1
00:00:04,546 --> 00:00:06,047
Et si je refuse de vous payer ?

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,717
Ces photos finiront
dans les mains de votre femme.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,302
Mon père a toussé
et il a craché du sang.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
Un mille-pattes
est sorti de sa bouche.

5
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
Astuti.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
Tu cherches ça ?

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
Pourquoi nos parents étaient ciblés ?

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Ils étaient à l'origine même
du problème.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
On le tue ?

10
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Le corps de...

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
Papa ?

12
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
Papa !

13
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Hasan...

14
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
Hasan...

15
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
Mon chéri ?

16
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
Mon fils ?

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Mon fils ?

18
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
Hasan...

19
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Mon fils...

20
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
Bon Dieu.

21
00:03:34,714 --> 00:03:39,010
Pauvre enfant.

22
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
Que Dieu te donne la force.

23
00:05:01,009 --> 00:05:08,016
LA MALÉDICTION DU SANG

24
00:05:08,891 --> 00:05:12,437
LA DETTE DE SANG

25
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
- Hasan...
- Munik...

26
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
Pitié, ne meurs pas.

27
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Pourquoi es-tu mort ?

28
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?

29
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Pitié, non...

30
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Qu'est-ce qu'elle a ?

31
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
Elle se bat pour sa vie.

32
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Ne meurs pas...

33
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
- Elle va mourir ?
- J'espère que non.

34
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Une vie perdue, c'est déjà assez.

35
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Vous savez ce qui s'est passé ?

36
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Sois patient, Harun.

37
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Une chose à la fois.

38
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Laisse ta belle-sœur guérir.

39
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
J'ai enterré Hasan hier.

40
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
Et je ne sais pas
où sont les enfants.

41
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
Ils sont peut-être déjà morts.

42
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Munik...

43
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Ne meurs pas toi aussi.

44
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Hasan...

45
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
Hasan...

46
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
- Hasan, ne meurs pas.
- Je t'en supplie, Munik...

47
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
On doit se salir les mains
pour obtenir justice.

48
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Tu as raison, Harun.

49
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
Quand tu les trouveras,
que feras-tu ?

50
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
On en saura plus
sur leurs complices !

51
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
Et après ?

52
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
On les tue tous !

53
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
Tuer tous ces gens,
ce serait épuisant, non ?

54
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Comment ça ?

55
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
Il vaut mieux utiliser le temps
pour apprendre.

56
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Gagner en puissance.

57
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
Et quand vous serez prêts,
vous pourrez vous venger...

58
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
de façon plus subtile,
mais bien plus mortelle.

59
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Non, désolée.

60
00:07:22,942 --> 00:07:26,195
Je ne peux pas laisser passer
cette opportunité.

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Très bien. Fais comme tu veux.

62
00:07:29,574 --> 00:07:35,371
Mais si tu gaspilles ton temps,
ne va pas le regretter plus tard.

63
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
UNE SEMAINE PLUS TARD

64
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Je vois que tu supportes bien
la douleur.

65
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
Qui t'a envoyé cette nuit-là ?

66
00:07:52,180 --> 00:07:54,891
La police ! La police est là, Harun.

67
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
La police est là. Vite !

68
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Mon cousin a eu mon message.

69
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Préparez-vous à pourrir en prison !

70
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
Pour la dernière fois,

71
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
qui t'a envoyé ?

72
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Il va nous le dire.

73
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Bon sang !

74
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
Réponds-moi !

75
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
Ou tu veux mourir de mes mains ?

76
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
Ils ont eu mon message.

77
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
Vous allez pourrir en prison.

78
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
- Réponds-moi !
- En silence.

79
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
Réponds-moi.

80
00:08:44,065 --> 00:08:49,779
Ahmad Kusumawijaya.

81
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Ouvrez la porte !

82
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
Vous êtes cernés !

83
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
Police !

84
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
Ouvrez la porte !
Police de Pasuruan !

85
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Police de Pasuruan !

86
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Mains sur la tête !

87
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Lâchez votre arme !

88
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Lâchez-la !

89
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Ne bougez pas !
Vous êtes en état d'arrestation !

90
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
Comment va Wisnu, M. Harna ?

91
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Il semble aller un peu mieux.

92
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
On dirait que mon rituel
a bien fonctionné.

93
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
On doit se dépêcher
de trouver d'autres indices.

94
00:09:56,345 --> 00:09:59,056
Gatot, le seul
qui pouvait nous donner des réponses,

95
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
est mort.

96
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Mais où est-ce
qu'on pourrait chercher ?

97
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
M. Harna.

98
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
Pouvez-vous retrouver
une nouvelle fois le chaman ?

99
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Avec le raga sukma ?

100
00:10:22,246 --> 00:10:23,831
Il ne vaut mieux pas.

101
00:10:25,207 --> 00:10:30,880
Un autre raga sukma
pourrait coûter la vie à Wisnu.

102
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
D'accord, alors trouvons
un autre moyen.

103
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
Je pensais aller
dans l'ancien bureau de papa.

104
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
Qui sait ?
On pourrait y trouver des indices.

105
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
Wisnu ?

106
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
- Wisnu ?
- Ça fait mal !

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
Wisnu ?

108
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
- Wisnu ?
- Ça fait mal !

109
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
- Wisnu ?
- Qu'y a-t-il ?

110
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
- Wulan, je n'en peux plus !
- Wisnu ?

111
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Tenez-le bien.

112
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
- Tenez-le.
- Oui.

113
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
C'est quoi ?

114
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
- Aidez-moi !
- Que lui arrive-t-il ?

115
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
Wulan, aide-moi !

116
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
- Ça fait mal !
- Wisnu ?

117
00:11:11,128 --> 00:11:12,630
M. Harna, aidez-le !

118
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
- Wisnu, calme-toi !
- Vite, monsieur !

119
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Au revoir.

120
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
- J'y vais.
- Allez-y.

121
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
DE PASURUAN

122
00:13:11,624 --> 00:13:16,420
BIENVENUE À BANYUWANGI

123
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Madame.

124
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Quoi ?

125
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
Je suis...

126
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
Je suis prête.

127
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Prête à apprendre.

128
00:14:04,593 --> 00:14:06,887
Je veux me venger à votre façon.

129
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
J'aurais aimé
que tu le comprennes plus tôt.

130
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Mais tant pis.

131
00:14:14,603 --> 00:14:20,109
Mieux vaut tard que jamais.

132
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
On commence demain.

133
00:14:27,116 --> 00:14:32,329
Œil pour œil, sang pour sang.

134
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
Sois forte, mon enfant.

135
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Repose-toi bien.

136
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
J'ai commis un péché, n'est-ce pas ?

137
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Allons...

138
00:15:36,185 --> 00:15:40,773
Tu ne te souviens pas
de ce dont on a parlé hier ?

139
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Ginuk, tu ne devrais pas
avoir de regrets.

140
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
Tu l'as dit toi-même.

141
00:15:50,240 --> 00:15:53,994
De cette façon,
tu peux continuer à travailler

142
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
et ton patron ne te virera pas.

143
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
Je ne sais juste pas...

144
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
comment vous remercier.

145
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Ne t'inquiète pas.

146
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Tout ce que tu as à faire,

147
00:16:13,055 --> 00:16:18,644
c'est d'être mon hôte
quand j'irai à Bali.

148
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Tout va bien.

149
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
Tu dois juste te reposer.

150
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
C'est l'heure.

151
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
Ginuk nous permettra de voir
si tu es prête.

152
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
Pourquoi elle ?

153
00:16:58,767 --> 00:17:00,394
C'est la cible idéale.

154
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Un, elle n'est pas d'ici.

155
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
Deux, elle est orpheline.

156
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
Personne n'ira la chercher.

157
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
C'est évident, non ?

158
00:17:25,919 --> 00:17:29,631
Qui veut être une fleur ?

159
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
Tous les hommes

160
00:17:35,304 --> 00:17:41,560
Ne portent pas l'écharpe rouge

161
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
La bouche pleine de bouillie écrasée

162
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
Les femmes

163
00:17:52,863 --> 00:17:58,327
Les femmes meurent

164
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
Une par une

165
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Une par une...

166
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
DE PASURUAN

167
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
- Tu vas bien ?
- Oui, Dieu soit loué.

168
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
Je rentre enfin chez moi.

169
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Munik.

170
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
- Comment vas-tu, Harun ?
- Je vais bien.

171
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Viens.

172
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
Bois ça.

173
00:22:24,718 --> 00:22:31,224
Où qu'ils soient,
nous les trouverons.

174
00:22:34,603 --> 00:22:38,440
Notre vengeance commence maintenant.

175
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Il n'a toujours pas répondu ?

176
00:22:52,162 --> 00:22:53,705
Il ne répond pas non plus
à mes appels.

177
00:22:54,373 --> 00:22:57,626
Je vais aller voir, d'accord ?

178
00:22:57,709 --> 00:23:00,337
- Oui. Merci, Esa.
- Reste ici.

179
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Asep ?

180
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Asep ?

181
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
Asep ?

182
00:23:41,086 --> 00:23:42,754
Asep ?

183
00:24:06,570 --> 00:24:07,946
Esa ?

184
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Esa !

185
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Esa.

186
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
Asep ! Venez m'aider !

187
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
Vous voulez emprunter
50 millions de roupies ?

188
00:24:39,978 --> 00:24:44,399
Je vous avoue que ce montant
me dérange un peu.

189
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
Mais, monsieur...

190
00:24:47,277 --> 00:24:49,529
Surti n'acceptera
ma demande en mariage

191
00:24:49,613 --> 00:24:53,116
qu'avec une dot
de cette importance, monsieur.

192
00:24:53,742 --> 00:24:56,745
- C'est ce qui nous inquiète.
- Oui.

193
00:24:57,329 --> 00:25:02,459
Si votre copine Surti
vous aime vraiment,

194
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
pourquoi demanderait-elle
une dot aussi élevée ?

195
00:25:05,545 --> 00:25:09,257
Eh bien, madame,
je ne suis plus tout jeune.

196
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
Je ne suis pas très beau non plus.

197
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
Je suis juste reconnaissant
qu'elle veuille bien m'épouser.

198
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Asep.

199
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
Vous devez avoir
plus confiance en vous.

200
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
- Il y a d'autres femmes.
- Oui, Asep.

201
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Il a raison.

202
00:25:24,523 --> 00:25:27,901
C'est ce que je me dis
depuis 40 ans, monsieur.

203
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Mais en réalité, Surti est la seule
qui veut bien m'épouser.

204
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
Je vous en prie, monsieur.

205
00:25:39,496 --> 00:25:42,415
Je travaille pour vous
depuis très longtemps.

206
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
Vous ne pouvez pas
me prêter l'argent ?

207
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Vous venez d'acheter
une moto à M. Wisnu...

208
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
Faites attention !

209
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Chéri...

210
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
J'ai acheté une moto à Wisnu, oui.
C'est mon droit en tant que père.

211
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
Vous n'êtes même pas de la famille

212
00:25:56,930 --> 00:26:00,267
et vous voulez l'argent pour épouser
une croqueuse de diamants ?

213
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
Vous plaisantez ?

214
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Ma réponse est non !

215
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Fin de la discussion.

216
00:26:11,319 --> 00:26:13,196
Allez, retournez travailler !

217
00:26:20,203 --> 00:26:25,959
Je traversais
une période très sombre de ma vie.

218
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
Je ressentais un vide.

219
00:26:30,714 --> 00:26:33,925
J'étais vraiment désespéré.

220
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
ADRESSE : RUE PALEM RAYA N° 9A

221
00:26:41,391 --> 00:26:43,101
Jusqu'à ce que tu arrives.

222
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
Et les choses ont commencé
à aller mieux pour moi.

223
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Je m'appelle Asep.

224
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
Munik.

225
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
Tu n'es pas le seul
à ressentir ça, mon chéri.

226
00:27:07,417 --> 00:27:10,837
Ça n'a pas été facile de trouver
un partenaire comme toi.

227
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Je te suis reconnaissant...

228
00:27:44,788 --> 00:27:48,375
de comprendre ma situation.

229
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Tu es même prêt à m'aider.

230
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Merci, mon amour.

231
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
Maintenant, avec toi,

232
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
je vais finir...

233
00:28:12,857 --> 00:28:16,778
ce que j'ai commencé il y a 20 ans.

234
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Faisons-le.

235
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
Finissons tout ça.

236
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Esa !

237
00:29:20,049 --> 00:29:23,136
Asep, qu'est-ce qui se passe ?

238
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

239
00:29:26,639 --> 00:29:29,225
Qui êtes-vous ?
Que nous voulez-vous ?

240
00:29:31,811 --> 00:29:36,900
Je suis responsable
de la souffrance de vos familles.

241
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
C'est moi qui ai détruit
vos familles.

242
00:29:42,614 --> 00:29:44,240
Gatot leur a raconté l'histoire.

243
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
C'est bien.

244
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
Vous savez donc maintenant

245
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
que j'ai travaillé très dur
pour me venger.

246
00:29:58,671 --> 00:30:02,550
Harun, tu es sûr que je devrais
être aussi dur avec toi ?

247
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
Il le faut.

248
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
Asep.

249
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
Plus tu l'es, mieux c'est.

250
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
Il faut leur faire croire
que je suis inoffensif.

251
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
- Compris ?
- Avec l'aide d'Asep,

252
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
j'ai introduit Harun chez vous.

253
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Oui, Asep ?

254
00:30:22,779 --> 00:30:27,033
Je vous présente
notre nouveau jardinier.

255
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Il s'appelle Harun.

256
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
Bonjour, Harun.

257
00:30:30,119 --> 00:30:32,080
- Hé, elle te parle.
- Harun, mademoiselle.

258
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
Quelqu'un a vu ma montre ?

259
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
- Un par un...
- Voici vos fleurs.

260
00:30:53,184 --> 00:30:56,104
Tous les responsables...

261
00:30:56,187 --> 00:30:59,315
Pourquoi vous donnez
ces horribles fleurs à ma mère ?

262
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
Ceux que vous aimiez...

263
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Oh, mon Dieu !

264
00:31:15,915 --> 00:31:19,502
Ceux qui ont détruit ma famille...

265
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
- Quelque chose m'étrangle !
- Papa ?

266
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
... ont finalement trouvé la mort.

267
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Papa, réveille-toi !

268
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
Pendant 20 ans,

269
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
j'ai attendu ce moment précis.

270
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
J'ai longtemps réfléchi
à ce que j'allais vous dire...

271
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
à comment vous alliez réagir...

272
00:32:16,017 --> 00:32:18,853
une fois que je vous verrais.

273
00:32:22,607 --> 00:32:27,612
Mais maintenant qu'on y est,
je ne sais pas quoi dire.

274
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Ne bougez pas.

275
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
Voilà...

276
00:32:52,679 --> 00:32:57,517
notre famille est enfin réunie.

277
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Regardez.

278
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Dulmatin !

279
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Ça suffit.

280
00:33:33,678 --> 00:33:37,056
- Je n'y arrive pas.
- C'est bon, arrêtez.

281
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
Coucou.

282
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
Comment tu t'appelles ?

283
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Wulan.

284
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Wulan ?

285
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Et toi ?

286
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
Esa.

287
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
Viens avec moi.

288
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Ahmad ?

289
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
Bondan, allons-y.

290
00:34:39,869 --> 00:34:43,706
Dors bien, Esa.

291
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
C'est qui ?

292
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
C'est...

293
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
Wulan.

294
00:35:03,434 --> 00:35:07,396
C'est la fille
d'un de mes fournisseurs, mais...

295
00:35:07,897 --> 00:35:10,900
Ses parents sont morts
et j'ai promis...

296
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
- C'est bon.
- de m'en occuper.

297
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
Hé.

298
00:35:19,450 --> 00:35:22,995
Ne sois pas triste,
tu es en sécurité avec moi.

299
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
Wulan...

300
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
Tiens.

301
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
Pleure, mon enfant.

302
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Ne te retiens pas.

303
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
Oui.

304
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Vas-y, pleure.

305
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Laisse tout sortir.

306
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Je comprends.

307
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Laisse tout sortir.
- Non...

308
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
Non, je ne vous crois pas...

309
00:37:31,332 --> 00:37:38,089
J'ai gardé intentionnellement
le garçon pour la fin.

310
00:37:41,050 --> 00:37:43,261
Pour que tu puisses
en finir toi-même.

311
00:37:43,344 --> 00:37:44,679
Non...

312
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Non.

313
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Non.

314
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
- Fais-le.
- Non.

315
00:37:59,026 --> 00:38:01,362
Tue-le.

316
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Tue-le !

317
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
Fais-le, Wulan. Tue-le.

318
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
Pour qu'on soit riches
avec l'argent que tu hériteras

319
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
de ce bâtard d'Ahmad !

320
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
Non.

321
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
Romps tes liens avec cette famille !

