Et si je refuse de vous payer ?
Ces photos finiront dans les mains de votre femme.
Mon père a toussé et il a craché du sang.
Un mille-pattes est sorti de sa bouche.
Astuti.
Tu cherches ça ?
Pourquoi nos parents étaient ciblés ?
Ils étaient à l'origine même du problème.
On le tue ?
Le corps de...
Papa ?
Papa !
Hasan...
Mon chéri ?
Mon fils ?
Hasan...
Mon fils...
Bon Dieu.
Pauvre enfant.
Que Dieu te donne la force.
LA MALÉDICTION DU SANG
LA DETTE DE SANG
- Hasan... - Munik...
Pitié, ne meurs pas.
Pourquoi es-tu mort ?
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Pitié, non...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle se bat pour sa vie.
Ne meurs pas...
- Elle va mourir ? - J'espère que non.
Une vie perdue, c'est déjà assez.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Sois patient, Harun.
Une chose à la fois.
Laisse ta belle-sœur guérir.
J'ai enterré Hasan hier.
Et je ne sais pas où sont les enfants.
Ils sont peut-être déjà morts.
Munik...
Ne meurs pas toi aussi.
Hasan...
- Hasan, ne meurs pas. - Je t'en supplie, Munik...
On doit se salir les mains pour obtenir justice.
Tu as raison, Harun.
Quand tu les trouveras, que feras-tu ?
On en saura plus sur leurs complices !
Et après ?
On les tue tous !
Tuer tous ces gens, ce serait épuisant, non ?
Comment ça ?
Il vaut mieux utiliser le temps pour apprendre.
Gagner en puissance.
Et quand vous serez prêts, vous pourrez vous venger...
de façon plus subtile, mais bien plus mortelle.
Non, désolée.
Je ne peux pas laisser passer cette opportunité.
Très bien. Fais comme tu veux.
Mais si tu gaspilles ton temps, ne va pas le regretter plus tard.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Je vois que tu supportes bien la douleur.
Qui t'a envoyé cette nuit-là ?
La police ! La police est là, Harun.
La police est là. Vite !
Mon cousin a eu mon message.
Préparez-vous à pourrir en prison !
Pour la dernière fois,
qui t'a envoyé ?
Il va nous le dire.
Bon sang !
Réponds-moi !
Ou tu veux mourir de mes mains ?
Ils ont eu mon message.
Vous allez pourrir en prison.
- Réponds-moi ! - En silence.
Réponds-moi.
Ahmad Kusumawijaya.
Ouvrez la porte !
Vous êtes cernés !
Police !
Ouvrez la porte ! Police de Pasuruan !
Mains sur la tête !
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
Ne bougez pas ! Vous êtes en état d'arrestation !
Comment va Wisnu, M. Harna ?
Il semble aller un peu mieux.
On dirait que mon rituel a bien fonctionné.
On doit se dépêcher de trouver d'autres indices.
Gatot, le seul qui pouvait nous donner des réponses,
est mort.
Mais où est-ce qu'on pourrait chercher ?
M. Harna.
Pouvez-vous retrouver une nouvelle fois le chaman ?
Avec le raga sukma ?
Il ne vaut mieux pas.
Un autre raga sukma pourrait coûter la vie à Wisnu.
D'accord, alors trouvons un autre moyen.
Je pensais aller dans l'ancien bureau de papa.
Qui sait ? On pourrait y trouver des indices.
Wisnu ?
- Wisnu ? - Ça fait mal !
Wisnu ?
- Wisnu ? - Ça fait mal !
- Wisnu ? - Qu'y a-t-il ?
- Wulan, je n'en peux plus ! - Wisnu ?
Tenez-le bien.
- Tenez-le. - Oui.
C'est quoi ?
- Aidez-moi ! - Que lui arrive-t-il ?
Wulan, aide-moi !
- Ça fait mal ! - Wisnu ?
M. Harna, aidez-le !
- Wisnu, calme-toi ! - Vite, monsieur !
Au revoir.
- J'y vais. - Allez-y.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE PASURUAN
BIENVENUE À BANYUWANGI
Madame.
Quoi ?
Je suis...
Je suis prête.
Prête à apprendre.
Je veux me venger à votre façon.
J'aurais aimé que tu le comprennes plus tôt.
Mais tant pis.
Mieux vaut tard que jamais.
On commence demain.
Œil pour œil, sang pour sang.
Sois forte, mon enfant.
Repose-toi bien.
J'ai commis un péché, n'est-ce pas ?
Allons...
Tu ne te souviens pas de ce dont on a parlé hier ?
Ginuk, tu ne devrais pas avoir de regrets.
Tu l'as dit toi-même.
De cette façon, tu peux continuer à travailler
et ton patron ne te virera pas.
Je ne sais juste pas...
comment vous remercier.
Ne t'inquiète pas.
Tout ce que tu as à faire,
c'est d'être mon hôte quand j'irai à Bali.
Tout va bien.
Tu dois juste te reposer.
C'est l'heure.
Ginuk nous permettra de voir si tu es prête.
Pourquoi elle ?
C'est la cible idéale.
Un, elle n'est pas d'ici.
Deux, elle est orpheline.
Personne n'ira la chercher.
C'est évident, non ?
Qui veut être une fleur ?
Tous les hommes
Ne portent pas l'écharpe rouge
La bouche pleine de bouillie écrasée
Les femmes
Les femmes meurent
Une par une
Une par une...
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DE PASURUAN
- Tu vas bien ? - Oui, Dieu soit loué.
Je rentre enfin chez moi.
Munik.
- Comment vas-tu, Harun ? - Je vais bien.
Viens.
Bois ça.
Où qu'ils soient, nous les trouverons.
Notre vengeance commence maintenant.
Il n'a toujours pas répondu ?
Il ne répond pas non plus à mes appels.
Je vais aller voir, d'accord ?
- Oui. Merci, Esa. - Reste ici.
Asep ?
Esa ?
Esa !
Esa.
Asep ! Venez m'aider !
Vous voulez emprunter 50 millions de roupies ?
Je vous avoue que ce montant me dérange un peu.
Mais, monsieur...
Surti n'acceptera ma demande en mariage
qu'avec une dot de cette importance, monsieur.
- C'est ce qui nous inquiète. - Oui.
Si votre copine Surti vous aime vraiment,
pourquoi demanderait-elle une dot aussi élevée ?
Eh bien, madame, je ne suis plus tout jeune.
Je ne suis pas très beau non plus.
Je suis juste reconnaissant qu'elle veuille bien m'épouser.
Asep.
Vous devez avoir plus confiance en vous.
- Il y a d'autres femmes. - Oui, Asep.
Il a raison.
C'est ce que je me dis depuis 40 ans, monsieur.
Mais en réalité, Surti est la seule qui veut bien m'épouser.
Je vous en prie, monsieur.
Je travaille pour vous depuis très longtemps.
Vous ne pouvez pas me prêter l'argent ?
Vous venez d'acheter une moto à M. Wisnu...
Faites attention !
Chéri...
J'ai acheté une moto à Wisnu, oui. C'est mon droit en tant que père.
Vous n'êtes même pas de la famille
et vous voulez l'argent pour épouser une croqueuse de diamants ?
Vous plaisantez ?
Ma réponse est non !
Fin de la discussion.
Allez, retournez travailler !
Je traversais une période très sombre de ma vie.
Je ressentais un vide.
J'étais vraiment désespéré.
ADRESSE : RUE PALEM RAYA N° 9A
Jusqu'à ce que tu arrives.
Et les choses ont commencé à aller mieux pour moi.
Je m'appelle Asep.
Munik.
Tu n'es pas le seul à ressentir ça, mon chéri.
Ça n'a pas été facile de trouver un partenaire comme toi.
Je te suis reconnaissant...
de comprendre ma situation.
Tu es même prêt à m'aider.
Merci, mon amour.
Maintenant, avec toi,
je vais finir...
ce que j'ai commencé il y a 20 ans.
Faisons-le.
Finissons tout ça.
Esa !
Asep, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qui êtes-vous ? Que nous voulez-vous ?
Je suis responsable de la souffrance de vos familles.
C'est moi qui ai détruit vos familles.
Gatot leur a raconté l'histoire.
C'est bien.
Vous savez donc maintenant
que j'ai travaillé très dur pour me venger.
Harun, tu es sûr que je devrais être aussi dur avec toi ?
Il le faut.
Asep.
Plus tu l'es, mieux c'est.
Il faut leur faire croire que je suis inoffensif.
- Compris ? - Avec l'aide d'Asep,
j'ai introduit Harun chez vous.
- Excusez-moi, mademoiselle. - Oui, Asep ?
