1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Entä jos en maksa?

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,717
Nämä kuvat päätyvät vaimollenne.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,013
Verinen yskä.
Ulos tuli myös tuhatjalkainen.

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
Astuti!

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
Tätäkö etsit?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
Miksi he valitsivat
vanhempamme uhreikseen?

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
He olivat ongelman ydin.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Tapammeko hänet?

9
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Ruumis…

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
Isä?

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,163
Isä!

12
00:02:12,173 --> 00:02:13,174
Hasan.

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
Hasan.

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
Kultaseni?

15
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
Poika?

16
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Poika?

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
Hasan.

18
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Lapseni.

19
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
Hyvänen aika.

20
00:03:34,714 --> 00:03:39,010
Lapsiparka.

21
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
Antakoon Jumala sinulle voimaa.

22
00:05:01,009 --> 00:05:08,016
BLOOD CURSE

23
00:05:08,891 --> 00:05:12,437
VERIVELKA

24
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
-Hasan.
-Munik.

25
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
Älä kuole.

26
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Miksi kuolit?

27
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Miksi jätit minut?

28
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Älä.

29
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Mikä häntä vaivaa?

30
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
Hän taistelee hengestään.

31
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Älä kuole.

32
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
-Kuoleeko hän?
-Toivottavasti ei.

33
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Yksi menetetty elämä riittää.

34
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Tiedätkö, mitä tapahtui?

35
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Ole kärsivällinen, Harun.

36
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Yksi kerrallaan.

37
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Anna kälysi parantua ensin.

38
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Hautasin Hasanin eilen.

39
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
En tiedä, missä lapset ovat.

40
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
He voivat olla jo kuolleita.

41
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
Munik.

42
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Älä sinäkin kuole.

43
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Hasan.

44
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
Hasan.

45
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
-Hasan, älä kuole.
-Ole kiltti, Munik.

46
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
Meidän on liattava kätemme
saadaksemme oikeutta.

47
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Olet oikeassa, Harun.

48
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
Kun löydät heidät, mitä teet?

49
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
Selvitämme lisää heidän rikostovereistaan!

50
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
Ja sitten?

51
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Tapamme heidät kaikki!

52
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
Eikö kaikkien niiden ihmisten
tappaminen olisi uuvuttavaa?

53
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Mitä tarkoitat?

54
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
On parempi käyttää aika oppimiseen.

55
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Voimaannuttakaa itsenne.

56
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
Kun olette valmiita, voitte kostaa -

57
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
hienovaraisemmalla,
mutta tappavammalla tavalla.

58
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Anteeksi, mummi.

59
00:07:22,942 --> 00:07:26,195
Mutta en voi luopua tästä
tilaisuudesta noin vain.

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Hyvä on. Kuten haluat.

61
00:07:29,574 --> 00:07:35,371
Mutta älä kadu, jos tuhlaat liikaa aikaa.

62
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
PASURUAN VIIKKOA MYÖHEMMIN

63
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Sinulla on korkea kipukynnys.

64
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
Kuka sinut lähetti?

65
00:07:52,096 --> 00:07:54,891
Poliisi! Poliisi on täällä, Harun!

66
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
Poliisi on täällä. Kiirehdi!

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Serkkuni sai viestini.

68
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Valmistaudu mätänemään vankilassa!

69
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
Viimeisen kerran,

70
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
kuka sinut lähetti?

71
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Hän kertoo pian.

72
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
Pahus!

73
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
Vastaa minulle!

74
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
Vai haluatko kuolla käsieni kautta?

75
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
He saivat viestini.

76
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
Mätänet vankilassa.

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
-Vastaa!
-Hiljaa.

78
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
Vastaa.

79
00:08:44,065 --> 00:08:49,779
Ahmad Kusumawijaya!

80
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Avatkaa ovi!

81
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
Teidät on piiritetty!

82
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
Poliisi!

83
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
Avatkaa ovi! Pasuruan poliisi!

84
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Pasuruan poliisi!

85
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Kädet pään päälle!

86
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Pudota aseesi!

87
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Pudota se!

88
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Älä liiku! Olet pidätetty!

89
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
Miten Wisnu voi, hra Harna?

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Nyt voimme tuntea pientä helpotusta.

91
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
Rituaalini näyttää toimineen hyvin.

92
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
Meidän on löydettävä
lisää johtolankoja pian.

