¿Y si me niego a pagarte?
Estas fotos le llegarán a su esposa.
Estaba tosiendo y le salió sangre. También le salió un ciempiés de la boca.
Astuti.
¿Buscas esto?
¿Por qué nuestros padres fueron sus víctimas?
Ellos eran la verdadera raíz del problema.
¿Lo matamos?
El cuerpo de…
¿Papá?
¡Papá!
Hasan…
¿Cariño…?
¿Hijo?
Hasan…
Hija mía…
Dios mío.
Pobrecita.
Que Dios te dé fuerzas.
SANGRE MALDITA
- Hasan… - Munik…
Por favor, no te mueras.
¿Por qué te moriste?
¿Por qué me dejaste?
Por favor, no…
¿Qué le pasa, Mbah?
Está luchando por su vida.
No te mueras…
- ¿Se va a morir? - Espero que no.
Una vida perdida ya es suficiente.
¿Sabes qué pasó?
Ten paciencia, Harun.
Una cosa a la vez.
Deja que tu cuñada sane primero.
Ayer enterré a Hasan.
Y no sé dónde están los niños.
Puede que ya estén muertos.
Munik…
Por favor, no te mueras tú también.
Hasan…
- Hasan, por favor, no te mueras - Munik, por favor…
Tenemos que ensuciarnos las manos para hacer justicia.
Tienes razón, Harun.
Cuando lo encuentres, ¿qué harás?
¡Averiguaremos más sobre sus cómplices!
¿Y luego?
¡Los mataremos a todos!
¿Matar a toda esa gente no sería agotador?
¿Qué quieres decir?
Digo que es mejor usar el tiempo para aprender.
Empodérense.
Y cuando estén listos, podrán vengarse…
de una manera más sutil, pero más mortífera.
Lo siento, Mbah.
Pero no puedo dejar pasar esta oportunidad así sin más.
Muy bien. Como quieras.
Pero no te arrepientas si terminas perdiendo demasiado tiempo.
PASURUAN UNA SEMANA DESPUÉS
Veo que tienes alta tolerancia al dolor.
¿Quién te envió esa noche?
¡La policía! ¡Vino la policía, Harun!
¡Apúrate!
Mi primo recibió mi mensaje.
Prepárense para pudrirse en la cárcel.
Por última vez,
¿quién te envió?
Ya lo va a decir.
¡Mierda!
¡Contéstame!
¿O quieres que te mate con mis propias manos?
Recibieron mi mensaje.
Púdranse en la cárcel.
- Contéstame. - En voz baja.
¡Contéstame!
Ahmad Kusumawijaya.
¡Abran la puerta!
¡Están sitiados!
¡Policía!
¡Abran la puerta! ¡Policía de Pasuruan!
¡Policía de Pasuruan!
¡Manos en la cabeza!
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
¡No se muevan! ¡Está arrestados!
¿Cómo está Wisnu, señor Harna?
Está mucho mejor.
Parece que el ritual está funcionando.
Debemos encontrar más pistas.
Gatot, la única persona que podía darnos respuestas, falleció.
Pero ¿dónde buscamos?
Señor Harna.
¿Podría volver a buscar a la chamana?
Como hizo la otra vez.
Mejor no.
Es demasiado riesgoso, podría costarle la vida a Wisnu.
Bueno, busquemos otra manera.
Estaba pensando en ir a la antigua oficina de papá.
¿Quién sabe? Podríamos encontrar pistas allá.
¿Wisnu?
- ¿Wisnu? - ¡Me duele!
¿Wisnu?
- ¿Wisnu? - ¡Me duele!
- ¿Wisnu? - ¿Qué pasa?
- Wulan, ¡no lo soporto! - ¿Wisnu?
Ayúdenme a sujetarlo.
- Sujétenlo. - Sí.
¿Qué es eso?
- ¡Ayúdenme! - ¿Qué le está pasando?
Wulan, ¡ayúdame!
- ¡Me duele! - ¿Wisnu?
Señor Harna, ¡ayúdelo!
- ¡Cálmate! - ¡Rápido, señor!
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL PASURUAN
Cuídate.
- Me voy. - Por favor, adelante.
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL PASURUAN
BIENVENIDOS A BANYUWANGI
Mbah…
¿Qué?
Mbah, yo…
ya estoy lista.
Estoy lista para aprender.
Para vengarme a tu manera.
Ojalá hubieras entrado en razón antes.
Pero está bien.
Más vale tarde que nunca.
Empezaremos mañana.
Ojo por ojo, diente por diente.
Sé fuerte, muchacha.
Descansa.
Cometí un pecado, ¿no?
Vamos…
¿No recuerdas lo que hablamos ayer?
Ginuk, no debes arrepentirte.
Tú misma lo dijiste, así podrás seguir trabajando,
y no te despedirán. ¿Verdad?
No sé…
cómo podré pagártelo.
Descuida.
Solo hospédame
cuando vaya a Bali.
Tranquila.
Ahora descansa.
Es hora.
Ginuk será tu prueba.
¿Por qué ella, Mbah?
Es el blanco perfecto.
Uno, no es de la ciudad.
Dos, es huérfana.
Nadie la buscará.
¿No es obvio?
¿Quién quiere ser una flor?
Que ningún hombre
se ponga una bufanda roja
cuando haga gárgaras con avena aplastada.
Las mujeres…
Las mujeres mueren
una por una…
Mueren una por una…
INSTITUTO CORRECCIONAL PASURUAN
- ¿Has estado bien? - Sí, alabado sea Dios.
Por fin me voy a casa.
Munik.
- ¿Cómo has estado, Harun? - Bien.
Ven.
Bebe esto.
Dondequiera que estén, los encontraremos.
Nuestra venganza comienza ahora.
¿Aún no respondió?
Tampoco contesta mis llamadas.
Iré a ver, ¿sí?
- Quédate aquí. - Claro. Gracias, Esa.
¿Asep?
¿Esa?
¡Esa!
¿Esa?
¡Asep! ¡Ven a ayudar!
¿Quieres que te preste 50 millones de rupias?
Lo siento, Asep, pero no me parece bien esa cantidad.
Pero, señor,
Surti solo aceptará mi propuesta de matrimonio con un dote así.
- Esa es nuestra preocupación, Asep. - ¿Ves?
Si Surti realmente te amara,
¿por qué exigiría una dote tan cara?
Bueno, señora, no soy joven.
Tampoco soy muy apuesto.
Es entendible que pida eso.
Asep,
deberías tener más confianza en ti mismo.
- Hay otras mujeres por ahí. - Tiene razón, Asep.
Tiene razón.
Eso he estado pensando durante los últimos 40 años, señor.
Pero, en realidad, Surti es la única mujer que considera casarse conmigo.
Por favor, señor.
He trabajado para usted durante mucho tiempo.
¿No podría prestarme el dinero?
Acaba de comprarle una moto a Wisnu…
¡Oye!
¡Cuida tus palabras!
Cariño…
Le compré una moto a Wisnu porque es mi derecho como padre.
Ni siquiera eres de la familia, ¿y quieres dinero para casarte con una cazafortunas?
¿Es una broma?
¡Mi respuesta es no!
Fin de la discusión.
¿Qué haces aquí todavía? ¡Vete!
Estaba en un lugar muy oscuro de mi vida.
Vacío.
Me sentía muy desesperanzado.
PALEM RAYA NRO. 9A YAKARTA
Hasta que apareciste tú.
Y la vida me volvió a sonreír.
Soy Asep.
Munik.
No eres el único que siente eso, cariño.
No fue fácil encontrar un compañero como tú.
Agradezco…
que entiendas mi situación.
Y que estés dispuesto a ayudarme.
Gracias, amor.
Ahora, junto contigo,
terminaré…
lo que empecé hace 20 años.
Sí.
Vamos.
Terminemos con todo esto.
¡Esa!
Asep, ¿qué sucede?
¿Por qué estamos aquí?
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres de nosotros?
Yo estoy detrás del sufrimiento de sus familias,
yo soy quien los arruinó.
Escucharon la historia de Gatot.
Qué bien.
Así que pueden imaginarse que mi recorrido
hacia la venganza no fue fácil. Fue un camino sinuoso.
Harun, ¿estás seguro de que debería ser tan severo contigo?
Sí, estoy seguro.
