¿Y si no te pago?
Estas fotos llegarán a su mujer.
Tosió sangre. También le salió un ciempiés por la boca.
Astuti.
¿Buscas esto?
¿Por qué a nuestros padres?
Eran la raíz del problema.
¿Lo matamos?
El cuerpo de…
¿Papá?
¡Papá!
Hasan.
¿Cariño?
¿Hijo?
Hasan.
Mi niño.
Madre mía.
Pobre chica.
Que Dios te dé fuerzas.
SANGRE MALDITA
DEUDA DE SANGRE
-Hasan. -Munik.
Por favor, no te mueras.
¿Por qué has muerto?
¿Por qué me has abandonado?
Por favor, no…
¿Qué le pasa, abuela?
Está luchando por su vida.
No te mueras…
-¿Se va a morir? -Espero que no.
Una vida perdida ya es suficiente.
¿Sabes qué ha pasado?
Ten paciencia, Harun.
Tómatelo con calma.
Deja que tu cuñada se cure primero.
Ayer enterré a Hasan.
Y no sé dónde están los niños.
Puede que ya estén muertos.
Munik.
Por favor, no te mueras tú también.
Hasan.
-Hasan, por favor, no te mueras. -Munik, por favor…
Tenemos que ensuciarnos las manos para que se haga justicia.
Tienes razón, Harun.
Cuando los encontréis, ¿qué vais a hacer?
¡Descubriremos quiénes son sus cómplices!
¿Y luego?
¡Los mataremos a todos!
¿No será agotador matar a toda esa gente?
¿Qué quieres decir?
Es mejor emplear el tiempo en aprender.
Haceos fuertes.
Y cuando estéis listos, podréis vengaros…
de un modo más sutil, pero más mortal.
Lo siento, abuela,
pero no puedo dejar pasar esta oportunidad así como así.
De acuerdo. Como quieras.
Pero no te arrepientas si acabas desperdiciando demasiado tiempo.
UNA SEMANA DESPUÉS
Aguantas muy bien el dolor.
¿Quién te envió?
¡La policía! ¡La policía está aquí, Harun!
La policía está aquí. ¡Rápido!
Mi primo recibió mi mensaje.
¡Púdrete en la cárcel!
Por última vez,
¿quién te envió?
Nos lo dirá.
¡Mierda!
¡Contéstame!
¿O quieres que te mate?
Han recibido mi mensaje.
Os pudriréis en la cárcel.
-¡Contéstame! -No hagas ruido.
Contéstame.
Ahmad Kusumawijaya.
¡Abran la puerta!
¡Están sitiados!
¡Policía!
¡Abran la puerta! ¡Policía de Pasuruan!
¡Policía de Pasuruan!
¡Manos arriba!
¡Tire el arma!
¡Tírela!
¡No se muevan! ¡Quedan detenidos!
¿Cómo está Wisnu, señor Harna?
Podemos sentir un poco de alivio.
Parece que el ritual ha funcionado.
Tenemos que encontrar más pistas pronto.
Gatot, la única persona que podía darnos respuestas, ha muerto.
¿Dónde más deberíamos buscar?
Señor Harna.
¿Podría volver a localizar a la chamana?
¿Con el raga sukma?
Mejor no.
Otro raga sukma podría costarle la vida a Wisnu.
Vale, busquemos otra forma.
Estaba pensando en ir al antiguo despacho de mi padre.
¿Quién sabe? Podríamos encontrar pistas allí.
¿Wisnu?
-¿Wisnu? -¡Duele!
¿Wisnu?
-¿Wisnu? -¡Me duele!
-¿Wisnu? -¿Qué pasa?
-Wulan, ¡no lo soporto! -¿Wisnu?
¡Ayudadme a sujetarlo!
-¡Sujetadlo! -¡Sí!
¿Qué es eso?
-¡Ayudadme! -¿Qué le está pasando?
Wulan, ¡ayúdame!
-¡Me duele! -¿Wisnu?
Señor Harna, ¡ayúdale!
-Wisnu, ¡cálmate! -¡Rápido!
Cuídate.
-Me voy. -Adelante, por favor.
CENTRO PENITENCIARIO DE PASURUAN
BIENVENIDOS A BANYUWANGI
Abuela.