322
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
Non !

323
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
Fais-le, ma chérie.

324
00:38:20,381 --> 00:38:22,633
Mets fin à ses souffrances.

325
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Wisnu !

326
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
- Tue-le.
- Vas-y.

327
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
Vas-y, Wulan.

328
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
- Tue-le.
- Fais-le.

329
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
- Allez, Wulan.
- Tue-le.

330
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Fais-le !

331
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
Tue-le ! Fais-le.

332
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Laissez-moi faire.

333
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
Esa...

334
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
Je vais le faire.

335
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
Aide-le à se lever.

336
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Esa, je t'en prie, non !

337
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
Esa !

338
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
Je t'en prie.

339
00:39:03,090 --> 00:39:04,258
La ferme.

340
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Esa, ne fais pas ça...

341
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Fais-le.

342
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
- Fais-le, Esa.
- Coupe-lui la tête.

343
00:39:17,438 --> 00:39:19,940
- Tout ce que Gatot a dit était vrai.
- Non.

344
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
Nos parents étaient des hypocrites.

345
00:39:35,414 --> 00:39:38,000
C'était eux, les monstres.

346
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
Ils ont mérité
ce qui leur est arrivé.

347
00:39:43,214 --> 00:39:44,507
Mais pas Wisnu.

348
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
Wulan.

349
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
C'est le seul moyen de mettre fin
à la douleur de Wisnu.

350
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
- Arrête.
- Coupe-lui la tête !

351
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
Esa, ne fais pas ça !

352
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Coupe-lui la tête !

353
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Esa !

354
00:40:00,523 --> 00:40:01,857
S'il te plaît.

355
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
Esa, ne fais pas ça !

356
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
Chéri !

357
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Chéri !

358
00:40:12,743 --> 00:40:13,953
Chéri !

359
00:40:14,495 --> 00:40:17,289
Chéri...

360
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
Chéri !

361
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
On doit y aller, Esa !

362
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
- Espèce d'enfant ingrat !
- Esa...

363
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Wulan, cours !

364
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Asep, mon chéri.

365
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Si on ne peut pas être
une famille ici,

366
00:42:48,482 --> 00:42:50,317
on le sera en enfer !

367
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
Esa...

368
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Wulan ?

369
00:43:27,021 --> 00:43:27,855
Wulan !

370
00:43:32,943 --> 00:43:33,861
Esa.

371
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Wulan, on doit sortir d'ici !

372
00:43:50,461 --> 00:43:53,005
Esa !

373
00:43:53,088 --> 00:43:54,632
Esa !

374
00:44:02,640 --> 00:44:04,683
Esa !

375
00:44:08,354 --> 00:44:10,522
Esa !

376
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Wulan...

377
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Esa...

378
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
Wulan...

379
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Esa...

380
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
Esa, lève-toi.

381
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Allez.

382
00:45:37,025 --> 00:45:37,985
Allons-y.

383
00:45:46,285 --> 00:45:48,662
Allez, on y est presque.

384
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Tu peux y arriver.

385
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
Esa !

386
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
Esa, allez !

387
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
Allez...

388
00:46:02,050 --> 00:46:04,678
- Esa, pitié.
- Je n'y arriverai pas.

389
00:46:04,762 --> 00:46:06,722
Non, tu dois être fort.

390
00:46:06,805 --> 00:46:09,266
S'il te plaît, laisse-moi ici.

391
00:46:09,349 --> 00:46:11,935
- Tu dois partir.
- Non !

392
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
Wulan...

393
00:46:21,653 --> 00:46:23,822
Je ne sais pas...

394
00:46:25,324 --> 00:46:28,786
si ce qu'elle a dit
était vrai ou non...

395
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
Mais une chose est sûre...

396
00:46:39,338 --> 00:46:42,216
Je suis heureux de t'avoir connue.

397
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
Esa ?

398
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Esa ?

399
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
Esa !

400
00:46:51,850 --> 00:46:54,353
Esa, réveille-toi !

401
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Esa !

402
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
Esa...

403
00:47:32,391 --> 00:47:33,725
Wulan ?

404
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
Wulan !

405
00:47:44,152 --> 00:47:46,113
Wulan, quelqu'un t'appelle !

406
00:47:47,197 --> 00:47:48,699
Wulan !

407
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Sous-titres : Nicolas Buczek