1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
En als ik weiger te betalen?

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,717
Dan komen deze foto's
bij uw vrouw terecht.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,013
Hij hoestte bloed op.
Er kwam ook een duizendpoot uit.

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
Astuti.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
Zoek je dit?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
Waarom zouden ze onze ouders
tot slachtoffers maken?

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Ze waren de oorzaak van het probleem.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Doden we hem?

9
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Het lichaam van...

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
Papa?

11
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
Papa.

12
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Hasan.

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
Hasan.

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
Lieverd?

15
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
Zoon?

16
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Zoon?

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
Hasan.

18
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Mijn kind.

19
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
Mijn hemel.

20
00:03:34,714 --> 00:03:39,010
Arm kind.

21
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
Moge God je kracht geven.

22
00:05:01,009 --> 00:05:08,016
BLOOD CURSE

23
00:05:08,891 --> 00:05:12,437
BLOEDSCHULD

24
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
-Hasan.
-Munik.

25
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
Ga alsjeblieft niet dood.

26
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Waarom ging je dood?

27
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Waarom heb je me verlaten?

28
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Alsjeblieft, ga niet.

29
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Wat is er met haar, oma?

30
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
Ze vecht voor haar leven.

31
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Ga niet dood.

32
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
-Gaat ze dood?
-Hopelijk niet.

33
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Eén verloren leven is al genoeg.

34
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Weet je wat er gebeurd is?

35
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Heb geduld, Harun.

36
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Doe het stap voor stap.

37
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Laat je schoonzus eerst genezen.

38
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Ik heb Hasan pas gisteren begraven.

39
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
En ik weet niet waar de kinderen zijn.

40
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
Misschien zijn ze al dood.

41
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Munik.

42
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Ga alsjeblieft niet ook dood.

43
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Hasan.

44
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
Hasan.

45
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
-Hasan, ga alsjeblieft niet dood.
-Munik, alsjeblieft.

46
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
We moeten onze handen vuil maken
voor gerechtigheid.

47
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Je hebt gelijk, Harun.

48
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
Wat ga je doen als je ze vindt?

49
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
Dan zoeken we meer informatie
over hun handlangers.

50
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
En dan?

51
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Dan doden we ze allemaal.

52
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
Al die mensen vermoorden,
is dat niet vermoeiend?

53
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Wat bedoel je?

54
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
Je kunt de tijd beter gebruiken
om te leren.

55
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Om sterker te worden.

56
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
En als je er klaar voor bent,
kun je wraak nemen...

57
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
...op een subtielere,
maar dodelijkere manier.

58
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Sorry, oma.

59
00:07:22,942 --> 00:07:26,195
Maar ik kan deze kans
niet zomaar laten schieten.

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Goed. Jij je zin.

61
00:07:29,574 --> 00:07:35,371
Maar heb er geen spijt van
als je te veel tijd zal verspillen.

62
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
PASURUAN, EEN WEEK LATER

63
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Je hebt een hoge pijngrens.

64
00:07:50,803 --> 00:07:52,138
Wie stuurde je die avond?

65
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
De politie. De politie is er, Harun.

66
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
De politie is er. Schiet op.

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
M'n neef kreeg m'n bericht.

68
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Maak je klaar om weg te rotten in de cel.

69
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
Voor de laatste keer...

70
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
...wie heeft je gestuurd?

71
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Hij zegt het bijna.

72
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Verdomme.

73
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
Geef antwoord.

74
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
Of wil je dat ik je vermoord?

75
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
Ze hebben m'n bericht gekregen.

76
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
Je zult wegrotten in de gevangenis.

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
-Geef antwoord.
-Zachtjes.

78
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
Geef antwoord.

79
00:08:44,065 --> 00:08:49,779
Ahmad Kusumawijaya.

80
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Doe open.

81
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
Je wordt belegerd.

82
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
Politie.

83
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
Doe open. Dit is de politie.

84
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
De politie van Pasurua.

85
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Handen op jullie hoofd.

86
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Laat je wapen vallen.

87
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Laat vallen.

88
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Niet bewegen. Je staat onder arrest.

89
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
Hoe gaat het met Wisnu, Mr Harna?

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
We kunnen even opgelucht ademhalen.

91
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
Het ritueel lijkt goed te hebben gewerkt.

