Ya ödeme yapmayı reddedersem?
Bu fotoğraflar karınıza ulaşır.
Öksürüyordu ve kan geldi. Ayrıca ağzından kırkayak çıktı.
Astuti.
Bunu mu arıyorsun?
Neden ailemizi kurban olarak seçtiler?
Onlar sorunun kaynağıydı.
Onu öldürelim mi?
Vücudu...
Baba?
Baba!
Hasan...
Canım?
Oğlum?
Hasan...
Yavrum.
Tanrım.
Zavallı çocuk.
Allah sana güç versin.
BLOOD CURSE
KAN BORCU
-Hasan... -Munik...
Lütfen ölme.
Neden öldün?
Neden beni terk ettin?
Lütfen ölme...
Onun nesi var nine?
Yaşam mücadelesi veriyor.
Ölme...
-Ölecek mi? -Umarım ölmez.
Bir kayıp can yeter.
Ne olduğunu biliyor musun?
Sabırlı ol Harun.
Birer birer ilerle.
Bırak önce baldızın iyileşsin.
Hasan'ı daha dün gömdüm.
Çocuklar nerede, bilmiyorum.
Çoktan ölmüş olabilirler.
Munik...
Lütfen sen de ölme.
Hasan...
-Hasan, ne olur ölme. -Munik, lütfen...
Adaletin yerini bulması için ellerimizi kirletmemiz lazım.
Haklısın Harun.
Onları bulunca ne yapacaksın?
Suç ortakları hakkında daha çok şey öğreneceğiz!
Sonra?
Hepsini öldüreceğiz!
Onca insanı öldürmek çok yorucu olmaz mı?
Ne demek istiyorsun?
Öğrenmek için zamanı kullanmak daha iyi.
Kendinizi güçlendirin.
Hazır olduğunuzda intikamınızı alabilirsiniz.
Daha ince ama daha ölümcül bir şekilde.
Üzgünüm nine.
Ama bu fırsatı kaçıramam.
Pekâlâ. Öyle olsun.
Ama çok vakit kaybedersen pişman olma.
PASURUAN BİR HAFTA SONRA
Bakıyorum da ağrı eşiğin yüksek.
O gece seni kim gönderdi?
Polis! Polis geldi Harun!
Polis geldi. Çabuk!
Kuzenim mesajımı almış.
Hapiste çürümeye hazır olun!
Son kez söylüyorum,
seni kim gönderdi?
Her an söyleyebilir.
Kahretsin!
Cevap ver!
Yoksa ölümün elimden mi olsun?
Mesajımı almışlar.
Hapiste çürüyeceksiniz.
-Cevap ver! -Sessizce.
Cevap ver.
Ahmad Kusumawijaya.
Kapıyı açın!
Kuşatma altındasınız!
Polis!
Kapıyı açın! Pasuruan polisi!
Pasuruan polisi!
Ellerinizi başınıza koyun!
Silahını bırak!
Bırak!
Kıpırdamayın! Tutuklusunuz!
Wisnu nasıl Harna Bey?
Şimdi biraz rahatlayabiliriz.
Görünüşe göre yaptığım ayin işe yaramış.
Hemen daha çok ipucu bulmalıyız.
Sorularımıza cevap verebilecek tek kişi olan Gatot artık yok.
Ama başka nereye bakabiliriz?
Harna Bey.
Şamanı tekrar bulabilir misiniz?
Raga sukma'yla mı?
Yapmasak daha iyi.
Bir raga sukma daha Wisnu'nun hayatına mal olabilir.
Tamam, başka bir yol bulalım.
Babamın eski ofisine gitmeyi düşünüyordum.
Kim bilir, belki orada ipucu buluruz.
Wisnu?
-Wisnu? -Acıyor!
Wisnu?
-Wisnu? -Acıyor!
-Wisnu? -Wisnu, ne oldu?
-Wulan, dayanamıyorum! -Wisnu?
Onu tutmama yardım et!
-Tut onu! -Tamam!
O ne?
-Yardım edin! -Ne oluyor ona?
Wulan, yardım et!
-Acıyor! -Wisnu?
Harna Bey, lütfen ona yardım edin!
-Wisnu, sakin ol! -Acele edin!
Kendinize iyi bakın.
-Ben gidiyorum. -Lütfen devam edin.
PASURUAN II A TİPİ HAPİSHANE
BANYUWANGI'YE HOŞ GELDİNİZ
Nine.