Je vous présente notre nouveau jardinier.
Il s'appelle Harun.
Bonjour, Harun.
- Hé, elle te parle. - Harun, mademoiselle.
Quelqu'un a vu ma montre ?
- Un par un... - Voici vos fleurs.
Tous les responsables...
Pourquoi vous donnez ces horribles fleurs à ma mère ?
Ceux que vous aimiez...
Oh, mon Dieu !
Ceux qui ont détruit ma famille...
- Quelque chose m'étrangle ! - Papa ?
... ont finalement trouvé la mort.
Papa, réveille-toi !
Pendant 20 ans,
j'ai attendu ce moment précis.
J'ai longtemps réfléchi à ce que j'allais vous dire...
à comment vous alliez réagir...
une fois que je vous verrais.
Mais maintenant qu'on y est, je ne sais pas quoi dire.
Ne bougez pas.
Voilà...
notre famille est enfin réunie.
Regardez.
Dulmatin !
Ça suffit.
- Je n'y arrive pas. - C'est bon, arrêtez.
Coucou.
Comment tu t'appelles ?
Wulan.
Wulan ?
Et toi ?
Esa.
Viens avec moi.
Ahmad ?
Bondan, allons-y.
Dors bien, Esa.
C'est qui ?
C'est...
Wulan.
C'est la fille d'un de mes fournisseurs, mais...
Ses parents sont morts et j'ai promis...
- C'est bon. - de m'en occuper.
Hé.
Ne sois pas triste, tu es en sécurité avec moi.
Wulan...
Tiens.
Pleure, mon enfant.
Ne te retiens pas.
Oui.
Vas-y, pleure.
Laisse tout sortir.
Je comprends.
- Laisse tout sortir. - Non...
Non, je ne vous crois pas...
J'ai gardé intentionnellement le garçon pour la fin.
Pour que tu puisses en finir toi-même.
Non...
Non.
- Fais-le. - Non.
Tue-le.
Tue-le !
Fais-le, Wulan. Tue-le.
Pour qu'on soit riches avec l'argent que tu hériteras
de ce bâtard d'Ahmad !
Non.
Romps tes liens avec cette famille !
Non !
Fais-le, ma chérie.
Mets fin à ses souffrances.
Wisnu !
- Tue-le. - Vas-y.
Vas-y, Wulan.
- Tue-le. - Fais-le.
- Allez, Wulan. - Tue-le.
Fais-le !
Tue-le ! Fais-le.
Laissez-moi faire.
Esa...
Je vais le faire.
Aide-le à se lever.
Esa, je t'en prie, non !
Esa !
Je t'en prie.
La ferme.
Esa, ne fais pas ça...
Fais-le.
- Fais-le, Esa. - Coupe-lui la tête.
- Tout ce que Gatot a dit était vrai. - Non.
Nos parents étaient des hypocrites.
C'était eux, les monstres.
Ils ont mérité ce qui leur est arrivé.
Mais pas Wisnu.
Wulan.
C'est le seul moyen de mettre fin à la douleur de Wisnu.
- Arrête. - Coupe-lui la tête !
Esa, ne fais pas ça !
Coupe-lui la tête !
Esa !
S'il te plaît.
Esa, ne fais pas ça !
Chéri !
Chéri...
Chéri !
On doit y aller, Esa !
- Espèce d'enfant ingrat ! - Esa...
Wulan, cours !
Asep, mon chéri.
Si on ne peut pas être une famille ici,
on le sera en enfer !
Esa...
Wulan ?
Wulan !
Esa.
Wulan, on doit sortir d'ici !
Esa !
Wulan...
Esa...
Wulan...
Esa...
Esa, lève-toi.
Allez.
Allons-y.
Allez, on y est presque.
Tu peux y arriver.
Esa !
Esa, allez !
Allez...
- Esa, pitié. - Je n'y arriverai pas.
Non, tu dois être fort.
S'il te plaît, laisse-moi ici.
- Tu dois partir. - Non !
Wulan...
Je ne sais pas...
si ce qu'elle a dit était vrai ou non...
Mais une chose est sûre...
Je suis heureux de t'avoir connue.
Esa ?
Esa !
Esa, réveille-toi !
Esa !
Esa...
Wulan ?
Wulan !
Wulan, quelqu'un t'appelle !
Wulan !
Sous-titres : Nicolas Buczek