Și dacă refuz să te plătesc?
Pozele astea vor ajunge la soția ta.
A tușit și a scuipat sânge. I-a ieșit și un miriapod din gură.
Astuti.
Asta cauți?
De ce ne-au ales părinții pe post de victime?
Ei erau cauza problemei.
Să-l omorâm?
Trupul lui…
Tată?
Tată!
Hasan…
Dragul meu?
Fiule?
Hasan…
Copilul meu…
Dumnezeule.
Bietul copil.
Allah să-ți dea putere.
BLESTEMUL FAMILIEI
DATORII SÂNGEROASE
- Hasan… - Munik…
Te rog, nu muri.
De ce ai murit?
De ce m-ai părăsit?
Te rog, nu…
Ce-a pățit, bunico?
Se luptă cu moartea.
Nu muri…
- O să moară? - Să sperăm că nu.
O viață pierdută e de ajuns.
Știi ce s-a întâmplat?
Ai răbdare, Harun.
Ia-le pe rând.
Las-o pe cumnata ta să se vindece.
Ieri l-am îngropat pe Hasan.
Și nu știu unde sunt copiii.
Ar putea fi morți deja.
Munik…
Te rog, nu muri și tu!
Hasan…
- Hasan, te rog, nu muri. - Munik, te rog…
Trebuie să ne murdărim mâinile ca să ni se facă dreptate.
Ai dreptate, Harun.
Când îi vei găsi, ce vei face?
O să aflăm mai multe despre complicii lor!
Și apoi?
Îi omorâm pe toți!
N-ar fi obositor să-i omorâți pe toți?
Ce vrei să spui?
Spun că e mai bine să folosiți timpul ca să învățați.
Ca să căpătați putere.
Când veți fi pregătiți, vă veți putea răzbuna…
într-un mod mai subtil, dar mai letal.
Îmi pare rău, bunico.
Dar nu pot rata ocazia asta.
Bine. Cum vrei tu.
Dar să nu regreți dacă pierzi prea mult timp.
PASURUAN O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
Văd că reziști bine la durere.
Cine te-a trimis în seara aia?
Poliția! A venit poliția, Harun!
A venit poliția. Repede!
Vărul meu a primit mesajul.
Pregătiți-vă să putreziți în închisoare!
Pentru ultima oară,
cine te-a trimis?
Ne va spune imediat.
La naiba!
Spune!
Sau vrei să mori de mâna mea?
Au primit mesajul meu.
O să putreziți în închisoare.
- Spune! - În liniște.
Spune-mi.
Ahmad Kusumawijaya.
Deschideți ușa!
Sunteți încojurați!
Poliția!
Deschideți ușa! Poliția Pasuruan!
Poliția Pasuruan!
Mâinile pe cap!
Aruncă arma!
Arunc-o!
Nu mișcați! Sunteți arestați!
Cum se simte Wisnu, domnule Harna?
Putem să ne simțim ușurați acum.
Se pare că ritualul a funcționat.
În curând va trebui să mai găsim indicii.
Gatot, singurul care ne putea da răspunsuri, a murit deja.
Dar unde să mai căutăm?
Domnule Harna.
Puteți găsi șamanul din nou?
Cu raga sukma?
Mai bine nu.
Încă o raga sukma l-ar putea ucide pe Wisnu.
Hai să găsim altă cale.
Mă gândeam să mergem la fostul birou al tatei.
Cine știe, poate găsim indicii acolo.
Wisnu?
- Wisnu? - Mă doare!
Wisnu?
- Wisnu? - Mă doare!
- Wisnu! - Ce e?
- Wulan, nu mai suport! - Wisnu?
Ajută-mă să-l țin!
- Ține-l! - Bine!
Ce-i asta?
- Ajutați-mă! - Ce i se întâmplă?
Wulan, ajută-mă!
- Doare! - Wisnu!
Domnule Harna, ajutați-l!
- Wisnu, calmează-te! - Grăbiți-vă!
Ai grijă de tine.
- Am plecat. - Continuați, vă rog.
PENITENCIARUL PASURUAN
BUN VENIT ÎN BANYUWANGI!
Bunico!
Ce e?
Bunico…
Acum sunt pregătită.
Sunt pregătită să învăț.
Ca să mă răzbun în felul tău.
Aș fi vrut să-ți vină mintea la cap mai repede.
Dar e în regulă.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Începem mâine.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Fii puternică, copilă.
Odihnește-te bine.
Am săvârșit un păcat, nu-i așa?
Haide…
Nu-ți amintești ce am vorbit ieri?
Ginuk, să nu-ți pară rău.
Ai spus-o chiar tu, așa poți continua să lucrezi
fără ca șeful tău să te concedieze. Nu?
Nu știu cum…
să vă răsplătesc.
Nu-ți face griji.
Fii gazda mea când vin în Bali.
E în regulă.
Acum trebuie doar să te odihnești.
E timpul.
Ginuk va fi testul tău.
De ce ea, bunico?
E ținta perfectă.
În primul rând, nu e din oraș.
În al doilea rând, e orfană.
N-o s-o caute nimeni.
Nu e evident?
Cine vrea să fie floare?
Toți bărbații
Nu purtați eșarfa roșie
Gargară cu terci zdrobit
Femeile
Femeile mor
Una câte una
Mor una câte una…
PENITENCIARUL PASURUAN
- Ți-a fost bine? - Da, slavă Domnului.
În sfârșit, plec acasă.
Munik.
- Ce mai faci, Harun? - Bine.
Haide.
Bea asta.
Oriunde ar fi, îi vom găsi.
Răzbunarea noastră începe acum.
N-a răspuns încă?
Nu-mi răspunde nici la telefon.
Mă duc să verific, bine?
- Sigur. Mulțumesc, Esa. - Stai aici.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Vino să mă ajuți!
Vrei să îți dau cu împrumut 50 de milioane de rupii?
Nu cred că-ți pot da suma asta.
Dar, domnule…
Surti va accepta propunerea mea doar cu această zestre.
- Din cauza asta suntem îngrijorați, Asep. - Înțelegi?
Dacă Surti chiar te iubește,
de ce ar cere o zestre atât de scumpă?
Doamnă, nu sunt tânăr.
Și nici nu sunt prea arătos.
Sunt recunoscător că vrea să se mărite cu mine.
Asep.
Ar trebui să ai mai multă încredere în tine.
- Mai sunt și alte femei pe lume. - Da, Asep.
Are dreptate.
Mă gândesc la asta de 40 de ani, domnule.
Dar, în realitate, Surti e singura care mă acceptă.
Vă rog, domnule.
Lucrez pentru dumneavoastră de foarte mult timp.
Nu-mi puteți împrumuta banii ăștia?
Tocmai i-ați cumpărat dlui Wisnu o motocicletă…
Hei!
Ai grijă ce spui!
Scumpule…
I-am cumpărat lui Wisnu o motocicletă, fiindcă e dreptul meu de tată.
Nici măcar nu ești din familie și vrei bani ca să te însori cu o oportunistă?
Glumești?
Răspunsul meu e nu!
Am încheiat discuția.
Ce mai cauți aici? Pleacă!
Treceam printr-o perioadă neagră a vieții.
Totul era dezolant.
Mă simțeam fără speranță.
ADRESĂ: STRADA PALEM RAYA, NR. 9A JAKARTA
Până ai apărut tu.
Și lucrurile au început să se îmbunătățească pentru mine.
Eu sunt Asep.
Munik.
Nu ești singurul care se simte așa.
N-a fost ușor să găsesc un partener ca tine.
Sunt recunoscătoare…
pentru faptul că-mi înțelegi situația.
Chiar ești dispus să mă ajuți.
Mulțumesc, iubire.
Acum, împreună cu tine,
voi termina…
ce am început acum 20 de ani.
S-o facem.
Hai să terminăm cu toate astea.
Esa!
Asep, ce se întâmplă?
De ce suntem aici?
Cine ești? Ce vrei de la noi?
Eu sunt de vină pentru suferințele familiilor voastre.
Eu i-am distrus.
Au auzit povestea de la Gatot.
Atunci, e bine.
Acum știți
că am muncit din greu ca să mă răzbun.
Harun, ești sigur că e bine să fiu așa dur cu tine?
Da, sunt.
Asep.
Cu cât mai dur, cu atât mai bine. Trebuie să mă creadă inofensiv.
- Ai înțeles? - Cu ajutorul lui Asep,
l-am infiltrat pe Harun în casa voastră.
- Scuzați-mă, domnișoară. - Da, Asep?
El e noul grădinar.
Harun.
Bună, Harun.
- Cu tine vorbește. - Harun.
Mi-ai văzut ceasul?
- Unul câte unul… - Florile, doamnă.
Cei responsabili…
De ce i-ai da mamei florile astea urâte?
Cei pe care i-ați iubit…
Doamne!
Cei care mi-au distrus familia…
- Mă strânge ceva de gât! - Tată?
…și-au găsit sfârșitul.
Tată, trezește-te!
Aștept momentul ăsta
de 20 de ani.
M-am întrebat ce să vă spun
când o să vă cunosc…
Cum o să reacționați…
Dar acum, că se întâmplă, nu știu ce să spun.
Stai acolo.
Familia noastră…
s-a reunit în sfârșit.
Priviți.
Dulmatin!
Ajunge.
- Nu pot s-o fac. - Am spus că ajunge.
Bună.
Cum vă cheamă?
Wulan.
Wulan?
Și tu?
Esa.
Vino acasă cu mine, bine?
Ahmad?
Bondan, să mergem.
Somn ușor, Esa.
Cine e?
Ea e…
Wulan.
E fiica unui furnizor de-al meu.
I-au murit părinții și i-am promis…
- Mă ocup eu. - …că o să am grijă de ea.
Bună.
Ești în siguranță cu mine.
Wulan…
E foarte consolant.
Plângi, copila mea!
Descarcă-te.
Da.
Plângi!
Descarcă-te.
Înțeleg.
- Descarcă-te. - Nu…
Nu. Nu te cred.
L-am lăsat intenționat pe băiat la sfârșit.
Ca să-l omori tu.
Nu…
Nu.
Nu!
- Fă-o. - Nu.
Omoară-l.
Omoară-l!
Fă-o, Wulan. Omoară-l.
Ca să fim bogați cu banii pe care o să-i moștenești
de la nenorocitul de Ahmad!
Nu.
Rupe legăturile cu familia aia!
Nu!
Fă-o, dragă.
Curmă-i durerea.
Wisnu!
- Omoară-l. - Haide.
Haide, Wulan.
- Omoară-l. - Fă-o.
- Haide, Wulan. - Omoară-l.
Fă-o!
Omoară-l! Fă-o!
O fac eu.
Esa…
Îl omor eu.
Ajută-l să se ridice.
Esa, te rog, nu!
Esa!
Te rog…
Taci.
Esa, te rog, nu…
Fă-o.
- Fă-o, Esa. - Taie-i capul.
- Tot ce a spus Gatot e adevărat. - Nu.
Părinții noștri erau ipocriți.
Ei erau adevărații ticăloși.
Au meritat ce li s-a întâmplat.
Dar nu și Wisnu.
Wulan.
E singurul mod de a curma durerea lui Wisnu.
- Te rog, nu. - Taie-i capul!
Esa, te rog, nu face asta!
Taie-i capul!
Esa!
Te rog!
Te rog, Esa, nu face asta!
Scumpule!
Haide, Esa!
- Copil nerecunoscător! - Esa…
Wulan, fugi!
Asep, dragul meu!
Dacă nu putem fi o familie aici,
vom fi una în iad!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, trebuie să plecăm de aici!
Esa!
Wulan…
Esa…
Wulan…
Esa…
Esa, ridică-te.
Haide.
Haide. Aproape am ajuns.
Poți s-o faci, Esa.
Esa!
Hai.
Hai…
- Te rog, Esa… - Nu pot s-o fac.
Nu, trebuie să fii puternic.
Te rog, lasă-mă aici.
- Trebuie să pleci. - Nu!
Wulan…
Nu știu…
dacă ce ne-a spus era adevărat sau nu.
Dar un lucru e sigur.
Sunt recunoscător că te-am întâlnit.
Esa?
Esa!
Esa, trezește-te!
Esa!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Wulan, te sună cineva!
Wulan!
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte