E se non ti pago?
Queste foto arriveranno a tua moglie.
Tossiva ed è uscito sangue. È uscito anche un centopiedi.
Astuti.
Cercavi questi?
Perché i nostri genitori?
Erano loro la vera radice del problema.
Lo uccidiamo?
Il corpo di…
Papà?
Papà!
Hasan…
Tesoro?
Figliolo?
Hasan…
Figlia mia…
Santo cielo.
Povera bambina.
Che Dio ti dia la forza.
LA MALEDIZIONE DEL SANGUE
-Hasan… -Munik…
Ti prego, non morire.
Perché sei morto?
Perché mi hai lasciata?
Ti prego, non…
Che cos'ha, nonna?
Sta lottando per la sua vita.
Non morire…
-Morirà? -Spero di no.
Una vita persa è già abbastanza.
Sai cos'è successo?
Sii paziente, Harun.
Un passo alla volta.
Aspetta che tua cognata guarisca.
Ho seppellito Hasan proprio ieri.
E non so dove siano i bambini.
Potrebbero essere già morti.
Munik…
Ti prego, non morire anche tu.
Hasan…
-Hasan, ti prego, non morire. -Munik, per favore…
Dobbiamo sporcarci le mani per avere giustizia.
Hai ragione, Harun.
Cosa farete quando li troverete?
Scopriamo di più sui loro complici!
E poi?
Li uccideremo tutti!
Non sarebbe estenuante uccidere tutta quella gente?
Che vuoi dire?
Dico che è meglio usare il tempo per imparare.
Rafforzatevi.
E quando sarete pronti, potrete avere la vostra vendetta…
in un modo più subdolo, ma più letale.
Scusa, nonna.
Ma non posso perdere questa opportunità.
Va bene. Come vuoi.
Ma non pentirtene se perdi troppo tempo.
PASURUAN UNA SETTIMANA DOPO
Hai un'alta soglia del dolore.
Chi vi ha mandato?
La polizia! C'è la polizia, Harun!
C'è la polizia. Presto!
Mio cugino ha ricevuto il mio messaggio.
Preparatevi a marcire in galera!
Per l'ultima volta,
chi vi ha mandato?
Parlerà a breve.
Dannazione!
Rispondimi!
O vuoi morire per mano mia?
Hanno ricevuto il mio messaggio.
Marcirete in prigione.
-Rispondimi! -Piano.
Rispondimi.
Ahmad Kusumawijaya.
Aprite!
Siete in trappola!
Polizia!
Aprite! Polizia di Pasuruan!
Polizia di Pasuruan!
Mani sulla testa!
Getta l'arma!
Gettala!
Non muovetevi! Siete in arresto!
Allora, come sta Wisnu, signor Harna?
Ora possiamo sentirci un po' più sollevati.
Sembra che il rituale che ho eseguito abbia funzionato bene.
Dobbiamo trovare presto altri indizi.
Gatot, l'unica persona che poteva darci delle risposte se n'è già andata.
Ma dove altro dovremmo cercare?
Sig. Harna.
Può rintracciare di nuovo lo sciamano?
Con il raga sukma?
Meglio di no.
Un altro raga sukma potrebbe costare la vita a Wisnu.
Ok, troviamo un altro modo.
Pensavo di andare nel vecchio ufficio di papà.
Chissà, potremmo trovare degli indizi.
Wisnu?
-Wisnu? -Fa male!
Wisnu?
-Wisnu? -Fa male!
-Wisnu? -Che succede?
-Wulan, non ce la faccio! -Wisnu?
Aiutami a tenerlo giù!
-Tienilo giù! -Ok!
Che cos'è?
-Aiutami! -Che gli succede?
Wulan, aiutami!
-Fa male! -Wisnu?
Sig. Harna, lo aiuti!
-Wisnu, calmati! -Presto!
Stammi bene.
-Io vado. -Prego, vada pure.
PASURUAN CLASSE II A ISTITUTO PENITENZIARIO
BENVENUTI A BANYUWANGI
Nonna.
Cosa?
Nonna, io…
Ora sono pronta.
Sono pronta a imparare.
A vendicarmi a modo tuo.
Vorrei che fossi rinsavita prima.
Ma va bene così.
Meglio tardi che mai.
Iniziamo domani.
Occhio per occhio, sangue per sangue.
Sii forte, bambina.
Riposati.
Ho commesso un peccato, vero?
Ma dai…
Non ricordi di cosa abbiamo parlato ieri?
Ginuk, non dovresti avere rimpianti.
L'hai detto tu stessa, così puoi continuare a lavorare
e il tuo capo non ti licenzierà.
È che non so…
come potrò mai ripagarvi.
Non preoccuparti.
Ospitami quando verrò a Bali.
Va tutto bene.
Ora devi solo riposare.
È ora.
Ginuk sarà la tua cavia.
Perché lei, nonna?
È l'obiettivo perfetto.
Uno, non è di qui.
Due, è un'orfana.
Nessuno la cercherebbe.
Non è ovvio?
Chi vuole essere un fiore?
Gli uomini
Non indossano la sciarpa rossa
Gorgoglia il porridge tritato
Le donne
Le donne muoiono
Una dopo l'altra
Morite uno dopo l'altro…
PASURUAN CLASSE II A PENITENZIARIO
-Tutto bene? -Sì, lode a Dio.
Finalmente torno a casa.
Munik.
-Come stai, Harun? -Bene.
Vieni.
Bevi questo.
Ovunque siano, li troveremo.
La nostra vendetta inizia ora.
Non ha ancora risposto?
Non risponde neanche a me.
Vado a controllare, ok?
-Certo. Grazie, Esa. -Resta qui.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Vieni ad aiutarmi!
Vuoi 50 milioni di rupie in prestito?
Non credo di essere a mio agio con quella cifra.
Ma, signore…
Surti accetterà la mia proposta solo con questa dote, signore.
-È questo che ci preoccupa, Asep. -Vedi?
Se la tua ragazza Surti ti ama davvero,
perché esige una dote così costosa?
Beh, signora, non sono giovane.
Non sono neanche molto bello.
Sono solo grato che voglia sposarmi.
Asep.
Devi essere più sicuro di te.
-Ci sono altre donne in giro. -Sì, Asep.
Ha ragione.
È quello che penso da 40 anni, signore.
Ma in realtà, Surti è l'unica che mi accetterebbe.
La prego, signore.
Lavoro per lei da molto tempo.
Non potrebbe prestarmi i soldi?
Ha comprato una moto al sig. Wisnu…
Ehi!
Bada a come parli!
Tesoro…
Gli ho comprato una moto perché è un mio diritto di padre.
Non sei neanche di famiglia e vuoi i soldi per sposare un'arrampicatrice sociale?
Stai scherzando?
La mia risposta è no!
Fine.
Che ci fai ancora qui? Vattene!
Ero in un momento molto buio della mia vita.
Come in un vuoto.
Mi sentivo senza speranza.
VIA PALEM RAYA 9A GIACARTA CENTRALE
Finché non sei arrivata tu.
E le cose hanno iniziato a sorridermi.
Sono Asep.
Munik.
Non sei l'unico a sentirti così, tesoro.
Non è stato facile trovare un partner come te.
Sono felice…
che tu capisca la mia situazione.
Sei anche disposto ad aiutarmi.
Grazie, amore.
Ora, insieme a te,
finirò…
ciò che ho iniziato 20 anni fa.
Sì.
Facciamolo.
Mettiamo fine a tutto questo.
Esa!
Asep, che succede?
Perché siamo qui?
Chi sei? Cosa vuoi da noi?
Ci sono io dietro le sofferenze delle vostre famiglie,
sono io che le ho rovinate.
Hanno sentito la storia da Gatot.
Bene, allora.
Quindi ora sapete
che ho lavorato sodo per ottenere la mia vendetta.
Harun, sei sicuro che dovrei essere così duro con te?
Sì.
Asep.
Più duro sei, meglio è. Devono credere che sono innocuo.
-Capito? -Con l'aiuto di Asep,
ho fatto entrare Harun in casa tua.
-Mi scusi, signorina. -Sì, Asep?
Lui è il nuovo giardiniere.
Harun.
Ciao, Harun.
-Sta parlando con te. -Harun, signorina.
Avete visto il mio orologio?
-Uno per uno… -I fiori, signora.
…chi era responsabile…
Perché hai dato questi brutti fiori alla mamma?
I vostri cari…
Oddio!
Coloro che hanno distrutto la mia famiglia…
-Qualcosa mi sta strozzando! -Papà?
…hanno finalmente incontrato la loro fine.
Papà, svegliati!
Per 20 anni,
ho aspettato questo momento.
Mi chiedevo quando vi avrei incontrati…
cosa vi avrei detto…
come avreste reagito…
Ma ora che sta succedendo, non so cosa dire.
Resta lì.
Ora…
la nostra famiglia è finalmente riunita.
Guardate qui.
Dulmatin!
Basta così.
-Non ce la faccio. -Ho detto basta.
Ciao.
Come ti chiami?
Wulan.
Wulan?
E tu?
Esa.
Vieni a casa con me, ok?
Ahmad?
Bondan, andiamo.
Dormi bene, caro Esa.
Chi è?
Lei è…
Wulan.
È la figlia di uno dei miei fornitori, ma…
I suoi genitori sono morti e ho promesso di…
-Ho capito. -…prenderla con me.
Ehi.
Non essere triste, sei al sicuro con me.
Wulan…
È proprio confortante.
Piangi, figlia mia.
Sfogati pure.
Sì.
Avanti, piangi.
Sfogati.
Lo capisco.
-Butta tutto fuori. -No…
No. Non ti credo.
Ho tenuto deliberatamente il ragazzo per ultimo.
Così potrai finirlo.
No…
No.
-Fallo. -No.
Uccidilo.
Uccidilo!
Fallo, Wulan. Uccidilo.
Così diventeremo ricchi con i soldi che erediti
da quel bastardo di Ahmad!
No.
Rompi il legame con quella famiglia!
No!
Fallo, tesoro.
Poni fine al suo dolore.
Wisnu!
-Uccidilo. -Avanti.
Forza, Wulan.
-Uccidilo. -Fallo.
-Forza, Wulan. -Uccidilo.
Coraggio!
Uccidilo! Ora.
Lascialo fare a me.
Esa…
Lascia fare a me.
Aiutalo ad alzarsi.
Esa, ti prego, no!
Esa!
Ti supplico…
Zitta.
Esa, ti prego, non farlo…
Fallo.
-Ora. -Tagliagli la testa.
-Tutto quello che ha detto Gatot era vero. -No.
I nostri genitori erano ipocriti.
Erano loro i veri cattivi.
Meritavano quello che è successo loro.
Ma non Wisnu.
Wulan.
È l'unico modo per porre fine al dolore di Wisnu.
-Ti prego, no. -Tagliagli la testa!
Esa, ti prego, non farlo!
Tagliagli la testa!
Esa!
Ti prego!
Ti supplico, Esa, non farlo!
Tesoro!
Andiamo, Esa!
-Figlio ingrato! -Esa…
Wulan, scappa!
Asep, tesoro.
Se non possiamo essere una famiglia qui,
lo saremo all'inferno!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, dobbiamo andarcene!
Esa!
Wulan…
Esa…
Wulan…
Esa…
Esa, alzati.
Esa, andiamo.
Andiamo.
Forza. Ci siamo quasi.
Puoi farcela, Esa.
Esa!
Esa, forza.
Coraggio…
-Ti prego, Esa… -Non ce la faccio.
No, devi essere forte.
Ti prego, lasciami qui.
-Devi andare. -No!
Wulan…
Non so…
se le cose che ha detto siano vere o no…
Ma una cosa è certa.
Sono grato di averti conosciuta.
Esa?
Esa!
Esa, svegliati!
Esa!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Wulan, ti stanno chiamando!
Wulan!
Sottotitoli: Francesca Pernice