En als ik weiger te betalen?
Dan komen deze foto's bij uw vrouw terecht.
Hij hoestte bloed op. Er kwam ook een duizendpoot uit.
Astuti.
Zoek je dit?
Waarom zouden ze onze ouders tot slachtoffers maken?
Ze waren de oorzaak van het probleem.
Doden we hem?
Het lichaam van...
Papa?
Papa.
Hasan.
Lieverd?
Zoon?
Hasan.
Mijn kind.
Mijn hemel.
Arm kind.
Moge God je kracht geven.
BLOOD CURSE
BLOEDSCHULD
-Hasan. -Munik.
Ga alsjeblieft niet dood.
Waarom ging je dood?
Waarom heb je me verlaten?
Alsjeblieft, ga niet.
Wat is er met haar, oma?
Ze vecht voor haar leven.
Ga niet dood.
-Gaat ze dood? -Hopelijk niet.
Eén verloren leven is al genoeg.
Weet je wat er gebeurd is?
Heb geduld, Harun.
Doe het stap voor stap.
Laat je schoonzus eerst genezen.
Ik heb Hasan pas gisteren begraven.
En ik weet niet waar de kinderen zijn.
Misschien zijn ze al dood.
Munik.
Ga alsjeblieft niet ook dood.
Hasan.
-Hasan, ga alsjeblieft niet dood. -Munik, alsjeblieft.
We moeten onze handen vuil maken voor gerechtigheid.
Je hebt gelijk, Harun.
Wat ga je doen als je ze vindt?
Dan zoeken we meer informatie over hun handlangers.
En dan?
Dan doden we ze allemaal.
Al die mensen vermoorden, is dat niet vermoeiend?
Wat bedoel je?
Je kunt de tijd beter gebruiken om te leren.
Om sterker te worden.
En als je er klaar voor bent, kun je wraak nemen...
...op een subtielere, maar dodelijkere manier.
Sorry, oma.
Maar ik kan deze kans niet zomaar laten schieten.
Goed. Jij je zin.
Maar heb er geen spijt van als je te veel tijd zal verspillen.
PASURUAN, EEN WEEK LATER
Je hebt een hoge pijngrens.
Wie stuurde je die avond?
De politie. De politie is er, Harun.
De politie is er. Schiet op.
M'n neef kreeg m'n bericht.
Maak je klaar om weg te rotten in de cel.
Voor de laatste keer...
...wie heeft je gestuurd?
Hij zegt het bijna.
Verdomme.
Geef antwoord.
Of wil je dat ik je vermoord?
Ze hebben m'n bericht gekregen.
Je zult wegrotten in de gevangenis.
-Geef antwoord. -Zachtjes.
Geef antwoord.
Ahmad Kusumawijaya.
Doe open.
Je wordt belegerd.
Politie.
Doe open. Dit is de politie.
De politie van Pasurua.
Handen op jullie hoofd.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Niet bewegen. Je staat onder arrest.
Hoe gaat het met Wisnu, Mr Harna?
We kunnen even opgelucht ademhalen.
Het ritueel lijkt goed te hebben gewerkt.
We moeten snel meer aanwijzingen vinden.
Gatot, de enige die ons antwoorden kon geven, is er al niet meer.
Maar waar moeten we nog meer zoeken?
Mr Harna.
Kunt u de sjamaan weer vinden?
Met de raga sukma?
Beter van niet.
Nog een raga sukma kan Wisnu zijn leven kosten.
Oké, dan zoeken we een andere manier.
Ik wilde naar papa's oude kantoor gaan.
Wie weet vinden we daar aanwijzingen.
Wisnu?
-Wisnu? -Pijn.
Wisnu?
-Wisnu? -Het doet pijn.
-Wisnu? -Wat is er?
-Wulan, ik kan het niet aan. -Wisnu?
Help me hem vasthouden.
-Hou hem vast. -Oké.
Wat is dat?
-Help me. -Wat gebeurt er met hem?
Wulan, help me.
-Het doet pijn. -Wisnu?
Mr Harna, help hem alstublieft.
-Rustig. -Snel, meneer.
Het beste.
-Ik ga. -Ga maar.
PASURUAN KLASSE II A PENITENTIAIRE INRICHTING
WELKOM IN BANYUWANGI
Oma.
Wat?
Oma, ik...
Ik ben er nu klaar voor.
Ik ben klaar om te leren.
Om op jouw manier wraak te nemen.
Ik wou dat je eerder bij zinnen was gekomen.
Maar het is al goed.
Beter laat dan nooit.
We beginnen morgen.
Oog om oog, bloed om bloed.
Blijf sterk, kind.
Rust goed uit.
Ik heb een zonde begaan, of niet?
Kom op.
Weet je niet meer waar we het gisteren over hadden?
Ginuk, je hoeft geen spijt te hebben.
Je zei het zelf, zo kun je blijven werken...
...en ontslaat je baas je niet.
Ik weet gewoon niet...
...hoe ik je ooit kan bedanken.
Geen zorgen.
Ontvang me gewoon als ik naar Bali ga.
Het is oké.
Nu hoef je alleen te rusten.
Het is tijd.
Ginuk zal je test zijn.
Waarom zij, oma?
Ze is het perfecte doelwit.
Eén, ze komt van buiten de stad.
Twee, ze is wees.
Niemand zou haar gaan zoeken.
Dat is toch duidelijk?
Wie wil er een bloem zijn?
Mannen
Draag de rode sjaal niet
Gorgel vermalen pap
De vrouwen
De vrouwen sterven
Eén voor één
Sterven één voor één.
PASURUAN KLASSE II A PENITENTIAIRE INRICHTING
-Gaat het goed met je? -Ja, God zij geprezen.
Eindelijk ga ik naar huis.
Munik.
-Hoe gaat het, Harun? -Goed.
Kom.
Drink dit.
Waar ze ook zijn, we zullen ze vinden.
Onze wraak begint nu.
Reageerde hij nog niet?
Hij neemt ook niet op.
Ik ga even kijken, oké?
-Natuurlijk. Bedankt, Esa. -Blijf hier.
Asep?
Esa?
Esa.
Esa?
Asep. Kom helpen.
Wil je 50 miljoen roepia lenen?
Bij zo'n bedrag voel ik me denk ik niet prettig.
Maar, meneer.
Surti zal alleen met zo'n bruidsschat mijn aanzoek accepteren, meneer.
-Daar maak ik me juist zorgen om, Asep. -Zie je?
Als Surti echt van je houdt...
...waarom wil ze dan zo'n dure bruidsschat?
Mevrouw, ik ben geen jonge man meer.
Ik ben ook niet heel knap.
Ik ben gewoon dankbaar dat ze met me wil trouwen.
Asep.
Je moet meer zelfvertrouwen hebben.
-Er zijn meer vrouwen. -Ja, Asep.
Hij heeft gelijk.
Dat denk ik al 40 jaar lang, meneer.
Maar in feite is Surti de enige die me zou accepteren.
Alstublieft, meneer.
Ik werk al zo lang voor u.
Kunt u me het geld niet lenen?
U hebt net een motor voor Mr Wisnu gekocht.
Hé.
Let op je woorden.
Schat.
Ik kocht een motor voor Wisnu. Dat is m'n recht als vader.
Je bent niet eens familie en je wilt geld om met een golddigger te trouwen?
Ben je gek?
M'n antwoord is nee.
Einde discussie.
Wat doe je hier nog? Ga weg.
Het was een donkere periode in m'n leven.
Als een leegte.
Ik voelde me hopeloos.
ADRES: PALEM RAYA-STRAAT 9A, CENTRAAL JAKARTA
Tot jij kwam.
Toen werden dingen beter voor me.
Ik ben Asep.
Munik.
Je bent niet de enige die zich zo voelt, lieverd.
Het was niet makkelijk om een partner als jij te vinden.
Ik ben gewoon dankbaar...
...dat je mijn situatie begrijpt.
Je wilt me zelfs helpen.
Dank je, schat.
Nu zal ik, samen met jou...
...afmaken...
...waar ik 20 jaar geleden aan begon.
Ja.
Laten we het doen.
Laten we aan dit alles een eind maken.
Esa.
Asep, wat gebeurt er?
Waarom zijn we hier?
Wie ben jij? Wat wil je van ons?
Ik zit achter het lijden van jullie families.
Ik heb ze geruïneerd.
Ze kennen het verhaal van Gatot.
Dat is goed.
Dan weten jullie nu...
...dat ik heel hard heb gewerkt om wraak te nemen.
Harun, moet ik echt zo streng voor je zijn?
Ja.
Asep.
Hoe strenger, hoe beter. Ze moeten geloven dat ik ongevaarlijk ben.