93
00:09:56,345 --> 00:10:01,892
Gatot, ainoa henkilö, joka voi antaa
meille vastauksia, on jo poissa.

94
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Mistä muualta meidän pitäisi etsiä?

95
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Hra Harna.

96
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
Etsisittekö taas sen shamaanin?

97
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Raga sukmassa?

98
00:10:22,246 --> 00:10:23,831
Ei kannata.

99
00:10:25,207 --> 00:10:30,880
Toinen raga sukma voi
maksaa Wisnun hengen.

100
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
Keksitään toinen keino.

101
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
Ajattelin mennä isän vanhaan toimistoon.

102
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
Ehkä sieltä löytyy johtolankoja.

103
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Wisnu.

104
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
-Wisnu.
-Sattuu!

105
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
Wisnu!

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
-Wisnu!
-Sattuu!

107
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
-Wisnu!
-Mikä hätänä?

108
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
-En kestä tätä!
-Wisnu!

109
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Auttakaa pitelemään häntä!

110
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
-Pidelkää häntä!
-Selvä!

111
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Mikä tuo on?

112
00:11:01,869 --> 00:11:04,789
-Auttakaa!
-Mitä hänelle tapahtuu?

113
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
Wulan, auta minua!

114
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
-Sattuu!
-Wisnu!

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Harna, auta häntä!

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
-Wisnu, rauhoitu!
-Äkkiä!

117
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Pärjäile.

118
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
-Minä lähden.
-Mene vain.

119
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
PASURUAN RANGAISTUSLAITOS
LUOKKA II A

120
00:13:11,624 --> 00:13:16,420
TERVETULOA BANYUWANGIIN

121
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Isoäiti.

122
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Mitä?

123
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
Isoäiti, minä -

124
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
olen nyt valmis.

125
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Olen valmis oppimaan -

126
00:14:04,593 --> 00:14:06,887
hakemaan kostoa sinun tavallasi.

127
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
Olisitpa tullut järkiisi aiemmin.

128
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Mutta ei se mitään.

129
00:14:14,603 --> 00:14:20,109
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

130
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
Aloitamme huomenna.

131
00:14:27,116 --> 00:14:32,329
Silmä silmästä, veri verestä.

132
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
Pysy vahvana, lapsi.

133
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Lepää hyvin.

134
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Enkö tehnytkin syntiä?

135
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
Älä viitsi.

136
00:15:36,185 --> 00:15:40,773
Etkö muista, mistä puhuimme eilen?

137
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Ginuk, älä kadu mitään.

138
00:15:47,947 --> 00:15:53,994
Sanoit itse, että näin voit jatkaa töitä,

139
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
eikä pomosi erota sinua. Vai mitä?

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
En tiedä,

141
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
miten voin korvata tämän.

142
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Älä huoli.

143
00:16:11,637 --> 00:16:18,644
Ole isäntäni, kun menen Balille.

144
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Kaikki hyvin.

145
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
Nyt sinun pitää vain levätä.

146
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
On aika.

147
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
Ginuk on kokeesi.

148
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
Miksi hän, isoäiti?

149
00:16:58,767 --> 00:17:00,394
Hän on täydellinen kohde.

150
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Yksi, hän on muualta.

151
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
Kaksi, hän on orpo.

152
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
Kukaan ei etsisi häntä.

153
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
Eikö se ole selvää?

154
00:17:25,919 --> 00:17:29,631
Kuka haluaa olla kukka?

155
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
Kaikki miehet

156
00:17:35,304 --> 00:17:41,560
Älkää käyttäkö punaista huivia

157
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
Kurlaten murskattua puuroa

158
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
Naiset

159
00:17:52,863 --> 00:17:58,327
Naiset kuolevat

160
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
Yksi kerrallaan

161
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
He kuolevat yksi kerrallaan.

162
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
PASURUAN RANGAISTUSLAITOS
LUOKKA II A

163
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
-Oletko voinut hyvin?
-Ylistäkää Jumalaa.

164
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
Pääsen vihdoin kotiin.

165
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Munik!

166
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
-Miten olet voinut, Harun?
-Hyvin.

167
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Tule.

168
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
Juo tämä.

169
00:22:24,718 --> 00:22:31,224
Missä he ovatkin, löydämme heidät.

170
00:22:34,603 --> 00:22:38,440
Kostomme alkaa nyt.

171
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Eikö hän ole vielä vastannut?

172
00:22:52,162 --> 00:22:53,705
Hän ei vastaa puheluihini.

173
00:22:54,373 --> 00:22:57,626
Käyn tarkistamassa.

174
00:22:57,709 --> 00:23:00,337
-Toki. Kiitos, Esa.
-Pysy täällä.

175
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Asep?

176
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Asep?

177
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
Asep?

178
00:23:41,086 --> 00:23:42,754
Asep?

179
00:24:06,570 --> 00:24:07,946
Esa?

180
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Esa?

181
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Esa?

182
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
Asep? Tule apuun!

183
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
Haluatko lainata 50 miljoonaa rupiaa?

184
00:24:39,978 --> 00:24:44,399
En taida pitää siitä summasta.

185
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
Mutta herra.

186
00:24:47,277 --> 00:24:53,116
Surti hyväksyy ehdotukseni vain,
jos myötäjäiset ovat sellaiset.

187
00:24:53,742 --> 00:24:56,745
-Se on meidän huolemme, Asep.
-Näetkö?

188
00:24:57,329 --> 00:25:02,459
Jos Surti todella rakastaa sinua,

189
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
miksi hän vaatisi
niin kalliit myötäjäiset?

190
00:25:05,545 --> 00:25:09,257
En ole nuori mies.

191
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
En ole komeakaan.

192
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
Olen kiitollinen, että hän nai minut.

193
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Asep.

194
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
Olisit itsevarmempi itsestäsi.

195
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
-On muitakin naisia.
-Niin, Asep.

196
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Hän on oikeassa.

197
00:25:24,523 --> 00:25:27,901
Niin olen ajatellut viimeiset 40 vuotta.

198
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Todellisuudessa Surti on ainoa,
joka hyväksyy minut.

199
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
Pyydän, herra.

200
00:25:39,496 --> 00:25:42,415
Olen työskennellyt teille kauan.

201
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
Ettekö voisi lainata rahaa?

202
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Ostitte juuri hra Wisnulle moottori…

203
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
Hei!

204
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Varo sanojasi!

205
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Kulta.

206
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
Ostin Wisnulle moottoripyörän,
koska se on oikeuteni isänä.

207
00:25:55,262 --> 00:26:00,267
Et ole edes perhettä, ja haluat
rahat naidaksesi jonkun onnenonkijan?

208
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
Pilailetko?

209
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Vastaukseni on ei!

210
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Keskustelu on päättynyt.

211
00:26:11,319 --> 00:26:13,196
Miksi olet yhä täällä? Mene!

212
00:26:20,203 --> 00:26:25,959
Olin hyvin synkässä paikassa elämässäni.

213
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
Se oli kuin tyhjiö.

214
00:26:30,714 --> 00:26:33,925
Tunsin oloni toivottomaksi.

215
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
OSOITE: PALEM RAYA 9A, KESKIJAKARTA

216
00:26:41,391 --> 00:26:43,101
Kunnes sinä ilmestyit.

217
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
Asiat alkoivat helpottua.

218
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Olen Asep.

219
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
Munik

220
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
Et ole ainoa, josta tuntuu siltä.

221
00:27:07,417 --> 00:27:10,837
Ei ollut helppoa löytää
kaltaistasi kumppania.

222
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Olen vain kiitollinen,

223
00:27:44,788 --> 00:27:48,375
että ymmärrät tilanteeni.

224
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Haluat jopa auttaa minua.

225
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Kiitos, rakas.

226
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
Nyt yhdessä kanssasi -

227
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
vien tämän loppuun.

228
00:28:12,857 --> 00:28:16,778
Sen minkä aloitin 20 vuotta sitten.

229
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Tehdään se.

230
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
Tehdään tästä loppu.

231
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Esa.

232
00:29:20,049 --> 00:29:23,136
Asep, mitä tapahtuu?

233
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
Miksi olemme täällä?

234
00:29:26,639 --> 00:29:29,225
Kuka olet? Mitä haluat meistä?

235
00:29:31,811 --> 00:29:36,900
Olen perheidenne kärsimysten takana.

236
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
Minä tuhosin heidät.

237
00:29:42,322 --> 00:29:44,240
He kuulivat tarinan Gatotilta.

238
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
Sepä hyvä.

