Macam mana kalau saya tidak mahu bayar?
Gambar-gambar ini akan sampai kepada isteri awak.
Batuk dan darah keluar. Lipan juga keluar.
Astuti.
Awak cari ini?
Mengapa ibu bapa kami yang jadi mangsa?
Merekalah punca sebenar masalah ini.
Patutkah kita bunuh dia?
Mayat...
Ayah?
Ayah!
BANYUWANGI, TAHUN 1998
Hasan...
Sayang?
Anak?
Hasan...
Anak saya...
Aduhai.
Kasihan.
Semoga Tuhan beri awak kekuatan.
Hutang Darah
- Hasan... - Munik...
Tolong jangan mati.
Mengapa kamu mati?
Mengapa kamu tinggalkan mak?
Tolong jangan...
Apa yang terjadi, nenek?
Dia sedang bertarung nyawa.
Jangan mati...
- Adakah dia akan mati? - Harap-harap tidak.
Satu nyawa yang terkorban sudah cukup.
Awak tahu tidak apa yang terjadi?
Sabar, Harun.
Perlahan-lahan.
Biar kakak ipar awak sembuh dulu.
Saya baru kebumikan Hasan semalam.
Saya tidak tahu di mana budak-budak itu.
Mungkin mereka sudah mati.
Munik...
Tolong jangan mati juga.
Hasan...
- Hasan, tolong jangan mati. - Munik, tolonglah.
Kita perlu kotorkan tangan kita untuk dapatkan keadilan.
Betul cakap awak, Harun.
Apabila kamu jumpa mereka, apa yang kamu mahu buat?
Kita siasat tentang rakan subahat mereka!
Selepas itu?
Kita bunuh mereka!
Membunuh semua orang itu, tidakkah ia memenatkan?
Apa maksud nenek?
Maksud nenek, lebih baik gunakan masa ini untuk belajar.
Jadikan diri kamu perkasa.
Apabila kamu sudah bersedia, kamu boleh membalas dendam...
...dengan cara yang lebih halus, tetapi lebih berbahaya.
Maaf, nenek.
Namun, saya tidak boleh lepaskan peluang ini begitu saja.
Baiklah. Suka hati kamulah.
Namun, jangan menyesal kalau kamu bazirkan terlalu banyak masa.
PASURUAN SEMINGGU KEMUDIAN
Nampaknya awak tahan sakit.
Siapa yang hantar awak malam itu?
Polis! Polis sudah sampai, Harun!
Polis sudah sampai. Cepat!
Sepupu saya dapat pesanan saya.
Bersedia untuk meringkuk di dalam penjara!
Buat kali terakhir,...
...siapa yang hantar awak?
Dia akan beritahu kita pada bila-bila masa saja.
Tidak guna!
Jawab!
Atau awak mahu mati dalam tangan saya?
Mereka sudah dapat pesanan saya.
Awak akan meringkuk di dalam penjara.
- Jawab! - Diam-diam.
Jawab.
Ahmad Kusumawijaya.
Buka pintu!
Kamu telah dikepung!
Polis!
Buka pintu! Kami Polis Pasuruan!
Polis Pasuruan!
Angkat tangan!
Lepaskan senjata!
Lepaskan!
Jangan bergerak! Kamu ditahan!
Bagaimana dengan Wisnu, En. Harna?
Kita boleh rasa sedikit lega sekarang.
Nampaknya upacara yang saya buat berjalan lancar.
Kita perlu cari lebih banyak petunjuk tidak lama lagi.
Gatot, satu-satunya orang yang boleh beri kita jawapan sudah tiada.
Namun, di mana lagi kita patut cari?
En. Harna.
Boleh awak jejaki bomoh itu lagi?
Dengan raga sukma?
Lebih baik jangan.
Kalau saya buat raga sukma lagi, Wisnu mungkin akan mati.
Okey, kita cari jalan lain.
Saya mahu pergi ke pejabat lama ayah.
Siapa tahu, kita boleh cari petunjuk di sana?
Wisnu?
- Wisnu? - Sakitnya!
Wisnu?
- Wisnu? - Sakitnya!
- Wisnu? - Wisnu, ada apa?
- Wulan, saya tidak tahan! - Wisnu?
Tolong saya pegang dia!
- Pegang dia! - Okey!
Apa itu?
- Tolong saya! - Apa yang berlaku kepada dia?
Wulan, tolong saya!
- Sakitnya! - Wisnu.
En. Harna, tolong dia!
- Wisnu, bertenang! - Cepat, tuan!
PASURUAN, TAHUN 2018
Jaga diri.
- Saya pergi dulu. - Silakan.
PENJARA KELAS 2 A PASURUAN
SELAMAT DATANG KE BANYUWANGI
Nenek.
Apa?
Nenek, saya...
Saya sudah bersedia sekarang.
Saya sudah bersedia untuk belajar...
...membalas dendam dengan cara nenek.
Nenek harap kamu sedar lebih awal.
Namun, tidak apa.
Lebih baik lambat daripada menolak.
Kita mula esok.
Hutang darah dibayar darah.
BANYUWANGI, TAHUN 2020
Kuatkan semangat.
Berehatlah secukupnya.
Saya berdosa, bukan?
Jangan begitu.
Awak tidak ingat perbincangan kita semalam?
Ginuk, awak tidak patut menyesal.
Awak sendiri yang cakap, dengan cara ini, awak boleh terus bekerja...
...dan bos awak tidak akan pecat awak. Betul?
Saya tidak tahu...
...cara untuk membalas budi awak.
Jangan risau.
Awak cuma perlu terima saya apabila saya pergi ke Bali.
Tidak apa.
Sekarang, awak hanya perlu berehat.
Sudah tiba masanya.
Ginuk akan jadi ujian awak.
Mengapa dia, nenek?
Dia sasaran yang sempurna.
Pertama, dia dari luar bandar.
Kedua, dia anak yatim piatu.
Tiada sesiapa akan cari dia.
Bukankah sudah jelas?
Siapa mahu jadi bunga?
Semua lelaki
Jangan pakai skarf merah
Berkumur bubur hancur
Kaum wanita
Kaum wanita mati
Seorang demi seorang
Mati seorang demi seorang...
PASURUAN, TAHUN 2020
- Kamu sihat? - Ya.
Akhirnya, saya akan pulang ke rumah.
Munik.
- Apa khabar, Harun? - Khabar baik.
Ayuh.
HASAN BIN NGADIMAN
Minum ini.
Di mana saja mereka berada, kita akan cari mereka.
Balas dendam kita bermula sekarang.
Dia belum balas lagi?
Dia juga tidak jawab panggilan saya.
Biar saya pergi periksa, okey?
- Baiklah. Terima kasih, Esa. - Tunggu di sini.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Tolong!
Awak mahu pinjam 50 juta rupiah?
Saya tidak selesa meminjamkan wang sebanyak itu.
Namun, tuan...
...Surti hanya akan terima lamaran saya dengan hantaran begitu.
- Itulah masalah kami, Asep. - Nampak?
Kalau Surti betul-betul cintakan awak,...
...mengapa dia minta hantaran yang mahal?
Puan, saya bukan lelaki muda.
Saya juga tidak begitu kacak.
Saya bersyukur dia sudi mengahwini saya.
Asep.
Awak patut lebih yakin dengan diri sendiri.
- Ada wanita lain di luar sana. - Ya, Asep.
Betul.
Itulah yang saya fikirkan selama 40 tahun ini, tuan.
Namun realitinya, Surti seorang saja yang akan terima saya.
Tolonglah, tuan.
Saya sudah lama bekerja untuk tuan.
Tidak bolehkah tuan pinjamkan saya duit?
Awak baru belikan motosikal untuk En. Wisnu...
Hei!
Jaga mulut awak!
Sayang...
Saya belikan Wisnu motosikal kerana itu hak saya sebagai bapa.
Awak bukan ahli keluarga dan awak mahu duit itu untuk mengahwini pisau cukur?
Awak bergurau?
Jawapan saya ialah tidak!
Perbincangan tamat.
Awak buat apa lagi di sini? Pergi!
Saya berada di tempat yang sangat gelap dalam hidup saya.
Hampa.
Saya rasa tiada harapan.
ALAMAT: JALAN PALEM RAYA NO. 9A JAKARTA TENGAH
Sehinggalah awak muncul.
Keadaan semakin baik untuk saya.
Saya Asep.
Saya Munik.
Bukan awak seorang saja yang rasa begitu, sayang.
Bukan senang mencari pasangan seperti awak.
Saya bersyukur...
...yang awak faham situasi saya.
Awak sanggup tolong saya.
Terima kasih, sayang.
Sekarang, bersama-sama awak,...
...saya akan selesaikan...
...perkara yang saya mulakan 20 tahun lalu.
Mari lakukannya.
Mari selesaikan sekarang.
Esa!
Asep, apa yang berlaku?
Mengapa kita di sini?
Siapa awak? Apa yang awak mahu daripada kami?
Saya yang menyebabkan penderitaan keluarga kamu.
Saya yang musnahkan mereka.
Mereka sudah dengar cerita daripada Gatot.
Baguslah.
Jadi, sekarang kamu tahu...
...usaha saya untuk membalas dendam tidak mudah.
Harun, awak pasti saya patut berkasar dengan awak?