92
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
We moeten snel meer aanwijzingen vinden.

93
00:09:56,345 --> 00:10:01,892
Gatot, de enige die ons
antwoorden kon geven, is er al niet meer.

94
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Maar waar moeten we nog meer zoeken?

95
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Mr Harna.

96
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
Kunt u de sjamaan weer vinden?

97
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Met de raga sukma?

98
00:10:22,246 --> 00:10:23,831
Beter van niet.

99
00:10:25,207 --> 00:10:30,880
Nog een raga sukma
kan Wisnu zijn leven kosten.

100
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
Oké, dan zoeken we een andere manier.

101
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
Ik wilde naar papa's oude kantoor gaan.

102
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
Wie weet vinden we daar aanwijzingen.

103
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
Wisnu?

104
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
-Wisnu?
-Pijn.

105
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
Wisnu?

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
-Wisnu?
-Het doet pijn.

107
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
-Wisnu?
-Wat is er?

108
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
-Wulan, ik kan het niet aan.
-Wisnu?

109
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Help me hem vasthouden.

110
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
-Hou hem vast.
-Oké.

111
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
Wat is dat?

112
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
-Help me.
-Wat gebeurt er met hem?

113
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
Wulan, help me.

114
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
-Het doet pijn.
-Wisnu?

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Mr Harna, help hem alstublieft.

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
-Rustig.
-Snel, meneer.

117
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Het beste.

118
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
-Ik ga.
-Ga maar.

119
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
PASURUAN KLASSE II A
PENITENTIAIRE INRICHTING

120
00:13:11,624 --> 00:13:16,420
WELKOM IN BANYUWANGI

121
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Oma.

122
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Wat?

123
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
Oma, ik...

124
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
Ik ben er nu klaar voor.

125
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Ik ben klaar om te leren.

126
00:14:04,593 --> 00:14:06,887
Om op jouw manier wraak te nemen.

127
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
Ik wou dat je eerder
bij zinnen was gekomen.

128
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Maar het is al goed.

129
00:14:14,603 --> 00:14:20,109
Beter laat dan nooit.

130
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
We beginnen morgen.

131
00:14:27,116 --> 00:14:32,329
Oog om oog, bloed om bloed.

132
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
Blijf sterk, kind.

133
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Rust goed uit.

134
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Ik heb een zonde begaan, of niet?

135
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Kom op.

136
00:15:36,185 --> 00:15:40,773
Weet je niet meer
waar we het gisteren over hadden?

137
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Ginuk, je hoeft geen spijt te hebben.

138
00:15:47,947 --> 00:15:53,994
Je zei het zelf,
zo kun je blijven werken...

139
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
...en ontslaat je baas je niet.

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
Ik weet gewoon niet...

141
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
...hoe ik je ooit kan bedanken.

142
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Geen zorgen.

143
00:16:11,512 --> 00:16:18,435
Ontvang me gewoon als ik naar Bali ga.

144
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Het is oké.

145
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
Nu hoef je alleen te rusten.

146
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Het is tijd.

147
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
Ginuk zal je test zijn.

148
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
Waarom zij, oma?

149
00:16:58,767 --> 00:17:00,394
Ze is het perfecte doelwit.

150
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Eén, ze komt van buiten de stad.

151
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
Twee, ze is wees.

152
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
Niemand zou haar gaan zoeken.

153
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
Dat is toch duidelijk?

154
00:17:25,919 --> 00:17:29,631
Wie wil er een bloem zijn?

155
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
Mannen

156
00:17:35,304 --> 00:17:41,560
Draag de rode sjaal niet

157
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
Gorgel vermalen pap

158
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
De vrouwen

159
00:17:52,863 --> 00:17:58,327
De vrouwen sterven

160
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
Eén voor één

161
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Sterven één voor één.

162
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
PASURUAN KLASSE II A
PENITENTIAIRE INRICHTING

163
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
-Gaat het goed met je?
-Ja, God zij geprezen.

164
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
Eindelijk ga ik naar huis.

165
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Munik.

166
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
-Hoe gaat het, Harun?
-Goed.

167
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Kom.

168
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
Drink dit.

169
00:22:24,718 --> 00:22:31,224
Waar ze ook zijn, we zullen ze vinden.

170
00:22:34,603 --> 00:22:38,440
Onze wraak begint nu.

171
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Reageerde hij nog niet?

172
00:22:52,162 --> 00:22:53,705
Hij neemt ook niet op.

173
00:22:54,373 --> 00:22:57,626
Ik ga even kijken, oké?

174
00:22:57,709 --> 00:23:00,337
-Natuurlijk. Bedankt, Esa.
-Blijf hier.

175
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Asep?

176
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Asep?

177
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
Asep?

178
00:23:41,086 --> 00:23:42,754
Asep?

179
00:24:06,570 --> 00:24:07,946
Esa?

180
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Esa.

181
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Esa?

182
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
Asep. Kom helpen.

183
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
Wil je 50 miljoen roepia lenen?

184
00:24:39,978 --> 00:24:44,399
Bij zo'n bedrag
voel ik me denk ik niet prettig.

185
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
Maar, meneer.

186
00:24:47,277 --> 00:24:53,116
Surti zal alleen met zo'n bruidsschat
mijn aanzoek accepteren, meneer.

187
00:24:53,742 --> 00:24:56,745
-Daar maak ik me juist zorgen om, Asep.
-Zie je?

188
00:24:57,329 --> 00:25:02,459
Als Surti echt van je houdt...

189
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
...waarom wil ze dan
zo'n dure bruidsschat?

190
00:25:05,545 --> 00:25:09,257
Mevrouw, ik ben geen jonge man meer.

191
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
Ik ben ook niet heel knap.

192
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
Ik ben gewoon dankbaar
dat ze met me wil trouwen.

193
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Asep.

194
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
Je moet meer zelfvertrouwen hebben.

195
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
-Er zijn meer vrouwen.
-Ja, Asep.

196
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Hij heeft gelijk.

197
00:25:24,523 --> 00:25:27,901
Dat denk ik al 40 jaar lang, meneer.

198
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Maar in feite is Surti
de enige die me zou accepteren.

199
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
Alstublieft, meneer.

200
00:25:39,496 --> 00:25:42,415
Ik werk al zo lang voor u.

201
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
Kunt u me het geld niet lenen?

202
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
U hebt net een motor
voor Mr Wisnu gekocht.

203
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
Hé.

204
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
Let op je woorden.

205
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Schat.

206
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
Ik kocht een motor voor Wisnu.
Dat is m'n recht als vader.

207
00:25:55,262 --> 00:26:00,267
Je bent niet eens familie en je wilt geld
om met een golddigger te trouwen?

208
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
Ben je gek?

209
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
M'n antwoord is nee.

210
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Einde discussie.

211
00:26:11,319 --> 00:26:13,196
Wat doe je hier nog? Ga weg.

212
00:26:20,203 --> 00:26:25,959
Het was een donkere periode in m'n leven.

213
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
Als een leegte.

214
00:26:30,714 --> 00:26:33,925
Ik voelde me hopeloos.

215
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
ADRES: PALEM RAYA-STRAAT 9A,
CENTRAAL JAKARTA

216
00:26:41,391 --> 00:26:43,101
Tot jij kwam.

217
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
Toen werden dingen beter voor me.

218
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Ik ben Asep.

219
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
Munik.

220
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
Je bent niet de enige
die zich zo voelt, lieverd.

221
00:27:07,417 --> 00:27:10,837
Het was niet makkelijk
om een partner als jij te vinden.

222
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Ik ben gewoon dankbaar...

223
00:27:44,788 --> 00:27:48,375
...dat je mijn situatie begrijpt.

224
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Je wilt me zelfs helpen.

225
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Dank je, schat.

226
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
Nu zal ik, samen met jou...

227
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
...afmaken...

228
00:28:12,857 --> 00:28:16,778
...waar ik 20 jaar geleden aan begon.

229
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Ja.

230
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Laten we het doen.

231
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
Laten we aan dit alles een eind maken.

232
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Esa.

233
00:29:20,049 --> 00:29:23,136
Asep, wat gebeurt er?

234
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
Waarom zijn we hier?

235
00:29:26,639 --> 00:29:29,225
Wie ben jij? Wat wil je van ons?

236
00:29:31,811 --> 00:29:36,900
Ik zit achter het lijden
van jullie families.

237
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
Ik heb ze geruïneerd.

238
00:29:42,614 --> 00:29:44,240
Ze kennen het verhaal van Gatot.

239
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
Dat is goed.

240
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
Dan weten jullie nu...

241
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
...dat ik heel hard heb gewerkt
om wraak te nemen.

242
00:29:58,671 --> 00:30:02,550
Harun,
moet ik echt zo streng voor je zijn?

243
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
Ja.

244
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
Asep.

245
00:30:08,640 --> 00:30:13,436
Hoe strenger, hoe beter.
Ze moeten geloven dat ik ongevaarlijk ben.

246
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
-Begrepen?
-Met de hulp van Asep...

247
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
...heb ik Harun in jullie huis gekregen.

248
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
-Pardon, mevrouw.
-Ja, Asep?

249
00:30:22,779 --> 00:30:27,033
Dit is de nieuwe tuinman.

250
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Harun.

251
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
Hoi, Harun.

252
00:30:30,119 --> 00:30:32,080
-Hé, ze praat tegen je.
-Harun, mevrouw.

253
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
Heb je m'n horloge gezien?

254
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
-Eén voor één...
-De bloemen.

255
00:30:53,184 --> 00:30:56,104
...zullen de verantwoordelijken...

256
00:30:56,187 --> 00:30:59,315
Waarom geef je
deze lelijke bloemen aan mama?

257
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
Jullie dierbaren.

258
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
O, mijn god.

259
00:31:15,915 --> 00:31:19,502
Degenen die m'n gezin verscheurden...

260
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
-Iets wurgt me.
-Papa?

261
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
...kwamen eindelijk aan hun einde.

262
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Pap, word wakker.

263
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
Twintig jaar lang...

264
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
...wachtte ik op dit moment.

265
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
Ik vroeg me af
wanneer ik jullie twee zou ontmoeten...

266
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
...wat ik moest zeggen...

267
00:32:16,017 --> 00:32:18,853
...hoe jullie zouden reageren.

268
00:32:22,607 --> 00:32:27,612
Maar nu het gebeurt,
weet ik niet wat ik moet zeggen.

269
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Blijf daar.

270
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
Nu...

271
00:32:52,679 --> 00:32:57,517
...is onze familie eindelijk herenigd.

272
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Kijk hier.

273
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Dulmatin.

274
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Zo is het genoeg.

275
00:33:33,678 --> 00:33:37,056
-Ik kan het niet.
-Genoeg, zei ik.

276
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
Hoi.

277
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
Hoe heet jij?

278
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Wulan.

279
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Wulan?

280
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
En jij?

281
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
Esa.

282
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
Kom met me mee naar huis, oké?

283
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Ahmad?

284
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
Bondan, kom mee.

285
00:34:39,869 --> 00:34:43,706
Slaap lekker, lieve Esa.

286
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Wie is dit?

287
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Dit is...

288
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
...Wulan.

289
00:35:03,434 --> 00:35:07,396
Ze is de dochter
van een van mijn leveranciers, maar...

290
00:35:07,897 --> 00:35:10,900
...haar ouders zijn overleden
en ik heb beloofd...

291
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
-Ik snap het.
-...voor haar te zorgen.

292
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
Hé.

293
00:35:19,450 --> 00:35:22,995
Niet verdrietig zijn,
bij mij ben je veilig.

294
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
Wulan.

295
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
Het is zo troostend.

296
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
Huil, mijn kind.

297
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Gooi het eruit.

298
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
Ja.

299
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Huil maar.

300
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Gooi het eruit.

301
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Ik begrijp het.

302
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-Gooi het eruit.
-Nee.

303
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
Nee, ik geloof je niet.

304
00:37:31,332 --> 00:37:38,089
Ik heb de jongen expres
voor het laatst bewaard.

305
00:37:41,050 --> 00:37:43,261
Zodat jij het kunt afmaken.

306
00:37:43,344 --> 00:37:44,679
Nee.

307
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Nee.

308
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Nee.

309
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
-Doe het.
-Nee.

310
00:37:59,026 --> 00:38:01,362
Dood hem.

311
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Dood hem.

312
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
Doe het, Wulan. Dood hem.

313
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
Dan worden we rijk
met het geld dat je erft...

314
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
...van die klootzak Ahmad.

315
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
Nee.

316
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
Verbreek je banden met die familie.

317
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
Nee.

318
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
Doe het, lieverd.

319
00:38:20,381 --> 00:38:22,633
Beëindig zijn pijn.

320
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Wisnu.

321
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
-Dood hem.
-Ga je gang.

322
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
Kom op, Wulan.

323
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
-Dood hem.
-Doe het.

324
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
-Kom op, Wulan.
-Dood hem.

325
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Doe het.

326
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
Dood hem. Doe het.

327
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Laat mij het doen.

328
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
Esa.

329
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
Laat mij het doen.

330
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
Help hem overeind.

331
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Esa, alsjeblieft, nee.

332
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
Esa.

333
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
Alsjeblieft.

334
00:39:03,090 --> 00:39:04,258
Hou je mond.

335
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Esa, doe het alsjeblieft niet.

336
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Doe het.

337
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
-Doe het.
-Hak z'n hoofd eraf.

338
00:39:17,438 --> 00:39:19,940
-Alles wat Gatot zei was waar.
-Nee.

339
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
Onze ouders waren hypocrieten.

340
00:39:35,414 --> 00:39:38,000
Zij waren de echte schurken.

341
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
Ze verdienden het.

342
00:39:43,214 --> 00:39:44,507
Maar Wisnu niet.

343
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
Wulan.

344
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Dit is de enige manier
om een eind te maken aan Wisnu's pijn.

345
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
-Doe het niet.
-Hak zijn hoofd eraf.

346
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
Esa, alsjeblieft, doe het niet.

347
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Hak zijn hoofd eraf.

348
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Esa.

349
00:40:00,523 --> 00:40:01,857
Alsjeblieft.

350
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
Alsjeblieft, Esa, doe het niet.

351
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
Lieverd.

352
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Lieverd.

353
00:40:12,743 --> 00:40:13,953
Lieverd.

354
00:40:14,495 --> 00:40:17,289
Lieverd.

355
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
Lieverd.

356
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Laten we gaan, Esa.

357
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
-Ondankbaar kind.
-Esa.

358
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Wulan, rennen.

359
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Asep, lieverd.

360
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Als we hier geen gezin kunnen zijn...

361
00:42:48,482 --> 00:42:50,317
...zullen we één worden in de hel.

362
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
Esa.

363
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Wulan?

364
00:43:27,021 --> 00:43:27,855
Wulan.

365
00:43:32,943 --> 00:43:33,861
Esa.

366
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Wulan, we moeten hier weg.

367
00:43:50,461 --> 00:43:53,005
Esa.

368
00:43:53,088 --> 00:43:54,632
Esa.

369
00:44:02,640 --> 00:44:04,683
Esa.

370
00:44:08,354 --> 00:44:10,522
Esa.

371
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Wulan.

372
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Esa.

373
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
Wulan.

374
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Esa.

375
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
Esa, sta op.

376
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Esa, kom op.

377
00:45:37,025 --> 00:45:37,985
Kom op.

378
00:45:46,285 --> 00:45:48,662
Kom op. We zijn er bijna.

379
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Je kunt het, Esa.

380
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
Esa.

381
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
Esa, kom op.

382
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
Kom op.

383
00:46:02,050 --> 00:46:04,678
-Alsjeblieft, Esa.
-Ik kan het niet.

384
00:46:04,762 --> 00:46:06,722
Nee, je moet sterk zijn.

385
00:46:06,805 --> 00:46:09,266
Alsjeblieft, laat me gewoon hier.

386
00:46:09,349 --> 00:46:11,935
-Je moet gaan.
-Nee.

387
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
Wulan.

388
00:46:21,653 --> 00:46:23,822
Ik weet niet...

389
00:46:25,324 --> 00:46:28,786
...of de dingen die ze zei
waar waren of niet.

390
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
Maar één ding weet ik zeker.

391
00:46:39,338 --> 00:46:42,216
Ik ben dankbaar dat ik je gekend heb.

392
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
Esa?

393
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Esa?

394
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
Esa.

395
00:46:51,850 --> 00:46:54,353
Esa, word wakker.

396
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Esa.

397
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
Esa.

398
00:47:32,391 --> 00:47:33,725
Wulan?

399
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
Wulan.

400
00:47:44,152 --> 00:47:46,113
Wulan, iemand belt je.

401
00:47:47,197 --> 00:47:48,699
Wulan.

402
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Ondertiteld door: Eva de Gans