A jeśli nie zapłacę?
Pańska żona zobaczy te zdjęcia.
Kaszel, krew. Wypluł też stonogę.
Astuti.
Tego szukasz?
Czemu atakują naszych rodziców?
To oni byli źródłem problemu.
Zabijemy go?
Ciało Ridho…
Tato?
Tato!
Hasan…
Kochanie?
Synu?
Hasan…
Moje dziecko…
Mój Boże.
Biedaczysko.
Niech Bóg da ci siłę.
KLĄTWA KRWI
DŁUG KRWI
- Hasan… - Munik…
Proszę, nie umieraj.
Dlaczego umarłeś?
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Proszę, nie…
Co jej jest, babciu?
Walczy o życie.
Nie umieraj…
- Czy ona umrze? - Oby nie.
Jedna śmierć to i tak za wiele.
Wiesz, co się stało?
Cierpliwości, Harunie.
Nie wszystko naraz.
Najpierw daj szwagierce wyzdrowieć.
Wczoraj pochowałem Hasana.
Nie wiem, co się stało z dziećmi.
Mogą już nie żyć.
Munik…
Nie możesz też umrzeć.
Hasan…
- Hasan, nie umieraj. - Munik, proszę…
Musimy pobrudzić sobie ręce w imię sprawiedliwości.
Masz rację, Harunie.
Co zrobicie, gdy ich znajdziecie?
Dowiemy się więcej o ich wspólnikach!
A potem?
Zabijemy ich wszystkich!
Zabicie tylu osób będzie trudne.
Co sugerujesz?
Lepiej wykorzystać ten czas na naukę.
Wzmocnić się.
A gdy będziecie gotowi, dokonacie subtelnej…
ale śmiercionośnej zemsty.
Wybacz, babciu,
ale nie mogę przepuścić takiej okazji.
Dobrze. Róbcie, co chcecie.
Tylko nie żałujcie, jak zmarnujecie mnóstwo czasu.
PASURUAN TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Masz wysoki próg bólu.
Kto was przysłał?
Policja! Harun, policja tu jest!
Policja przyjechała. Szybko!
Mój kuzyn dostał wiadomość.
Zgnijecie w więzieniu!
Pytam po raz ostatni.
Kto was przysłał?
Zaraz pęknie.
Cholera!
Odpowiadaj!
Chcesz zginąć z moich rąk?
Dostali moją wiadomość.
Zgnijecie w więzieniu.
- Odpowiadaj! - Cicho.
No mów.
Ahmad Kusumawijaya.
Otwierać drzwi!
Jesteście otoczeni!
Policja!
Otwierać! Policja Pasuruan!
Policja Pasuruan!
Ręce na głowę!
Rzuć broń!
No już!
Nie ruszać się! Jesteście aresztowani!
Co z Wisnu, panie Harna?
Możemy odetchnąć.
Wygląda na to, że mój rytuał zadziałał.
Musimy znaleźć więcej tropów.
Gatot, jedyna osoba, która mogła nam coś powiedzieć, nie żyje.
Gdzie jeszcze mamy szukać?
Panie Harna.
Mógłby pan jeszcze raz namierzyć szamana?
Przez raga sukma?
Lepiej nie.
Kolejne raga sukma może kosztować Wisnu życie.
Znajdziemy inny sposób.
Pojedźmy do biura taty.
Może są tam jakieś wskazówki.
Wisnu?
- Wisnu? - To boli!
Wisnu?
- Wisnu? - Boli!
- Wisnu! - Co jest?
- Wulan, nie wytrzymam! - Wisnu?
Pomóżcie mi go przytrzymać!
- Trzymajcie go! - Dobra!
Co to jest?
- Pomocy! - Co się z nim dzieje?
Wulan, pomóż mi!
- Boli! - Wisnu!
Panie Harna, proszę mu pomóc!
- Wisnu, spokojnie! - Szybko!
Wszystkiego dobrego.
- Pójdę już. - Proszę.
ZAKŁAD KARNY W PASURUAN
WITAMY W BANYUWANGI
Babciu.
Co?
Babciu, ja…
Jestem gotowa.
Jestem gotowa na naukę.
Chcę się zemścić twoim sposobem.
Szkoda, że wcześniej nie oprzytomniałaś.
Trudno.
Lepiej późno niż wcale.
Zaczniemy jutro.
Oko za oko, krew za krew.
Bądź silna, dziecko.
Odpocznij.
Popełniłam grzech, prawda?
Przestań…
Pamiętasz, o czym wczoraj rozmawiałyśmy?
Ginuk, nie masz czego żałować.
Sama powiedziałaś, że dzięki temu możesz dalej pracować,
a szef cię nie zwolni, prawda?
Nie wiem,
jak ci się odwdzięczę.
Nie martw się.
Ugościsz mnie kiedyś na Bali.
W porządku.
Teraz musisz odpocząć.
Już czas.
Sprawdzimy twoje umiejętności na Ginuk.
Dlaczego na niej, babciu?
Jest idealnym celem.
Po pierwsze, jest spoza miasta.
Po drugie, jest sierotą.
Nikt nie będzie jej szukał.
To nie oczywiste?
Kto zostać kwiatem chce?
Wszyscy mężczyźni
Unikaj czerwonych szali
Bulgocze owsianka w kotle
Kobiety
Kobiety umierają
Jedna po drugiej
Umierają jedna po drugiej…
ZAKŁAD KARNY W PASURUAN
- Jak się masz? - Dobrze, chwała Bogu.
W końcu w wracam domu.
Munik.
- Jak się czujesz, Harunie? - Dobrze.
Chodź.
Wypij to.
Gdziekolwiek są, znajdziemy ich.
Rozpoczynamy naszą zemstę.
Nadal nie odpisał?
Nie odbiera też telefonu.
Pójdę sprawdzić, dobrze?
- Jasne. Dzięki, Esa. - Zostań tu.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Pomóż mi!
Chcesz pożyczyć 50 milionów rupii?
Przykro mi, ale nie mogę dać ci aż tyle.
Proszę pana…
Surti przyjmie oświadczyny tylko z takim posagiem.
- Właśnie to nas martwi. - Rozumiesz?
Jeśli Surti naprawdę cię kocha,
czemu żąda tak wysokiego posagu?
Mam już swoje lata, proszę pani.
Urodą też nie grzeszę.
Powinienem się cieszyć, że chce za mnie wyjść.
Asepie.
Powinieneś być bardziej pewny siebie.
- Jest tyle innych kobiet. - Dokładnie.
Ma rację.
To samo myślałem przez ostatnie 40 lat.
Ale tak naprawdę tylko Surti mnie chce.
Proszę.
Pracuję dla pana od tak dawna.
Nie mógłby mi pan pożyczyć?
Dopiero co kupił pan Wisnu motocykl.
Hej!
Uważaj, co mówisz!
Kochanie…
Kupiłem Wisnu motocykl, bo to moje prawo jako ojca.
Nawet nie jesteś z rodziny, a prosisz o kasę, by poślubić naciągaczkę?
Żartujesz sobie?
Moja odpowiedź brzmi: nie!
Koniec dyskusji.
Co ty tu jeszcze robisz? Idź stąd!
To był mroczny okres w moim życiu.
Czułem pustkę.
Byłem bezradny.
ADRES: PALEM RAYA NR 9A
Aż zjawiłaś się ty.
Moje życie znów nabrało kolorów.
Jestem Asep.
Munik.
Nie tylko ty to czujesz, kochanie.
Nie było łatwo znaleźć takiego partnera jak ty.
Tak bardzo się cieszę…
że mnie rozumiesz.
I że chcesz mi pomóc.
Dziękuję, kochanie.
Razem z tobą
dokończę to…
co zaczęłam 20 lat temu.
Do dzieła.
Zakończmy to wszystko.
Esa!
Asepie, co się dzieje?
Co tu robimy?
Kim jesteś? Czego od nas chcesz?
To ja odpowiadam za cierpienie waszych rodzin.
To ja je zniszczyłam.
Gatot wszystko im opowiedział.
To dobrze.
Czyli już wiecie,
że ciężko pracowałam nad swoją zemstą.
Na pewno powinienem być dla ciebie taki surowy?
Tak.
Asep.
Im bardziej, tym lepiej. Muszą uwierzyć, że jestem nieszkodliwy.
- Rozumiesz? - Z pomocą Asepa
wprowadziłam Haruna do waszego domu.
- Przepraszam. - Tak, Asepie?
To nasz nowy ogrodnik.
Harun.
Witaj, Harunie.
- Mówi do ciebie. - Dzień dobry.
Widziałeś mój zegarek?
- Po kolei… - Przyniosłem kwiaty.
…ci, którzy za tym stali…
Czemu dałeś mamie takie brzydkie kwiaty?
Których kochaliście…
O Boże!
Którzy zniszczyli moją rodzinę…
- Coś mnie dusi! - Tato?
Wreszcie nadszedł ich koniec.
Tato, obudź się!
Czekałam na tę chwilę
całe 20 lat.
Zastanawiałam się, co wam powiedzieć,
gdy wreszcie was spotkam…
Jak zareagujecie…
Ale teraz brak mi słów.
Nie ruszaj się.
Teraz…
nasza rodzina jest znowu razem.
Spójrzcie.
Dulmatin!
Wystarczy.
- Nie dam rady. - Powiedziałem dość.
Cześć.
Jak masz na imię?
Wulan.
Wulan?
A ty?
Esa.
Pójdziecie ze mną do domu?
Ahmad?
Bondan, idziemy.
Słodkich snów, Eso.
Kto to jest?
To…
Wulan.
Córka jednego z moich dostawców.
Jej rodzice nie żyją. Obiecałem, że…
- Jasne. - …się nią zajmę.
Hej.
Nie martw się, przy mnie jesteś bezpieczna.
Wulan…
To poprawi ci humor.
Płacz, dziecko.
Wyrzuć to z siebie.
Tak.
Śmiało, płacz.
Ulżyj sobie.
Rozumiem.
- Wyrzuć to z siebie. - Nie…
Nie wierzę ci.
Specjalnie zostawiłam chłopaka na koniec.
Żebyś ty mogła go wykończyć.
Nie…
Nie.
- Zrób to. - Nie.
Zabij go.
Zabij go!
Zrób to, Wulan. Zabij go.
Żebyśmy mogli dostać pieniądze,
które odziedziczysz po Ahmadzie!
Nie.
Zerwij więzy z tą rodziną!
Nie!
Zrób to, kochanie.
Zakończ jego cierpienie.
Wisnu!
- Zabij go. - No już.
Zrób to, Wulan.
- Zabij go. - Zrób to.
- Dalej, Wulan. - Zabij go.
Zrób to!
Zabij go! Zrób to.
Pozwól mi to zrobić.
Esa…
Pozwól mi.
Pomóż mu wstać.
Esa, proszę, nie!
Esa!
Proszę…
Zamknij się.
Proszę, nie…
Zrób to.
- No dalej. - Odetnij mu głowę.
- Gatot mówił prawdę. - Nie.
Nasi rodzice byli hipokrytami.
To oni byli złoczyńcami.
Zasłużyli na to, co ich spotkało.
Ale nie Wisnu.
Wulan.
To jedyny sposób, by przestał cierpieć.
- Proszę, nie. - Odetnij mu głowę!
Esa, proszę, nie rób tego!
Odetnij mu głowę!
Esa!
Błagam!
Proszę, Esa, nie rób tego!
Kochanie!
Chodźmy stąd.
- Ty niewdzięczny bachorze! - Esa.
Wulan, uciekaj!
Asep, skarbie.
Jeśli nie możemy być rodziną tutaj,
zostaniemy nią w piekle!
Esa.
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, musimy się stąd wynosić!
Esa!
Wulan…
Esa…
Wulan…
Esa…
Eso, wstawaj.
Chodźmy.
Musimy iść.
Szybciej. Już prawie jesteśmy.
Dasz radę.
Esa!
Eso, chodź.
No dalej…
- Proszę. - Nie dam rady.
Nie, musisz być silny.
Proszę, zostaw mnie tu.
- Musisz iść. - Nie!
Wulan…
Nie wiem…
czy mówiła prawdę, czy nie…
Ale jedno jest pewne.
Cieszę się, że cię poznałem.
Esa?
Esa!
Esa, obudź się!
Esa!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Wulan, ktoś do ciebie dzwoni!
Wulan!
Napisy: Zuzanna Falkowska