Asep,
cuanto más severo, mejor. Tienen que creer que soy inofensivo.
- ¿Entendido? - Con la ayuda de Asep,
Harun entró a sus vidas.
- Disculpe, señorita. - ¿Sí, Asep?
Él es nuestro nuevo jardinero,
Harun.
Hola, Harun.
- Oye, te está hablando. - Harun.
¿Has visto mi reloj?
- Uno por uno… - Las flores, señora.
…los responsables…
¿Por qué le diste estas flores feas a mamá?
…aquellos que amaban…
¡Dios mío!
…aquellos que destrozaron a mi familia…
- ¡Algo me está ahogando! - ¿Papá?
…al fin enfrentaron la muerte.
Papá, ¡reacciona!
Durante 20 años,
pensé en este preciso momento
en el que me encontraría con ustedes dos,
en lo que les diría,
en cómo reaccionarían.
Pero ahora, que al fin está sucediendo, no sé qué decir.
Quédate ahí.
Al fin
nuestra familia está reunida.
Miren aquí.
¡Dulmatin!
Suficiente.
- No puedo hacerlo. - Dije que basta.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Wulan.
¿Wulan?
¿Y tú?
Esa.
Vengan a casa conmigo.
¿Ahmad?
Bondan, vámonos.
Que duermas bien, querido Esa.
¿Quién es ella?
Ella es…
Wulan.
Es la hija de uno de mis proveedores…
pero sus padres fallecieron, y prometí…
- Ya entendí. - …acogerla.
Oye.
No estés triste, estás a salvo conmigo.
Wulan.
Es reconfortante.
Llora, hija.
Tranquila.
Sí.
Llora.
Desahógate.
Entiendo.
- Tranquila. - No.
No. No te creo.
Dejé al chico adrede para el final.
Para que puedas ser tú quien lo termine.
No.
- Hazlo. - No.
Mátalo.
¡Mátalo!
Hazlo, Wulan.
¡Y podremos vivir con todo el dinero que heredes
del desgraciado de Ahmad!
No.
¡Corta tus lazos con esa familia!
¡No!
Hazlo, hija.
Acaba con su dolor.
¡Wisnu!
- Mátalo. - Adelante.
Vamos, Wulan.
- Mátalo. - Hazlo.
- Vamos, Wulan. - Mátalo.
¡Hazlo!
¡Mátalo!
Déjame hacerlo.
Esa.
Déjame.
Ayúdalo.
Esa, ¡por favor, no!
¡Esa!
Por favor…
Cállate.
Esa, por favor, no…
Hazlo.
- Hazlo, Esa. - Mátalo.
Todo lo que dijo Gatot era cierto.
Nuestros padres eran hipócritas.
Ellos eran los verdaderos villanos de esta historia.
Merecían lo que les pasó.
Pero Wisnu no.
Wulan,
es la única forma de acabar con el dolor de Wisnu.
- Por favor, no. - ¡Córtale la cabeza!
Esa, ¡por favor, no lo hagas!
¡Córtale la cabeza!
¡Esa!
¡Por favor!
¡Por favor, Esa, no lo hagas!
¡Cariño!
¡Vamos, Esa!
- ¡Niño desagradecido! - Esa.
Wulan, ¡corre!
Asep, cariño.
Si no podemos ser una familia aquí,
¡lo seremos en el infierno!
Esa.
¿Wulan?
¡Wulan!
Esa.
Wulan, ¡tenemos que salir de aquí!
¡Esa!
Wulan.
Esa.
Wulan.
Esa.
Esa, levántate.
Esa, vamos.
Vamos.
Ya casi llegamos.
Vamos, Esa.
¡Esa!
Esa, vamos.
Vamos…
- Por favor, Esa… - No puedo, Wulan.
No, sé fuerte, ya casi llegamos.
Por favor, déjame aquí.
- Tienes que irte. - ¡No!
Wulan,
no sé…
si lo que dijo es verdad o no…
pero algo es seguro,
estoy agradecido de haberte conocido.
¿Esa?
¡Esa!
Esa, ¡despierta!
¡Esa!
Esa.
¿Wulan?
¡Wulan!
Wulan, ¡alguien te llama!
¡Wulan!
Subtítulos: Adriana Celeste Silva