E se eu recusar pagar?
Estas fotos vão chegar às mãos da sua mulher.
Ele tossiu e cuspiu sangue. E também lhe saiu uma centopeia pela boca.
Astuti.
Queres isto?
Os nossos pais foram vítimas?
Eles foram a raiz do problema.
Matamo-lo?
O corpo de...
Pai?
Pai!
Hasan...
Meu querido?
Filho?
Hasan...
A minha filha...
Meu Deus!
Pobre criança.
Que Deus te dê força.
MALDIÇÃO SANGUÍNEA
DÍVIDA DE SANGUE
-Hasan... -Munik...
Por favor, não morram.
Porque morreram?
Porque me deixaram?
Por favor, não...
O que se passa com ela?
Ela está a lutar pela vida.
Não morram...
-Ela vai morrer? -Esperemos que não.
Uma vida perdida já é suficiente.
Sabes o que aconteceu?
Sê paciente, Harun.
Uma coisa de cada vez.
A tua cunhada tem de se curar.
Enterrei o Hasan ontem.
E não sei onde estão as crianças.
Até já podem estar mortas.
Munik...
Por favor, não morras também.
Hasan...
-Hasan, não morras, por favor. -Munik...
Se queremos justiça, temos de a fazer pelas nossas mãos.
Tens razão, Harun.
Quando os encontrarem, o que vão fazer?
Vamos descobrir quem foram os cúmplices!
E depois?
Matamo-los a todos!
Matar todas aquelas pessoas não seria cansativo?
O que sugere?
Estou a dizer que é melhor usar o tempo para aprender.
Para ganharem poder.
E quando estiverem prontos, vão poder ter a vossa vingança...
... de uma forma mais subtil, mas muito mais mortífera.
Desculpe, avó.
Mas não posso perder esta oportunidade.
Está bem. Faz como quiseres.
Mas não te arrependas se acabares por desperdiçar muito tempo.
PASURUAN UMA SEMANA DEPOIS
Tens uma grande tolerância à dor.
Quem vos mandou lá ir?
A polícia! Está aqui a polícia, Harun!
A polícia chegou. Depressa!
O meu primo recebeu a mensagem que lhe mandei.
Preparem-se para apodrecer na prisão!
Pela última vez,
quem vos mandou lá?
Ele já vai dizer.
Raios!
Responde-me!
Ou queres morrer às minhas mãos?
Eles receberam a minha mensagem.
Vocês vão apodrecer na cadeia!
-Responde-me! -Sem barulho.
Responde-me.
Ahmad Kusumawijaya.
Abram a porta!
Estão cercados!
Polícia!
Abram a porta! É a Polícia de Pasuruan!
Polícia de Pasuruan!
Mãos em cima da cabeça!
Largue a arma!
Largue-a!
Não se mexam! Estão presos!
Sr. Harna, como está o Wisnu?
Podemos ficar um pouco mais aliviados.
Parece que o meu ritual teve bons resultados.
Mas temos de descobrir mais pistas.
O Gatot morreu. Ele era a única pessoa que nos podia dar algumas respostas.
Onde mais vamos nós procurar pistas?
Sr. Harna.
Pode voltar a localizar o xamã?
Ao fazer o raga sukma?
É melhor não.
Fazer outro raga sukma pode custar a vida ao Wisnu.
Está bem, vamos arranjar outra forma.
Estava a pensar ir ao antigo escritório do meu pai.
Talvez encontremos lá novas pistas.
Wisnu?
-Wisnu? -Dói muito!
Wisnu?
-Wisnu! -Dói muito!
-Wisnu? -Então?
-Wulan, eu não aguento! -Wisnu?
Ajudem-me a segurá-lo!
-Segurem-no! -Está bem!
O que é aquilo?
-Ajuda-me! -O que lhe está a acontecer?
Wulan, ajuda-me!
-Dói muito! -Wisnu?
Por favor, Sr. Harna! Ajude-o!
-Wisnu, tem calma. -Rápido!
Boa sorte.
-Eu vou andando. -Pode avançar.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL PASURUAN
BEM-VINDO A BANYUWANGI
Avó.
O que foi?
Avó, eu...
Eu já estou pronta.
Estou pronta para aprender.
Para me vingar à tua maneira.
Quem me dera que tivesses ganhado juízo mais cedo.
Mas não faz mal.
Mais vale tarde do que nunca.
Começamos amanhã.
Olho por olho, dente por dente.
Sê forte.
Descansa.
Eu cometi um pecado, não foi?
Então?
Não te lembras do que falámos ontem?
Ginuk, não te arrependas.
Tu mesma o disseste. Desta forma, podes continuar a trabalhar
e o teu chefe não te despede.
Eu não sei...
... como vos posso recompensar.
Não te preocupes.
Aloja-me quando eu for a Bali.
Está tudo bem.
Agora, só precisas de descansar.
Está na hora.
A Ginuk será o teu teste.
Porquê ela, avó?
Ela é o alvo perfeito.
Primeiro, não é de cá.
Segundo, é órfã.
Ninguém vai andar à procura dela.
Não é óbvio?
Quem quer ser uma flor?
Todos os homens
Não usem o lenço vermelho
Gargarejar papas de aveia esmagadas
As mulheres
As mulheres morrem
Uma a uma
Morrem uma a uma...
ESTABELECIMENTO PRISIONAL PASURUAN
-Tens passado bem? -Sim, louvado seja Deus.
Finalmente, vou para casa.
Munik?
-Como tens passado, Harun? -Tenho passado bem.
Anda.
Bebe isso.
Onde quer que estejam, nós vamos encontrá-los.
A nossa vingança começa agora.
Ele ainda não respondeu?
Não atende as minhas chamadas.
Eu vou ver o que se passa.
-Obrigada, Esa. -Fica aqui.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Ajuda-me!
Queres que te emprestemos 50 milhões de rupias?
Acho que é uma quantia muito elevada.
Senhor,
a Surti só aceita casar comigo se eu tiver esse dote.
-A nossa preocupação é essa, Asep. -Ouve com atenção.
Se a tua Surti realmente te ama,
porque exige um dote tão alto?
Senhora, eu já não sou jovem.
E também não sou muito bonito.
Estou grato por ela querer casar comigo.
Asep.
Tens de ter mais confiança em ti próprio.
-Há mais mulheres no mundo. -É isso, Asep.
Ele tem razão.
Nos últimos 40 anos, tenho pensado dessa forma.
Mas, na verdade, a Surti é a única que me aceita.
Por favor, senhor.
Já trabalho para si há muito tempo.
Não me pode emprestar o dinheiro?
Comprou uma mota ao Sr. Wisnu...
Então?
Tento na língua!
Querido...
Comprei uma mota ao Wisnu porque é o meu direito como pai.
Nem sequer és da família e queres dinheiro para casar com uma interesseira?
Estás a gozar comigo?
A minha resposta é não!
Acabou a conversa.
Ainda estás aqui? Podes ir!
Eu estava numa fase muito sombria da minha vida.
Atravessava um vazio.
Sentia-me desesperado.
RUA PALEM RAYA, 9A, JACARTA
Até tu apareceres.
E as coisas começaram a melhorar para mim.
Sou o Asep.
Chamo-me Munik.
Não és o único a sentir-se assim, querido.
Não foi fácil encontrar um parceiro como tu.
Sinto-me muito grata
por entenderes a minha situação.
E até estares disposto a ajudar-me.
Obrigado, meu amor.
Agora, juntamente contigo,
vou poder terminar...
... o que comecei há 20 anos.
Vamos a isso.
Vamos resolver este assunto.
Esa!
Asep, o que se passa?
O que fazemos aqui?
Quem és tu? O que queres de nós?
Eu sou a responsável pelo sofrimento das vossas famílias.
Fui eu quem as arruinou.
O Gatot contou-lhes a história.
Ainda bem.
Agora já sabem
que me tenho esforçado muito para me conseguir vingar.
Harun, tens a certeza de que devo ser muito duro contigo?
Sim. Tem de ser.
Asep,
quanto mais duro fores, melhor. Eles têm de acreditar que sou inofensivo.
-Entendido? -Com a ajuda do Asep,
consegui meter o Harun dentro de vossa casa.
-Desculpe, menina. -Sim, Asep?
Este é o novo jardineiro.
É o Harun.
Olá, Harun.
-Ela falou contigo. -Sou o Harun.
Viste o meu relógio?
-Um a um... -As flores, senhora.
... aqueles que foram responsáveis...
Porque deste estas flores feias à minha mãe?
... aqueles que vocês amavam...
Meu Deus!
... aqueles que destruíram a minha família...
-Não consigo respirar! -Pai?
... tiveram finalmente o seu fim.
Pai, acorda!
Durante 20 anos,
esperei por este preciso momento.
Imaginava quando vos conhecesse...
... o que vos iria dizer...
... e como iriam reagir.
Mas agora que está a acontecer, não sei o que dizer.
Não te mexas.
Agora...
... a nossa família está reunida.
Olha para aqui.
Dulmatin!
Já chega.
-Não consigo fazer isto. -Eu disse que já chega.
Olá.
Como te chamas?
Wulan.
Wulan?
E tu?
Esa.
Vem comigo para casa, sim?
Ahmad?
Bondan, vamos.
Dorme bem, Esa.
Quem é esta menina?
Esta é...
... a Wulan.
É a filha de um dos meus fornecedores,
mas os pais dela faleceram e eu prometi...
-Já percebi. -... ficar com ela.
Olá.
Não fiques triste. Estás em segurança comigo.
Wulan...
É reconfortante.
Chora, minha filha.
Deita tudo cá para fora.
Está bem.
Estás à vontade. Chora.
Deita tudo cá para fora.
Eu compreendo.
-Chora o que quiseres. -Não...
Não. Eu não acredito em ti.
Fiz de propósito e guardei o rapaz para o fim.
Para que sejas tu a acabar com ele.
Não...
Não.
-Fá-lo. -Não.
Mata-o.
Mata-o!
Fá-lo, Wulan. Mata-o.
Para ficarmos com o dinheiro que vais herdar
do sacana do Ahmad!
Não.
Corta os teus laços com aquela família!
Não!
Fá-lo, querida.
Acaba com a dor dele.
Wisnu!
-Mata-o. -Força.
Vá lá, Wulan.
-Mata-o. -Fá-lo.
-Vá lá, Wulan. -Mata-o.
Fá-lo!
Mata-o! Fá-lo!
Eu faço-o.
Esa...
Deixa-me ser eu.
Ajuda-o a levantar-se.
Esa, não faças isso! Não!
Esa!
Por favor...
Cala-te.
Esa, não faças isso...
Fá-lo.
-Vai, Esa. -Corta-lhe a cabeça.
-Tudo o que o Gatot disse era verdade. -Não.
Os nossos pais foram hipócritas.
Foram eles os verdadeiros vilões.
Eles mereceram o que lhes aconteceu.
Mas o Wisnu, não.
Wulan.
Esta é a única forma de acabar com o sofrimento do Wisnu.
-Não faças isso. -Corta-lhe a cabeça!
Esa, não faças isso!
Corta-lhe a cabeça!
Esa!
Por favor!
Por favor, Esa! Não faças isso!
Querido!
Vamos, Esa!
-És uma criança ingrata! -Esa...
Wulan, foge!
Asep, meu querido.
Se não podemos ser uma família aqui,
vamos ser uma família no inferno!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, temos de sair daqui!
Esa!
Wulan...
Esa...
Wulan...
Esa...
Esa, levanta-te.
Esa, vamos.
Vamos.
Vá lá. Estamos quase a chegar.
Tu consegues, Esa.
Esa!
Esa, vamos.
Vamos...
-Por favor, Esa... -Eu não consigo.
Tu tens de ser forte.
Por favor, deixa-me aqui.
-Tens de ir. -Não!
Wulan...
Eu não sei...
... se tudo o que ela disse era verdade ou não...
Mas uma coisa é certa.
Estou muito grato por te ter conhecido.
Esa?
Esa!
Esa, acorda!
Esa!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Wulan, alguém está a ligar-te!
Wulan!
Legendas: Marco Pinto