Ne var?
Nine, ben...
Artık hazırım.
Öğrenmeye hazırım.
Senin yönteminle intikam almaya.
Keşke aklın başına daha önce gelseydi.
Ama sorun değil.
Geç olsun da güç olmasın.
Yarın başlıyoruz.
Göze göz, kana kan.
Güçlü ol çocuğum.
İyice dinlen.
Günah işledim, değil mi?
Hadi ama...
Dün ne konuştuğumuzu hatırlamıyor musun?
Ginuk, pişman olmamalısın.
Kendin söyledin, bu şekilde çalışmaya devam edebileceksin.
Yoksa patronun seni kovacaktı. Değil mi?
Sana borcumu...
...nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
Merak etme.
Bali'ye gittiğimde beni misafir et yeter.
Sorun değil.
Şimdi sadece dinlenmen gerek.
Vakit geldi.
Ginuk üzerinde deneyeceksin.
Neden o nine?
O mükemmel bir hedef.
Birincisi, şehir dışından.
İkincisi, yetim.
Kimse onu aramaya gelmez.
Çok açık değil mi?
Kim çiçek olmak ister?
Tüm erkekler
Kırmızı eşarbı takma
Ezik lapayı çalkalayarak
Kadınlar
Kadınlar ölüyor
Birer birer
Birer birer ölüyor...
PASURUAN II A TİPİ HAPİSHANE
-İyi misin? -Evet, Allah'a şükür.
Nihayet eve gidiyorum.
Munik.
-Nasılsın Harun? -İyiyim.
Gel.
İç şunu.
Her neredelerse onları bulacağız.
İntikamımız şimdi başlıyor.
Hâlâ cevap vermedi mi?
Telefonlarıma da cevap vermiyor.
Ben gidip bir bakayım, olur mu?
-Tabii. Sağ ol Esa. -Sen burada kal.
Asep?
Esa?
Esa!
Esa?
Asep! Yardım et!
Elli milyon rupi borç mu istiyorsun?
Bu tutar bana pek uygun gelmedi.
Ama efendim...
Surti teklifimi ancak böyle bir başlık parasıyla kabul eder.
-Biz de bunu söylüyoruz Asep. -Gördün mü?
Surti seni gerçekten seviyorsa
neden böyle yüksek bir başlık parası istiyor?
Hanımefendi, ben genç bir adam değilim.
Çok yakışıklı da sayılmam.
Benimle evlenmeyi kabul ettiği için ona minnettarım.
Asep.
Kendine daha çok güvenmelisin.
-Başka kadınlar da var. -Evet Asep.
Haklı.
40 yıldır ben de öyle düşünüyordum efendim.
Ama gerçekte, beni kabul edecek tek kişi Surti.
Lütfen efendim.
Çok uzun zamandır sizin için çalışıyorum.
Biraz borç veremez misiniz?
Daha yeni Wisnu Bey'e motosiklet almıştınız.
Hey!
Laflarına dikkat et!
Tatlım...
Wisnu'ya motosiklet aldım çünkü bir baba olarak buna hakkım var.
Aileden bile değilsin ama bir servet avcısıyla evlenmek için para istiyorsun.
Dalga mı geçiyorsun?
Cevabım hayır!
Tartışma bitmiştir.
Hâlâ burada ne işin var? Git!
Hayatımın çok karanlık bir yerindeydim.
Boşluk gibi.
Gerçekten umutsuz hissediyordum.
ADDRESS: PALEM RAYA CADDESİ NO. 9A CAKARTA
Ta ki sen gelene kadar.
Ve her şey aydınlanmaya başladı.
Ben Asep.
Ben Munik.
Böyle hisseden bir tek sen değilsin aşkım.
Senin gibi bir eş bulmak kolay olmadı.
Durumumu anladığın için...
...sana minnettarım.
Bana yardım etmeye bile isteklisin.
Teşekkürler aşkım.
Şimdi, seninle birlikte...
...20 yıl önce başladığım şeyi...
...bitireceğim.
Hadi yapalım.
Bitirelim şu işi.
Esa!
Asep, ne oluyor?
Niye geldik buraya?
Sen kimsin? Bizden ne istiyorsun?
Ailelerinizin çektiği acıların ardında ben varım.
Onları mahveden benim.
Hikâyeyi Gatot'tan duymuşlar.
İyi o zaman.
Demek artık
intikamımı almak için çok çalıştığımı biliyorsunuz.
Harun, sana bu kadar sert davranmam gerektiğine emin misin?
Eminim.
Asep.
Ne kadar sert o kadar iyi. Benim zararsız biri olduğuma inanmaları lazım.
-Anlaşıldı mı? -Asep'in yardımıyla
Harun'u evinize soktum.
-Affedersiniz hanımefendi. -Efendim Asep?
Bu yeni bahçıvanınız.
Harun.
Merhaba Harun.
-Hey, sana diyor. -Ben de Harun.
Saatimi gördün mü?
-Birer birer... -Çiçekler hanımefendi.
Sorumlu olanlar...
Neden bu çirkin çiçekleri anneme veriyorsun?
Sevdiklerin...
Aman tanrım!
Ailemi parçalayanlar...
-Bir şey beni boğuyor! -Baba?
...sonunda ecelleriyle buluştular.
Baba, uyan!
Yirmi yıl boyunca
tam bu anı bekledim.
İkinizle ne zaman yüz yüze geleceğimi merak ediyordum.
Size ne diyeceğimi...
Nasıl tepki vereceğinizi...
Şimdi bu gerçekleşiyor ama ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
Orada kal.
Artık...
...ailemiz sonunda bir araya geldi.
Buraya bakın.
Dulmatin!
Bu kadar yeter.
-Bunu yapamam. -Yeter dedim.
Merhaba.
Adın ne senin?
Wulan.
Wulan mı?
Sen?
Esa.
Benimle eve gel, olur mu?
Ahmad?
Bondan, gidelim.
İyi uykular sevgili Esa.
Bu kim?
Bu...
Wulan.
Tedarikçilerimden birinin kızı ama...
Anne babası vefat etti, ona bakacağıma...
-Anladım. -...söz verdim.
Merhaba.
Üzülme, benimle güvendesin.
Wulan...
İyi geliyor.
Ağla çocuğum.
Dök içini.
Evet.
Hadi ağla.
Dök içini.
Anlıyorum.
-Dök içini. -Hayır...
Hayır. Sana inanmıyorum.
Çocuğu bilerek sona sakladım.
Sen bitir diye.
Hayır...
Hayır.
-Hadi. -Hayır.
Öldür onu.
Öldür onu!
Hadi Wulan. Öldür onu.
O piç Ahmad'dan miras kalanlarla
zengin olabiliriz böylece!
Hayır.
O aileyle bağını kopar!
Hayır!
Hadi canım.
Acısına son ver.
Wisnu!
-Öldür onu. -Hadi.
Hadi Wulan.
-Öldür onu. -Hadi.
-Hadi Wulan. -Öldür onu.
Hadi!
Öldür onu! Hadi.
Ben yapayım.
Esa...
Bana bırak.
Kaldır.
Esa, lütfen. Yapma!
Esa!
Lütfen...
Kes sesini.
Esa, lütfen yapma...
Yap şunu.
-Yap Esa. -Kafasını kes.
-Gatot'un söylediği her şey doğruydu. -Hayır.
Anne babamız ikiyüzlüydü.
Asıl kötüler onlardı.
Başlarına geleni hak ediyorlardı.
Ama Wisnu hak etmedi.
Wulan.
Wisnu'nun acısını dindirmenin tek yolu bu.
-Lütfen yapma. -Kafasını kes!
Esa, lütfen yapma!
Kafasını kes!
Esa!
Lütfen!
Lütfen Esa, yapma!
Aşkım!
Gidelim Esa!
-Nankör çocuk! -Esa...
Wulan, koş!
Asep, aşkım.
Burada bir aile olamazsak
cehennemde olacağız!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Esa.
Wulan, buradan çıkmamız lazım!
Esa!
Wulan...
Esa...
Wulan...
Esa...
Esa, kalk.
Esa, gidelim.
Gidelim.
Hadi. Az kaldı.
Yapabilirsin Esa.
Esa!
Esa, hadi!
Hadi...
-Lütfen Esa... -Yapamıyorum.
Hayır, güçlü olmalısın.
Lütfen, beni burada bırak.
-Gitmen gerek. -Hayır!
Wulan...
Söylediği şeylerin...
...doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Ama bir şeyden eminim.
Seni tanıdığım için minnettarım.
Esa?
Esa!
Esa, uyan!
Esa!
Esa...
Wulan?
Wulan!
Wulan, biri seni çağırıyor!
Wulan!
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk