1
00:00:04,546 --> 00:00:05,797
Ya ödeme yapmayı reddedersem?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,717
Bu fotoğraflar karınıza ulaşır.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,013
Öksürüyordu ve kan geldi.
Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
Astuti.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
Bunu mu arıyorsun?

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
Neden ailemizi kurban olarak seçtiler?

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
Onlar sorunun kaynağıydı.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Onu öldürelim mi?

9
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Vücudu...

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
Baba?

11
00:00:36,661 --> 00:00:37,620
Baba!

12
00:02:12,215 --> 00:02:13,091
Hasan...

13
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
Hasan...

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
Canım?

15
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
Oğlum?

16
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Oğlum?

17
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
Hasan...

18
00:03:08,688 --> 00:03:10,315
Yavrum.

19
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
Tanrım.

20
00:03:34,714 --> 00:03:39,010
Zavallı çocuk.

21
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
Allah sana güç versin.

22
00:05:01,009 --> 00:05:08,016
BLOOD CURSE

23
00:05:08,891 --> 00:05:12,437
KAN BORCU

24
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
-Hasan...
-Munik...

25
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
Lütfen ölme.

26
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Neden öldün?

27
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Neden beni terk ettin?

28
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Lütfen ölme...

29
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
Onun nesi var nine?

30
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
Yaşam mücadelesi veriyor.

31
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Ölme...

32
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
-Ölecek mi?
-Umarım ölmez.

33
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Bir kayıp can yeter.

34
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
Ne olduğunu biliyor musun?

35
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
Sabırlı ol Harun.

36
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Birer birer ilerle.

37
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Bırak önce baldızın iyileşsin.

38
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Hasan'ı daha dün gömdüm.

39
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
Çocuklar nerede, bilmiyorum.

40
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
Çoktan ölmüş olabilirler.

41
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Munik...

42
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Lütfen sen de ölme.

43
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
Hasan...

44
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
Hasan...

45
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
-Hasan, ne olur ölme.
-Munik, lütfen...

46
00:06:27,678 --> 00:06:32,517
Adaletin yerini bulması için
ellerimizi kirletmemiz lazım.

47
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Haklısın Harun.

48
00:06:43,569 --> 00:06:45,780
Onları bulunca ne yapacaksın?

49
00:06:45,863 --> 00:06:48,741
Suç ortakları hakkında
daha çok şey öğreneceğiz!

50
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
Sonra?

51
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Hepsini öldüreceğiz!

52
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
Onca insanı öldürmek çok yorucu olmaz mı?

53
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Ne demek istiyorsun?

54
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
Öğrenmek için zamanı kullanmak daha iyi.

55
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Kendinizi güçlendirin.

56
00:07:06,008 --> 00:07:09,512
Hazır olduğunuzda
intikamınızı alabilirsiniz.

57
00:07:11,264 --> 00:07:15,143
Daha ince ama daha ölümcül bir şekilde.

58
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Üzgünüm nine.

59
00:07:22,942 --> 00:07:26,195
Ama bu fırsatı kaçıramam.

60
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Pekâlâ. Öyle olsun.

61
00:07:29,574 --> 00:07:35,371
Ama çok vakit kaybedersen pişman olma.

62
00:07:42,879 --> 00:07:46,507
PASURUAN
BİR HAFTA SONRA

63
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Bakıyorum da ağrı eşiğin yüksek.

64
00:07:50,928 --> 00:07:52,138
O gece seni kim gönderdi?

65
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
Polis! Polis geldi Harun!

66
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
Polis geldi. Çabuk!

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Kuzenim mesajımı almış.

68
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Hapiste çürümeye hazır olun!

69
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
Son kez söylüyorum,

70
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
seni kim gönderdi?

71
00:08:08,279 --> 00:08:09,155
Her an söyleyebilir.

72
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Kahretsin!

73
00:08:12,241 --> 00:08:13,326
Cevap ver!

74
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
Yoksa ölümün elimden mi olsun?

75
00:08:17,497 --> 00:08:19,999
Mesajımı almışlar.

76
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
Hapiste çürüyeceksiniz.

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
-Cevap ver!
-Sessizce.

78
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
Cevap ver.

79
00:08:44,065 --> 00:08:49,779
Ahmad Kusumawijaya.

80
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Kapıyı açın!

81
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
Kuşatma altındasınız!

82
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
Polis!

83
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
Kapıyı açın! Pasuruan polisi!

84
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Pasuruan polisi!

85
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Ellerinizi başınıza koyun!

86
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Silahını bırak!

87
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
Bırak!

88
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Kıpırdamayın! Tutuklusunuz!

89
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
Wisnu nasıl Harna Bey?

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Şimdi biraz rahatlayabiliriz.

91
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
Görünüşe göre yaptığım ayin işe yaramış.

92
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
Hemen daha çok ipucu bulmalıyız.

93
00:09:56,345 --> 00:10:01,892
Sorularımıza cevap verebilecek
tek kişi olan Gatot artık yok.

94
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
Ama başka nereye bakabiliriz?

95
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Harna Bey.

96
00:10:13,070 --> 00:10:16,699
Şamanı tekrar bulabilir misiniz?

97
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Raga sukma'yla mı?

98
00:10:22,246 --> 00:10:23,831
Yapmasak daha iyi.

99
00:10:25,207 --> 00:10:30,880
Bir raga sukma daha
Wisnu'nun hayatına mal olabilir.

100
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
Tamam, başka bir yol bulalım.

101
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
Babamın eski ofisine gitmeyi düşünüyordum.

102
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
Kim bilir, belki orada ipucu buluruz.

103
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
Wisnu?

104
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
-Wisnu?
-Acıyor!

105
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
Wisnu?

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
-Wisnu?
-Acıyor!

107
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
-Wisnu?
-Wisnu, ne oldu?

108
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
-Wulan, dayanamıyorum!
-Wisnu?

109
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
Onu tutmama yardım et!

110
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
-Tut onu!
-Tamam!

111
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
O ne?

112
00:11:01,786 --> 00:11:04,789
-Yardım edin!
-Ne oluyor ona?

113
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
Wulan, yardım et!

114
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
-Acıyor!
-Wisnu?

115
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Harna Bey, lütfen ona yardım edin!

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
-Wisnu, sakin ol!
-Acele edin!

117
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Kendinize iyi bakın.

118
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
-Ben gidiyorum.
-Lütfen devam edin.

119
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
PASURUAN
II A TİPİ HAPİSHANE

120
00:13:11,624 --> 00:13:16,420
BANYUWANGI'YE HOŞ GELDİNİZ

121
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Nine.

122
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Ne var?

123
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
Nine, ben...

124
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
Artık hazırım.

125
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Öğrenmeye hazırım.

126
00:14:04,593 --> 00:14:06,887
Senin yönteminle intikam almaya.

127
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
Keşke aklın başına daha önce gelseydi.

128
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Ama sorun değil.

129
00:14:14,603 --> 00:14:20,109
Geç olsun da güç olmasın.

130
00:14:23,320 --> 00:14:24,822
Yarın başlıyoruz.

131
00:14:27,116 --> 00:14:32,329
Göze göz, kana kan.

132
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
Güçlü ol çocuğum.

133
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
İyice dinlen.

134
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Günah işledim, değil mi?

135
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Hadi ama...

136
00:15:36,185 --> 00:15:40,773
Dün ne konuştuğumuzu hatırlamıyor musun?

137
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Ginuk, pişman olmamalısın.

138
00:15:47,947 --> 00:15:53,994
Kendin söyledin, bu şekilde
çalışmaya devam edebileceksin.

139
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
Yoksa patronun seni kovacaktı. Değil mi?

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
Sana borcumu...

141
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
...nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

142
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Merak etme.

143
00:16:11,512 --> 00:16:18,435
Bali'ye gittiğimde beni misafir et yeter.

144
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Sorun değil.

145
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
Şimdi sadece dinlenmen gerek.

146
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Vakit geldi.

147
00:16:49,174 --> 00:16:52,302
Ginuk üzerinde deneyeceksin.

148
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
Neden o nine?

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
O mükemmel bir hedef.

150
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Birincisi, şehir dışından.

151
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
İkincisi, yetim.

152
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
Kimse onu aramaya gelmez.

153
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
Çok açık değil mi?

154
00:17:25,919 --> 00:17:29,631
Kim çiçek olmak ister?

155
00:17:30,507 --> 00:17:34,470
Tüm erkekler

156
00:17:35,304 --> 00:17:41,560
Kırmızı eşarbı takma

157
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
Ezik lapayı çalkalayarak

158
00:17:48,150 --> 00:17:51,820
Kadınlar

159
00:17:52,863 --> 00:17:58,160
Kadınlar ölüyor

160
00:17:59,286 --> 00:18:04,500
Birer birer

161
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Birer birer ölüyor...

162
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
PASURUAN
II A TİPİ HAPİSHANE

163
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
-İyi misin?
-Evet, Allah'a şükür.

164
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
Nihayet eve gidiyorum.

165
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Munik.

166
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
-Nasılsın Harun?
-İyiyim.

167
00:20:54,544 --> 00:20:55,754
Gel.

168
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
İç şunu.

169
00:22:24,718 --> 00:22:31,224
Her neredelerse onları bulacağız.

170
00:22:34,603 --> 00:22:38,440
İntikamımız şimdi başlıyor.

171
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Hâlâ cevap vermedi mi?

172
00:22:52,162 --> 00:22:53,705
Telefonlarıma da cevap vermiyor.

173
00:22:54,373 --> 00:22:57,626
Ben gidip bir bakayım, olur mu?

174
00:22:57,709 --> 00:23:00,337
-Tabii. Sağ ol Esa.
-Sen burada kal.

175
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Asep?

176
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
Asep?

177
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
Asep?

178
00:23:41,086 --> 00:23:42,754
Asep?

179
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
Esa?

180
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Esa!

181
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Esa?

182
00:24:16,580 --> 00:24:20,625
Asep! Yardım et!

183
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
Elli milyon rupi borç mu istiyorsun?

184
00:24:39,978 --> 00:24:44,399
Bu tutar bana pek uygun gelmedi.

185
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
Ama efendim...

186
00:24:47,277 --> 00:24:53,116
Surti teklifimi ancak böyle bir
başlık parasıyla kabul eder.

187
00:24:53,742 --> 00:24:56,745
-Biz de bunu söylüyoruz Asep.
-Gördün mü?

188
00:24:57,204 --> 00:25:02,459
Surti seni gerçekten seviyorsa

189
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
neden böyle yüksek bir
başlık parası istiyor?

190
00:25:05,545 --> 00:25:09,257
Hanımefendi, ben genç bir adam değilim.

191
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
Çok yakışıklı da sayılmam.

192
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
Benimle evlenmeyi
kabul ettiği için ona minnettarım.

193
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Asep.

194
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
Kendine daha çok güvenmelisin.

195
00:25:19,976 --> 00:25:22,646
-Başka kadınlar da var.
-Evet Asep.

196
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Haklı.

197
00:25:24,523 --> 00:25:27,901
40 yıldır ben de
öyle düşünüyordum efendim.

198
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Ama gerçekte,
beni kabul edecek tek kişi Surti.

199
00:25:35,909 --> 00:25:37,577
Lütfen efendim.

200
00:25:39,496 --> 00:25:42,415
Çok uzun zamandır sizin için çalışıyorum.

201
00:25:42,499 --> 00:25:44,960
Biraz borç veremez misiniz?

202
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
Daha yeni Wisnu Bey'e
motosiklet almıştınız.

203
00:25:47,712 --> 00:25:48,838
Hey!

204
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
Laflarına dikkat et!

205
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Tatlım...

206
00:25:51,633 --> 00:25:54,678
Wisnu'ya motosiklet aldım
çünkü bir baba olarak buna hakkım var.

207
00:25:55,178 --> 00:26:00,267
Aileden bile değilsin ama bir servet
avcısıyla evlenmek için para istiyorsun.

208
00:26:00,350 --> 00:26:01,726
Dalga mı geçiyorsun?

209
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Cevabım hayır!

210
00:26:04,396 --> 00:26:05,313
Tartışma bitmiştir.

211
00:26:11,319 --> 00:26:13,196
Hâlâ burada ne işin var? Git!

212
00:26:20,203 --> 00:26:25,959
Hayatımın çok karanlık bir yerindeydim.

213
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
Boşluk gibi.

214
00:26:30,714 --> 00:26:33,925
Gerçekten umutsuz hissediyordum.

215
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
ADDRESS: PALEM RAYA CADDESİ
NO. 9A CAKARTA

216
00:26:41,641 --> 00:26:43,101
Ta ki sen gelene kadar.

217
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
Ve her şey aydınlanmaya başladı.

218
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Ben Asep.

219
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
Ben Munik.

220
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
Böyle hisseden bir tek sen değilsin aşkım.

221
00:27:07,417 --> 00:27:10,837
Senin gibi bir eş bulmak kolay olmadı.

222
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Durumumu anladığın için...

223
00:27:44,788 --> 00:27:48,375
...sana minnettarım.

224
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Bana yardım etmeye bile isteklisin.

225
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Teşekkürler aşkım.

226
00:28:03,890 --> 00:28:06,726
Şimdi, seninle birlikte...

227
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
...20 yıl önce başladığım şeyi...

228
00:28:12,857 --> 00:28:16,778
...bitireceğim.

229
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Hadi yapalım.

230
00:28:25,370 --> 00:28:27,330
Bitirelim şu işi.

231
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Esa!

232
00:29:20,049 --> 00:29:23,136
Asep, ne oluyor?

233
00:29:23,678 --> 00:29:25,305
Niye geldik buraya?

234
00:29:26,639 --> 00:29:29,225
Sen kimsin? Bizden ne istiyorsun?

235
00:29:31,811 --> 00:29:36,900
Ailelerinizin çektiği
acıların ardında ben varım.

236
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
Onları mahveden benim.

237
00:29:42,322 --> 00:29:44,240
Hikâyeyi Gatot'tan duymuşlar.

238
00:29:46,409 --> 00:29:48,995
İyi o zaman.

239
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
Demek artık

240
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
intikamımı almak için
çok çalıştığımı biliyorsunuz.

241
00:29:58,505 --> 00:30:02,550
Harun, sana bu kadar sert davranmam
gerektiğine emin misin?

242
00:30:03,551 --> 00:30:04,969
Eminim.

243
00:30:07,180 --> 00:30:08,306
Asep.

244
00:30:08,640 --> 00:30:13,436
Ne kadar sert o kadar iyi. Benim
zararsız biri olduğuma inanmaları lazım.

245
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
-Anlaşıldı mı?
-Asep'in yardımıyla

246
00:30:16,064 --> 00:30:19,567
Harun'u evinize soktum.

247
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
-Affedersiniz hanımefendi.
-Efendim Asep?

248
00:30:22,779 --> 00:30:27,033
Bu yeni bahçıvanınız.

249
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
Harun.

250
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
Merhaba Harun.

251
00:30:30,119 --> 00:30:32,080
-Hey, sana diyor.
-Ben de Harun.

252
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Saatimi gördün mü?

253
00:30:50,557 --> 00:30:52,350
-Birer birer...
-Çiçekler hanımefendi.

254
00:30:53,184 --> 00:30:56,104
Sorumlu olanlar...

255
00:30:56,187 --> 00:30:59,315
Neden bu çirkin çiçekleri
anneme veriyorsun?

256
00:31:01,276 --> 00:31:03,486
Sevdiklerin...

257
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Aman tanrım!

258
00:31:15,915 --> 00:31:19,502
Ailemi parçalayanlar...

259
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
-Bir şey beni boğuyor!
-Baba?

260
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
...sonunda ecelleriyle buluştular.

261
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Baba, uyan!

262
00:31:59,542 --> 00:32:01,920
Yirmi yıl boyunca

263
00:32:03,171 --> 00:32:06,090
tam bu anı bekledim.

264
00:32:06,799 --> 00:32:09,761
İkinizle ne zaman
yüz yüze geleceğimi merak ediyordum.

265
00:32:10,637 --> 00:32:13,222
Size ne diyeceğimi...

266
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Nasıl tepki vereceğinizi...

267
00:32:22,607 --> 00:32:27,612
Şimdi bu gerçekleşiyor
ama ben ne diyeceğimi bilmiyorum.

268
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Orada kal.

269
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
Artık...

270
00:32:52,679 --> 00:32:57,350
...ailemiz sonunda bir araya geldi.

271
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Buraya bakın.

272
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
Dulmatin!

273
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Bu kadar yeter.

274
00:33:33,678 --> 00:33:37,056
-Bunu yapamam.
-Yeter dedim.

275
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
Merhaba.

276
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
Adın ne senin?

277
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Wulan.

278
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Wulan mı?

279
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Sen?

280
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
Esa.

281
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
Benimle eve gel, olur mu?

282
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Ahmad?

283
00:34:18,848 --> 00:34:20,892
Bondan, gidelim.

284
00:34:39,869 --> 00:34:43,706
İyi uykular sevgili Esa.

285
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Bu kim?

286
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Bu...

287
00:35:00,098 --> 00:35:01,557
Wulan.

288
00:35:03,434 --> 00:35:07,396
Tedarikçilerimden birinin kızı ama...

289
00:35:07,897 --> 00:35:10,900
Anne babası vefat etti, ona bakacağıma...

290
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
-Anladım.
-...söz verdim.

291
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
Merhaba.

292
00:35:19,283 --> 00:35:22,995
Üzülme, benimle güvendesin.

293
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
Wulan...

294
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
İyi geliyor.

295
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
Ağla çocuğum.

296
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Dök içini.

297
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
Evet.

298
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Hadi ağla.

299
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Dök içini.

300
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
Anlıyorum.

301
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-Dök içini.
-Hayır...

302
00:37:12,605 --> 00:37:14,649
Hayır. Sana inanmıyorum.

303
00:37:31,332 --> 00:37:38,089
Çocuğu bilerek sona sakladım.

304
00:37:41,050 --> 00:37:43,261
Sen bitir diye.

305
00:37:43,344 --> 00:37:44,679
Hayır...

306
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Hayır.

307
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
Hayır.

308
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
-Hadi.
-Hayır.

309
00:37:59,318 --> 00:38:01,362
Öldür onu.

310
00:38:01,737 --> 00:38:03,447
Öldür onu!

311
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
Hadi Wulan. Öldür onu.

312
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
O piç Ahmad'dan miras kalanlarla

313
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
zengin olabiliriz böylece!

314
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
Hayır.

315
00:38:14,917 --> 00:38:17,211
O aileyle bağını kopar!

316
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
Hayır!

317
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
Hadi canım.

318
00:38:20,381 --> 00:38:22,633
Acısına son ver.

319
00:38:24,385 --> 00:38:25,469
Wisnu!

320
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
-Öldür onu.
-Hadi.

321
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
Hadi Wulan.

322
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
-Öldür onu.
-Hadi.

323
00:38:33,644 --> 00:38:35,604
-Hadi Wulan.
-Öldür onu.

324
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
Hadi!

325
00:38:39,483 --> 00:38:41,986
Öldür onu! Hadi.

326
00:38:44,989 --> 00:38:46,115
Ben yapayım.

327
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
Esa...

328
00:38:51,162 --> 00:38:52,413
Bana bırak.

329
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
Kaldır.

330
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Esa, lütfen. Yapma!

331
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
Esa!

332
00:39:01,630 --> 00:39:03,132
Lütfen...

333
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Kes sesini.

334
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Esa, lütfen yapma...

335
00:39:10,222 --> 00:39:11,432
Yap şunu.

336
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
-Yap Esa.
-Kafasını kes.

337
00:39:17,396 --> 00:39:19,940
-Gatot'un söylediği her şey doğruydu.
-Hayır.

338
00:39:20,441 --> 00:39:22,193
Anne babamız ikiyüzlüydü.

339
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
Asıl kötüler onlardı.

340
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
Başlarına geleni hak ediyorlardı.

341
00:39:43,214 --> 00:39:44,507
Ama Wisnu hak etmedi.

342
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
Wulan.

343
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Wisnu'nun acısını dindirmenin tek yolu bu.

344
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
-Lütfen yapma.
-Kafasını kes!

345
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
Esa, lütfen yapma!

346
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Kafasını kes!

347
00:39:59,313 --> 00:40:00,231
Esa!

348
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
Lütfen!

349
00:40:02,400 --> 00:40:04,068
Lütfen Esa, yapma!

350
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
Aşkım!

351
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
Aşkım!

352
00:40:12,660 --> 00:40:13,953
Aşkım!

353
00:40:14,412 --> 00:40:17,289
Aşkım!

354
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
Aşkım!

355
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Gidelim Esa!

356
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
-Nankör çocuk!
-Esa...

357
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
Wulan, koş!

358
00:41:29,028 --> 00:41:30,404
Asep, aşkım.

359
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Burada bir aile olamazsak

360
00:42:48,482 --> 00:42:50,317
cehennemde olacağız!

361
00:43:20,097 --> 00:43:21,557
Esa...

362
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Wulan?

363
00:43:26,770 --> 00:43:27,855
Wulan!

364
00:43:32,943 --> 00:43:33,861
Esa.

365
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Wulan, buradan çıkmamız lazım!

366
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
Esa!

367
00:43:53,088 --> 00:43:54,632
Esa!

368
00:44:02,931 --> 00:44:04,224
Esa!

369
00:44:08,354 --> 00:44:10,522
Esa!

370
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Wulan...

371
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Esa...

372
00:45:18,841 --> 00:45:20,426
Wulan...

373
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Esa...

374
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
Esa, kalk.

375
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
Esa, gidelim.

376
00:45:37,025 --> 00:45:37,985
Gidelim.

377
00:45:46,285 --> 00:45:48,662
Hadi. Az kaldı.

378
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Yapabilirsin Esa.

379
00:45:50,414 --> 00:45:52,082
Esa!

380
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
Esa, hadi!

381
00:45:59,339 --> 00:46:00,549
Hadi...

382
00:46:02,050 --> 00:46:04,678
-Lütfen Esa...
-Yapamıyorum.

383
00:46:04,762 --> 00:46:06,722
Hayır, güçlü olmalısın.

384
00:46:06,805 --> 00:46:09,266
Lütfen, beni burada bırak.

385
00:46:09,349 --> 00:46:11,935
-Gitmen gerek.
-Hayır!

386
00:46:19,026 --> 00:46:20,152
Wulan...

387
00:46:21,653 --> 00:46:23,822
Söylediği şeylerin...

388
00:46:25,324 --> 00:46:28,786
...doğru olup olmadığını bilmiyorum.

389
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
Ama bir şeyden eminim.

390
00:46:39,338 --> 00:46:42,216
Seni tanıdığım için minnettarım.

391
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
Esa?

392
00:46:46,428 --> 00:46:47,930
Esa?

393
00:46:48,388 --> 00:46:49,723
Esa!

394
00:46:51,850 --> 00:46:54,353
Esa, uyan!

395
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
Esa!

396
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
Esa...

397
00:47:32,391 --> 00:47:33,725
Wulan?

398
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
Wulan!

399
00:47:44,152 --> 00:47:46,113
Wulan, biri seni çağırıyor!

400
00:47:47,197 --> 00:47:48,699
Wulan!

401
00:49:23,669 --> 00:49:25,671
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk