1
00:00:04,546 --> 00:00:05,672
拒んだら？

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
奥様の目に触れることに

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,013
せきこんで血を吐き
口からムカデが

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
アストゥティ

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
捜し物か？

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
なぜ僕らの親が？

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
奴らこそが問題の元凶だ

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
殺せと？

9
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
あの世へ

10
00:00:48,798 --> 00:00:52,594
バニュワンギ
１９９８年

11
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
ハサン

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
ハサン

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
あなた？

14
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
坊や

15
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
いないの？

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
ああ ハサン…

17
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
私の子が…

18
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
なんてことだ

19
00:03:34,714 --> 00:03:38,801
こんな目に遭わされて
かわいそうに

20
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
神があなたに
力を授けますように

21
00:05:01,009 --> 00:05:08,016
血の呪い

22
00:05:08,891 --> 00:05:12,437
血には血を

23
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
義姉ねえさん

24
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
逝かないで ハサン

25
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
なぜ死んでしまったの？

26
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
どうして私を置いていくの？

27
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
お願い　独りにしないで

28
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
義姉さんは？

29
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
死の淵をさまよってる

30
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
逝かないで…

31
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
死ぬの？

32
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
生き延びてほしい

33
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
これ以上 死者は要らない

34
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
一体 何があったの？

35
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
今 気にするべきは

36
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
目の前のこと

37
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
ムニクの看病だよ

38
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
昨日 兄を埋葬した

39
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
子供たちがいない

40
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
殺されたのか？

41
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
義姉さん

42
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
どうか死なないで

43
00:06:17,627 --> 00:06:19,212
ハサン

44
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
あなた…

45
00:06:22,048 --> 00:06:23,257
義姉さん

46
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
死なないで ハサン

47
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
正義を貫くためには
手を汚すしかない

48
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
言うとおりよ　ハルン

49
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
犯人を捜すのかい？

50
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
共犯者も全員 突き止める

51
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
見つけたら？

52
00:06:52,620 --> 00:06:53,454
殺す！

53
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
殺しに行くなんて疲れるだけ

54
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
どういう意味？

55
00:06:59,961 --> 00:07:05,383
そんな労力を使うより
学んで力をつけたらいい

56
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
復讐ふくしゅうする準備を整えるんだよ

57
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
より狡猾こうかつで容赦ない方法でね

58
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
待てないわ

59
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
１人の居場所は分かってる

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
そうかい　じゃあ好きにしな

61
00:07:29,574 --> 00:07:34,912
時間を無駄にして
後悔しても知らないよ

62
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
パスルアン　１週間後

63
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
まだ吐かないか？

64
00:07:50,928 --> 00:07:52,138
誰が命じた？

65
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
ハルン！　警察が来る

66
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
急がなきゃ

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
いとこに通報を頼んだ

68
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
貴様ら ムショ行きだ

69
00:08:02,607 --> 00:08:06,944
もう一度だけ聞く
誰に命じられたんだ？

70
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
答えろ

71
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
もう！

72
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
答えて

73
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
さもないと私があんたを殺す

74
00:08:17,497 --> 00:08:22,627
警察が来るぞ
ムショで腐りやがれ

75
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
答えて

76
00:08:44,065 --> 00:08:49,445
アフマド･クスマウィジャヤ

77
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
ドアを開けろ！

78
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
包囲したぞ

79
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
警察だ！

80
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
ドアを開けろ！

81
00:09:12,885 --> 00:09:14,220
警察だ

82
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
手を上げろ

83
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
武器を捨てろ

84
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
捨てろ！

85
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
動くな！　逮捕する

86
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
ウィスヌの体調は
どうですか？

87
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
しばらくは大丈夫でしょう

88
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
私の行った儀式が効いてる

89
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
手掛かりを探さなきゃ

90
00:09:56,345 --> 00:10:00,933
でも事情を知るガトットは
死んでしまった

91
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
一体どこを当たればいい？

92
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
ハルナさん

93
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
もう一度 呪術師の所へ
行けませんか？

94
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
ジンを送って

95
00:10:22,246 --> 00:10:23,831
やめたほうがいい

96
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
ジンを送ったら―

97
00:10:28,961 --> 00:10:31,464
ウィスヌの命が削られる

98
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
じゃあ他の方法を考えよう

99
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
パパの会社があった所へ
行ってみない？

100
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
何か手掛かりがあるかも

101
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
ウィスヌ？

102
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
どうした？

103
00:10:49,649 --> 00:10:52,068
ウィスヌ　どうした？

104
00:10:52,151 --> 00:10:53,527
痛いよ！

105
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
うつ伏せに

106
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
押さえて

107
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
これは？

108
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
助けてくれ！

109
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
姉さん 助けて！

110
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
ウィスヌ　しっかり！

111
00:11:11,128 --> 00:11:14,215
ハルナさん！
ウィスヌを助けて

112
00:12:18,946 --> 00:12:24,201
パスルアン　２０１８年

113
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
気をつけて

114
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
行きます

115
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
どうぞ

116
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
“パスルアン矯正施設〟

117
00:13:11,624 --> 00:13:16,420
“バニュワンギへようこそ〟

118
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
おばあさん

119
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
何だい？

120
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
教えてください

121
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
あなたの言った方法を―

122
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
学びたいんです

123
00:14:04,593 --> 00:14:07,513
復讐する力を身につけたい

124
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
気づくのが遅かったね

125
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
でもいいさ

126
00:14:14,603 --> 00:14:20,109
一生 気づかないより
遅くても気づいたほうがいい

127
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
明日からだ

128
00:14:27,032 --> 00:14:28,117
目には目を

129
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
血には血を

130
00:14:51,390 --> 00:14:53,809
バニュワンギ　2020年

131
00:15:21,253 --> 00:15:23,756
心を強く持って

132
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
ゆっくり休みなさい

133
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
私は罪を犯した

134
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
大丈夫

135
00:15:36,185 --> 00:15:40,773
昨日 ちゃんと
話し合ったでしょ？

136
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
ギヌ　後悔しないで

137
00:15:47,947 --> 00:15:53,994
仕事を続けるために
こうすると決めたんでしょ？

138
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
解雇されずに済む

139
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
どうやって―

140
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
あなたに恩返しすればいい？

141
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
心配しないで

142
00:16:11,470 --> 00:16:15,474
私がバリ島に行った時に

143
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
もてなしてくれたら いいわ

144
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
それで十分

145
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
今はゆっくり眠りなさい

146
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
いよいよだ

147
00:16:49,174 --> 00:16:52,302
ギヌで力を試してごらん

148
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
なぜギヌを？

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
適任だからさ

150
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
この村の出身じゃない

151
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
しかも親がいないからね

152
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
いなくなっても
誰も捜しはしない

153
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
そうだろ？

154
00:17:25,919 --> 00:17:29,631
花になりたい人はいる？

155
00:17:30,507 --> 00:17:34,470
男たちは何をしている？

156
00:17:35,304 --> 00:17:41,560
赤いスレンダンを　　　
　　身にまとうことなく

157
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
おかゆをグチャグチャ　　
　　　　うがいをガラガラ

158
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
女たちは何をしている？

159
00:17:52,863 --> 00:17:58,327
女は命を燃やし 尽きてゆく

160
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
一人ずつ 息絶えてゆく

161
00:18:41,829 --> 00:18:43,997
一人ずつ あの世へ

162
00:18:45,541 --> 00:18:46,750
あの世へ

163
00:20:37,027 --> 00:20:41,949
パスルアン　２０２０年

164
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
義姉さん

165
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
元気だった？

166
00:20:52,084 --> 00:20:52,960
ええ

167
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
行こう

168
00:21:05,597 --> 00:21:09,851
“ハサン･ビン･
　ンガディマン〟

169
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
飲みなさい

170
00:22:24,718 --> 00:22:31,058
奴らがどこにいようと
必ず見つけ出して殺す

171
00:22:34,603 --> 00:22:38,440
私たちの復讐は今 始まった

172
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
返信は？

173
00:22:51,411 --> 00:22:53,747
ないわ　電話も出ない

174
00:22:54,373 --> 00:22:57,626
様子を見に行ってみるよ

175
00:22:57,709 --> 00:22:58,794
待ってて

176
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
ありがとう

177
00:23:24,361 --> 00:23:25,695
アセプ？

178
00:23:28,240 --> 00:23:29,282
アセプ

179
00:23:31,952 --> 00:23:33,203
いないのか？

180
00:23:41,086 --> 00:23:42,254
アセプ？

181
00:24:06,570 --> 00:24:07,696
エサ

182
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
エサ！　どうしたの？

183
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
アセプ！　来て
エサが大変なの

184
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
5000万ルピアだって？

185
00:24:39,978 --> 00:24:44,399
そんな額 簡単に
貸せるものじゃない

186
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
旦那様

187
00:24:46,610 --> 00:24:53,033
ジャカルタ　２０２０年

188
00:24:47,277 --> 00:24:53,033
スルティに言われたんです
結婚したいなら結納金をと

189
00:24:53,742 --> 00:24:55,827
それが問題なのよ

190
00:24:55,911 --> 00:24:56,786
そうだ

191
00:24:56,870 --> 00:25:02,250
彼女が本当に
あなたを愛してるなら―

192
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
お金なんて求めないはず

193
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
私はもう若くありません

194
00:25:09,883 --> 00:25:12,344
ハンサムでもない

195
00:25:12,928 --> 00:25:16,056
結婚してもらえるだけでいい

196
00:25:16,139 --> 00:25:17,224
アセプ

197
00:25:17,766 --> 00:25:20,227
もっと自信を持て

198
00:25:20,310 --> 00:25:22,646
女は他にもいるぞ

199
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
そうよ

200
00:25:24,523 --> 00:25:27,901
この40年
そう思ってきましたが

201
00:25:28,652 --> 00:25:33,240
私を受け入れてくれたのは
スルティだけ

202
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
お願いします

203
00:25:39,496 --> 00:25:42,415
長いこと
お仕えしてきました

204
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
お金を貸してください

205
00:25:45,752 --> 00:25:47,712
息子さんにバイクを…

206
00:25:47,796 --> 00:25:48,838
おい！

207
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
口を慎め

208
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
ウィスヌに買い与えたのは
息子だからだ

209
00:25:55,178 --> 00:26:00,267
お前は家族じゃないし
その女は金目当てだろ

210
00:26:00,350 --> 00:26:03,478
ふざけるな　金は貸さない

211
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
以上だ

212
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
いつまで座ってる？

213
00:26:20,203 --> 00:26:25,959
あの頃の私は　　　　
真っ暗な闇の中にいた

214
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
情けなくて―

215
00:26:30,714 --> 00:26:33,758
人生に絶望していたよ

216
00:26:38,597 --> 00:26:41,308
“パレム･ラヤ通り ９Ａ〟

217
00:26:41,641 --> 00:26:43,685
そこへ君が現れた

218
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
そして私にも　　　　　　
希望の光が見え始めたんだ

