Entä jos en maksa?
Nämä kuvat päätyvät vaimollenne.
Verinen yskä. Ulos tuli myös tuhatjalkainen.
Astuti!
Tätäkö etsit?
Miksi he valitsivat vanhempamme uhreikseen?
He olivat ongelman ydin.
Tapammeko hänet?
Ruumis…
Isä?
Isä!
Hasan.
Kultaseni?
Poika?
Hasan.
Lapseni.
Hyvänen aika.
Lapsiparka.
Antakoon Jumala sinulle voimaa.
BLOOD CURSE
VERIVELKA
-Hasan. -Munik.
Älä kuole.
Miksi kuolit?
Miksi jätit minut?
Älä.
Mikä häntä vaivaa?
Hän taistelee hengestään.
Älä kuole.
-Kuoleeko hän? -Toivottavasti ei.
Yksi menetetty elämä riittää.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Ole kärsivällinen, Harun.
Yksi kerrallaan.
Anna kälysi parantua ensin.
Hautasin Hasanin eilen.
En tiedä, missä lapset ovat.
He voivat olla jo kuolleita.
Munik.
Älä sinäkin kuole.
Hasan.
-Hasan, älä kuole. -Ole kiltti, Munik.
Meidän on liattava kätemme saadaksemme oikeutta.
Olet oikeassa, Harun.
Kun löydät heidät, mitä teet?
Selvitämme lisää heidän rikostovereistaan!
Ja sitten?
Tapamme heidät kaikki!
Eikö kaikkien niiden ihmisten tappaminen olisi uuvuttavaa?
Mitä tarkoitat?
On parempi käyttää aika oppimiseen.
Voimaannuttakaa itsenne.
Kun olette valmiita, voitte kostaa -
hienovaraisemmalla, mutta tappavammalla tavalla.
Anteeksi, mummi.
Mutta en voi luopua tästä tilaisuudesta noin vain.
Hyvä on. Kuten haluat.
Mutta älä kadu, jos tuhlaat liikaa aikaa.
PASURUAN VIIKKOA MYÖHEMMIN
Sinulla on korkea kipukynnys.
Kuka sinut lähetti?
Poliisi! Poliisi on täällä, Harun!
Poliisi on täällä. Kiirehdi!
Serkkuni sai viestini.
Valmistaudu mätänemään vankilassa!
Viimeisen kerran,
kuka sinut lähetti?
Hän kertoo pian.
Pahus!
Vastaa minulle!
Vai haluatko kuolla käsieni kautta?
He saivat viestini.
Mätänet vankilassa.
-Vastaa! -Hiljaa.
Vastaa.
Ahmad Kusumawijaya!
Avatkaa ovi!
Teidät on piiritetty!
Poliisi!
Avatkaa ovi! Pasuruan poliisi!
Pasuruan poliisi!
Kädet pään päälle!
Pudota aseesi!
Pudota se!
Älä liiku! Olet pidätetty!
Miten Wisnu voi, hra Harna?
Nyt voimme tuntea pientä helpotusta.
Rituaalini näyttää toimineen hyvin.
Meidän on löydettävä lisää johtolankoja pian.
Gatot, ainoa henkilö, joka voi antaa meille vastauksia, on jo poissa.
Mistä muualta meidän pitäisi etsiä?
Hra Harna.
Etsisittekö taas sen shamaanin?
Raga sukmassa?
Ei kannata.
Toinen raga sukma voi maksaa Wisnun hengen.
Keksitään toinen keino.
Ajattelin mennä isän vanhaan toimistoon.
Ehkä sieltä löytyy johtolankoja.
Wisnu.
-Wisnu. -Sattuu!
Wisnu!
-Wisnu! -Sattuu!
-Wisnu! -Mikä hätänä?
-En kestä tätä! -Wisnu!
Auttakaa pitelemään häntä!
-Pidelkää häntä! -Selvä!
Mikä tuo on?
-Auttakaa! -Mitä hänelle tapahtuu?
Wulan, auta minua!
-Sattuu! -Wisnu!
Harna, auta häntä!
-Wisnu, rauhoitu! -Äkkiä!
Pärjäile.
-Minä lähden. -Mene vain.
PASURUAN RANGAISTUSLAITOS LUOKKA II A
TERVETULOA BANYUWANGIIN
Isoäiti.
Mitä?
Isoäiti, minä -
olen nyt valmis.
Olen valmis oppimaan -
hakemaan kostoa sinun tavallasi.
Olisitpa tullut järkiisi aiemmin.
Mutta ei se mitään.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Aloitamme huomenna.
Silmä silmästä, veri verestä.
Pysy vahvana, lapsi.
Lepää hyvin.
Enkö tehnytkin syntiä?
Älä viitsi.
Etkö muista, mistä puhuimme eilen?
Ginuk, älä kadu mitään.
Sanoit itse, että näin voit jatkaa töitä,
eikä pomosi erota sinua. Vai mitä?
En tiedä,
miten voin korvata tämän.
Älä huoli.
Ole isäntäni, kun menen Balille.
Kaikki hyvin.
Nyt sinun pitää vain levätä.
On aika.
Ginuk on kokeesi.
Miksi hän, isoäiti?
Hän on täydellinen kohde.
Yksi, hän on muualta.
Kaksi, hän on orpo.
Kukaan ei etsisi häntä.
Eikö se ole selvää?
Kuka haluaa olla kukka?
Kaikki miehet
Älkää käyttäkö punaista huivia
Kurlaten murskattua puuroa
Naiset
Naiset kuolevat
Yksi kerrallaan
He kuolevat yksi kerrallaan.
PASURUAN RANGAISTUSLAITOS LUOKKA II A
-Oletko voinut hyvin? -Ylistäkää Jumalaa.
Pääsen vihdoin kotiin.
Munik!
-Miten olet voinut, Harun? -Hyvin.
Tule.
Juo tämä.
Missä he ovatkin, löydämme heidät.
Kostomme alkaa nyt.
Eikö hän ole vielä vastannut?
Hän ei vastaa puheluihini.
Käyn tarkistamassa.
-Toki. Kiitos, Esa. -Pysy täällä.
Asep?
Esa?
Asep? Tule apuun!
Haluatko lainata 50 miljoonaa rupiaa?
En taida pitää siitä summasta.
Mutta herra.
Surti hyväksyy ehdotukseni vain, jos myötäjäiset ovat sellaiset.
-Se on meidän huolemme, Asep. -Näetkö?
Jos Surti todella rakastaa sinua,
miksi hän vaatisi niin kalliit myötäjäiset?
En ole nuori mies.
En ole komeakaan.
Olen kiitollinen, että hän nai minut.
Asep.
Olisit itsevarmempi itsestäsi.
-On muitakin naisia. -Niin, Asep.
Hän on oikeassa.
Niin olen ajatellut viimeiset 40 vuotta.
Todellisuudessa Surti on ainoa, joka hyväksyy minut.
Pyydän, herra.
Olen työskennellyt teille kauan.
Ettekö voisi lainata rahaa?
Ostitte juuri hra Wisnulle moottori…
Hei!
Varo sanojasi!
Kulta.
Ostin Wisnulle moottoripyörän, koska se on oikeuteni isänä.
Et ole edes perhettä, ja haluat rahat naidaksesi jonkun onnenonkijan?
Pilailetko?
Vastaukseni on ei!
Keskustelu on päättynyt.
Miksi olet yhä täällä? Mene!
Olin hyvin synkässä paikassa elämässäni.
Se oli kuin tyhjiö.
Tunsin oloni toivottomaksi.
OSOITE: PALEM RAYA 9A, KESKIJAKARTA
Kunnes sinä ilmestyit.
Asiat alkoivat helpottua.
Olen Asep.
Munik
Et ole ainoa, josta tuntuu siltä.
Ei ollut helppoa löytää kaltaistasi kumppania.
Olen vain kiitollinen,
että ymmärrät tilanteeni.
Haluat jopa auttaa minua.
Kiitos, rakas.
Nyt yhdessä kanssasi -
vien tämän loppuun.
Sen minkä aloitin 20 vuotta sitten.
Tehdään se.
Tehdään tästä loppu.
Esa.
Asep, mitä tapahtuu?
Miksi olemme täällä?
Kuka olet? Mitä haluat meistä?
Olen perheidenne kärsimysten takana.
Minä tuhosin heidät.
He kuulivat tarinan Gatotilta.
Sepä hyvä.
Nyt tiedätte,
että olen tehnyt kovasti töitä kostaakseni.
Harun, oletko varma, että minun pitäisi olla niin ankara?
Olen.
Asep.
Mitä ankarampi, sen parempi. Heidän on uskottava, että olen harmiton.
-Onko selvä? -Asepin avulla -
sain Harunin kotiisi.
-Anteeksi, neiti. -Niin, Asep?
Tässä on uusi puutarhurinne.
Harun.
Hei, Harun.
-Hän puhuu sinulle. -Harun, neiti.
Oletko nähnyt kelloani?
-Yksi kerrallaan… -Kukat, rouva.
…he, jotka olivat vastuussa.
Miksi annoit nämä rumat kukat äidille?
He, joita rakastitte…
Voi luoja!
…he, jotka repivät perheeni hajalle…
-Jokin kuristaa! -Isä?
…kohtasivat vihdoin loppunsa.
Isä, herää!
20 vuoden ajan -
odotin juuri tätä hetkeä.
Mietinkin, milloin tapaisin teidät,
mitä sanoisin teille,
miten reagoisitte.
Nyt kun se tapahtuu, en tiedä, mitä sanoa.
Pysy siinä.
Nyt -
perheemme on jälleen yhdessä.
Katso tänne.
Dulmatin.
Nyt riittää.
-En pysty tähän. -Sanoin, että riittää.
Hei.
Mikä sinun nimesi on?
Wulan!
Wulan?
Entä sinun?
Esa.
Tulkaa kotiin kanssani.
Ahmad.
Bondan, mennään.
Nuku hyvin, Esa-kulta.
Kuka hän on?
Hän on -
Wulan.
Hän on yhden tavarantoimittajani tytär.
Hänen vanhempansa kuolivat, ja lupasin…
-Minä autan. -…ottaa hänet.
Hei.
Älä ole surullinen. Olet turvassa kanssani.
Wulan.
Se on niin lohduttavaa.
Itke, lapseni.
Päästä kaikki ulos.
Kyllä.
Itke vain.
Päästä kaikki ulos.
Ymmärrän.
-Päästä kaikki ulos. -Ei.
En usko sinua.
Säästin pojan tarkoituksella viimeiseksi.
Jotta voit tehdä sen loppuun.
Ei.
-Tee se. -Ei.
Tapa hänet.
Tapa hänet!
Tee se, Wulan. Tapa hänet.
Jotta voimme rikastua rahoilla, jotka perit -
siltä Ahmadin paskiaiselta!
Ei.
Katkaise siteesi siihen perheeseen!
Ei!
Tee se, kulta.
Lopeta hänen tuskansa.
Wisnu.
-Tapa hänet. -Anna mennä.
Anna mennä, Wulan.
-Tapa hänet. -Tee se.
-Anna mennä, Wulan. -Tapa hänet.
Tee se!
Tapa hänet! Tee se.
Anna minun tehdä se.
-Esa. -Anna minun.
Auta hänet ylös.
Esa, ole kiltti, ei!
Esa.
Ole kiltti.
Turpa kiinni.
Esa, älä tee sitä.
Tee se.
-Tee se, Esa. -Katkaise kaula.
-Gatot puhui totta. -Ei.
Vanhempamme olivat tekopyhiä.
He olivat todellisia roistoja.
He ansaitsivat kohtalonsa.
Mutta ei Wisnu.
Wulan!
Tämä on ainoa keino lopettaa Wisnun tuska.
-Älä tee sitä. -Katkaise kaula!
Esa, älä tee sitä!
Katkaise kaula!
Esa.
Ole kiltti.
Esa kiltti, älä tee sitä!
Kulta!
Mennään, Esa!
-Senkin kiittämätön lapsi! -Esa.
Wulan, juokse!
Asep, kulta.
Jos emme voi olla perhe täällä,
meistä tulee yhtä helvetissä!
Esa.
Wulan.
Esa!
Meidän on päästävä pois täältä!
Esa!
Wulan.
Esa.
Wulan.
Esa.
Esa, mennään.
Mennään.
Tule. Olemme melkein perillä.
Pystyt siihen, Esa.
Esa.
Esa, tule.
Tule.
-Ole kiltti, Esa. -En pysty siihen.
Ei, sinun on oltava vahva.
Jätä minut tänne.
-Sinun on mentävä. -Ei!
Wulan.
En tiedä,
olivatko hänen sanomansa asiat totta vai eivät.
Mutta yksi asia on varma.
Olen kiitollinen, että sain tuntea sinut.
Esa.
Esa!
Esa, herää!
Esa.
Wulan!
Wulan, joku soittaa sinulle.
Wulan!
Tekstitys: Inka Holck