Čo ak ti nezaplatím?
Tieto fotky si nájdu cestu k tvojej manželke.
Kašľal a vyšla z neho krv aj stonožka.
Astuti.
Hľadáš toto?
Prečo sa zamerali na našich rodičov?
Oni boli skutočnou príčinou problému.
Máme ho zabiť?
Telo…
Oci?
Oci!
Hasan…
Zlatko?
Synček?
Hasan…
Dieťa moje…
Božemôj.
Úbohé dieťa.
Nech ti Boh dá silu.
KRVAVÁ KLIATBA
- Hasan… - Munik…
Prosím, neumieraj.
Prečo si zomrel?
Prečo si ma opustil?
Prosím, ne…
Čo je s ňou, babička?
Bojuje o svoj život.
Neumieraj…
- Zomrie? - Snáď nie.
Jeden zmarený život už stačil.
Vieš, čo sa stalo?
Buď trpezlivý, Harun.
Ber to postupne.
Nechaj svoju švagrinú uzdraviť sa najprv.
Len včera som pochoval Hasana.
A neviem, kde sú deti.
Možno sú už mŕtve.
Munik…
Prosím, neumieraj tiež.
Hasan…
- Hasan, prosím, neumieraj. - Munik, prosím…
Musíme si zašpiniť ruky, aby sme dosiahli spravodlivosť.
Máš pravdu, Harun.
Keď ich nájdeš, čo urobíš?
Zistíme viac o ich komplicoch!
A potom?
Všetkých ich zabijeme!
Nebolo by vyčerpávajúce zabiť všetkých tých ľudí?
Čo tým myslíš?
Hovorím, že je lepšie využiť ten čas na učenie.
Posilnite sa.
A keď budete pripravení, môžete sa pomstiť…
nenápadnejším, ale hrozivejším spôsobom.
Prepáč, babka.
Ale nemôžem si nechať túto príležitosť len tak ujsť.
Dobre, ako chceš.
Ale neľutuj, ak nakoniec premárniš príliš veľa času.
PASURUAN O TÝŽDEŇ NESKÔR
Vidím, že máš vysoký prah bolesti.
Kto ťa poslal v tú noc?
Polícia! Polícia je tu, Harun!
Je tu polícia. Rýchlo!
Môj bratranec dostal moju správu.
Priprav sa na to, že zhniješ vo väzení!
Pýtam sa naposledy,
kto ťa poslal?
Povie nám to čoskoro.
Sakra!
Odpovedz mi!
Alebo chceš zomrieť mojou rukou?
Dostali môj odkaz.
Zhniješ vo väzení.
- Odpovedz mi! - Ticho.
Odpovedz mi.
Ahmad Kusumawijaya.
Otvorte dvere!
Ste obkľúčený!
Polícia!
Otvorte dvere! To je polícia Pasuruan!
Polícia Pasuruan!
Ruky za hlavu!
Odhoďte zbraň!
Odhoďte ju!
Nehýbte sa! Ste zatknutí!
Tak ako sa má Wisnu, pán Harna?
Teraz môžeme cítiť malú úľavu.
Zdá sa, že rituál, ktorý som urobil, zafungoval.
Čoskoro musíme nájsť ďalšie stopy.
Gatot, jediná osoba, ktorá by nám mohla pomôcť, je už mŕtva.
Kde inde by sme mali hľadať?
Pán Harna.
Mohli by ste opäť vypátrať šamana?
S raga sukma?
Radšej nie.
Ďalšia raga sukma by mohla stáť Wisnuho život.
Dobre, nájdeme iný spôsob.
Rozmýšľala som, že by som šla do otcovej starej kancelárie.
Ktovie, možno tam nájdeme stopy?
Wisnu?
- Wisnu? - To bolí!
Wisnu?
- Wisnu? - Bolí to!
- Wisnu? - Wisnu, čo je?
- Wulan, nemôžem to vydržať! - Wisnu?
Pomôž mi ho podržať!
- Držte ho! - Dobre!
Čo je to?
- Pomôžte mi! - Čo sa s ním deje?
Wulan, pomôž mi!
- Bolí to! - Wisnu?
Pán Harna, prosím, pomôžte mu!
- Wisnu, pokoj! - Rýchlo!
Majte sa.
- Pôjdem. - Prosím, choďte.
PASURUAN TRIEDA II A NÁPRAVNÝ ÚSTAV
VITAJTE V BANYUWANGI
Babička.
Čo?
Babička, ja…
Už som pripravená.
Som pripravená učiť sa.
Pomstiť sa tvojím spôsobom.
Kiežby si sa spamätala skôr.
Ale to je v poriadku.
Lepšie neskoro ako nikdy.
Začneme zajtra.
Oko za oko, krv za krv.
Zostaň silná, dieťa.
Poriadne si oddýchni.
Spáchala som hriech, však?
No tak…
Nepamätáš sa, o čom sme sa včera rozprávali?
Ginuk, nemala by si to ľutovať.
Sama si to povedala, že takto môžeš pokračovať v práci
a tvoj šéf ťa nevyhodí. Pamätáš?
Ja len neviem…
ako sa ti budem schopná odvďačiť.
Neboj sa.
Len buď mojou hostiteľkou,
keď pôjdem na Bali.
To je v poriadku.
Teraz si musíš len oddýchnuť.
Je čas.
Ginuk bude tvojou skúškou.
Prečo práve ona, babička?
Je to dokonalý cieľ.
Po prvé, nepochádza odtiaľto.
Po druhé, je sirota.
Nikto ju nebude hľadať.
Nie je to zrejmé?
Kto chce byť kvetom?
Všetci muži
Nenosia červenú šatku
Bublanie drvenej kaše
Ženy
Ženy umierajú
Jedna po druhej
Umierajú jedna po druhej…
PASURUAN TRIEDA II A NÁPRAVNÝ ÚSTAV
- Mal si sa dobre? - Áno, chvalabohu.
Konečne idem domov.
Munik.
- Ako si sa mal, Harun? - Dobre.
Poď.
Vypi to.
Nech sú kdekoľvek, nájdeme ich.
Naša pomsta sa práve začína.
Ešte neodpovedal?
Neodpovedá ani na moje telefonáty.
Pôjdem to skontrolovať, dobre?
- Jasné. Vďaka, Esa. - Zostaň tu.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Pomôž mi!
Chceš si požičať 50 miliónov rupií?
To sa mi úplne nehodí.
Ale pane…
Surti prijme môj návrh len s takýmto venom, pane.
- Práve preto máme obavy, Asep. - Chápeš?
Ak ťa tvoje dievča Surti naozaj miluje,
prečo by žiadala také veľké veno?
Nuž, madam, nie som mladý muž.
Nie som ani veľmi pekný.
Som len vďačný za to, že si ma chce vziať.
Asep.
Mal by si byť sebavedomejší.
- Existujú aj iné ženy. - Áno, Asep.
Má pravdu.
To som si myslel posledných štyridsať rokov, pane.
Ale v skutočnosti je Surti jediná, ktorá by ma prijala.
Prosím, pane.
Pracujem pre vás už naozaj dlho.
Nemohli by ste mi požičať peniaze?
Práve ste kúpili Wisnuovi motorku…
Hej!
Dávaj si pozor na ústa!
Zlatko…
Kúpil som Wisnuovi motorku, pretože na to mám ako otec právo.
Ty ani nie si ani rodina a chceš peniaze, aby si sa oženil s nejakou zlatokopkou?
Robíš si srandu?
Moja odpoveď je nie!
Koniec diskusie.
Čo tu ešte robíš? Choď!
Prežíval som veľmi ťažké obdobie.
Niečo ako prázdnotu.
Cítil som sa naozaj beznádejne.
ADRESA: PALEM RAYA Č. 9A JAKARTA
Až kým si sa neobjavila ty.
A všetko sa začalo rozjasňovať.
Ja som Asep.
Munik.
Nie si jediný, ktorý sa tak cíti, miláčik.
Nebolo ľahké nájsť partnera, ako si ty.
Ja som len vďačná…
že chápeš moju situáciu.
A že si mi dokonca ochotný pomôcť.
Ďakujem ti, láska.
Teraz spolu s tebou
dokončím…
čo som začala pred 20 rokmi.
Áno.
Poďme na to.
Dokončime to.
Esa!
Asep, čo sa deje?
Prečo sme tu?
Kto ste? Čo od nás chcete?
Ja som tá za utrpením vašich rodín,
to ja som ich zničila.
Počuli ten príbeh od Gatota.
To je dobre.
Takže teraz už viete,
že som sa veľmi snažila, aby som sa pomstila.
Harun, si si istý, že mám byť na teba taký tvrdý?
Áno, som.
Asep.
Čím tvrdšie, tým lepšie. Musia veriť, že som neškodný.
