LINAJE POLICIAL
¡Déjalo ir!
¡Hijo de puta!
Quédate donde estás.
Tu cabeza es la siguiente.
¡Detective!
Voy a bajar, por favor...
Aquí está.
¿A quién le estás entregando esto?
Me acabas de ver entrar.
Escucha a este tipo.
No hay cámaras de seguridad cerca.
Entonces, ¿viniste aquí por pura casualidad?
Sí.
Contaré hasta tres.
Una.
¡Dos!
Oye, escucha, esto no es tuyo, ¿verdad?
Derecha.
Señor, deberíamos llevarlo adentro.
Suéltalo, estuvimos vigilando durante días por él.
Esto es lo siguiente.
¿Es tuyo o no?
¡Es mío! ¡Esa droga es mía!
Testigo, por favor pase al frente.
Como oficial de delitos mayores de la policía de Seocho
Has investigado a mi cliente con Det. Sohn Byung Sik,
y estuvo presente en la escena del crimen durante su arresto.
¿Es esto correcto?
¿Mi cliente fue arrestado a la fuerza?
Sí.
La defensa descansa.
Ahí viene.
¡Choi Min Jae!
¡Bastardo traidor!
¡Fácil fácil!
No hagas esto aquí, tómalo con calma.
entiendo quien eres
Lo hago, pero todavía estoy estupefacto.
Sigue adelante.
Fue una vigilancia de un mes, bastardo estúpido...
- Lo arrestaré de nuevo... - Cierra la boca.
Acuéstese y regrese cuando las cosas se apaguen.
Choi Min Jae.
¿Eres el único justo?
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¿Por qué eres tan anal?
Quédate afuera por un rato y vete a casa.
Está bien.
Ah, sí, Choi.
Asuntos Internos te quiere.
¿Choi Min Jae?
Somos del Metro.
Este es Det. Hwang In-ho, jefe de la sección de Asuntos Internos.
Crímenes Mayores, Choi Min-jae, señor.
Te llamé aquí por un favor.
Sí, señor.
Nos gustaría que llevara a cabo una investigación interna de forma encubierta.
Park Kang-yoon
¿Ir tras un policía, quieres decir?
¿Es esto una orden?
No es nada de eso, la decisión es tuya.
Entonces me gustaría rechazar.
Esto es deshonroso.
También está fuera de mis funciones.
Mis disculpas, me iré.
Un policía murió a causa de este incidente.
El honor de la policía está en juego.
Debemos llegar al fondo antes de que salga.
¿Has oído hablar de Park Kang-yoon de la Unidad de Investigación?
Es un jugador importante en Metro.
Su especialidad es la recopilación de información.
Desde pandillas, drogas hasta juegos de azar,
tiene informantes en todos los niveles.
Simplemente no tiene rival.
¿Escuchó sobre la redada de drogas en la fábrica de Wonju hace 3 años?
Sí, lo recuerdo.
¿No fue una operación conjunta entre NIS y narcos...
Eso parecía, pero Park lo hizo solo.
Nueva banda de distribución de drogas arrestada
Es posible, si cruzó la línea.
Resumen de New Gang 21st Century Clan
Creemos que Park está respaldado por una organización especial.
Ha dado decenas de miles de dólares para investigar,
que son todos de origen desconocido.
Entonces, ¿cómo encaja la muerte de un policía en esto?
Teníamos a un hombre en su unidad escarbando en él.
sargento Lee Myung-ju, fue asesinado.
Creemos que instigó la muerte de Lee después de descubrir,
y destruyó la evidencia.
Lo que significa que un policía hizo matar a otro policía.
¿Por qué yo, señor?
¿Por qué te hiciste policía?
Mi...
padre caminó por este camino.
quería seguir...
Eso es todo, linaje.
Abuelo, Choi Eul-young, padre, Choi Dong-su y tú.
Tres generaciones de policías.
La sangre de un policía fluye en ti.
Tu padre falleció en el cumplimiento del deber, ¿no?
Sí, señor.
Todos conocían al hombre que disolvió el clan 3-Way.
¿Es eso así?
¿Pero su muerte en el trabajo nunca fue reconocida?
No señor.
¿Sabías que hay un informe secreto sobre él?
Lo compartiré con ustedes después de este detalle.
¡Tomó a un niño como rehén!
Min-jae, es tu papá.
Escuché que era policía.
¡Jeon Yong Bae! ¡Este es Choi Dong-su!
Hablemos, ¿de acuerdo?
Deja ir a tu hija, llévame a mí en su lugar.
Que bueno verte.
Esta perra trató de matarme con veneno...
Jeon, por favor no hagas esto.
Señor...
Por favor, déjame ir, alguien se lleva a mi hijo...
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡No!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡No!
Este era de tu padre.
Asuntos Internos Hwang In-ho
Hola, soy Choi Min-jae.
Señor, fue una orden del jefe de sección...
¿Qué estás haciendo? Vuelva a ponerse la máscara.
Me podrían cazar, señor.
Llévatelo.
¡Detective, señor!
¡No sabes lo que harán!
Explota a los medios de esta manera.
Agente de aduanas mató a colega por drogas
Pero hay alguien que está volviendo loco a Park.
Na Young-bin, estoy seguro de que has oído hablar de él.
CEO de Mirae Corp.
3 condenas por producción y distribución de drogas ilegales
Viene de dinero, estudió en el extranjero.
No necesita hacer esto, pero tiene la inteligencia.
Desde la política hasta los medios, sus conexiones son ilimitadas.
Park arrestó a Na 3 veces, pero Na se escapó todas las malditas veces.
Con razón Park está enojado.
Aquí, el que entrega la bolsa es Cha.
Se supone que el que lo recibe es Park,
pero solo obtuvimos esta toma de su espalda.
¿Por qué Park protege a Cha?
Cha es un pez pequeño comparado con Na,
y no tan meticuloso.
Y aguanta a Park.
Lo que significa que, con Na encerrada,
Park puede hacer lo que quiera,
con Cha como su frente.
Cha se ha estado expandiendo al mercado japonés.
cuando Na salió.
Esta es nuestra oportunidad de atrapar a Park.
¿Quién es la víctima?
El agente de aduanas que Park puso frente a los medios.
Hijo de...
¿De qué manera?
¡Jesús!
Fuera del camino.
¿Qué estás haciendo?
Parque, eres increíble.
Usaste la vida de un hombre como cebo para tu caso.
¿Indulto?
¿Qué sucedió?
Debe ser Na Young-bin.
Fue liberado recientemente y comenzó a cortarse la cola.
Todo es Na para ti, ¿qué pasa con Cha?
Escuché que está mostrando sus músculos en el extranjero.
Me dijeron que el clan de Cha se ha disuelto.
¿Así que estás limpiando el desastre por puro dolor?
Jefe Han.
Si no fuera por nosotros, no te habrías enterado del regreso de Na.
Si vas a comer mis migajas, hazlo en silencio.
¿En serio? ¡Lo he tenido contigo!
¡Vamos!
Apenas ha pasado un mes desde que Na salió.
Resuelva esto antes de que la mierda golpee al ventilador, ¿entendido?
Por supuesto señor.
¡Tráeme algo para encerrarlo para siempre!
Sí, señor.
Te doy 10 días.
Señor.
Te he asignado a la unidad de Park.
Recuerda, nunca puedes estar expuesto.
Que. ¿Choi Min Jae?
El escritorio del jefe por allá, el del capitán por aquí.
Y esto es tuyo.
Gracias.
Deja tu bolso y repórtate.
Sí, señor.
Mi nombre es Choi Min-jae.
Es bueno conocerlos a todos.
Aquí.
Gastos de investigación, registros de ausencias.
¡Buena suerte!
Haré lo mejor que pueda, señor.
¡Bueno!
¿Qué te ayudará a adaptarte y aguantar aquí?
Al final, son los hombres.
No importa cuán difíciles se pongan las cosas, el hombre a tu lado te ayudará.
¡Lo recordaré, señor!
Espera, espera.
Tenemos que salir pronto,
Dale una bofetada a este gordo bastardo, puede que se despierte más tarde.
¿Aún no tienes un par?
Aún no, señor.
Este bastardo es un bicho raro.
¡Esperar!
¿Quién es este imbécil?
Canta una canción.
¿Como esto?
Entonces quédate ahí.
Asegúrate de bailar también, no estropees el ambiente.
Continuar.
Está bien.
Lo haré lo mejor que pueda.
¡Uno dos tres CUATRO!
Ten cuidado con esos labios de cereza.
- Ten cuidado con esos... - ¡Para, para, para!
- Buenos dias. - Señor.
Saludo.
Deberías continuar.
¿Conoces a esos falsificadores de pasaportes?
Abrieron una tienda en el distrito de Ahyun.
- Toma nota de ello. - ¡Gracias jefe!
Maldita sea...
Choi Min Jae,
estas conmigo.
¿Indulto?
¿Lo mantendrás cerca?
¡Hey hey hey!
- Quedate con el. - De acuerdo...
Cámbiate primero.
Vamos.
¿Señor?
Unidad, distrito de Cheongdam.
Sí, señor.
Subgerente Choi.
¿Yo, señor?
¿Quieres ser 'Supervisor'?
No, jefe.
No me llames así, llámame 'jefe'.
No suenes como un policía aquí.
Si jefe.
Bien, dame un resumen de ti.
Si jefe.
Nacido en 1990, Licenciado en Derecho,
se graduó de la academia en 2015,
trabajé en Delitos Mayores antes de mi transferencia aquí.
Mis aficiones son el judo, el tenis, actualmente soltera.
Conocí a tu padre.
¿Mi padre?
Teníamos una historia.
no lo sabía
Mi jefe está fuera en este momento...
Me alegro de verle, Sr. Kwon.
Me asustaste...
¿Por qué de repente...
¿Quién es él?
Llegarás a conocerlo.
Soy Kwon Ki-ahn.
Choi Min-jae, subgerente.
Eres una chica con modales terribles.
Tienes un ladrido en ti.
¿Na no te contactó?
Corté todos los lazos con él, lo sabes.
Tengo café, tómate un poco.
¿Cuál es el producto de Na?
¿Algo nuevo?
No seas así, realmente no lo sé.
Varios hombres están muertos, incluido un agente de aduanas.
Mi empresa cree que es un gran caso.
Si no cooperas, te resultará difícil.
Cuando pienso en ese idiota,
Me siento como una mierda, eso es todo...
Escuché que el negocio era malo, ¿usted también entró al comercio minorista?
¡Qué te pasa hoy, me estás avergonzando!
Que te pasa...
Está bajo arresto por abuso de sustancias ilegales.
Sr. Choi, ¿podría salir?
Pero jefe...
Salir afuera.
Realmente no sé nada sobre algún agente de aduanas...
Solo escuché que estaba reuniendo inversores potenciales.
¿Dinero?
¿Necesita dinero?
Escuché que compró una costosa licencia para una nueva técnica.
Es lo suficientemente caro como para comprar Grandes Ligas.
Lo digo en serio, eso es todo lo que escuché.
¡Por favor, créeme, mírame a los ojos, por favor!
Está bien, entendido.
¿Vamos a pasar por alto sus marcas de aguja?
No vamos tras pequeños contadores de tiempo.
Kwon puede ser un drogadicto, pero tiene buen oído.
Es mejor usarlo como informante.
¿Recibiste la llave?
Lo cambió a un teclado, 28487898.
Estúpido.
No te asustes, bebí un barril cuando entré.
Quedarse helada.
¿Asi que? ¿Fue genial acompañar al jefe?
Todavia no estoy seguro.
¿Dónde fuiste?
Una tienda de muebles en Cheongdam.
¿Estabas allí cuando conoció a su informante?
Sí.
Kiddo, lo que pasa con los informantes es,
no le dices a nadie sobre ellos.
Ni siquiera tu esposa.
¿Sabes que estoy diciendo?
¡Estoy tan celoso!
¿Las novatadas siguen siendo una cosa?
Es una tradición, señor.
Ha pasado demasiado tiempo desde que tenemos un nuevo miembro.
Muy bien, bebamos.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Para la Unidad 3!
Anda, chico.
Aquí.
Haz crecer algunas bolas.
Todavía tienes un largo camino por recorrer.
¡Verter!
Ven aquí.
Estás conduciendo.
¡Beber!
17:20, tienda de muebles de Cheongdam.
Una fachada para el usurero Kwon Ki-ahn.
Park dejó pasar su abuso de sustancias,
presumiblemente para recibir información sobre Na.
Teniendo en cuenta la relación de Park y Kwon,
una asociación con Cha es factible.
21:05, llegó a la casa de Banpo.
Gracias.
Ven aquí a partir de mañana por la mañana.
Vale buenas noches.
Buenas noches.
170 cm de ancho.
170...
125 cm de largo.
125?
Esa es la medida de la ventana sin el marco.
Dependiendo de sus zapatos, puede haber algunas discrepancias.
Entre 184 y 185.
Entre 184 y 185...
184,5 cm
Y su oreja...
Esto está cerca de un 90% de coincidencia.
Es difícil estar tan cerca.
¿Sí, señor?
¿Dónde estás?
Ya casi estoy, señor.
Sube cuando llegues aquí.
El código de acceso es mi matrícula.
Sí, señor.
- ¿Estás aquí? - Señor.
Me voy a lavar, así que cámbiate a eso.
Derecha.
- ¿Tamaño bien? - Sí.
- Te ves bien en él. - Gracias.
¿Vamos a alguna parte en esto?
¿No es obvio? Trabajar.
Considéralo tu uniforme de trabajo.
Coge estas chaquetas y un reloj también.
Pero señor...
