如果我拒絕付你錢呢？
這些照片就會落到你老婆的手上
咳嗽，然後咳出了血 還有一條蜈蚣從他嘴裡跑出來
亞絲圖蒂
在找這個嗎？
為什麼我們的父母 會成為受害的目標？
他們就是問題的根源
我們要殺了他嗎？
一塊肉
爸？
爸
（外南夢，1998年）
哈桑…
親愛的？
兒子？
哈桑…
我的孩子…
我的天啊
可憐的孩子
願神賜予你力量
（血咒之術）
（血債）
-哈桑… -穆尼克…
拜託別死
你為什麼要死？
你為什麼要離開我？
拜託別…
她怎麼了，奶奶？
她正在為她的生命奮鬥
別死…
她會死嗎？
希望不會
失去一個生命就已經夠多了
你知道發生了什麼事嗎？
有耐心點，哈朗
一次處理一件事
先讓你的大嫂療傷
我昨天剛把哈桑埋葬了
我不知道孩子們去哪了
他們可能已經死了
穆尼克…
拜託你不要也死
哈桑…
-哈桑，拜託別死 -穆尼克，拜託…
為了伸張正義，我們必須親自動手
你說的對，哈朗
你們找到他們後，你們要怎麼做？
我們要找出更多他們的同夥
然後呢？
我們要把他們都殺了
殺死他們所有人 不覺得會很累人嗎？
什麼意思？
我的意思是，把時間拿來學習會更好
增強自己的力量
等你們準備好了之後，就可以用…
更隱晦、更致命的方式來復仇
抱歉，奶奶
但我不能就這樣放過這個機會
好吧，那就隨你吧
但要是最後浪費了太多時間 可就別後悔
（岩望，一週後）
看來你很耐痛
那晚是誰派你來的？
警察，警察來了，哈朗
警察來了，快
我表親收到我的訊息了
準備好在監獄裡腐爛吧
我問你最後一次
是誰派你來的？
他隨時都有可能說出口
可惡
回答我
還是你想死在我手裡？
他們收到我的訊息了
在監獄裡腐爛吧
-回答我 -小聲點
回答我
艾曼庫蘇馬維賈
開門
你們被包圍了
警察
開門，岩望警察
岩望警察
雙手抱頭
放下武器
放下
不要動，你們被逮捕了
威斯努還好嗎，哈納先生？
現在可以比較放心一點了
看起來我的儀式是有用的
我們得快點找到更多線索
加托是唯一能告訴我們答案的人 但他已經死了
但我們還能去哪找？
哈納先生
你能再追蹤一次那個薩滿嗎？
使用靈魂出體？
最好不要
又一次的靈魂出體…
很可能會讓威斯努失去生命
好，那來想想其他辦法吧
我想去爸的舊辦公室
誰知道，或許我們會在那找到線索？
威斯努？
-威斯努？ -好痛
威斯努？
-威斯努？ -好痛
-威斯努？ -威斯努，怎麼了？
-烏蘭，我受不了了 -威斯努…
幫我壓住他
-壓住他 -好
那是什麼？
-救我 -他怎麼了？
烏蘭，救我
-好痛 -威斯努…
哈納先生，請救救他
-威斯努，冷靜 -快啊，先生
（岩望，2018年）
保重
-我走了 -去吧
（岩望2A級監獄）
（歡迎來到外南夢）
奶奶
怎麼？
奶奶，我…
我準備好了
我準備好要學習了
用你的方式來復仇
真希望你能更早醒悟過來
但好吧
遲到總比沒有好
我們就從明天開始吧
以眼還眼，以血還血
（外南夢，2020年）
堅強點，孩子
好好休息吧
我犯了罪，對嗎？
別這樣…
你忘了我們昨天談了什麼嗎？
吉努克，你不該後悔
你自己也說了，這樣你就能繼續工作
而且你的老闆也不會開除你，對吧？
我只是不知道…
我要怎樣才能報答你
別擔心
我去峇里時
好好接待我就行了
沒事的
你現在只需要休息就好
是時候了
吉努克將會是你的考驗
為什麼是她，奶奶？
她是個完美的下手對象
第一，她來自外地
第二，她是孤兒
沒有人會去找她的
這不是很明顯嗎？
（誰想當一朵花？）
（所有男人）
（別戴紅色圍巾）
（漱食著搗碎的粥）
（女人）
（女人死去）
（一個接著一個）
一個接著一個死去…
（岩望2A級監獄）
-過得還好嗎？ -還好，感謝上帝
我終於要回家了
穆尼克
-過得還好嗎，哈朗？ -我很好
來
（哈桑本恩加迪曼）
喝了這個
無論他們在哪
我們都會找到他們
我們的復仇，從現在開始
他還沒回嗎？
他也沒接我電話
我去確認看看，好嗎？
-好，謝謝你，耶沙 -待在這裡
阿賽普？
耶沙？
耶沙！
耶沙？
阿賽普…過來幫忙…
你想要借五千萬印尼盾？
我不認為我能接受這個數目
但是，先生…
只有準備這麼多嫁妝
賽提才願意接受我的求婚
-這正是我們擔心的，阿賽普 -對吧？
如果你的女友賽提真的愛你
她怎麼還會要求這麼貴的嫁妝呢？
太太，我不是年輕人了
我也不是帥哥
光是她願意嫁給我，我就很感激了
阿賽普
你應該對自己更有自信一些
-天涯何處無芳草 -對啊，阿賽普
他說的沒錯
過去40年來 我一直是這麼想的，先生
但事實上 賽提是唯一願意接受我的人
拜託了，先生
我已經為你工作了很長一段時間
你就沒辦法借我這筆錢嗎？
畢竟你才買了一台摩托車給威斯努…
嘿
說話小心點
親愛的…
我會買摩托車給威斯努 是因為那是我身為父親的權利
你連我的家人都不是 還想用那筆錢娶一個拜金女？
你在開玩笑嗎？
我的答案是不
就這樣
你還在這做什麼？走啊
我當時處在人生中非常黑暗的階段
就像是一片虛無
我感到非常絕望
（地址：雅加達中區 帕倫雷亞街9A號）
直到你出現
一切開始有了轉機
-我是阿賽普 -我是穆尼克
你不是唯一一個 有那種感覺的人，親愛的
要找到像你這樣的伴侶並不容易
我很感激…
你能了解我的處境
甚至願意幫助我
謝謝你，親愛的
現在，有你跟我一起
我將完成…
我20年前開始的事
好
就這麼辦吧
一起結束這一切吧
耶沙…
阿賽普，怎麼回事？
我們怎麼會在這？
你是誰？你想要對我們做什麼？
我就是讓你們的家人痛苦的源頭
就是我毀了他們的
他們已經從加托那聽說以前的事了
很好…
所以現在你們知道
我一直很努力在復仇
哈朗，你確定要我對你那麼兇嗎？
對，我確定
阿賽普
越兇越好，得讓他們相信我是無害的
-有了阿賽普的幫忙… -懂嗎？
我得以讓哈朗進入你們家
-不好意思，小姐 -阿賽普，什麼事？
請見見我們的新園丁
-他叫哈朗 -你好，哈朗
-喂，她在跟你說話呢 -我是哈朗
你有看到我的手錶嗎？
-一個接著一個… -花來了
那些要負起責任的人…
你為什麼要給媽這些這麼醜的花？
那些你們愛的人…
我的天啊
那些讓我的家庭分崩離析的人…
-有東西在掐著我 -爸？
終於迎來了他們的死亡
爸，醒醒啊
20年來
我一直在等著這個時刻
我一直在想，當我遇見你們兩個時…
要跟你們說些什麼…
你們會有什麼反應…
但現在到了這一刻 我卻不知道該說些什麼
不要動
現在…
我們家終於又團聚了
看這裡
杜爾曼汀
夠了
-我做不到 -我說了，夠了
嗨
你叫什麼名字？
-烏蘭 -烏蘭？
你呢？
耶沙
跟我回家，好嗎？
艾曼？
邦丹，走吧
睡個好覺，耶沙寶貝
這位是誰？
這位是…
烏蘭
她是我其中一個供應商的女兒，但…
她爸媽過世了，而我答應要…
-我知道了 -收留她
嘿
別難過，有我在你很安全
烏蘭…
很紓壓
哭出來吧，我的孩子
發洩出來吧
這就對了
哭吧
發洩出來吧
我懂
-發洩出來吧 -不…
不，我不相信你
我故意把男孩留到最後
這樣就可以由你來完成
不…
不
-下手吧 -不
殺了他
下手吧，烏蘭，殺了他
這樣我們就能因為你從混蛋艾曼那裡 繼承的所有錢，而變得很有錢
不
斷絕你和那個家的關係
不
下手吧，親愛的
結束他的痛苦
威斯努
-殺了他 -做吧
來，烏蘭
-殺了他 -下手吧
-來，烏蘭 -殺了他
下手…
殺了他，下手吧
讓我做吧
耶沙…
讓我來吧
扶他起來
耶沙，拜託，不要…
耶沙
拜託…
閉嘴
耶沙，拜託不要…
下手吧
-下手吧，耶沙 -把他的頭砍斷
-加托說的一切都是真的 -不
我們的父母是偽君子
他們才是真正的壞人
全部都是他們活該
但威斯努是無辜的
烏蘭…
只有這樣才能結束威斯努的痛苦
-拜託不要 -把他的頭砍斷
耶沙，拜託不要
把他的頭砍斷
耶沙
拜託
拜託，耶沙，不要啊
親愛的…
親愛的
走吧，耶沙…
-你這個忘恩負義的孩子 -耶沙…
烏蘭，快跑
阿賽普，親愛的
如果我們在這裡不能成為一家人…
那我們就去地獄當一家人吧
耶沙…
烏蘭？
烏蘭
耶沙
烏蘭，我們得離開這裡
耶沙…
耶沙！
耶沙
烏蘭…
耶沙…
烏蘭…
耶沙…
耶沙，起來啊
耶沙，我們走
走吧
來，我們就快到了
你可以的，耶沙
耶沙…
耶沙…來…
來…
-拜託，耶沙… -我沒辦法
-不，你得堅強起來 -拜託，留我在這裡吧
-你得走了 -不
烏蘭…
我不知道…
她說的那些事到底是真是假
但有件事是確定的…
那就是我很感激認識了你
耶沙…
耶沙
耶沙…醒醒啊…
耶沙
耶沙…
烏蘭？
烏蘭
烏蘭，有人打給你
烏蘭
字幕翻譯：宇庭立