον Γκατό.
Ωραία, λοιπόν.
Άρα, ξέρετε
ότι δούλεψα πολύ σκληρά για να πάρω εκδίκηση.
Χαρούν, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είμαι τόσο σκληρός μαζί σου;
Ναι.
Ασέπ.
Όσο πιο σκληρός είσαι, τόσο το καλύτερο. Πρέπει να πιστέψουν ότι είμαι άκακος.
-Κατάλαβες; -Με τη βοήθεια του Ασέπ,
ο Χαρούν μπήκε στη δούλεψή σας.
-Με συγχωρείτε, κυρία. -Ναι, Ασέπ;
Ο νέος σας κηπουρός.
Ο Χαρούν.
Γεια σου, Χαρούν.
-Σου μιλάει. -Χαρούν.
Έχεις δει το ρολόι μου;
-Ένας ένας... -Τα λουλούδια, κυρία.
Αυτοί που ευθύνονταν...
Γιατί έδωσες αυτά τα άσχημα λουλούδια στη μαμά;
Αυτοί που αγαπούσατε...
Θεέ μου!
Αυτοί που διέλυσαν την οικογένειά μου...
-Κάτι με πνίγει! -Μπαμπά;
...επιτέλους πλήρωσαν με το αίμα τους.
Μπαμπά, ξύπνα!
Είκοσι χρόνια
περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Σκεφτόμουν τη στιγμή που θα σας συναντούσα,
τι θα σας έλεγα,
πώς θα αντιδρούσατε.
Αλλά τώρα που συμβαίνει, δεν ξέρω τι να πω.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τώρα...
η οικογένειά μας ενώθηκε ξανά.
Δείτε εδώ.
Ντουλματίν!
Αρκετά.
-Δεν μπορώ. -Είπα αρκετά.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Γουλάν.
Γουλάν;
Κι εσένα;
Έσα.
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου, εντάξει;
Αχμάντ;
Μποντάν, πάμε.
Όνειρα γλυκά, Έσα.
Ποια είναι αυτή;
Είναι...
η Γουλάν.
Είναι κόρη ενός προμηθευτή μου, αλλά...
Πέθαναν οι γονείς της και υποσχέθηκα...
-Κατάλαβα. -...να την αναλάβω.
Γεια.
Μη στεναχωριέσαι, είσαι ασφαλής μαζί μου.
Γουλάν...
Είναι πολύ ανακουφιστικό.
Κλάψε, παιδί μου.
Βγάλ' τα από μέσα σου.
Ναι.
Έλα, κλάψε.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Καταλαβαίνω.
-Ξέσπασε. -Όχι...
Όχι. Δεν σε πιστεύω.
Επίτηδες άφησα το αγόρι τελευταίο.
Για να το τελειώσεις εσύ.
Όχι...
Όχι.
-Κάν' το. -Όχι.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον!
Κάν' το, Γουλάν. Σκότωσέ τον.
Για να πλουτίσουμε με τα λεφτά που θα κληρονομήσεις
από αυτό το καθίκι τον Αχμάντ!
Όχι.
Κόψε τους δεσμούς σου με αυτήν την οικογένεια!
Όχι!
Κάν' το, καλή μου.
Δώσε τέλος στον πόνο του.
Γουισνού!
-Σκότωσέ τον. -Εμπρός.
Έλα, Γουλάν.
-Σκότωσέ τον. -Κάν' το.
-Έλα, Γουλάν. -Σκότωσέ τον.
Κάν' το!
Σκότωσέ τον! Κάν' το.
Άσε εμένα να το κάνω.
Έσα...
Άσε εμένα.
Βοήθησέ τον.
Έσα, σε παρακαλώ, όχι!
Έσα!
Σε παρακαλώ...
Σκάσε.
Έσα, σε παρακαλώ, μη...
Κάν' το.
-Κάν' το, Έσα. -Κόψ' του το κεφάλι.
-Όσα είπε ο Γκατό ήταν αλήθεια. -Όχι.
Οι γονείς μας ήταν υποκριτές.
Αυτοί ήταν οι κακοί της υπόθεσης.
Τους άξιζε αυτό που έπαθαν.
Του Γουισνού δεν του αξίζει.
Γουλάν.
Μόνο έτσι θα σταματήσει να πονάει ο Γουισνού.
-Μη, σε παρακαλώ. -Κόψ' του το κεφάλι!
Έσα, μην το κάνεις!
Κόψ' του το κεφάλι!
Έσα!
Σε παρακαλώ!
Έσα, μην το κάνεις!
Αγάπη μου!
Πάμε, Έσα!
-Αχάριστο παιδί! -Έσα...
Γουλάν, τρέξε!
Ασέπ, αγάπη μου.
Αν δεν είμαστε οικογένεια εδώ,
θα γίνουμε στην κόλαση!
Έσα...
Γουλάν;
Γουλάν!
Έσα.
Γουλάν, πρέπει να φύγουμε από δω!
Έσα!
Γουλάν...
Έσα...
Γουλάν...
Έσα...
Έσα, σήκω.
Έσα, πάμε.
Πάμε.
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Θα τα καταφέρεις, Έσα.
Έσα!
Έσα, έλα.
Έλα...
-Σε παρακαλώ, Έσα... -Δεν μπορώ.
Πρέπει να φανείς δυνατή.
Σε παρακαλώ, άσε με εδώ.
-Πρέπει να φύγεις. -Όχι!
Γουλάν...
Δεν ξέρω...
αν αυτά που είπε ήταν αλήθεια ή όχι...
Αλλά ένα είναι σίγουρο.
Είμαι ευγνώμων που σε γνώρισα.
Έσα;
Έσα!
Έσα, ξύπνα!
Έσα!
Έσα...
Γουλάν;
Γουλάν!
Γουλάν, κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο!
Γουλάν!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου