Om jag vägrar betala?
De här bilderna kommer att hamna hos din fru.
Han hostade upp blod. Och en tusenfoting kom ut.
Astuti.
Söker du den här?
Våra föräldrar var offer.
De var roten till problemet.
Ska vi döda honom?
En kropp…
Pappa?
Hasan…
Älskling?
Min son?
Hasan…
Mitt barn…
Herregud.
Stackars barn.
Må Gud ge dig styrka.
BLOOD CURSE
BLODSKULD
-Hasan… -Munik…
Snälla, dö inte.
Varför dog du?
Varför lämnade du mig?
Snälla…
Vad är det med henne?
Hon kämpar för sitt liv.
Dö inte…
-Kommer hon att dö? -Förhoppningsvis inte.
Ett förlorat liv är tillräckligt.
Vet du vad som hände?
Ha tålamod, Harun.
En sak i taget.
Låt din svägerska läka först.
Jag begravde Hasan i går,
och jag vet inte var barnen är.
De kanske redan är döda.
Munik…
Snälla, dö inte du också.
Hasan…
-Hasan, snälla dö inte. -Munik, snälla…
Vi måste smutsa ner händerna för att få rättvisa.
Du har rätt, Harun.
Vad ska du göra när du hittar dem?
Vi tar reda på mer om medbrottslingarna!
Och sen?
Vi dödar dem allihop!
Vore det inte utmattande att döda så många människor?
Vad menar du?
Att det är bättre att använda tiden till att lära sig.
Bli starkare.
När ni är redo kan ni få er hämnd
på ett mer subtilt, men dödligare sätt.
Jag är ledsen,
men jag kan inte missa den här chansen.
Okej. Gör som du vill,
men ångra det inte sen om du slösar bort för mycket tid.
PASURUAN EN VECKA SENARE
Du har hög smärttröskel.
Vem skickade dig?
Polisen! Polisen är här, Harun!
Polisen är här. Skynda!
Min kusin fick mitt meddelande.
Du kommer att ruttna i fängelset!
För sista gången,
vem skickade dig?
Han berättar snart.
Förbannat!
Svara mig!
Eller vill du att jag dödar dig?
De har fått mitt meddelande.
Du kommer att ruttna i fängelset.
-Svara mig! -I tystnad.
Svara mig.
Ahmad Kusumawijaya.
Öppna dörren!
Du är under belägring!
Polis!
Öppna dörren! Pasuruanpolisen!
Pasuruanpolisen!
Händerna på huvudet!
Släpp vapnet!
Släpp det!
Rör dig inte! Du är gripen!
Hur mår Wisnu, herr Harna?
Vi känner lite lättnad nu.
Ritualen jag utförde verkar ha fungerat bra.
Vi måste hitta fler ledtrådar snart.
Gatot, den enda som kan ge oss svar, är redan borta.
Men var ska vi leta?
Herr Harna.
Kan ni hitta shamanen igen?
Med raga sukma?
Det är ingen bra idé.
En till raga sukma kan kosta Wisnu livet.
Okej, vi hittar ett annat sätt.
Jag tänkte åka till pappas gamla kontor.
Vi kanske hittar ledtrådar där.
Wisnu?
-Wisnu? -Det gör ont!
Wisnu?
-Wisnu? -Det gör ont!
-Wisnu? -Vad är det?
-Wulan, jag står inte ut! -Wisnu?
Hjälp mig att hålla fast honom!
-Håll fast honom! -Okej!
Vad är det där?
-Hjälp mig! -Vad händer med honom?
Wulan, hjälp mig!
-Det gör ont! -Wisnu?
Herr Harna, hjälp honom!
-Lugna dig! -Skynda, herrn!
Ta hand om dig.
-Jag ska ge mig av. -Varsågod.
PASURUAN KLASS II A KRIMINALVÅRDSANSTALT
VÄLKOMMEN TILL BANYUWANGI
Mormor.
Vad?
Mormor, jag…
Jag är redo nu.
Jag är redo att lära mig.
Att hämnas på ditt sätt.
Om du ändå tagit ditt förnuft till fånga tidigare.
Men det är okej.
Bättre sent än aldrig.
Vi börjar i morgon.
Öga för öga, blod för blod.
Var stark, mitt barn.
Vila upp dig.
Jag begick en synd, eller hur?
Kom igen…
Minns du inte vad vi pratade om i går?
Ginuk, du borde inte ångra dig.
Du sa det själv. På det här sättet kan du fortsätta jobba,
och din chef avskedar dig inte.
Jag vet bara inte…
…hur jag kan återgälda dig.
Oroa dig inte.
Var bara min värd när jag åker till Bali.
Det är okej.
Nu behöver du bara vila.
Det är dags.
Ginuk blir ditt test.
Varför hon, mormor?
Hon är den perfekta måltavlan.
Hon är inte från stan
och hon är föräldralös.
Ingen skulle leta efter henne.
Är inte det uppenbart?
Vem vill vara en blomma?
Alla män
Bär inte den röda sjalen
Gurglar krossad gröt
Kvinnorna
Kvinnorna dör
En efter en
Dör en efter en…
KRIMINALVÅRDSANSTALT
-Har du haft det bra? -Ja, prisa Gud.
Äntligen får jag åka hem.
Munik.
-Hur har du haft det, Harun? -Bra.
Kom.
Drick det här.
Var de än är kommer vi att hitta dem.
Vår hämnd börjar nu.
Har han inte svarat än?
Inte på mina samtal heller.
Jag går och kollar, okej?
-Visst. Tack, Esa. -Stanna här.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Kom och hjälp!
Vill du låna 50 miljoner rupiah?
Jag är inte bekväm med den summan.
Men, herrn…
Surti säger bara ja till mitt frieri med en sådan hemgift, herrn.
-Det är precis det som oroar oss, Asep. -Ser du?
Om Surti verkligen älskade dig,
varför skulle hon kräva en så dyr hemgift?
Jag är ingen ung man.
Jag ser inte så bra ut heller.
Jag är bara tacksam att hon vill gifta sig med mig.
Asep.
Du borde vara mer självsäker.
-Det finns andra kvinnor där ute. -Ja, Asep.
Han har rätt.
Det har jag tänkt de senaste 40 åren.
Men i verkligheten är Surti den enda som skulle acceptera mig.
Snälla, herrn.
Jag har jobbat för er länge.
Kan ni inte låna mig pengarna?
Ni köpte en motorcykel till Wisnu…
Hördu!
Vakta din tunga!
Kära…
Jag köpte en motorcykel till Wisnu för att jag är hans far.
Du tillhör inte ens familjen och du vill gifta dig med en lycksökerska?
Skojar du?
Mitt svar är nej!
Slutdiskuterat.
Vad gör du här fortfarande? Gå!
Jag var på en väldigt mörk plats i mitt liv.
Som ett tomrum.
Det kändes så hopplöst.
PALEM RAYA 9 A CENTRALA JAKARTA
Tills du dök upp.
Och saker började ljusna för mig.
Jag heter Asep.
Munik.
Du är inte den enda som känner så.
Det var inte lätt att hitta en partner som du.
Jag är bara tacksam…
…att du förstår min situation.
Att du är villig att hjälpa mig.
Tack, älskling.
Tillsammans med dig
ska jag avsluta…
…det jag påbörjade för 20 år sen.
Ja.
Vi gör det.
Nu avslutar vi det här.
Esa!
Asep, vad händer?
Varför är vi här?
Vem är du? Vad vill du oss?
Jag ligger bakom era familjers lidande.
Det var jag som krossade dem.
De har hört historien av Gatot.
Vad bra.
Då vet ni
att jag har jobbat hårt för att få min hämnd.
Harun, är du säker på att jag borde vara så hård mot dig?
Ja, det är jag.
Asep.
Ju hårdare desto bättre. De måste tro att jag är ofarlig.
-Förstår du? -Med Aseps hjälp
fick jag in Harun i ert hem.
-Ursäkta mig, fröken. -Ja, Asep?
Det här är den nya trädgårdsmästaren.
Harun.
Hej Harun.
-Hon pratar med dig. -Harun, fröken.
Har du sett min klocka?
-En efter en… -Blommorna, frun.
De som var ansvariga…
Varför gav du de här fula blommorna till mamma?
De som ni älskade…
Herregud!
De som splittrade min familj…
-Nåt kväver mig! -Pappa?
…mötte äntligen sitt öde.
Pappa, vakna!
I 20 år
har jag väntat på det här ögonblicket.
Jag undrade, när jag skulle träffa er två,
vad jag skulle säga till er.
Hur ni skulle reagera.
Men nu när det händer vet jag inte vad jag ska säga.
Stanna där.
Nu…
…är vår familj äntligen återförenad.
Titta här.
Dulmatin!
Det räcker.
-Jag kan inte göra det. -Det räcker, sa jag.
Hej.
Vad heter du?
Wulan.
Wulan?
Och du?
Esa.
Följ med mig hem.
Ahmad?
Vi går, Bondan.
Sov gott, kära Esa.
Vem är det här?
Det här är…
…Wulan.
Hon är dotter till en av mina leverantörer,
men hennes föräldrar gick bort och jag lovade att…
-Jag förstår. -…ta hand om henne.
Du.
Var inte ledsen. Du är trygg hos mig.
Wulan…
Det är så tröstande.
Gråt, mitt barn.
Släpp ut allt.
Ja.
Gråt bara.
Släpp ut allt.
Jag förstår.
-Släpp ut allt. -Nej…
Jag tror dig inte.
Jag sparade pojken till sist.
Så att du kan avsluta det.
Nej…
Nej.
-Gör det. -Nej.
Döda honom.
Döda honom!
Gör det, Wulan. Döda honom.
Så att vi kan bli rika med alla pengar du ärver
från den där jäveln Ahmad!
Nej.
Bryt banden med den familjen!
Nej!
Gör det, älskade.
Gör slut på hans smärta.
Wisnu!
-Döda honom. -Gör det.
Kom igen, Wulan.
-Döda honom. -Gör det.
-Kom igen, Wulan. -Döda honom.
Gör det!
Döda honom! Gör det.
Låt mig göra det.
Esa…
Låt mig.
Hjälp honom upp.
Esa, snälla, nej!
Esa!
Snälla…
Håll käften.
Esa, snälla…
Gör det.
-Gör det. -Skär av hans huvud.
-Allt Gatot sa var sant. -Nej.
Våra föräldrar var hycklare.
De var skurkarna.
De förtjänade det som hände dem.
Men inte Wisnu.
Wulan.
Det här är det enda sättet att få slut på Wisnus smärta.
-Gör det inte. -Skär av hans huvud!
Snälla Esa, gör det inte!
Skär av hans huvud!
Esa!
Snälla!
Snälla Esa, gör det inte!
Älskling!
Kom, Esa!
-Ditt otacksamma barn! -Esa…
Wulan, spring!
Asep, älskling.
Om vi inte kan vara en familj här,
ska vi bli en i helvetet!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, vi måste härifrån!
Esa!
Wulan…
Esa…
Wulan…
Esa…
Esa, upp med dig.
Esa, kom igen.
Kom igen.
Kom igen. Vi är nästan framme.
Du klarar det, Esa.
Esa!
Esa, kom igen.
Kom igen…
-Snälla, Esa… -Jag kan inte.
Du måste vara stark.
Snälla, lämna mig här.
-Du måste gå. -Nej!
Wulan…
Jag vet inte…
…om det hon sa var sant eller inte.
Men jag vet en sak.
Jag är tacksam över att ha känt dig.
Esa?
Esa!
Vakna, Esa!
Esa!
Esa…
Wulan?
Wulan!
Det är nån som ringer dig!
Wulan!
Översättning: Louise Arnesson