Ya.
Asep.
Lebih kasar lebih bagus. Mereka perlu percaya saya tidak berbahaya.
- Faham? - Dengan bantuan Asep,...
...saya bawa Harun ke rumah awak.
- Maafkan saya, cik. - Ya, Asep?
Ini tukang kebun baharu awak.
Harun.
Hai, Harun.
- Hei, dia bercakap dengan awak. - Harun, cik.
Kamu ada nampak jam ayah?
- Seorang demi seorang,... - Bunga, puan.
...orang yang bertanggungjawab,...
Mengapa awak beri bunga hodoh ini kepada mak?
...orang yang kamu sayang,...
Ya Tuhan!
...orang yang hancurkan keluarga saya...
- Ayah tidak boleh bernafas! - Ayah?
...akhirnya menemui ajal mereka.
Ayah, bangun!
Selama 20 tahun,...
...saya menunggu saat ini.
Saya tertanya-tanya, apabila saya akan berjumpa kamu,...
...apa yang saya patut katakan,...
...bagaimana reaksi kamu...
Namun pada ketika ini, lidah saya kelu.
Jangan bergerak.
Sekarang,...
...keluarga kita akhirnya bersatu semula.
Tengok ini.
Dulmatin!
Cukuplah.
- Saya tidak sanggup. - Saya kata cukup.
Hai.
Siapa nama awak?
Wulan.
Wulan?
Awak pula?
Esa.
Ikut saya balik, okey?
Ahmad?
Bondan, mari pergi.
Tidur nyenyak, Esa sayang.
Siapa ini?
Ini...
...Wulan.
Dia anak kepada salah seorang pembekal saya, tetapi...
Ibu bapanya meninggal dunia dan saya berjanji untuk...
- Saya faham. - ...besarkan dia.
Hei.
Jangan sedih, kamu selamat dengan saya.
Wulan...
Makanan selesa.
Menangislah, anak mak.
Luahkan semuanya.
Menangislah sepuas-puasnya.
Luahkan semuanya.
Mak faham.
- Luahkan semuanya. - Tidak...
Tidak. Saya tidak percaya.
Mak sengaja simpan budak itu untuk yang terakhir.
Supaya kamu boleh habiskannya.
Tidak...
Tidak.
- Lakukannya. - Tidak.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Lakukannya, Wulan. Bunuh dia.
Kita boleh jadi kaya dengan duit warisan awak...
...daripada Ahmad yang tidak guna itu!
Tidak.
Putuskan hubungan dengan keluarga itu!
Tidak!
Lakukannya, sayang.
Akhiri penderitaannya.
Wisnu!
- Bunuh dia. - Ayuh.
Ayuh, Wulan.
- Bunuh dia. - Lakukannya.
- Ayuh, Wulan. - Bunuh dia.
Lakukannya!
Bunuh dia! Lakukannya.
Biar saya buat.
Esa...
Biar saya buat.
Tolong dia bangun.
Esa, tolonglah, jangan!
Esa!
Tolonglah...
Diam.
Esa, tolong jangan...
Lakukannya.
- Lakukannya, Esa. - Pancung kepalanya.
- Semua yang Gatot cakap itu benar. - Tidak.
Ibu bapa kita hipokrit.
Mereka penjahat sebenar di sini.
Mereka layak menerima nasib mereka.
Namun, bukan Wisnu.
Wulan.
Ini satu-satunya cara untuk tamatkan penderitaan Wisnu.
- Tolonglah jangan. - Pancung kepala dia!
Esa, tolong jangan lakukannya!
Pancung kepala dia!
Esa!
Tolonglah!
Esa, jangan lakukannya!
Sayang!
Ayuh, Esa!
- Anak derhaka! - Esa...
Wulan, lari!
Asep, sayang.
Kalau kita tidak boleh jadi keluarga di sini,...
...kita akan bersama di neraka!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, kita perlu keluar dari sini!
Esa!
Wulan...
Esa...
Wulan...
Esa...
Esa, bangun.
Esa, ayuh.
Ayuh.
Ayuh, sedikit lagi.
Awak boleh, Esa.
Esa!
Esa, ayuh.
Ayuh.
- Tolonglah, Esa. - Saya tidak boleh.
Tidak, awak perlu kuat.
Tolong tinggalkan saya di sini.
- Awak perlu pergi. - Tidak!
Wulan,...
...saya tidak tahu...
...sama ada kata-katanya benar atau tidak.
Namun, satu perkara yang pasti,...
...saya bersyukur dapat kenal awak.
Esa?
Esa!
Esa, bangun!
Esa!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Wulan, ada orang hubungi awak!
Wulan!
Diterjemahkan oleh Steffisley