拒んだら？
奥様の目に触れることに
せきこんで血を吐き 口からムカデが
アストゥティ
捜し物か？
なぜ僕らの親が？
奴らこそが問題の元凶だ
殺せと？
あの世へ
バニュワンギ １９９８年
ハサン
あなた？
坊や
いないの？
ああ ハサン…
私の子が…
なんてことだ
こんな目に遭わされて かわいそうに
神があなたに 力を授けますように
血の呪い
血には血を
義姉ねえさん
逝かないで ハサン
なぜ死んでしまったの？
どうして私を置いていくの？
お願い 独りにしないで
義姉さんは？
死の淵をさまよってる
逝かないで…
死ぬの？
生き延びてほしい
これ以上 死者は要らない
一体 何があったの？
今 気にするべきは
目の前のこと
ムニクの看病だよ
昨日 兄を埋葬した
子供たちがいない
殺されたのか？
義姉さん
どうか死なないで
ハサン
あなた…
義姉さん
死なないで ハサン
正義を貫くためには 手を汚すしかない
言うとおりよ ハルン
犯人を捜すのかい？
共犯者も全員 突き止める
見つけたら？
殺す！
殺しに行くなんて疲れるだけ
どういう意味？
そんな労力を使うより 学んで力をつけたらいい
復讐ふくしゅうする準備を整えるんだよ
より狡猾こうかつで容赦ない方法でね
待てないわ
１人の居場所は分かってる
そうかい じゃあ好きにしな
時間を無駄にして 後悔しても知らないよ
パスルアン １週間後
まだ吐かないか？
誰が命じた？
ハルン！ 警察が来る
急がなきゃ
いとこに通報を頼んだ
貴様ら ムショ行きだ
もう一度だけ聞く 誰に命じられたんだ？
答えろ
もう！
答えて
さもないと私があんたを殺す
警察が来るぞ ムショで腐りやがれ
答えて
アフマド･クスマウィジャヤ
ドアを開けろ！
包囲したぞ
警察だ！
ドアを開けろ！
警察だ
手を上げろ
武器を捨てろ
捨てろ！
動くな！ 逮捕する
ウィスヌの体調は どうですか？
しばらくは大丈夫でしょう
私の行った儀式が効いてる
手掛かりを探さなきゃ
でも事情を知るガトットは 死んでしまった
一体どこを当たればいい？
ハルナさん
もう一度 呪術師の所へ 行けませんか？
ジンを送って
やめたほうがいい
ジンを送ったら―
ウィスヌの命が削られる
じゃあ他の方法を考えよう
パパの会社があった所へ 行ってみない？
何か手掛かりがあるかも
ウィスヌ？
どうした？
ウィスヌ どうした？
痛いよ！
うつ伏せに
押さえて
これは？
助けてくれ！
姉さん 助けて！
ウィスヌ しっかり！
ハルナさん！ ウィスヌを助けて
パスルアン ２０１８年
気をつけて
行きます
どうぞ
“パスルアン矯正施設〟
“バニュワンギへようこそ〟
おばあさん
何だい？
教えてください
あなたの言った方法を―
学びたいんです
復讐する力を身につけたい
気づくのが遅かったね
でもいいさ
一生 気づかないより 遅くても気づいたほうがいい
明日からだ
目には目を
血には血を
バニュワンギ 2020年
心を強く持って
ゆっくり休みなさい
私は罪を犯した
大丈夫
昨日 ちゃんと 話し合ったでしょ？
ギヌ 後悔しないで
仕事を続けるために こうすると決めたんでしょ？
解雇されずに済む
どうやって―
あなたに恩返しすればいい？
心配しないで
私がバリ島に行った時に
もてなしてくれたら いいわ
それで十分
今はゆっくり眠りなさい
いよいよだ
ギヌで力を試してごらん
なぜギヌを？
適任だからさ
この村の出身じゃない
しかも親がいないからね
いなくなっても 誰も捜しはしない
そうだろ？
花になりたい人はいる？
男たちは何をしている？
赤いスレンダンを 身にまとうことなく
おかゆをグチャグチャ うがいをガラガラ
女たちは何をしている？
女は命を燃やし 尽きてゆく
一人ずつ 息絶えてゆく
一人ずつ あの世へ
あの世へ
パスルアン ２０２０年
義姉さん
元気だった？
ええ
行こう
“ハサン･ビン･ ンガディマン〟
飲みなさい
奴らがどこにいようと 必ず見つけ出して殺す
私たちの復讐は今 始まった
返信は？
ないわ 電話も出ない
様子を見に行ってみるよ
待ってて
ありがとう
アセプ？
アセプ
いないのか？
アセプ？
エサ
エサ！ どうしたの？
アセプ！ 来て エサが大変なの
5000万ルピアだって？
そんな額 簡単に 貸せるものじゃない
旦那様
ジャカルタ ２０２０年
スルティに言われたんです 結婚したいなら結納金をと
それが問題なのよ
そうだ
彼女が本当に あなたを愛してるなら―
お金なんて求めないはず
私はもう若くありません
ハンサムでもない
結婚してもらえるだけでいい
アセプ
もっと自信を持て
女は他にもいるぞ
そうよ
この40年 そう思ってきましたが
私を受け入れてくれたのは スルティだけ
お願いします
長いこと お仕えしてきました
お金を貸してください
息子さんにバイクを…
おい！
口を慎め
ウィスヌに買い与えたのは 息子だからだ
お前は家族じゃないし その女は金目当てだろ
ふざけるな 金は貸さない
以上だ
いつまで座ってる？
あの頃の私は 真っ暗な闇の中にいた
情けなくて―
人生に絶望していたよ
“パレム･ラヤ通り ９Ａ〟
そこへ君が現れた
そして私にも 希望の光が見え始めたんだ
アセプだ
ムニクよ
絶望していたのは あなただけじゃない
私たちは完璧なパートナーよ
感謝してるわ
私の苦しみを 分かってくれて―
協力してくれる
ありがとう
あなたが手伝ってくれたら―
やり遂げられる
20年前 心に誓った この復讐をね
一緒にやろう
やり遂げるんだ
エサ 目を覚まして！
アセプ 一体どういうこと？
ここは？
あなたは誰なの？
私が あなたたちの家族に 呪いをかけたの
彼らを死なせた張本人よ
話はガトットから
聞いてるなら好都合だわ
じゃあ分かってるわね？
私の復讐心が どれだけのものか
ハルン 本当に 君に厳しくしていいのか？
もちろんだ
アセプ
できるだけ厳しくして 俺を無害な奴だと思わせろ
アセプに協力してもらい ハルンをあの家に送り込んだ
お嬢様
アセプ
紹介します
うちの新しい庭師 ハルンです
よろしく ハルン
お前に言ってる
腕時計を見てないか？
一人ずつ
責任を取らせてやるの
なぜこんな しおれた花を？
あなたの愛する人が…
私の大切な家族を 引き裂いたのよ
何かが首を絞めてる！
ようやく報いを
パパ 起きてよ
20年前からずっと―
この時を待っていたの
あなたたちに会ったら―
何て言おうか考えてた
どんな顔をするだろうかと
でも今 ２人を前にして どう言うべきか分からない
動くな
ほら
やっとまた 家族４人がそろったわ
あなたたちよ
よせ
もう十分だ
殺せない
だから もういい
やあ
名前は？
ウラン
ウランか
君は？
エサ
一緒においで
アフマド
ボンダン 行くぞ
安心して眠るんだよ エサ
その子は？
この子は…
ウランだ
仕事で付き合いのある人の 娘なんだが
両親とも亡くなってしまい…
いいわ 分かった
ウラン
泣かないで 私が一緒にいるわ
ウラン
おいしいから
泣きなさい 思いっきり泣くのよ
すべて吐き出すの
泣きなさい
全部 吐き出して
苦しみは分かるわ
吐き出して
そんな…
わざとなの
わざとウィスヌを 残しておいた
あなたがとどめを
やって
あなたが殺すのよ
殺して
やるんだ ウラン ウィスヌを殺せ
あいつを殺して 遺産をすべて手に入れるんだ
イヤ
あれは偽物の家族よ！
やめて！
殺しなさい 苦しみから解放してやるの
ウィスヌ！
やるんだ 殺せ
さあ
やって
やれ ウラン
さあ 殺して！
さあ！
殺して
僕がやる
エサ？
僕がやるよ
立たせて
エサ 待って やめて
やめて…
黙ってろ
エサ お願い 殺さないで
やって 頭を切り落とすの
ガトットが言ったとおり 僕らの親は偽善者だった
僕たちの親が悪かったんだ
復讐されて当然だった
ウィスヌは違う
ウラン 聞け
死ねばウィスヌは楽になれる
早く殺して
エサ お願い やめて！
切り落として！
エサ！
やめて
殺さないで
アセプ！
アセプ あなた！
そんな…
アセプ！
エサ 行きましょう
この親不孝者！
逃げろ！
ああ アセプ…
この世で家族になれないなら 地獄で一緒になるのよ
エサ 苦しい
ウラン？
ウラン！
エサ
ウラン ここを離れよう
エサ 後ろ！
エサ！
ウラン…
エサ
ウラン
エサ
エサ 起き上がって
ここを離れよう
行こう
車までもう少しよ
頑張って
エサ！ しっかり
エサ 立ってちょうだい
立って
頑張って
もうダメだ
お願い 諦めないで
頼む 僕を置いていってくれ
イヤよ
ウラン
あの女の話が―
真実かどうか 僕には分からない
でもこれだけは言える
君と出会えてよかった
エサ しっかり
エサ！
エサ ダメよ 起きて
エサ！
エサ
姉さん
電話が鳴ってるよ
姉さん
日本語字幕 高山 舞子