¿Qué?
Abuela, yo…
Ya estoy lista.
Estoy lista para aprender.
Para vengarme a tu manera.
Ojalá hubieras entrado en razón antes.
Pero no pasa nada.
Más vale tarde que nunca.
Empezamos mañana.
Ojo por ojo, sangre por sangre.
Sé fuerte, hija.
Descansa bien.
He cometido un pecado, ¿verdad?
Venga…
¿No recuerdas lo que hablamos ayer?
Ginuk, no deberías arrepentirte.
Tú misma lo dijiste. Así podrás seguir trabajando
y tu jefe no te despedirá.
No sé…
cómo podré devolverte el favor.
No te preocupes.
Sé mi anfitriona cuando vaya a Bali.
No pasa nada.
Ahora solo necesitas descansar.
Es la hora.
Ginuk será tu prueba.
¿Por qué ella, abuela?
Es el objetivo perfecto.
Uno, no es de la ciudad.
Dos, es huérfana.
Nadie la buscará.
¿No es obvio?
¿Quién quiere ser una flor?
Todos los hombres.
No llevan el pañuelo rojo.
Comen gachas aplastadas.
Las mujeres.
Las mujeres mueren.
Una a una.
Mueren una a una…
CENTRO PENITENCIARIO
-¿Todo bien? -Sí, alabado sea el Señor.
Por fin me voy a casa.
Munik.
-¿Cómo te ha ido, Harun? -Todo bien.
Ven.
Bébetelo.
Estén donde estén, los encontraremos.
Nuestra venganza empieza ahora.
¿Aún no ha contestado?
Tampoco contesta mis llamadas.
Iré a ver, ¿vale?
-Claro. Gracias, Esa. -Quédate aquí.
¿Asep?
¿Esa?
¡Esa!
¿Esa?
¡Asep! ¡Ayúdame!
¿Quieres que te preste 50 millones de rupias?
No me siento cómodo con esa cantidad.
Pero, señor…
Surti solo aceptará mi proposición con esa dote, señor.
-Eso es lo que nos preocupa, Asep. -¿Lo ves?
Si tu chica Surti te quiere de verdad,
¿por qué te pide una dote tan alta?
Bueno, señora, no soy joven.
Y tampoco soy muy guapo.
Agradezco que esté dispuesta a casarse conmigo.
Asep.
Deberías tener más confianza en ti mismo.
-Hay otras mujeres por ahí. -Sí, Asep.
Tiene razón.
Es lo que llevo pensando los últimos 40 años, señor.
Pero en realidad, Surti es la única que me aceptaría.
Por favor, señor.
He trabajado para usted durante mucho tiempo.
¿No podría prestarme el dinero?
Le ha comprado una moto a Wisnu…
¡Oye!
¡No te pases!
Cariño…
Se la he comprado porque es mi derecho como padre.
Tú no eres de la familia y ¿quieres dinero para casarte con una cazafortunas?
¿Estás de broma?
¡Mi respuesta es no!
Fin del tema.
¿Qué haces aquí todavía? ¡Vete!
Estaba pasando una época muy oscura de mi vida.
Me sentía vacío.
Estaba desesperado.
CALLE PALEM RAYA, 9A, YAKARTA
Hasta que apareciste tú.
Y las cosas empezaron a mejorar.
Soy Asep.
Munik.
No eres el único que se siente así, cariño.
No fue fácil encontrar un compañero como tú.
Te agradezco…
que entiendas mi situación.
Incluso estás dispuesto a ayudarme.
Gracias, amor.
Ahora, contigo,
terminaré…
lo que empecé hace 20 años.
Hagámoslo.
Acabemos con esto.
¡Esa!
Asep, ¿qué pasa?
¿Qué hacemos aquí?
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres de nosotros?
Soy la responsable del sufrimiento de vuestras familias,
la que les arruinó la vida.
Gatot les contó la historia.
Eso es bueno.
Ahora ya sabéis
que me he esforzado mucho para vengarme.
Harun, ¿estás seguro de que debería ser tan duro contigo?
Sí.
Asep.
Cuanto más duro, mejor. Tienen que creer que soy inofensivo.
-¿Entendido? -Con la ayuda de Asep,
metí a Harun en tu casa.
-Disculpe, señorita. -¿Sí, Asep?
Es el nuevo jardinero.
Harun.
Hola, Harun.
-Te está hablando. -Harun, señorita.
¿Has visto mi reloj?
-Uno a uno… -Las flores, señora.
Los responsables…
¿Por qué le pones estas flores feas a mi madre?
Aquellos a los que queríais…
¡Dios mío!
Aquellos que destrozaron mi familia…
-¡Algo me está ahogando! -¿Papá?
…finalmente hallaron la muerte.
Papá, ¡despierta!
Llevo 20 años
esperando este momento.
Me preguntaba qué os diría…
cuando nos encontráramos…
cómo reaccionaríais…
Pero ahora que está pasando, no sé qué decir.
Quédate ahí.
Ahora…
nuestra familia por fin está reunida.
Mirad esto.
¡Dulmatin!
Ya basta.
-No puedo hacerlo. -He dicho que basta.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Wulan.
¿Wulan?
¿Y tú?
Esa.
Ven a casa conmigo, ¿vale?
¿Ahmad?
Bondan, vámonos.
Que duermas bien, querido Esa.
¿Quién es?
Es…
Wulan.
Es la hija de uno de mis proveedores, pero…
Sus padres han fallecido y prometí…
-Lo entiendo. -…acogerla.
Hola.
No estés triste, conmigo estás a salvo.
Wulan.
Es reconfortante.
Llora, mi niña.
Desahógate.
Sí.
Adelante, llora.
Desahógate.
Lo entiendo.
-Desahógate. -No…
No. No te creo.
He dejado al chico para el final aposta.
Para que puedas terminar tú con esto.
No.
-Hazlo. -No.
Mátalo.
¡Mátalo!
Hazlo, Wulan. Mátalo.
¡Seremos ricos con todo el dinero que heredes
del cabrón de Ahmad!
No.
¡Corta los lazos con esa familia!
¡No!
Hazlo, cariño.
Acaba con su dolor.
¡Wisnu!
-Mátalo. -Adelante.
Vamos, Wulan.
-Mátalo. -Hazlo.
-Vamos, Wulan. -Mátalo.
¡Hazlo!
¡Mátalo! Hazlo.
Déjame hacerlo a mí.
Esa.
Déjame a mí.
Ayúdale a levantarse.
Esa, ¡por favor, no!
¡Esa!
Por favor…
Cállate.
Esa, por favor, no…
Hazlo.
-Hazlo, Esa. -Córtale la cabeza.
-Todo lo que Gatot dijo era verdad. -No.
Eran unos hipócritas.
Los verdaderos villanos eran ellos.
Se merecían lo que les pasó.
Pero Wisnu, no.
Wulan.
Es la única forma de acabar con el dolor de Wisnu.
-Por favor, no. -¡Córtale la cabeza!
Esa, ¡por favor, no lo hagas!
¡Córtale la cabeza!
¡Esa!
¡Por favor!
¡Por favor, Esa, no lo hagas!
¡Cariño!
¡Vamos, Esa!
-¡Niñato desagradecido! -¡Esa!
Wulan, ¡corre!
Asep, cariño.
Si no podemos ser una familia aquí,
lo seremos en el infierno.
¡Esa!
¿Wulan?
¡Wulan!
Esa.
Wulan, ¡tenemos que irnos de aquí!
¡Esa!
Wulan.
Esa.
Wulan.
Esa.
Esa, levántate.
Esa, vamos.
Venga.
Vamos. Ya casi estamos.
Puedes hacerlo, Esa.
¡Esa!
Esa, venga.
Vamos.
-Por favor, Esa… -No puedo.
No, tienes que ser fuerte.
Por favor, déjame aquí.
-Tienes que irte. -¡No!
Wulan.
No sé…
si lo que dijo era verdad o no.
Pero una cosa es segura.
Me alegro de haberte conocido.
¿Esa?
¡Esa!
Esa, ¡despierta!
¡Esa!
Esa.
¿Wulan?
¡Wulan!
Wulan, ¡te llaman!
¡Wulan!
Subtítulos: Sonia Rubio