E se eu não te pagar?
Essas fotos chegarão até sua esposa.
Hoje meu pai tossiu e saiu sangue. Também saiu uma lacraia da boca dele.
Astuti.
Procurando isto?
Por que nossos pais?
Eles foram a verdadeira raiz do problema.
Devemos matá-lo?
Um a um...
Pai?
Pai!
Hasan...
Querido?
Filho?
Hasan...
Minha filha...
Que horror...
Pobre criança.
Que Deus te dê forças.
MALDIÇÃO DE SANGUE
-Hasan... -Munik...
Por favor, não morra.
Por que você morreu?
Por que me deixou?
Por favor, não...
O que ela tem, vovó?
Ela está lutando pela vida.
Não morra...
-Ela vai morrer? -Esperamos que não.
Uma vida perdida já é o bastante.
Sabe o que aconteceu?
Seja paciente, Harun.
Uma coisa de cada vez.
Deixe sua cunhada sarar primeiro.
Ontem mesmo enterrei o Hasan.
E não sei onde as crianças estão.
Podem já estar mortas.
Munik...
Por favor, não morra também.
Hasan...
-Hasan, por favor, não morra. -Munik, por favor...
Temos que sujar nossas mãos para fazer justiça.
Tem razão, Harun.
O que vão fazer quando os encontrarem?
Vamos descobrir quem foram os cúmplices!
E depois?
Vamos matar todos.
Matar toda essa gente não seria cansativo?
O que a senhora quer dizer?
Estou dizendo que é melhor usarem o tempo para aprender.
Para se fortalecer.
E, quando estiverem prontos, fazerem sua vingança...
de uma forma mais sutil,
porém mais mortal.
Desculpe, vovó,
mas não posso perder uma oportunidade como essa.
Está bem. Faça como quiser.
Mas não vá se lamentar se acabar perdendo tempo demais.
PASURUAN UMA SEMANA DEPOIS
Você suporta bem a dor.
Quem mandou vocês?
É a polícia! A polícia, Harun!
É a polícia. Depressa!
Meu primo recebeu minha mensagem.
Se preparem para apodrecer na cadeia!
Pela última vez,
quem mandou vocês?
Ele vai falar.
Droga!
Responda!
Ou quer morrer na minha mão?
Receberam minha mensagem.
Vocês vão apodrecer na cadeia.
-Responda! -Quietos.
Responda.
Ahmad Kusumawijaya.
Abram a porta!
Estão cercados!
Polícia!
Abram! Polícia de Pasuruan!
Polícia de Pasuruan!
Mãos na cabeça!
Largue a arma!
Largue!
Não se mexam! Vocês estão presos!
Como o Wisnu está, Sr. Harna?
Podemos ficar mais aliviados.
Parece que o meu ritual funcionou.
Temos que conseguir mais pistas logo.
O Gatot era o único que podia nos dar respostas, e agora está morto.
Mas onde mais podemos procurar?
Sr. Harna.
Pode localizar o xamã de novo?
Com o raga sukma?
É melhor não.
Outro raga sukma
poderia custar a vida do Wisnu.
Então vamos achar outro jeito.
Pensei em ir ao escritório antigo do meu pai.
Talvez possamos encontrar pistas lá.
Wisnu?
-Wisnu? -Que dor!
Wisnu?
-Wisnu? -Está doendo!
-Wisnu. -O que foi?
-Wulan, eu não aguento! -Wisnu!
Me ajudem a segurá-lo!
-Segurem-no! -Certo!
O que é isso?
-Me ajudem! -O que está acontecendo com ele?
Wulan, me ajude!
-Está doendo! -Wisnu!
Sr. Harna, por favor, ajude!
-Wisnu, tenha calma! -Rápido!
Cuide-se.
-Estou indo embora. -Pode ir.
PENITENCIÁRIA DE CATEGORIA 2
BEM-VINDO A BANYUWANGI
Vovó.
O quê?