-Begrepen? -Met de hulp van Asep...
...heb ik Harun in jullie huis gekregen.
-Pardon, mevrouw. -Ja, Asep?
Dit is de nieuwe tuinman.
Harun.
Hoi, Harun.
-Hé, ze praat tegen je. -Harun, mevrouw.
Heb je m'n horloge gezien?
-Eén voor één... -De bloemen.
...zullen de verantwoordelijken...
Waarom geef je deze lelijke bloemen aan mama?
Jullie dierbaren.
O, mijn god.
Degenen die m'n gezin verscheurden...
-Iets wurgt me. -Papa?
...kwamen eindelijk aan hun einde.
Pap, word wakker.
Twintig jaar lang...
...wachtte ik op dit moment.
Ik vroeg me af wanneer ik jullie twee zou ontmoeten...
...wat ik moest zeggen...
...hoe jullie zouden reageren.
Maar nu het gebeurt, weet ik niet wat ik moet zeggen.
Blijf daar.
Nu...
...is onze familie eindelijk herenigd.
Kijk hier.
Dulmatin.
Zo is het genoeg.
-Ik kan het niet. -Genoeg, zei ik.
Hoi.
Hoe heet jij?
Wulan.
Wulan?
En jij?
Esa.
Kom met me mee naar huis, oké?
Ahmad?
Bondan, kom mee.
Slaap lekker, lieve Esa.
Wie is dit?
Dit is...
...Wulan.
Ze is de dochter van een van mijn leveranciers, maar...
...haar ouders zijn overleden en ik heb beloofd...
-Ik snap het. -...voor haar te zorgen.
Hé.
Niet verdrietig zijn, bij mij ben je veilig.
Wulan.
Het is zo troostend.
Huil, mijn kind.
Gooi het eruit.
Ja.
Huil maar.
Gooi het eruit.
Ik begrijp het.
-Gooi het eruit. -Nee.
Nee, ik geloof je niet.
Ik heb de jongen expres voor het laatst bewaard.
Zodat jij het kunt afmaken.
Nee.
-Doe het. -Nee.
Dood hem.
Doe het, Wulan. Dood hem.
Dan worden we rijk met het geld dat je erft...
...van die klootzak Ahmad.
Nee.
Verbreek je banden met die familie.
Nee.
Doe het, lieverd.
Beëindig zijn pijn.
Wisnu.
-Dood hem. -Ga je gang.
Kom op, Wulan.
-Dood hem. -Doe het.
-Kom op, Wulan. -Dood hem.
Doe het.
Dood hem. Doe het.
Laat mij het doen.
Esa.
Laat mij het doen.
Help hem overeind.
Esa, alsjeblieft, nee.
Esa.
Alsjeblieft.
Hou je mond.
Esa, doe het alsjeblieft niet.
Doe het.
-Doe het. -Hak z'n hoofd eraf.
-Alles wat Gatot zei was waar. -Nee.
Onze ouders waren hypocrieten.
Zij waren de echte schurken.
Ze verdienden het.
Maar Wisnu niet.
Wulan.
Dit is de enige manier om een eind te maken aan Wisnu's pijn.
-Doe het niet. -Hak zijn hoofd eraf.
Esa, alsjeblieft, doe het niet.
Hak zijn hoofd eraf.
Esa.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Esa, doe het niet.
Lieverd.
Laten we gaan, Esa.
-Ondankbaar kind. -Esa.
Wulan, rennen.
Asep, lieverd.
Als we hier geen gezin kunnen zijn...
...zullen we één worden in de hel.
Esa.
Wulan?
Wulan.
Esa.
Wulan, we moeten hier weg.
Esa.
Wulan.
Esa.
Wulan.
Esa.
Esa, sta op.
Esa, kom op.
Kom op.
Kom op. We zijn er bijna.
Je kunt het, Esa.
Esa.
Esa, kom op.
Kom op.
-Alsjeblieft, Esa. -Ik kan het niet.
Nee, je moet sterk zijn.
Alsjeblieft, laat me gewoon hier.
-Je moet gaan. -Nee.
Wulan.
Ik weet niet...
...of de dingen die ze zei waar waren of niet.
Maar één ding weet ik zeker.
Ik ben dankbaar dat ik je gekend heb.
Esa?
Esa.
Esa, word wakker.
Esa.
Wulan?
Wulan.
Wulan, iemand belt je.
Wulan.
Ondertiteld door: Eva de Gans