¿Demasiado?
Mi salario apenas alcanza para comprar cualquiera de estos...
Es desde arriba, así que no te preocupes.
¿La parte superior?
Llamémoslos jugadores clave de esta sociedad.
Incluyendo algunos jefes de la Policía Metropolitana.
No hay necesidad de sentirse nervioso, solo concéntrese en el trabajo.
Jefe, ¿puedo cambiarme la corbata?
¡Elige lo que quieras!
es joven-bin
¿Por qué necesitamos trajes para atrapar criminales?
¿Nunca se enfrentó a los súper ricos?
Solo tratan con el 1% superior de la sociedad.
No puedes acercarte a ellos con una chaqueta que usaste antes.
¿Por qué lo tenemos en cuenta?
Tenemos que reunirnos con ellos para atraparlos.
Usan el dinero para mantenernos alejados.
Sin una orden, ni siquiera puedes acercarte.
Considéralo tu uniforme.
Sí, señor.
A Mercedes se le pagó íntegramente en efectivo.
Arrendamiento de un año y depósito para apartamento de lujo pagado en efectivo,
fuente de financiación no confirmada.
Señor, no puede estacionar aquí, muévase por favor.
Soy un oficial de servicio.
Nunca he visto un Mercedes de la policía, señor.
Perdóname.
Él es un policía.
Restauración de vehículos
Hace unos días,
uno de los autos de Cha fue totalizado y traído.
Es cierto que Cha está trabajando con Yakuza.
Debe estar tratando de expulsar a Na para siempre.
Si no hay juego en la ciudad, creará uno.
Envíame esta foto, ¿también tienes el número de placa?
Perdón por todo y gracias.
- Cuídate. - Nos vemos.
No hay contacto con Cha todavía,
pero se presume que el hombre de la foto es Park.
La investigación de Na se lleva a cabo sola.
Así es el sargento. caso de asesinato de lee,
y su equipo queda fuera del circuito.
En su estudio se encontró una caja fuerte privada.
Contenido desconocido.
Presentaré un informe separado en el futuro...
¿Podría tomar tu...
Na fue lanzado recientemente.
Entonces, ¿cuánto más necesitas?
$ 500,000 debería ser suficiente.
Los gastos de este año aumentaron considerablemente.
¿Es porque el Na está causando problemas?
Es un hongo venenoso.
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.
Y tienes razón, es un hongo venenoso.
Debe ser eliminado antes de que produzca esporas.
Sí.
Levantó la cubierta y levantó la barrera.
Usaré el dinero para los informantes,
y reducir mis gastos de investigación.
No, tienes una reputación que mantener.
El patrocinio está para gastarlo en el campo.
Hablaré con los ancianos y lo enviaré de inmediato.
Mis disculpas...
Está bastante bien.
Entonces es de arriba...
Pero ¿por qué un policía...
Jefe Park Kang-yoon
Sí, jefe.
Lamento molestarte el fin de semana, pero necesito tu ayuda.
En seguida, señor.
Que bueno verte.
Lo que pediste.
Es agradable verte tan a menudo.
Si no cumples con la fecha límite, tráeme un arma, ¿de acuerdo?
Bromear.
Siempre que necesites dinero, asegúrate de llamarme primero.
- Conducir. - Sí, señor.
Oh sí, tengo un regalo para ti.
Esto tiene una cámara discreta y puedes grabar las imágenes.
en tu teléfono, la calidad es increíble.
Le di una vuelta, es impresionante!
¡Te sentirás como un espía, James Bond!
Olvida el regalo, ponlo en mi ficha.
¡Atrapa a muchos malos!
¡Saludo!
Jefe...
¿Deberías pedir tanto prestado a un usurero?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que te manchen de mierda?
Puedo pagar rápidamente, mirar y aprender.
Pero aun así eso es mucho...
La Unidad de Investigación tenía un policía llamado Sargento. Lee Myung-ju.
¿El policía asesinado?
El autor que lo apuñaló supuestamente está adentro.
Bajo el techo de Na, genial, ¿eh?
¿Es eso cierto?
Era una información costosa.
Si está mal, joderé al informante.
¿No hay membresía para estos eventos?
Adivina cuánto.
$30,000 tal vez?
Dependiendo del crédito $200,000 a 600,000 anuales.
Una cobertura para no miembros es de $ 20,000 por día.
Estamos cerrados hoy.
No estoy aquí por el club, vine a ver al Sr. Na.
Es un evento privado.
Si no tiene una orden judicial, siga adelante.
Vete a la mierda.
Aléjate mientras puedas.
Aquí, cubra la tarifa.
Vine a jugar al póquer, él es mi guardaespaldas.
El Jefe Park está entrando.
Mediados de los 30, más o menos tu altura,
tiene una cicatriz en la oreja derecha.
Estaré en la mesa de póquer.
Escanee a los asociados de Na y deslícese hacia atrás.
Envíame un mensaje de texto si lo encuentras.
Entiendo.
Sr. Na, ha pasado un tiempo.
Como puede ver, la mesa está llena.
Entonces, ¿debería irme? Pero somos amigos.
Esperaré.
Yo doblo.
Doblo también.
Doblar.
Sr. Kim, ¿ya se va?
Jesucristo...
Terribles modales.
Siéntate si vas a jugar al poker tranquilo y vete,
o cabrearse.
Él se dirige hacia arriba.
Oh mi...
Señor. N / A.
Lástima por ti, Det. Parque.
Jang, ¿lo dejaste seco?
Tráeme más papas fritas.
$50,000
Estuvo genial hoy, gracias.
No, esto es algo caro...
No puedo esperar más.
Lo siento.
Todo está bien.
... una cicatriz en la oreja derecha.
Encuentralo.
OK gracias.
Mi mi.
Sr. Na, ¿qué está haciendo hoy en día?
Dame una tarjeta de presentación.
No tengo cosas así.
Estoy oficialmente desempleado.
Escuché que empezaste un negocio de riesgo.
Tengo mal crédito, sin dinero en absoluto.
Suena tan incómodo escuchar que no tienes un centavo.
Déme su número de teléfono.
Me han dicho que este es un evento cordial.
No hay razón para no darme la tuya.
¿Contento?
¿Recuérdalo?
Lee Man-seok
Lee Man-seok, estás bajo arresto por el asesinato de Lee Myung-ju.
¿Qué estás haciendo? Ustedes son invitados aquí.
Tócame de nuevo, te arrestaré por obstrucción a la justicia.
¿Son matones o policías?
Oye, eso es suficiente.
Haz retroceder a tus hombres.
Déjalos ir.
El confesó.
¿Motivo?
Parece ser un simple robo.
Sin afiliación a pandillas y sin rencores conocidos.
¿Un inspector fue asesinado en un simple robo?
¿Y el empleador del perpetrador es Na Young-bin?
¿No sentirse bien? ¿Conseguir a alguien más?
No señor.
Haz que se confiese el lunes por la mañana.
Entendido, señor.
Que. Choi!
Buen trabajo.
Entonces, ¿el jefe de la Unidad de Inteligencia 2 está proporcionando los fondos?
Sí, si la fuente de fondos es interna,
No sé si es motivo de preocupación.
y el sargento el asesino de Lee,
El jefe Park lo atrapó él mismo.
Eso es más sospechoso.
¿Por qué?
Se confirma que este es Park, ¿verdad?
Sí.
Aparte del patrocinio, prueba que tomó el dinero sucio de Cha.
¿No dijiste que también le pidió dinero prestado a Kwon?
Necesitamos pruebas irrefutables, en lugar de sospechas.
Lo que ves no lo es todo.
¡Es una intensa carrera de lanchas rápidas!
¡De los 6 barcos, el n.° 3 y el n.° 5 lideran la carga!
Bae del 5, ¡están en su última vuelta!
5! ¡Está cerca!
¡La brecha con la manada se está ampliando!
Doblaron la esquina final,
¡Bae Hyemin de 5!
¡Se están acercando rápidamente a la línea de meta!
¡Vamos! ¡Ponerse al día!
¡5 están en la línea de meta!
¡La carrera cuello a cuello termina con el
¡Vamos!
Conserve su boleto hasta la decisión final.
Jefe, ¿no terminamos primero?
3!
¡Sí, Bae Hyemin!
¡Lo hicimos! ¡Ganamos!
Lo vi terminar primero.
¿Podemos tener una fiesta esta noche?
No, no puedo hacerlo, primero tengo que pagar mi deuda.
¿La deuda de juego de Kwon?
Mejor yo que los jugadores aquí,
por lo que el dinero se utiliza para el bien público.
Por ahí.
Préstamo pagado en su totalidad.
No hay evidencia de soborno o conspiración con Kwon.
No se encontró defraudación para beneficio personal.
Ningún contacto adecuado con Cha.
¡Jefe!
¿Es esto también parte de su patrocinio?
No, este es mi tesoro
Voy a vivir aquí cuando me jubile.
Flotaré y pescaré por la vida.
Es un poco pequeño para eso.
Tendré menos bagaje físico y material para entonces.
Saco de dormir, vajilla, estufa de camping y licor.
Ten cuidado.
¡Santa vaca!
Genial, ¿eh?
¡Guau!
De eso estoy hablando.
- Jefe. - ¿Sí?
Dijiste que conocías a mi padre.
¿De verdad no te acuerdas?
¿Qué quieres decir?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Déjame ir!
¡Ése es mi papá!
¡No! ¡Deténgase!
Nunca pensé que te convertirías en policía.
Estaba tan orgulloso de él cuando era niño.
Pero...
después de esos incidentes...
Empecé a sospechar de él...
Y estaba resentido con él por dejar que sucediera.
Así que quería saber qué implicaba ser policía.
Cuando me trasladé a Bangbae era enero.
Un viejo drogadicto murió congelado
junto al muro de la comisaría.
fue mi padre
Un adicto y un ex convicto.
Probablemente vino a buscarme.
Estaba tan avergonzado de él que celebré su funeral.
sin decírselo nunca a mis compañeros.
No sé cómo se enteró, pero vino al funeral.
sargento Choi Dongsu.
Así era tu padre.
No te conviertas en policía.
Nunca.
¿Puedo preguntarte más sobre él?
No te apresures, te lo contaré poco a poco.
Nada muerde, llamémoslo un día.
Nombre:
Park Kang Yoon
Unidad de Investigación de la Policía Metropolitana de Seúl
Reporte final
...no hay evidencia de malversación de fondos o fondos para sobornos ilegales para la investigación...
es joven-bin
Estos son videos de las reuniones de inversionistas de Na.
Compáralo con los asistentes de hoy,
Identifica a todos los que puedas.
Una vez verificado, averigüe su relación con el Na,
antecedentes penales, finanzas, transacciones comerciales recientes,
y cualquier figura notable con la que estén en estrecho contacto.
Lo más importante es obtener sus números.
Avísame cuando lo hagas.
Sí, señor.
Necesito recoger mis cosas, espera aquí.
Sí, señor.
Jefe de Sección Hwang
¿Algo mal?
No, detrás de nosotros...
Probablemente no sea nada.
haz una copia de seguridad.
Estás acusado de violar el código de conducta, vete.
Danos un recorrido por tu casa.
Escuché que estás bien.
Por que no.
Señor.
¿Que esta pasando?
Escribí en mi informe que no hay ningún problema.
Yo soy el que decide.
No te preocupes, me aseguraré de que no estés expuesto.
¿Asi que?
¿Deberíamos abrirlo, o lo harás tú?
Abrelo.
¿Que demonios? Solo hay contratos.
Bien, hemos terminado aquí, llévatelo.
De esta manera.
¿Quién es tu fuente?
Ya te lo he dicho.
Recibí patrocinio.
¿De quien?
¿Asociación Yeonnam?
Señor, ¿puede soportar el calor?
Nunca podría tomar calor por tanto dinero.
Ese dinero no puede ser limpio.
¿Existe el dinero limpio?
No tengo ningún problema en quitarte el uniforme inmediatamente.
Pero un hombre tras las rejas no es suficiente.
Voy a desarraigar toda su organización.
Claro, haz lo tuyo.
¿Patrocinio? Cierto, realmente les gusta expurgar.
Pero no sabes que te usarán y te echarán.
Eres solo un apoyo para ellos.
¿Usarás ese dinero para atrapar criminales?
Los que ignoran principios y leyes y aceptan dinero sucio
están corroyendo toda la organización policial.
Eres una desgracia para todos los policías honestos.
¿De verdad crees que lo que estás haciendo es justo?
No me importa lo que piensen los demás,
los policías son solo policías cuando atrapamos a los delincuentes y cerramos los casos.
Escuché que dejaste libre al asesino de tu hijo.
¡Maldita basura!
Escuchar.
Hagamos nuestro trabajo.
Me ceñiré a la investigación, y tú pretendes ser un policía,
y perseguir a los policías trabajadores, ¿entendido?
Eres un tumor.
Debe ser removido con un bisturí.
Pruébalo, si puedes.
Señor, recibió una llamada telefónica.
Veamos cuánto tiempo permaneces en la cima.
- ¿Atrás? - Sí, señor.
¿Qué sucedió?
Eh, la cosa es...
nos emboscaron, así que...
¿Eso es todo?
Sí...
Llámame con actualizaciones.
Sí, capitán.
Choi Min Jae.
Si estabas a su lado, deberías haberlo observado.
Derecha...
Estará en el segundo informe.
Finanzas, registros de llamadas, escuchas telefónicas, debemos ser minuciosos, señor.
Establecer la carga no será un problema.
Estamos cerca de descubrir el Yeonnam...
¡¿Cuál es exactamente la razón?!
Mis disculpas, señor.
Pero esta vez tenemos que...
Choi Min Jae
Ven al comedor, reunión de contingencia
Señora, ¿podría dejarnos?
Consigue el obturador.
¿Qué estás haciendo?
¿Paso algo?
¿Por qué crees que te llamamos aquí?
Hur, quédate fuera de esto.
Ven aquí.
Min-jae, déjame hacerte una pregunta seria.
No estamos 100% seguros,
pero hay un rumor dando vueltas.
¿Eres el topo?
¡¿Por qué no puedes hablar?!
¿Eres el topo que apuñaló por la espalda a nuestro jefe?
Pendejo, ¿es eso cierto?
Búscalo.
Un segundo...
Bastardo...
Tus dedos se romperán.
¡Déjalo ir!
¡Los romperé!
¿Que esta pasando?
Nos trabajaron.
Parece que Asuntos Internos lo plantó.
Todos afuera excepto Min-jae.
Vamos.
¿Cuál fue la razón?
¿Promoción?
No es nada de eso.
¿Asi que? ¿Cuáles son mis cargos?
Concluí mi informe sin cargos.
Déjame preguntarte algo.
Asuntos Internos y mis órdenes se contradicen.
¿A quién seguirás?
Escucha, estás en mi equipo y somos una unidad.
Así que solo tienes que seguir mi orden.
¿Incluso si rompe las reglas y se considera ilegal?
Perseguir a los delincuentes no puede ser ilegal, sin importar la situación y el método.
Se trata de elegir convertirse en un policía de verdad,
o un burócrata.
Habrá un momento en el que te verás obligado a elegir.
Seguiré la llamada de la policía.
Esto no cambia a ti y a mí.
Pero las cosas serán difíciles en la oficina por un tiempo.
¿Mi informe no tendrá ningún efecto?
El jefe le devolvió el dinero a Kwon en su totalidad.
¿O hay otros cargos que no conozco?
Cargos del parque...
¿Estás protegiendo a ese bastardo?
Señor.
¿Sabías que Park sirvió a tu padre?
Yo sabía.
¿Qué hay de su madre, que se suicidó?
Tu padre encerró al padre de Park por abuso de sustancias,
y su madre se suicidó del susto.
El te dijo eso?
Tu padre lo revisó mientras estaba en el sistema.
Tal vez se sintió responsable o compasivo.
Cuando Park se convirtió en policía, se unió al equipo de tu padre.
Como un hijo adoptivo.
Como fue prometido...
el registro de tu padre.
sargento Informe de investigación de Choi Dong-su
Se unió a Yeonnam, una organización privada dentro de la policía
Superintendente Seo Joong-ho
Era de tu padre.
¿Alguna vez has oído hablar de Yeonnam?
¿Qué es eso?
Comenzó cuando se estableció el distrito de Yeonnam en el oeste de Seúl.
Hubo un tiempo en que los policías aceptaban donaciones para investigar.
Ni siquiera tenían dinero para gasolina para hacer su trabajo.
La agencia de policía era una mierda pobre.
Cuando tuvieron que viajar sin dinero,
todavía se esperaba que actuaran.
Algunos policías se dieron por vencidos y dejaron ir a los criminales,
mientras que otros gastaron su propio dinero para investigar.
Así es como comenzó Yeonnam.
Reunieron patrocinadores, donaciones y las gestionaron,
se convirtió en una organización que operaba en secreto.
En otras palabras, es ilegal.
Al principio su trabajo produjo frutos y elogios.
Pero el agua quieta está destinada a pudrirse.
La donación se reunió para gastar en investigación.
se convirtieron en asignaciones y fondos para sobornos,
y aceptaron sobornos por ser indulgentes con los sindicatos.
¡Para!
Más tarde, se hizo difícil distinguir a los policías de los delincuentes.
Tu padre y Park fueron buenos ejemplos.
En otras palabras, creó Park.
Infringiendo las leyes y actuando sin supervisión,
las aprendió todas de tu padre.
Eso no puede ser.
Escuché que tu padre también se volvió drogadicto.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡No!
¡Papá!
Tantas marcas de aguja...
Siento decirlo, es verdad.
Los métodos encubiertos en ese entonces eran muy primitivos.
La mejor tapadera era convertirse él mismo en un adicto.
Su asesino era un afiliado de Yeonnam,
hasta que se volvió adicto.
Si tu padre no hubiera sido asesinado, habría compartido el mismo destino.
Con suficiente apoyo, quieren obediencia absoluta.
Antes de que los medios se enteraran de esta historia,
Yeonnam estaba cubierto internamente.
Entonces alguien volvió a encender el fuego en Yeonnam.
Park fue el iniciador del fuego.
¿Es por eso que me enviaste?
Calculaste que Park me aceptaría
porque soy el hijo de Choi Dong-su?
Sin excavar en la tierra, no se puede arrancar la maleza.
He terminado con esto, haz lo que quieras.
¿Quién crees que llevó a tu padre a su muerte?
Es Yeonnam.
El parque está maduro para la recolección.
Na no es un enemigo fácil,
y el patrocinio por sí solo no puede conducir a su arresto.
El siguiente paso es obvio.
Cha es su as en la manga, y lo usará pronto.
Piensa cuidadosamente.
Esta es nuestra última oportunidad de corregir el error.
Choi Min-jae, eres policía, no lo olvides.
Demuestra que no eres como tu padre.
Ven aquí de inmediato, iniciando el replanteo.
Si yo entiendo.
Lo tengo, buen trabajo.
¡Por favor!
¡Te devolveré el dinero dentro de este mes!
Si tienes dinero para quemar, primero tienes que devolvérmelo.
Si te derrochas en todo,
¿cuándo vas a pagar?
Aun así te las arreglaste para enviar a los niños al extranjero a estudiar.
ellos, ¿verdad?
¡No, eso no, por favor, no puedo!
¡Realmente no puedo!
¡Por favor, no hagas esto!
Mirarás eso...
Hiciste 2 llamadas a Na cada vez.
¿Es contra la ley llamarlo?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
Tienes un negocio de préstamos ilegales en casas de juego,
y abrió tiendas para vender drogas a los jóvenes,
y el comercio sexual facilitado, aunque son ilegales.
¡Esto es abuso de autoridad policial!
Asqueroso pedazo de mierda.
¿Trajiste una orden? ¿No lo hiciste?
Escuchen.
Dijiste que Na comenzó una empresa, ¿qué es eso exactamente?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¡¿Que demonios?! - Espera, imbécil.
¡Quédate quieto, hijo de puta!
Si te mueves, perderás la barbilla.
¿No puedes contarme el secreto?
Quédate jodidamente atrás.
Eso es suficiente, jefe.
Si te interpones en mi camino,
significa que puedes morir por mis manos, ¿entendido?
¡Sí, aventura! ¡Tienes toda la razón!
¡Está iniciando un emprendimiento! ¡Déjame que te lo cuente!
¡Está produciendo drogas!
- Produciendo drogas? - ¡Drogas!
- ¡¿Aquí?! - En Ansan!
- ¡¿Estás seguro?! - ¡Estoy seguro!
Jefe, suena legítimo.
Lo que paso fue,
Asistí a la reunión de inversionistas de Na.
Lo que dijo fue fantástico.
Era una proposición sexy.
Todos ustedes pueden saber ya,
te llevarás a casa tanto como pusiste.
Ya sea intencional o no, si filtras algo,
usted y su familia estarán en gran peligro.
Está bien.
Comencemos con las muestras.
Los ingredientes han sido aprobados.
Cuando se mezclan con cafeína en el café,
ahí es cuando te colocas, es revolucionario.
Na compró los derechos de la técnica de mezcla.
Para regular este psicofármaco se necesitarán al menos 3 años.
¿Por qué?
Es difícil saber si este polvo por sí solo es una droga.
Cuando se mezcla con café, no hay olor en absoluto.
Por eso lo disfrazó de tostador de café.
Es el frente perfecto.
Si está repartido por todas partes,
los niños se drogan mientras beben café y pasan el rato.
Conseguir una orden es imposible.
Es legal en un país constitucional.
Detective, lo coseré en un momento.
Yong, tendrás que ayudarnos.
Eres un tipo gracioso, ¿quieres que muera?
O pudrirse durante 5 años.
No puedes manejar la cubierta.
¿Cuánto cuesta?
$2 millones es mi corte.
No es mucho comparado con otros, pero me bajé del carro.
No tengo dinero de sobra.
¿Asi que? ¿Estarás al frente de la portada?
Sí.
Papá.
No te conviertas en policía.
¿Qué hombre?
Mierda, eres tan infantil...
Hay otras formas de atrapar un topo.
Maldita sea...
¿Entonces, qué?
- Deja el caso. - ¿Qué?
¡Espera señor!
Solo personal autorizado
¿Qué se puede hacer con una orden rechazada?
¿Quién está bloqueando esto?
¿Qué estás implicando?
No tienes pruebas, todo está basado en un testimonio.
Sería extraño si se emitiera una orden de arresto.
Entonces, ¿quién está bloqueando esta orden?
Jesús...
Muy bien, entonces envía un informe sobre cómo obtuviste esta información.
Tenemos una pista...
sobre los falsificadores de pasaportes que se van a Filipinas.
¿Por qué no te haces cargo de este caso? Tenemos una cuota para llenar.
Acabemos con los falsificadores primero.
Topo
Dirígete a Namsan.
Será difícil esta vez.
¿Hay algo mal?
Recibimos un pedido.
¿No puedo obtener una financiación parcial?
No se trata de dinero, sino de un problema de voluntad.
¿Al igual que rechazar la orden?
Esa es la situación en la que estamos.
¿Es por el hijo del presidente Kim?
Todos los hogares tienen un niño problemático.
Ninguna cantidad de regaños hará el truco.
Con algo de tiempo, se retirará.
Pero creará problemas si les embosca ahora.
Mira para otro lado en esto, tienes cosas más importantes que hacer.
No.
Un nuevo tipo de droga podría inundar el país en poco tiempo.
Si golpean fuerte y se retiran, no habrá una próxima vez.
Park Kang Yoon.
Estás siendo dramático.
La decisión ha sido tomada.
El presidente Kim es el mayor partidario de Yeonnam.
Tienda de muebles de Cheongdam.
- ¿A la oficina de Kwon? - Sí.
Para fondo de operación?
Lo usaré para entrar y luego lo devolveré.
¿Al ganar la carrera de lanchas rápidas?
Puedo hacerlo mucho peor.
Conducir.
¿Dónde está Kwon?
Está en el extranjero.
¿Se fue corriendo?
No, viaja al extranjero regularmente...
¿Te ries?
¿Te acabas de reír? ¿Eh?
¿Somos una especie de matones?
¿Cha es la única opción que queda?
Cuida tu lenguaje.
¿Yeonnam? ¿No te respaldarán?
Yeonnam? ¿Eso es lo que Hwang te dio de comer?
Vamos, jefe.
Uno debe encontrar una opción legítima,
¿Por qué debe recurrir a una opción ilegal?
¿Podemos hacer nuestro trabajo sin ensuciarnos las manos?
¿Estás diciendo que nada es ilegal cuando persigues a los criminales?
¿Cuál es exactamente la llamada de la policía de la que hablas?
Escuchen.
Nosotros, los policías, siempre estamos parados sobre el límite.
No podemos ser negros ni blancos.
- ¡¿Es eso posible?! - ¡Está!
Mientras la gente apoye nuestro trabajo,
podemos estar por encima de la zona gris.
A veces, nos empujarán hacia el negro.
Eso es ser policía.
Si no puedes hacer eso, simplemente déjalo.
¡Solo es eso!
¡Precisamente por eso mi padre no quería que fuera policía!
¿Sí? Eso es raro.
Me sugirió que me convirtiera en uno.
Un policía que podría mover el mundo.
Así que Na finalmente va a caer.
Maldita sea.
Ni siquiera podía cagar correctamente por culpa de ese bastardo.
Hace unos días,
mi adivino dijo que viviré una larga vida.
Eso está bien y todo,
pero dijo que sobreviviré a Na.
Así que le pregunté cómo sabía eso.
Dijo que también vio la fortuna de Na.
Maldito infierno.
¿Qué crees que hice?
¿Qué hiciste?
¡Lo enterré!
¿Cuáles son las posibilidades de que nos vea a Na y a mí?
Sentí escalofríos y pensé que tal vez estaba tratando de enterrarme.
¿Te has olvidado, imbécil?
soy policía
¿Por qué?
¿Vas a encerrarme?
Avanzar.
Tendré que recuperar tu préstamo de la cárcel entonces, hermano.
No me llames así.
Tráelo.
Puse un rastreador GPS en el fondo de la bolsa.
Choi, ven conmigo.
Dale esto a él.
Bien, después de este trabajo, deja mi unidad.
Vuelve a tu equipo, ¿bien?
Oh mi.
Buen trabajo juntando $2 millones.
Protege ese dinero.
Si no recuperamos esto, estamos todos muertos.
El conejo está entrando.
Copia, en espera.
Choi Min Jae.
Espero grandes cosas.
¡Tenía algo de dinero escondido!
Momento perfecto, ¿eh?
$2 millones!
¿Afuera?
Seguro, apenas.
¡Seguro!
Seguro...
El conejo está dentro.
Ahora voy a activar la máquina.
Levantar ambas manos será nuestra señal.
Señalarnos solo después de que haya salido el producto final.
Sin errores.
¡Jefe, los policías están aquí!
Park Kang-yoon, ese imbécil...
Apague la máquina.
¿Indulto?
Apágalo.
Sí, de inmediato.
Atención por favor.
Es la policía.
Fácil, no te preocupes.
Ahora será testigo de sus mejores dólares en el trabajo.
Son simplemente ingredientes de café importados, ¿verdad?
- Sí. - Así es.
Los policías no tienen una orden judicial.
Tampoco hay pruebas, ¿verdad?
¿Pero por qué viene la policía?
Todas las unidades, tenemos la señal.
¡Muévete, muévete!
Vamos.
Hijo de...
Tráelo.
¡Vamos, Sr. Na!
¿No puedo ajustar mi cabello?
¡No te muevas!
¡Todos congelados!
¡Quédate donde estás!
¡Vuelve a entrar! ¡Ahora!
¡No te muevas! ¡Contra la pared!
¡Párate contra la pared!
Muéstrame tu orden.
Es Young-bin,
Está bajo arresto por producción de una sustancia ilegal.
¿Qué sustancia ilegal? esto no es droga...
Los. Ahn.
Jefe, todavía no salió nada.
Enciéndelo.
Sí, señor.
Tiene un bloqueo de contraseña.
¿Dónde está el generador de código?
Quién sabe...
¿Dónde diablos está?
Hijo de puta.
¡No te muevas!
¡Me lo tragué, pendejo!
No entrar
¡Espera a que lo cague mañana!
¡Volver! ¡No te muevas!
- Det. Ahn. - Sí, señor.
¿Quién eres tú?
¡Apuñalarlo!
¡Ese bastardo vio mi cara, apuñalalo!
parque principal
- Arrestenlo. - Sí, señor.
Compañero.
Lo hiciste tú mismo, no lo olvides.
Ven afuera.
Hasta luego.
Ven aquí.
Jefe,
No veo a Min-jae.
La entrada fue caótica...
¡Hola, Choi Min-jae!
¡Min-jae!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¡Levantarse!
Está consciente, llama al EMT.
¡Sí, señor!
Lee Myung-ju... Lee...
- Oreja... - ¿Qué?
¡Jefe!
Señor...
El conejo se ha ido.
Un productor de drogas que disfrazaba narcóticos como café fue arrestado.
En el lugar se encontraron más de 100 millones de dólares en efectivo.
y la policía se está enfocando en la fuente de este dinero.
La conexión de la organización de drogas con el heredero del grupo Daeho
Le dije a Park que no causara problemas.
Desperdició nuestra financiación comercial.
Es probable que haya tomado dinero de la Yakuza.
Asuntos Internos nos está investigando debido a este incidente.
Park Kang Yoon...
no se como agradecerte
En absoluto, señor.
Deberíamos haber prestado más atención, mis disculpas.
Dado que este caso está relacionado con la muerte de un oficial,
Asuntos Internos lo está vigilando.
Presidente, lamento mencionar esto, pero...
Estaba pensando en enviarlo a algún lugar de Europa...
Sí, haré los arreglos.
Es hora de deshacerse de Park.
Cha
¿Sí?
¡Tu hermano! ¡Conseguir!
¡Tenemos que celebrar la gran salida de Na!
Te dije que no me llamaras así.
Es motivo de celebración.
¿Es por el dinero desbocado?
Yakuza ya habla de destriparte,
Apenas los estoy reteniendo.
Hermano, tengo una propuesta que borrará tu deuda.
No podrás negarte.
Escuché que vas a recibir una medalla.
Eres un hombre hecho.
Difícilmente.
Esto es lo que pediste.
El portador del cuchillo que fue acusado con el sargento. El asesinato de Lee.
Tenía una cicatriz cuando lo arresté, pero no en la foto.
El hijo de puta que me apuñaló también que la cicatriz.
y el sargento el asesino de Lee,
El jefe Park lo atrapó él mismo.
Eso es más sospechoso.
Para fondo de operación?
Puedo hacerlo mucho peor.
Si te interpones en mi camino,
significa que puedes morir por mis manos, ¿entendido?
¿Hey qué estás haciendo?
¿Dónde vas a ir?
¿Sí?
Tic, tac, el tiempo se acaba.
Lo sé.
Pensé que no podías salir por una rata afuera de tu casa.
¿Quién?
El chico con el que saliste, está vigilando la puerta.
Deberías haber llamado antes.
¿Cómo te sientes?
Bien, señor.
Está bien.
El tipo que me apuñaló en la fábrica...
tenía una cicatriz en el lóbulo de la oreja.
Y este es el delincuente que atrapamos en el garito de Na.
Esto fue tomado hace solo un mes.
No tiene la cicatriz del lóbulo de la oreja.
Y está en etapa final de cáncer.
Recientemente recibió un gran depósito en su cuenta.
¿Asi que?
sargento Lee Myung-ju...
Tú lo mataste.
Y para encubrir el asesinato,
creaste una falsificación y lo arrestaste.
¿No?
Si te lo digo, ¿me creerás?
¿Qué hay de los $2 millones que le quitaste a Cha?
Te vi tomándolo en el puerto.
Esa es mi deuda que pagar.
Entonces, ¿cómo harás eso exactamente?
Si no puede pagar,
lo haces con tu vida.
¿Seguro que no estabas en la cama con Cha?
¿Estás molesto?
¡Quédate quieto!
Vete a casa.
Sacaste a Na para que Cha se hiciera cargo del territorio, ¿no?
Choi Min Jae.
Aprende a ver el mundo correctamente primero.
Nadie en mi unidad se unió a mí para llenar sus bolsillos.
¡No, habla por ti mismo!
¿Un policía debe pararse por encima de la zona gris?
Ya has caído en el agua fangosa negra.
El mundo no estará contigo esta vez.
Está bien, yo soy el mal.
Pero encerraré a los que son peores que yo,
solo entonces dejaré esto,
así que ocúpate de tus propios asuntos.
¿Lo tengo?
No, no podrás.
Voy a detenerte.
No me guardes rencor, tú empezaste esto.
¿Quién es ese?
¿Quién eres tú?
¡Oye! ¡Respóndeme!
¡Bienvenidos!
Un concierto de $ 2 millones no será pan comido.
Vaya a estas coordenadas, pague el dinero y obtenga las cosas.
Ahora que lo confirmaste, tomaré tu teléfono.
Cortarán la energía y te contactarán con esto.
Gracias a su información, guardacostas y narcos.
no se acercará aquí.
Tengo un regalo para ti allí.
¿Qué estás haciendo?
Sabes lo que hay dentro.
¡Oye!
¡Deténgase!
¡Eso es suficiente!
Dame la llave.
Probablemente no sea tu hijo ilegítimo,
¿Por qué lo proteges?
Es obvio que está comprando su tiempo para apuñalarte por la espalda.
Me deshago de él por ti.
¡Dame la llave!
¿Qué hay con vos?
Estás en un aprieto porque no vas a limpiar tu mierda...
Compañero.
Brote.
¿Tienes mierda para el cerebro?
Este es el mar del oeste.
Por la mañana, con la marea baja, todos verán ese auto.
Y se encuentra un cuerpo en el baúl, a quien golpeé y metí.
Si me etiquetan como asesino de policías, no podré trabajar.
Tal vez lo envuelva todo aquí.
O sacarlo.
Está bien.
Eres un espinoso.
¡Mira a ese bastardo!
¿Hermano?
¿A esto se refiere?
¿Entregando drogas para pagar su deuda?
Jefe, no es demasiado tarde para renunciar a esto.
No seas lindo delante de mí.
Hay tanto dinero aquí, ¿cuánto traes?
Si un jefe de policía está entregando,
¿No intentarías obtener la mayor cantidad posible?
Choi Min Jae.
Te doy esto para que no te maten.
Hasta que te dé una orden, quédate aquí como un fantasma.
¿Entiendo? No importa qué.
Jefe.
No puedo ser responsable si consigues que te maten.
Recuerda, quédate abajo, ¿entendido?
Jefe,
¿Deberíamos revisar el dinero primero?
Oye.
Joder págame.
Contar correctamente.
¡Policía! ¡Policía!
¿Por qué ese bastardo no regresa?
Ve a verlo.
Si jefe.
¡Jefe!
¡Deténgase!
¡Maldito bastardo!
¡Nadie se mueva!
¡Suelten sus armas y rídanse!
¡Estos son los narcóticos!
Lo repito, ¡suelten sus armas!
¡¿A dónde vas?!
¡Maldita sea!
¿Qué vas a hacer con eso?
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea!
¡Consígueme Park Kang-yoon!
¡Parque! ¡Tráiganlo aquí abajo!
¿Puedo ayudarte?
Cuando arrestemos a Na, sal con la bolsa.
Y aléjate hasta que te llame.
Jefe Park Kang-yoon
me pidió que dejara esto aquí a las 11 p. m.
$2 millones, no falta ni un solo billete.
Son exactamente las 11 de la noche.
Park, ese bastardo...
¡Policía! ¡Soy un policía!
¡Jefe, jefe!
¡Aqui! ¡Consígueme una camilla!
Jefe, ¿esto es divertido?
Este es el momento más dulce.
Te dije que te quedaras abajo.
¡Jefe!
¡Señor!
Este niño no es obediente, ve a educarlo adecuadamente.
Muy bien, gracias.
- Cuídalo. - Sí, señor.
¿Quién es ese?
Park Kang-yoon, estás bajo arresto.
Ha habido un malentendido,
estamos terminando otro caso y haciendo arrestos aquí.
Entiendo, haz lo tuyo.
¿Sobre qué cargos?
Por fabricar un sospechoso por la muerte del sargento. Lee Myung-ju.
Espere un minuto, señor.
Puedes explicar esto, ¿verdad?
Teniente Park Kang-yoon,
Está bajo arresto por manipulación de pruebas, entre otros.
Tiene derecho a contratar a un abogado,
bla, bla, bla, ya conoces el ejercicio.
¿Tienes algo que decir?
Llévatelo.
¡Espera un minuto! ¡Deténgase!
¡Jefe!
¡Esto no tiene ningún sentido!
¡Jefe!
Park fue arrestado por fabricación de sospechosos.
Cambiamos la cuenta de fondos para sobornos del presidente Kim a la suya.
Me aseguré de que Asuntos Internos no indagara más.
¿El hijo del presidente Kim voló?
Sí, señor.
Es una lástima lo de Park.
Park Kang-yoon
Jefe.
YO...
Debería haberte consultado primero...
Está bien.
Tenías razón en sospechar.
No ordenó la fabricación sospechosa.
No lo hice, pero me convertiré en el chivo expiatorio.
También es mi culpa, Na era una presa demasiado buena.
Por eso mordí.
No siempre puedes ganar.
A veces pierdes algo.
Y ser apuñalado por la espalda también.
Hice más que suficiente.
Tampoco me arrepiento.
Cuando salga de aquí, terminaré de atrapar a los malos.
Después viviré mis días restantes pescando.
Está bien.
Por cierto, sobre mi barco,
No pude guardarlo ya que me apuraron aquí.
Recientemente hubo una tormenta.
¿Podrías ir a ver si está bien?
Por supuesto.
Las plantas envían una señal antes de que las raíces se pudran.
Las puntas de las hojas se vuelven amarillas así,
o arrojan hojas.
Park fue expulsado así.
Sabes que él no lo hizo.
Eso no es importante.
Se trata de si la raíz se está pudriendo o no.
Depende de usted decidir cómo lo determina.
sargento Informe de investigación de Choi Dong-su
Jeon Yong-bae
- ¿Una nueva incorporación? - Sí.
Bienvenidos.
¿No viniste con el Jefe Park hace algún tiempo?
Soy el hijo del sargento. Choi Dong-su, a quien mataste.
Es Jeon Yong-bae, el hijo de Choi Dong-su vendrá.
- ¿Trabajaste para Park? - Sí, lo hice.
¿Asi que? ¿De qué se trata esto?
Me gustaría...
gusta conocer al hombre de arriba.
¿De qué estás hablando?
Seguramente vendrá si se trata del caso de mi padre.
Si no hay forma desde adentro, tendré que encontrar una forma desde afuera.
Eso despeinaría un montón de plumas, ¿no?
¿Es eso una amenaza?
No señor.
Ha sido un tiempo.
Sí, señor.
Preguntaste por mi?
¿Qué es esto?
Es un informe sobre mi padre, Choi Dong-su, y el ex oficial y su asesino.
Testimonio de Jeon Yong-bae
El testimonio de Jeon Yong-bae.
Detalla las actividades de los oficiales patrocinados por Yeonnam,
y la injusticia sufrida por los oficiales de campo de esas actividades.
Hay otros testimonios y pruebas también.
¿Testimonio?
Todavía son solo rumores.
No tienes ninguna prueba irrefutable.
No pasará de la lectura de cargos.
Los detalles del informe son bastante poderosos,
y los medios se aferrarán a ello, convirtiéndolo en un escándalo.
Yeonnam envió a Kim Jung-gyun a Europa.
He conseguido pruebas de que contrató a un asesino a sueldo,
y descubrió su ruta de escape también.
Querías pedirme un favor.
Has crecido bien.
Eres más feroz que tu padre.
Penitenciaría de Siheung
¡Compañero!
¿Qué has hecho?
No estoy seguro.
¿No siempre vas por el libro?
Por supuesto.
Pero podría hacer esto
hasta que atrape a todos los malos peores que yo.
Jefe.
¿Deberíamos ir primero al distrito de Hapjeong?
Una nueva droga de Tailandia inundó el mercado allí.
Bien, subgerente Choi.
- Conducir. - Cosa segura.
Así que escuché que Kim huyó a Europa.
¿Has estado reuniendo información incluso en prisión?
¿Un viaje de negocios europeo suena bien?
Nuestros jefes no lo aprobarán...
Lo conseguiremos después de que regresemos.