Vovó, eu...
estou pronta agora.
Estou pronta para aprender.
Para me vingar à sua maneira.
Queria que tivesse tomado juízo antes.
Mas tudo bem.
Antes tarde do que nunca.
Começamos amanhã.
Olho por olho...
sangue por sangue.
Seja forte, minha jovem.
Descanse bem.
Eu pequei, não foi?
Pare com isso...
Não se lembra do que conversamos ontem?
Ginuk, não precisa se lamentar.
Você mesma disse:
assim pode continuar trabalhando,
e seu chefe não vai demiti-la.
É que eu não sei...
como retribuir o que fez por mim.
Não se preocupe.
Pode me retribuir sendo minha anfitriã
quando eu visitar Bali.
Está tudo bem.
Agora você só precisa descansar.
Está na hora.
A Ginuk será seu teste.
Por que ela, vovó?
É o alvo perfeito.
Primeiro, por não ser daqui.
E depois, por ser órfã.
Ninguém vem atrás dela.
Não é óbvio?
Quem quer ser uma flor?
Todos os homens
Não usem o cachecol vermelho
Gargarejando mingau moído
As mulheres
Elas morrem
Uma a uma
Morram, um a um...
PENITENCIÁRIA DE CATEGORIA 2
-Você está bem? -Sim, graças a Deus.
Finalmente vou para casa.
Munik.
-Como tem passado, Harun? -Bem.
Vamos.
Beba.
Onde quer que estejam,
vamos encontrá-los.
Nossa vingança começa agora.
Ele ainda não respondeu?
Também não me atende.
Vou dar uma olhada, está bem?
-Claro. -Fique aqui.
Obrigada, Esa.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Venha ajudar!
Um empréstimo de 50 milhões de rupias?
Não estou confortável com essa quantia.
Mas, senhor,
a Surti só vai aceitar meu pedido com esse dote.
-É isso que nos preocupa, Asep. -Viu?
Se sua namorada Surti realmente ama você,
por que exigir um dote tão alto?
Senhora, eu não sou mais um rapaz.
E não pareço grande coisa.
Sou grato por ela querer se casar comigo.
Asep,
deveria ser mais confiante.
-Sim, Asep. -Há outras mulheres por aí.
Ele tem razão.
Foi o que pensei nos últimos 40 anos, senhor.
Mas, na verdade, a Surti é a única que vai me aceitar.
Por favor, senhor.
Trabalho para vocês há muito tempo.
Não pode me emprestar o dinheiro?
Deu uma moto para o Sr. Wisnu...
Ei!
Veja como fala!
Querido...
Comprei uma moto para o Wisnu porque é meu direito como pai.
Você nem é da família e quer dinheiro para se casar com uma interesseira?
É brincadeira?
A resposta é não!
Fim de papo.
Por que não saiu ainda?
Eu estava em um momento muito difícil da minha vida.
Como um vazio.
Me sentia desolado.
PALEM RAYA, 9A CENTRO DE JACARTA
Até você aparecer.
E as coisas começaram a se acalmar.
Sou o Asep.
Munik.
Não é só você que se sente assim, querido.
Não foi fácil achar um companheiro como você.
Me sinto grata...
por entender a minha situação.
Está até disposto a me ajudar.
Obrigado, meu amor.
Agora, junto com você...
vou poder terminar...
o que eu comecei 20 anos atrás.
Então vamos.
Vamos acabar com isso.
Esa!
Asep, o que está acontecendo?
Por que estamos aqui?
Quem é você? O que quer com a gente?
Sou eu a responsável pelo sofrimento das suas famílias.
Fui eu que as destruí.
Eles souberam de tudo pelo Gatot.
Que bom!
Então agora vocês sabem
o quanto tenho me empenhado na minha vingança.
Harun, tem certeza de que preciso ser tão duro com você?
Tenho.
Asep,
quanto mais, melhor.
Eles têm que acreditar que sou inofensivo.
-Entendeu? -Com a ajuda do Asep,
levei o Harun para a sua casa.
-Com licença. -Sim, Asep?
Ele é nosso novo jardineiro.
-O nome dele é Harun. -Olá, Harun.
-Ela está falando. -Senhorita.
Viu meu relógio?
-Um por um... -Aqui estão as flores.
...os responsáveis...
Por que deu essas flores feias para a minha mãe?
...pessoas que vocês amavam...
Meu Deus!
...que destroçaram minha família...
-Tem algo me sufocando! -Pai?
...finalmente encontraram seu fim.
Pai, acorde!
Por 20 anos,
eu esperei por este exato momento.
Eu imaginava quando encontraria vocês dois,
o que diria a vocês...
como vocês reagiriam.
Mas, agora que está acontecendo, eu nem sei o que dizer.
Fique aí.
Agora...
nossa família está finalmente reunida.
Vejam.
Dulmatin!
Já chega.
-Não consigo. -Eu disse que já chega.
Oi.
Como se chama?
Wulan.
Wulan?
E você?
Esa.
Você vem pra casa comigo.
Ahmad.
Bondan, vamos.
Durma bem, Esa querido.
Quem é?
Ela é...
a Wulan.
É a filha de um fornecedor, mas...
os pais dela faleceram, e eu prometi...
-Pode deixar. -Prometi acolhê-la.
Oi.
Não fique triste. Está segura comigo.
Wulan...
É reconfortante.
Chore, minha criança.
Bote tudo para fora.
Sim.
Pode chorar.
Ponha tudo para fora.
Eu entendo.
-Desabafe. -Não...
Não acredito em você.
Deixei o garoto...
por último
de propósito.
Para que você pudesse terminar.
Não...
Não.
-Termine. -Não.
Mate-o.
Mate-o!
Faça isso, Wulan. Mate-o.
Para enriquecermos com a herança que vai receber
daquele imbecil do Ahmad!
Não.
Corte laços com aquela família!
Não!
Vamos, querida.
Acabe com a dor dele.
Wisnu!
-Mate-o. -Vá em frente.
Vamos, Wulan.
-Mate-o. -Vamos.
-Vamos, Wulan. -Mate-o.
Vamos!
Mate-o! Faça isso.
Eu mato.
Esa...
Pode deixar.
Ajude-o.
Esa, por favor, não!
Esa!
Por favor...
Cale a boca.
Esa, por favor, não...
Faça.
-Vá, Esa. -Corte a cabeça dele.
-Tudo o que o Gatot disse é verdade. -Não.
Nossos pais eram hipócritas.
Eles eram os verdadeiros vilões.
Mereceram o que aconteceu com eles.
Mas o Wisnu não.
Wulan,
é o único jeito de livrar o Wisnu da dor.
-Por favor. -Corte a cabeça dele!
Esa, por favor, não faça isso!
Corte a cabeça dele!
Esa!
Por favor!
Por favor, Esa, não!
Querido!
Vamos, Esa!
-Filho ingrato! -Esa...
Wulan, corra!
Asep, querido.
Se não podemos ser uma família aqui,
seremos uma no Inferno!
Esa...
Wulan?
Wulan.
Esa.
Wulan, temos que sair daqui!
Esa!
Wulan...
Esa...
Wulan...
Esa...
Esa, fique de pé.
Esa, vamos.
Vamos.
Vamos, estamos quase lá.
Você consegue, Esa.
Esa!
Esa, vamos.
Vamos...
-Por favor. -Não consigo.
Não, você tem que ser forte.
Por favor, me deixe aqui.
-Você tem que ir. -Não!
Wulan...
Eu não sei...
se as coisas que ela disse eram verdade ou não.
Mas disso eu sei...
Sou grato por ter conhecido você.
Esa?
Esa!
Esa, acorde!
Esa!
Esa...
Wulan?
Wulan, telefone!
Wulan!
Legendas: Aline Leoncio