- Rozumieš? - S Asepovou pomocou
som dostala Haruna do vášho domu.
- Prepáčte, slečna. - Áno, Asep?
Toto je váš nový záhradník.
Harun.
Ahoj, Harun.
- Hej, hovorí s tebou. - Harun, slečna.
Videli ste moje hodinky?
- Jeden po druhom… - Kvety, madam.
Tí, ktorí boli zodpovední…
Prečo si dal mame tieto škaredé kvety?
Tí, ktorých ste milovali…
Ach, božemôj!
Tí, ktorí rozvrátili moju rodinu…
- Niečo ma dusí! - Oci?
…sa konečne dočkali svojej záhuby.
Oci, zobuď sa!
Už 20 rokov
som čakala na túto chvíľu.
Rozmýšľala som, kedy vás dvoch stretnem…
čo vám mám povedať…
ako budete reagovať…
Ale teraz, keď sa tak stalo, neviem, čo mám povedať.
Zostaň tam.
Teraz…
sa naša rodina konečne opäť spojila.
Pozrite sa sem.
Dulmatin!
To stačí.
- Nemôžem to urobiť. - Povedal som dosť.
Ahoj.
Ako sa voláš?
Wulan.
Wulan?
A ty?
Esa.
Poď so mnou domov, dobre?
Ahmad?
Bondan, poďme.
Spi sladko, Esa, drahý.
Kto je to?
To je…
Wulan.
Je to dcéra jedného z mojich dodávateľov, ale…
Jej rodičia zomreli a ja som sľúbil, že…
- Chápem. - …ju si ju osvojím.
Hej.
Nebuď smutná, u mňa si v bezpečí.
Wulan…
Je to také upokojujúce.
Plač, dieťa moje.
Nechaj to všetko vyjsť von.
Áno.
Len sa vyplač.
Vypusti to zo seba.
Rozumiem.
- Vypusti to zo seba. - Nie…
Nie. Neverím vám.
Zámerne som si nechala chlapca na koniec.
Aby si to mohla dokončiť ty.
Nie…
Nie.
- Urob to. - Nie.
Zabi ho.
Zabi ho!
Urob to, Wulan. Zabi ho.
Aby sme mohli zbohatnúť vďaka všetkým peniazom,
ktoré zdedíš po tom bastardovi Ahmadovi!
Nie.
Pretrhni svoje väzby s tou rodinou!
Nie!
Urob to, drahá.
Ukonči jeho trápenie.
Wisnu!
- Zabi ho. - Do toho.
No tak, Wulan.
- Zabi ho. - Urob to.
- No tak, Wulan. - Zabi ho.
Urob to!
Zabi ho! Urob to.
Nechajte ma to urobiť.
Esa…
Nechajte mňa.
Pomôž mu vstať.
Esa, prosím, nie!
Esa!
Prosím…
Sklapni.
Esa, prosím, ne…
Urob to.
- Urob to. - Odrež mu hlavu.
- Všetko, čo Gatot povedal, bola pravda. - Nie.
Naši rodičia boli pokrytci.
To oni boli tými zloduchmi.
Zaslúžili si, čo sa im stalo.
Ale nie Wisnu.
Wulan.
Toto je jediný spôsob, ako ukončiť Wisnuovu bolesť.
- Prosím, nerob to. - Odrež mu hlavu!
Esa, prosím, nerob to!
Odrež mu hlavu!
Esa!
Prosím!
Prosím, Esa, nerob to!
Zlatko!
Poďme, Esa!
- Ty nevďačné dieťa! - Esa…
Wulan, utekaj!
Asep, zlato.
Ak nemôžeme byť rodina v tomto svete,
staneme sa ňou v pekle!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, musíme sa odtiaľto dostať!
Esa!
Wulan…
Esa…
Wulan…
Esa…
Esa, vstaň.
Esa, poďme.
Poďme.
Poď. Už sme skoro tam.
Dokážeš to, Esa.
Esa!
Esa, poď.
No tak…
- Prosím, Esa… - Ja to nedokážem.
Nie, musíš byť silný.
Prosím, nechaj ma tu.
- Musíš ísť. - Nie!
Wulan…
Ja neviem…
či tie veci, ktoré povedala, boli pravdivé alebo nie…
Ale jedno je isté,
som vďačný, že som ťa spoznal.
Esa?
Esa!
Esa, zobuď sa!
Esa!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Wulan, niekto ti volá!
Wulan!
Preklad titulkov: Laura Probstnerová