És ha nem fizetek?
A képek eljutnak a feleségéhez.
Apám ma vért köhögött. És egy százlábú is kijött a szájából.
Astuti!
Ezt keresed?
Miért pont a szüleink lettek áldozatok?
Ők a probléma gyökere.
Öljük is meg?
A teste…
Apa?
Apa!
Hasan…
Drágám?
Fiam?
Hasan…
Gyermekem…
Te jó ég!
Szegény gyermek!
Isten adjon neked erőt!
VÉRÁTOK
- Hasan… - Munik…
Kérlek, ne halj meg!
Miért haltál meg?
Miért hagytál el?
Kérlek, ne!
Mi a baja, nagyi?
Az életéért küzd.
Ne halj meg!
- Meg fog halni? - Remélhetőleg nem.
Egy elvesztett élet épp elég.
Tudod, mi történt?
Türelem, Harun!
Egyszerre csak egy kérdés!
Hadd gyógyuljon meg a sógornőd!
Tegnap temettem el Hasant.
Nem tudom, hol vannak a gyerekek.
Talán már meg is haltak.
Munik…
Kérlek, ne halj meg te is!
Hasan…
- Hasan, kérlek, ne halj meg! - Munik, kérlek!
Be kell mocskolnunk a kezünket, hogy igazságot szolgáltassunk.
Igazad van, Harun.
Mit tesztek, ha megtaláljátok őket?
Többet megtudunk a bűntársaikról!
És aztán?
Mindet megöljük!
Nem lenne fárasztó mindenkit megölni?
Hogy érted?
Azt az időt jobb lenne tanulással tölteni.
Erősebbé válni.
És amikor készen álltok, bosszút állhattok.
Egy kifinomultabb, de halálosabb módon.
Bocs, nagyi.
De nem szalaszthatom el csak úgy ezt a lehetőséget.
Rendben. Ahogy akarod.
De nehogy megbánd, ha túl sok időt pazarolsz el!
PASURUAN EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Látom, magas a fájdalomküszöböd.
Ki küldött akkor este?
A rendőrség! Itt van a rendőrség, Harun!
Itt a rendőrség! Siess!
Az unokatestvérem megkapta az üzenetemet.
Börtönben fogsz megrohadni!
Utoljára kérdezem:
ki küldött?
Mindjárt elárulja.
A fenébe!
Válaszolj!
Vagy én öljelek meg téged?
Megkapták az üzenetemet.
A börtönben fogtok megrohadni.
- Válaszolj! - Csendben!
Válaszolj!
Ahmad Kusumawijaya.
Nyissák ki az ajtót!
Körbe vannak véve!
Rendőrség!
Kinyitni! Rendőrség!
Ez itt a pasuruani rendőrség!
Kezeket tarkóra!
Fegyvert eldobni!
Dobja el!
Ne mozduljon! Le van tartóztatva!
Szóval, hogy van Wisnu?
Most kicsit megkönnyebbülhetünk.
Úgy tűnik, a rituálé bevált.
Minél több nyomot kell találnunk.
Gatot, az egyetlen ember, aki válaszokkal tudna szolgálni, már nincs velünk.
De merre kutassunk még?
Harna!
Megkeresné újra a sámánt?
A rituálé segítségével?
Inkább ne!
Az Wisnu életébe is kerülhet.
Oké, akkor keressünk más megoldást!
Arra gondoltam, elmegyek apa régi irodájába.
Ki tudja, talán találunk ott nyomokat.
Wisnu?
- Wisnu? - Fáj!
Wisnu?
- Wisnu? - Fáj!
- Wisnu? - Mi a baj?
- Wulan, nem bírom! - Wisnu?
Segítsetek lefogni!
- Fogjátok le! - Oké!
Mi az?
- Segítség! - Mi történik vele?
Wulan, segíts!
- Fáj! - Wisnu?
Harna, segítsen neki!
- Wisnu, nyugodj meg! - Siessen!
Vigyázzon magára!
- Megyek is. - Menjen csak!
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET PASURUAN
ISTEN HOZTA BANYUWANGIBAN
Nagyi!
Mi az?
Nagyi, én…
Készen állok.
Kész vagyok tanulni.
Bosszút állni a te módszereddel.
Bárcsak hamarabb észhez tértél volna!
De rendben van.
Jobb későn, mint soha.
Holnap kezdünk.
Szemet szemért, vért a vérért.
Légy erős, gyermekem!
Pihenj le!
Bűnt követtem el, nem?
Gyerünk!
Nem emlékszel, miről beszéltünk tegnap?
Ginuk, nem kell semmit megbánnod!
Te magad mondtad, hogy így tovább dolgozhatsz,
és a főnököd nem rúg ki. Igaz?
Nem tudom,
hogy tudnám ezt meghálálni.
Ne aggódj!
Csak legyél a vendéglátóm, amikor Balira megyek!
Semmi baj.
Most már csak pihenned kell.
Itt az idő.
Ginuk lesz a próbatételed.
Miért ő, nagyi?
Tökéletes célpont.
Egy: nem idevalósi.
Kettő: árva.
Senki sem fogja keresni.
Nem egyértelmű?
Ki akar virág lenni?
Minden férfi
Piros sálat ne viselj
Zabkása tör fel a torkodból
A nők
A nők meghalnak
Egyenként
Haljanak meg egyesével!
- Jól vagy? - Igen, hála Istennek!
Végre hazamehetek.
Munik!
- Hogy vagy, Harun? - Jól.
Gyere!
Idd ezt meg!
Akárhol is vannak, megtaláljuk őket.
Most kezdődik a bosszúnk.
Még nem válaszolt?
A telefont sem veszi fel.
Megnézem, jó?
- Persze. Köszönöm, Esa! - Maradj itt!
Asep!
Asep?
Asep!
Esa!
Asep? Gyere, segíts!
Szeretnél kölcsönkérni 50 millió rúpiát?
Nem igazán tetszik nekem az ötlet.
De uram…
Surti csak ekkora hozománnyal fogadja el a lánykérést, uram.
- Pontosan emiatt aggódunk, Asep. - Látod?
Ha Surti tényleg szeret téged,
miért követelne ekkora hozományt?
Nem vagyok már fiatal.
Jóképű sem vagyok.
Hálás vagyok, hogy hajlandó hozzám jönni.
Asep!
Magabiztosabbnak kell lenned.
- Vannak más nők is. - Igen, Asep.
Igaza van.
Erre gondoltam az elmúlt 40 évben, uram.
De a valóságban Surti az egyetlen, aki elfogadna.
Kérem, uram!
Nagyon régóta dolgozom önnek.
Nem tudna kölcsönadni?
Hiszen most vett Wisnunak egy motort.
Hé!
Vigyázz a szádra!
Drágám!
Azért vettem Wisnunak motort, mert apaként jogom van hozzá.
Nem is vagy családtag, és a pénzt kérsz, hogy hozzámenj egy pénzhajhászhoz?
Viccelsz?
A válaszom nem!
Erről ennyit.
Mit keresel még itt? Menj!
Nagyon magam alatt voltam.
Ürességet éreztem.
Reménytelennek éreztem mindent.
CÍM: PALEM RAYA UTCA 9A
Amíg meg nem jelentél.
És akkor minden megvilágosodott előttem.
Asep vagyok.
Munik.
Nem csak te érzel így, drágám.
Nem volt könnyű ilyen társat találni.
Hálás vagyok…
hogy megérted a helyzetemet.
Még segíteni is hajlandó vagy.
Köszönöm, szerelmem!
Most veled együtt…
befejezem azt…
amit 20 éve elkezdtem.
Igen.
Csináljuk!
Fejezzük be ezt az egészet!
Esa!
Asep, mi folyik itt?
Miért vagyunk itt?
Ki maga? Mit akar tőlünk?
Én állok a családotok szenvedése mögött,
én tettem tönkre őket.
Gatot mindent elmondott nekik.
Akkor jó!
Most már tudjátok,
milyen keményen dolgoztam, hogy bosszút álljak.
Harun, biztos, hogy ilyen keménynek kell lennem veled?
Igen.
Asep!
Minél keményebb, annál jobb. Azt kell hinniük, ártalmatlan vagyok.
- Érted? - Asep segítségével
Harun be tudott férkőzni az otthonukba.
- Elnézést, kisasszony! - Igen?
Bemutatom az új kertészt.
Harunnak hívják.
Üdvözöllek, Harun!
- Hozzád beszél! - Harun, kisasszony!
Láttad az órámat?
- Egyenként… - A virágok, asszonyom.
…a felelősök…
Miért adtad ezeket a ronda virágokat anyának?
…a szeretteik…
Istenem!
…azok, akik tönkretették a családomat…
- Valami fojtogat! - Apa?
…az életükkel fizettek.
Apa, ébredj fel!
Húsz éven át
erre a pillanatra vártam.
Azon tűnődtem, mikor találkozunk majd,
hogy mit mondok majd nektek…
hogyan reagáltok majd…
De most, hogy végre megtörtént, nem tudom, mit mondjak.
Maradj ott!
Most végre…
a családunk újra együtt van.
Ezt nézd!
Dulmatin!
Elég!
- Nem megy. - Azt mondtam, elég!
Szia!
Hogy hívnak?
Wulannak.
Wulannak?
És téged?
Esának.
Gyere haza velem, jó?
Ahmad!
Bondan, menjünk!
Szép álmokat, Esa drágám!
Ki ez?
Ő itt…
Wulan.
Az egyik beszállítóm lánya, de…
a szülei meghaltak, és megígértem nekik…
- Értem. - …hogy befogadom.
Szia!
Ne szomorkodj! Velem biztonságban vagy.
Wulan…
Jól fog esni.
Sírj csak, gyermekem!
Sírj csak!
Igen.
Sírjál csak!
Engedd ki magadból!
Megértelek.
- Engedd csak ki! - Nem…
Nem hiszek neked.
Direkt a végére hagytam a fiút.
Hogy te fejezhesd be.
Nem…
Nem.
Nem!
- Csináld! - Nem.
Öld meg!
Gyerünk, Wulan! Öld meg!
Hogy gazdagok legyünk,
a rohadt Ahmadtól örökölt pénzzel!
Nem.
Szakíts azzal a családdal!
Nem!
Tedd meg, drágám!
Vess véget a szenvedésének!
Wisnu!
- Öld meg! - Gyerünk!
Gyerünk, Wulan!
- Öld meg! - Gyerünk!
- Rajta, Wulan! - Öld meg!
Csináld már!
Öld meg! Gyerünk!
Majd én.
Esa!
Majd én!
Segítsd fel!
Esa, kérlek, ne!
Esa!
Kérlek!
Fogd be!
Esa, kérlek, ne!
Csináld!
- Tedd meg! - Vágd le a fejét!
- Gatot igazat mondott. - Nem.
A szüleink álszentek voltak.
Ők voltak a főgonoszok.
Megérdemelték, ami velük történt.
De nem Wisnu.
Wulan!
Csak így vethetünk véget Wisnu fájdalmának.
- Kérlek, ne! - Vágd le a fejét!
Esa, kérlek, ne tedd!
Vágd le a fejét!
Esa!
Kérlek!
Esa, ne tedd!
Édesem!
Menjünk, Esa!
- Hálátlan gyermek! - Esa…
Wulan, fuss!
Asep, drágám!
Ha itt nem élhetünk családként,
majd a pokolban azok leszünk!
Esa…
Wulan!
Esa!
Wulan, el kell tűnnünk innen!
Esa!
Wulan…
Esa…
Wulan…
Esa…
Esa, állj fel!
Menjünk innen!
Esa!
Gyerünk! Mindjárt ott vagyunk.
Menni fog, Esa!
Esa!
Esa, gyerünk!
Gyerünk már!
- Kérlek, Esa! - Nem megy.
Nem, erősnek kell lenned!
Kérlek, hagyj itt!
- El kell menned! - Nem!
Wulan…
Nem tudom,
hogy igaz-e, amit mondott.
De egy dolog biztos:
hálás vagyok, hogy megismerhettelek.
Esa?
Esa!
Esa, kelj fel!
Esa!
Wulan?
Wulan!
Wulan, valaki hív téged!
Wulan!
A feliratot fordította: Göntér Bence