239
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
Nyt tiedätte,

240
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
että olen tehnyt kovasti
töitä kostaakseni.

241
00:29:58,671 --> 00:30:02,550
Harun, oletko varma,
että minun pitäisi olla niin ankara?

242
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
Olen.

243
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
Asep.

244
00:30:08,640 --> 00:30:13,436
Mitä ankarampi, sen parempi.
Heidän on uskottava, että olen harmiton.

245
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
-Onko selvä?
-Asepin avulla -

246
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
sain Harunin kotiisi.

247
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
-Anteeksi, neiti.
-Niin, Asep?

248
00:30:22,779 --> 00:30:27,033
Tässä on uusi puutarhurinne.

249
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Harun.

250
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
Hei, Harun.

251
00:30:30,119 --> 00:30:32,080
-Hän puhuu sinulle.
-Harun, neiti.

252
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
Oletko nähnyt kelloani?

253
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
-Yksi kerrallaan…
-Kukat, rouva.

254
00:30:53,184 --> 00:30:56,104
…he, jotka olivat vastuussa.

255
00:30:56,187 --> 00:30:59,315
Miksi annoit nämä rumat kukat äidille?

256
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
He, joita rakastitte…

257
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Voi luoja!

258
00:31:15,915 --> 00:31:19,502
…he, jotka repivät perheeni hajalle…

259
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
-Jokin kuristaa!
-Isä?

260
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
…kohtasivat vihdoin loppunsa.

261
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Isä, herää!

262
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
20 vuoden ajan -

263
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
odotin juuri tätä hetkeä.

264
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
Mietinkin, milloin tapaisin teidät,

265
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
mitä sanoisin teille,

266
00:32:16,017 --> 00:32:18,853
miten reagoisitte.

267
00:32:22,607 --> 00:32:27,612
Nyt kun se tapahtuu, en tiedä, mitä sanoa.

268
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Pysy siinä.

269
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
Nyt -

270
00:32:52,679 --> 00:32:57,517
perheemme on jälleen yhdessä.

271
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Katso tänne.

272
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Dulmatin.

273
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Nyt riittää.

274
00:33:33,678 --> 00:33:37,056
-En pysty tähän.
-Sanoin, että riittää.

275
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
Hei.

276
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
Mikä sinun nimesi on?

277
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Wulan!

278
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Wulan?

279
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Entä sinun?

280
00:34:01,205 --> 00:34:02,457
Esa.

281
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
Tulkaa kotiin kanssani.

282
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Ahmad.

283
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
Bondan, mennään.

284
00:34:39,869 --> 00:34:43,706
Nuku hyvin, Esa-kulta.

285
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Kuka hän on?

286
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Hän on -

287
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
Wulan.

288
00:35:03,434 --> 00:35:07,396
Hän on yhden tavarantoimittajani tytär.

289
00:35:07,897 --> 00:35:10,900
Hänen vanhempansa kuolivat, ja lupasin…

290
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
-Minä autan.
-…ottaa hänet.

291
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
Hei.

292
00:35:19,450 --> 00:35:22,995
Älä ole surullinen.
Olet turvassa kanssani.

293
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
Wulan.

294
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
Se on niin lohduttavaa.

295
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
Itke, lapseni.

296
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Päästä kaikki ulos.

297
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
Kyllä.

298
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Itke vain.

299
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Päästä kaikki ulos.

300
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Ymmärrän.

301
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-Päästä kaikki ulos.
-Ei.

302
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
En usko sinua.

303
00:37:31,332 --> 00:37:38,089
Säästin pojan tarkoituksella viimeiseksi.

304
00:37:41,050 --> 00:37:43,261
Jotta voit tehdä sen loppuun.

305
00:37:43,344 --> 00:37:44,679
Ei.

306
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Ei.

307
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Ei.

308
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
-Tee se.
-Ei.

309
00:37:59,527 --> 00:38:01,362
Tapa hänet.

310
00:38:01,737 --> 00:38:03,447
Tapa hänet!

311
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
Tee se, Wulan. Tapa hänet.

312
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
Jotta voimme rikastua rahoilla,
jotka perit -

313
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
siltä Ahmadin paskiaiselta!

314
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
Ei.

315
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
Katkaise siteesi siihen perheeseen!

316
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
Ei!

317
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
Tee se, kulta.

318
00:38:20,381 --> 00:38:22,633
Lopeta hänen tuskansa.

319
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Wisnu.

320
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
-Tapa hänet.
-Anna mennä.

321
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
Anna mennä, Wulan.

322
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
-Tapa hänet.
-Tee se.

323
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
-Anna mennä, Wulan.
-Tapa hänet.

324
00:38:36,397 --> 00:38:37,815
Tee se!

325
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
Tapa hänet! Tee se.

326
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Anna minun tehdä se.

327
00:38:50,077 --> 00:38:52,413
-Esa.
-Anna minun.

328
00:38:53,789 --> 00:38:55,082
Auta hänet ylös.

329
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Esa, ole kiltti, ei!

330
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
Esa.

331
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
Ole kiltti.

332
00:39:03,090 --> 00:39:04,258
Turpa kiinni.

333
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Esa, älä tee sitä.

334
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Tee se.

335
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
-Tee se, Esa.
-Katkaise kaula.

336
00:39:17,438 --> 00:39:19,940
-Gatot puhui totta.
-Ei.

337
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
Vanhempamme olivat tekopyhiä.

338
00:39:35,414 --> 00:39:38,000
He olivat todellisia roistoja.

339
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
He ansaitsivat kohtalonsa.

340
00:39:43,214 --> 00:39:44,507
Mutta ei Wisnu.

341
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
Wulan!

342
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Tämä on ainoa keino lopettaa Wisnun tuska.

343
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
-Älä tee sitä.
-Katkaise kaula!

344
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
Esa, älä tee sitä!

345
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Katkaise kaula!

346
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Esa.

347
00:40:00,523 --> 00:40:01,857
Ole kiltti.

348
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
Esa kiltti, älä tee sitä!

349
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Kulta!

350
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Kulta!

351
00:40:12,743 --> 00:40:13,953
Kulta!

352
00:40:14,495 --> 00:40:17,289
Kulta!

353
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Kulta!

354
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Mennään, Esa!

355
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
-Senkin kiittämätön lapsi!
-Esa.

356
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Wulan, juokse!

357
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Asep, kulta.

358
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Jos emme voi olla perhe täällä,

359
00:42:48,482 --> 00:42:50,317
meistä tulee yhtä helvetissä!

360
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
Esa.

361
00:43:22,683 --> 00:43:23,684
Wulan.

362
00:43:26,520 --> 00:43:27,521
Wulan.

363
00:43:32,860 --> 00:43:33,861
Esa!

364
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Meidän on päästävä pois täältä!

365
00:43:50,461 --> 00:43:53,005
Esa!

366
00:43:53,088 --> 00:43:54,632
Esa!

367
00:44:02,931 --> 00:44:04,141
Esa!

368
00:44:08,354 --> 00:44:10,522
Esa!

369
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Wulan.

370
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Esa.

371
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
Wulan.

372
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Esa.

373
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
Esa.

374
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Esa, mennään.

375
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
Mennään.

376
00:45:46,285 --> 00:45:48,662
Tule. Olemme melkein perillä.

377
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Pystyt siihen, Esa.

378
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
Esa.

379
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
Esa, tule.

380
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
Tule.

381
00:46:02,050 --> 00:46:04,678
-Ole kiltti, Esa.
-En pysty siihen.

382
00:46:04,762 --> 00:46:06,722
Ei, sinun on oltava vahva.

383
00:46:06,805 --> 00:46:09,266
Jätä minut tänne.

384
00:46:09,349 --> 00:46:11,935
-Sinun on mentävä.
-Ei!

385
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
Wulan.

386
00:46:21,653 --> 00:46:23,822
En tiedä,

387
00:46:25,324 --> 00:46:28,786
olivatko hänen sanomansa
asiat totta vai eivät.

388
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
Mutta yksi asia on varma.

389
00:46:39,338 --> 00:46:42,216
Olen kiitollinen, että sain tuntea sinut.

390
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
Esa.

391
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Esa.

392
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
Esa!

393
00:46:51,850 --> 00:46:54,353
Esa, herää!

394
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Esa.

395
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
Esa.

396
00:47:32,391 --> 00:47:33,725
Wulan!

397
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
Wulan!

398
00:47:44,152 --> 00:47:46,113
Wulan, joku soittaa sinulle.

399
00:47:47,197 --> 00:47:48,699
Wulan!

400
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Tekstitys: Inka Holck