219
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
アセプだ

220
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
ムニクよ

221
00:26:58,408 --> 00:27:02,537
絶望していたのは　
あなただけじゃない

222
00:27:07,417 --> 00:27:10,837
私たちは完璧なパートナーよ

223
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
感謝してるわ

224
00:27:44,788 --> 00:27:48,375
私の苦しみを　　
分かってくれて―

225
00:27:48,875 --> 00:27:50,752
協力してくれる

226
00:27:55,006 --> 00:27:56,591
ありがとう

227
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
あなたが手伝ってくれたら―

228
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
やり遂げられる

229
00:28:12,857 --> 00:28:16,778
20年前 心に誓った
この復讐をね

230
00:28:21,658 --> 00:28:23,451
一緒にやろう

231
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
やり遂げるんだ

232
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
エサ　目を覚まして！

233
00:29:20,049 --> 00:29:23,136
アセプ　一体どういうこと？

234
00:29:23,678 --> 00:29:24,637
ここは？

235
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
あなたは誰なの？

236
00:29:31,770 --> 00:29:36,941
私が あなたたちの家族に
呪いをかけたの

237
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
彼らを死なせた張本人よ

238
00:29:42,322 --> 00:29:44,240
話はガトットから

239
00:29:45,867 --> 00:29:48,995
聞いてるなら好都合だわ

240
00:29:49,829 --> 00:29:52,624
じゃあ分かってるわね？

241
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
私の復讐心が
どれだけのものか

242
00:29:58,213 --> 00:30:02,550
ハルン　本当に
君に厳しくしていいのか？

243
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
もちろんだ

244
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
アセプ

245
00:30:08,640 --> 00:30:13,603
できるだけ厳しくして
俺を無害な奴だと思わせろ

246
00:30:13,686 --> 00:30:19,567
アセプに協力してもらい　　
ハルンをあの家に送り込んだ

247
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
お嬢様

248
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
アセプ

249
00:30:22,695 --> 00:30:23,947
紹介します

250
00:30:24,030 --> 00:30:28,117
うちの新しい庭師
ハルンです

251
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
よろしく　ハルン

252
00:30:30,119 --> 00:30:32,080
お前に言ってる

253
00:30:47,887 --> 00:30:50,390
腕時計を見てないか？

254
00:30:50,473 --> 00:30:52,392
一人ずつ

255
00:30:53,184 --> 00:30:56,271
責任を取らせてやるの

256
00:30:56,354 --> 00:30:59,315
なぜこんな しおれた花を？

257
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
あなたの愛する人が…

258
00:31:15,915 --> 00:31:19,502
私の大切な家族を
引き裂いたのよ

259
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
何かが首を絞めてる！

260
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
ようやく報いを

261
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
パパ　起きてよ

262
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
20年前からずっと―

263
00:32:02,879 --> 00:32:06,090
この時を待っていたの

264
00:32:07,008 --> 00:32:09,761
あなたたちに会ったら―

265
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
何て言おうか考えてた

266
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
どんな顔をするだろうかと

267
00:32:22,607 --> 00:32:27,612
でも今 ２人を前にして
どう言うべきか分からない

268
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
動くな

269
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
ほら

270
00:32:52,679 --> 00:32:57,517
やっとまた
家族４人がそろったわ

271
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
あなたたちよ

272
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
よせ

273
00:33:31,759 --> 00:33:33,011
もう十分だ

274
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
殺せない

275
00:33:34,929 --> 00:33:36,848
だから もういい

276
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
やあ

277
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
名前は？

278
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
ウラン

279
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
ウランか

280
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
君は？

281
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
エサ

282
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
一緒においで

283
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
アフマド

284
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
ボンダン　行くぞ

285
00:34:39,869 --> 00:34:43,623
安心して眠るんだよ　エサ

286
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
その子は？

287
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
この子は…

288
00:35:00,098 --> 00:35:01,140
ウランだ

289
00:35:03,434 --> 00:35:07,814
仕事で付き合いのある人の
娘なんだが

290
00:35:07,897 --> 00:35:10,900
両親とも亡くなってしまい…

291
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
いいわ　分かった

292
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
ウラン

293
00:35:19,283 --> 00:35:22,995
泣かないで
私が一緒にいるわ

294
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
ウラン

295
00:36:10,501 --> 00:36:11,836
おいしいから

296
00:36:40,990 --> 00:36:44,952
泣きなさい
思いっきり泣くのよ

297
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
すべて吐き出すの

298
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
泣きなさい

299
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
全部 吐き出して

300
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
苦しみは分かるわ

301
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
吐き出して

302
00:37:12,605 --> 00:37:14,106
そんな…

303
00:37:31,332 --> 00:37:32,708
わざとなの

304
00:37:34,418 --> 00:37:38,089
わざとウィスヌを
残しておいた

305
00:37:41,050 --> 00:37:43,261
あなたがとどめを

306
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
やって

307
00:37:59,318 --> 00:38:01,362
あなたが殺すのよ

308
00:38:01,737 --> 00:38:03,447
殺して

309
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
やるんだ ウラン
ウィスヌを殺せ

310
00:38:08,411 --> 00:38:13,082
あいつを殺して
遺産をすべて手に入れるんだ

311
00:38:13,165 --> 00:38:14,250
イヤ

312
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
あれは偽物の家族よ！

313
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
やめて！

314
00:38:18,296 --> 00:38:22,633
殺しなさい
苦しみから解放してやるの

315
00:38:24,385 --> 00:38:25,469
ウィスヌ！

316
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
やるんだ　殺せ

317
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
さあ

318
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
やって

319
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
やれ　ウラン

320
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
さあ　殺して！

321
00:38:39,692 --> 00:38:40,693
さあ！

322
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
殺して

323
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
僕がやる

324
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
エサ？

325
00:38:51,162 --> 00:38:52,413
僕がやるよ

326
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
立たせて

327
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
エサ 待って　やめて

328
00:39:01,630 --> 00:39:03,132
やめて…

329
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
黙ってろ

330
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
エサ お願い　殺さないで

331
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
やって　頭を切り落とすの

332
00:39:16,979 --> 00:39:22,193
ガトットが言ったとおり
僕らの親は偽善者だった

333
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
僕たちの親が悪かったんだ

334
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
復讐されて当然だった

335
00:39:43,214 --> 00:39:44,548
ウィスヌは違う

336
00:39:44,632 --> 00:39:46,300
ウラン　聞け

337
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
死ねばウィスヌは楽になれる

338
00:39:50,846 --> 00:39:52,056
早く殺して

339
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
エサ お願い　やめて！

340
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
切り落として！

341
00:39:59,313 --> 00:40:00,231
エサ！

342
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
やめて

343
00:40:02,400 --> 00:40:04,068
殺さないで

344
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
アセプ！

345
00:40:11,742 --> 00:40:13,953
アセプ　あなた！

346
00:40:15,913 --> 00:40:17,289
そんな…

347
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
アセプ！

348
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
エサ　行きましょう

349
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
この親不孝者！

350
00:41:10,634 --> 00:41:12,052
逃げろ！

351
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
ああ アセプ…

352
00:42:45,229 --> 00:42:50,317
この世で家族になれないなら
地獄で一緒になるのよ

353
00:43:20,097 --> 00:43:22,182
エサ　苦しい

354
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
ウラン？

355
00:43:26,770 --> 00:43:27,855
ウラン！

356
00:43:32,943 --> 00:43:33,861
エサ

357
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
ウラン　ここを離れよう

358
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
エサ　後ろ！

359
00:43:53,088 --> 00:43:54,632
エサ！

360
00:44:02,931 --> 00:44:04,683
エサ！

361
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
ウラン…

362
00:44:19,031 --> 00:44:20,199
エサ

363
00:45:18,841 --> 00:45:20,175
ウラン

364
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
エサ

365
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
エサ　起き上がって

366
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
ここを離れよう

367
00:45:37,025 --> 00:45:37,985
行こう

368
00:45:46,285 --> 00:45:48,662
車までもう少しよ

369
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
頑張って

370
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
エサ！　しっかり

371
00:45:52,166 --> 00:45:54,626
エサ　立ってちょうだい

372
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
立って

373
00:46:02,050 --> 00:46:03,177
頑張って

374
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
もうダメだ

375
00:46:04,762 --> 00:46:06,805
お願い　諦めないで

376
00:46:06,889 --> 00:46:10,851
頼む　僕を置いていってくれ

377
00:46:10,934 --> 00:46:11,935
イヤよ

378
00:46:19,026 --> 00:46:20,152
ウラン

379
00:46:21,653 --> 00:46:23,197
あの女の話が―

380
00:46:25,324 --> 00:46:28,786
真実かどうか
僕には分からない

381
00:46:34,041 --> 00:46:36,001
でもこれだけは言える

382
00:46:39,338 --> 00:46:42,466
君と出会えてよかった

383
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
エサ　しっかり

384
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
エサ！

385
00:46:51,850 --> 00:46:54,353
エサ　ダメよ　起きて

386
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
エサ！

387
00:47:14,540 --> 00:47:16,124
エサ

388
00:47:32,391 --> 00:47:33,517
姉さん

389
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
姉さん

390
00:47:44,152 --> 00:47:46,113
電話が鳴ってるよ

391
00:47:47,197 --> 00:47:48,574
姉さん

392
00:49:18,455 --> 00:49:20,457
日本語字幕　高山 舞子